FR2752759A1 - PROCESS FOR CONTINUOUS CASTING OF A METAL STRIP - Google Patents

Abstract

Le procédé selon l'invention comprend: l'introduction de métal fondu dans le pincement entre deux rouleaux de coulée parallèles refroidis (1) pour former une retenue de coulée (6), et la mise en rotation des rouleaux (1) pour produire une bande de métal solidifié (21), caractérisé en ce que la circulation d'eau vers les rouleaux (1) est dirigée vers les passages radiaux de la paroi d'extrémité de ces rouleaux.The method according to the invention comprises: introducing molten metal into the nip between two cooled parallel casting rolls (1) to form a casting retainer (6), and rotating the rolls (1) to produce a solidified metal strip (21), characterized in that the water circulation towards the rollers (1) is directed towards the radial passages of the end wall of these rollers.

Description

i La présente invention concerne la coulée à rouleaux jumelés d'une bandeThe present invention relates to twin-roll casting of a web

de métal. Elle s'applique particulièrement mais non exclusivement à la coulée d'une  of metal. It applies particularly but not exclusively to the casting of a

bande de métal ferreux.ferrous metal strip.

Dans une machine de coulée à rouleaux jumelés, on introduit le métal fondu entre deux rouleaux de coulée horizontaux tournant en sens inverse qui sont refroidis de sorte que des coquilles de métal se solidifient sur les  In a twin-roll casting machine, the molten metal is introduced between two counter-rotating horizontal rollers which are cooled so that metal shells solidify on the rollers.

surfaces des rouleaux en mouvement et sont réunies à l'en-  surfaces of the moving rollers and are brought together

droit du pincement entre les rouleaux pour produire une  right of the nip between the rollers to produce a

bande solidifiée distribuée vers le bas à partir du pince-  solidified strip distributed downwards from the clamp

ment entre les rouleaux. Le terme "pincement" est utilisé ici pour désigner la région générale o les rouleaux sont les plus proches l'un de l'autre. Le métal fondu peut être  between the rollers. The term "pinching" is used here to refer to the general region where the rollers are closest to each other. The molten metal can be

versé à partir d'une poche de coulée dans une cuve plus pe-  poured from a ladle into a more

tite à partir de laquelle il s'écoule à travers une buse de distribution de métal placée au-dessus du pincement de  tite from which it flows through a metal dispensing nozzle placed above the nip of

façon à diriger le métal dans le pincement entre les rou-  way to direct the metal in the pinch between the rolls

leaux. Il se forme ainsi une accumulation ou retenue de coulée de métal fondu supporté sur les surfaces de coulée des rouleaux, juste au- dessus du pincement. Cette retenue de coulée peut être confinée entre des plaques latérales  WPL. This results in an accumulation or retention of molten metal casting supported on the casting surfaces of the rollers just above the nip. This casting retainer can be confined between side plates

ou des barrages tenus en contact glissant avec les extré-  or dams held in sliding contact with the ends

mités des rouleaux.rolls.

Les surfaces de coulée des rouleaux de coulée  Casting surfaces of casting rolls

sont généralement définies par des parois circonférentiel-  are generally defined by circumferential walls

les extérieures comportant des passages longitudinaux d'eau de refroidissement vers et à partir desquels l'eau  the exteriors having longitudinal passages of cooling water to and from which the water

est distribuée par des passages sensiblement radiaux mé-  is distributed by substantially radial passages

nagés dans les parois d'extrémité des rouleaux. Pour la coulée de métaux ferreux, les rouleaux doivent supporter le métal fondu à des températures très élevées, de l'ordre de 1640 C, et leurs surfaces périphériques doivent être maintenues à une température sensiblement constante en tout point, afin d'obtenir une solidification uniforme du métal et d'éviter une surchauffe locale de la surface des rouleaux. On a constaté qu'un refroidissement efficace des angles des extrémités extérieures des rouleaux présentait une difficulté particulière. Il est connu de prévoir des rainures circonférentielles aux angles extérieurs des rouleaux pour recevoir les plaques latérales de barrage à  swam in the end walls of the rollers. For the casting of ferrous metals, the rollers must support the molten metal at very high temperatures, of the order of 1640 C, and their peripheral surfaces must be maintained at a substantially constant temperature at all points, in order to obtain solidification uniform metal and avoid local overheating of the surface of the rollers. Effective cooling of the corners of the outer ends of the rollers has been found to be particularly difficult. It is known to provide circumferential grooves at the outer corners of the rollers to receive the lateral dam plates to

ajustement glissant. Cet agencement permet un refroidis-  sliding fit. This arrangement allows a cooling

sement efficace des extrémités des rouleaux puisque la re-  effectively the ends of the rollers since the

tenue de coulée se termine à une position située vers l'in-  casting behavior ends at a position located towards the

térieur par rapport aux extrémités de la paroi circonféren-  the ends of the circumferential wall

tielle du rouleau et que les passages d'eau de refroidisse-  roll and that the cooling water passages

ment s'étendent directement sur cette région de la paroi, mais cet agencement peut être utilisé seulement avec des parois circonférentielles relativement épaisses. Pour un refroidissement plus efficace, il est désirable d'avoir  These extend directly to this region of the wall, but this arrangement can be used only with relatively thick circumferential walls. For a more efficient cooling, it is desirable to have

une paroi circonférentielle plus mince et de placer les pas-  a thinner circumferential wall and to place the steps

sages de refroidissement plus près de la surface périphéri-  cooling systems closer to the peripheral surface.

que de cette paroi. Cela empêche habituellement de former  than this wall. This usually prevents to form

des rainures aux extrémités des rouleaux et les plaques la-  grooves at the ends of the rollers and the plates la-

térales de barrage doivent alors venir en contact avec les extrémités extérieures de la paroi circonférentielle, de sorte que la retenue de coulée s'étend complètement jusqu'aux extrémités des rouleaux. Les passages de circulation d'eau dans la paroi circonférentielle du rouleau ne traversent  In this case, the barrier members must come into contact with the outer ends of the circumferential wall, so that the casting retainer extends completely to the ends of the rollers. The water circulation passages in the circumferential wall of the roll do not pass through

pas cette région et la surchauffe locale des angles exté-  this region and the local overheating of external angles

rieurs du rouleau devient un problème grave.  laughter becomes a serious problem.

Le problème de la surchauffe locale des angles ex-  The problem of local overheating of the angles

térieurs des rouleaux de coulée est traité par l'invention  The interior of the casting rollers is treated by the invention.

décrite dans la demande de brevet australien N 33021/95 sui-  described in Australian Patent Application No. 33021/95 followed by

vant laquelle l'eau de refroidissement qui circule vers et à partir des passages longitudinaux est dirigée à travers des passages de transition vers les régions d'angle des rouleaux pour effectuer un refroidissement plus efficace  where the cooling water flowing to and from the longitudinal passages is directed through transition passages to the corner regions of the rollers to effect more efficient cooling

dans ces régions. Toutefois, il n'a pas été possible d'ob-  in these regions. However, it was not possible to

tenir un refroidissement absolument uniforme d'un côté à  hold an absolutely uniform cooling from one side to

l'autre du rouleau, et en particulier d'obtenir un re-  the other side of the roll, and in particular to obtain a

froidissement uniforme aux deux angles d'extrémité d'un  uniform coldness at both end angles of a

même rouleau. Ce problème se manifeste par la produc-  same roll. This problem manifests itself in the produc-

tion d'une bande de section transversale asymétrique, c'est-à-dire d'une bande ayant une variation d'épaisseur  asymmetrical cross section, ie a band having a variation in thickness

asymétrique sur la largeur de la bande.  asymmetrical over the width of the band.

La section transversale la plus avantageuse de  The most advantageous cross-section of

la bande peut varier en fonction de l'utilisation parti-  the band may vary depending on the particular use

culière prévue pour la bande. Par exemple, si la bande  planned for the band. For example, if the band

doit être ensuite laminée à froid, elle doit avantageu-  must then be cold-rolled, it must advantageously

sement être produite avec un petit bombement positif au centre, c'est-àdire qu'elle doit être légèrement plus épaisse au centre que sur ses bords. Toutefois, si la bande doit être ensuite utilisée dans son état de sortie  It should be produced with a small positive bulge in the center, ie it should be slightly thicker in the center than at its edges. However, if the tape is to be used later in its output state

de coulée, elle peut être produite avec une épaisseur cons-  it can be produced with a consistent thickness

tante sur toute sa largeur. Il faut usiner les rouleaux de coulée à un profil initial tel que, lorsqu'ils se dilatent lors de l'échauffement à leur température de fonctionnement, ils prennent un profil qui engendre une bande de la forme requise. Dans tous les cas, il est désirable que la forme de la bande soit symétrique. Toutefois, cela s'est avéré très difficile et on a constaté en particulier que la forme de la bande s'écarte généralement de la forme théorique  aunt over its entire width. The casting rolls must be machined to an initial profile such that, when they expand during heating to their operating temperature, they take a profile which generates a band of the required shape. In any case, it is desirable that the shape of the strip be symmetrical. However, this proved to be very difficult and it was found in particular that the shape of the band generally deviates from the theoretical form.

désirée, vers les bords extérieurs de la bande, et en par-  desired, towards the outer edges of the band, and in particular

ticulier une marge de bordure est souvent sensiblement plus  especially a border margin is often significantly

épaisse que l'autre. Après des essais poussés et une mo-  thick than the other. After extensive testing and a

délisation, les inventeurs ont déterminé que ces fluctua-  the inventors have determined that these fluctuations

tions sont dues à des variations de l'efficacité du re-  tions are due to variations in the effectiveness of the re-

froidissement, d'un côté à l'autre des rouleaux.  cold, from one side to the other of the rollers.

La présente invention a pour objet d'éviter ces  The present invention aims to avoid these

inconvénients, par une disposition de direction de la cir-  disadvantages, by a provision of management of the cir-

culation d'eau vers un des rouleaux à l'opposé de la cir-  water towards one of the rollers opposite the cir-

culation d'eau vers l'autre rouleau. On a trouvé que cela procure une amélioration nette de la symétrie du profil de  water flow to the other roll. This has been found to provide a clear improvement in the symmetry of the profile of

la bande.the band.

Conformément à l'invention, on obtient un pro-  According to the invention, one obtains a

cédé de coulée continue d'une bande de métal, comprenant l'introduction de métal fondu dans le pincement entre deux rouleaux de coulée parallèles refroidis pour former une  method of continuous casting of a metal strip, comprising introducing molten metal into the nip between two cooled parallel casting rolls to form a

retenue de coulée du métal fondu supportée sur les surfa-  casting retention of the molten metal supported on the surfaces

ces de coulée des rouleaux au-dessus du pincement, et la mise en rotation des rouleaux pour produire une bande de  these casting rolls above the nip, and rotating the rollers to produce a band of

métal solidifié distribuée vers le bas à partir du pince-  solidified metal distributed downwards from the clamp

ment, dans lequel les surfaces périphériques extérieures des rouleaux de coulée sont refroidies par circulation  in which the outer peripheral surfaces of the casting rollers are cooled by circulation.

d'eau de refroidissement dans des passages d'eau qui s'é-  cooling water in water passages that

tendent à l'intérieur des rouleaux près de ces surfaces et  tend to the inside of the rollers near these surfaces and

dans la direction longitudinale des rouleaux, la circula-  in the longitudinal direction of the rollers, the circulation

tion d'eau pour chaque rouleau est dirigée vers les passa-  water for each roll is directed to the passengers.

ges longitudinaux de ce rouleau par l'intermédiaire de pas-  longitudinal dimensions of this roll through pas-

sages radiaux ménagés dans une paroi d'extrémité de ce  radial sages formed in an end wall of this

rouleau et elle s'écoule à partir des passages longitu-  roll and flows from the longitudinal passages

dinaux par l'intermédiaire d'autres passages radiaux ména-  dinals through other radial passages

gés dans une paroi d'extrémité appropriée de ce rouleau, la circulation d'eau vers un des rouleaux est introduite dans les passages radiaux de la paroi d'extrémité de ce  In a suitable end wall of this roll, the water flow to one of the rollers is introduced into the radial passages of the end wall of this roll.

rouleau à une première extrémité de l'ensemble de rou-  roll at one end of the roll assembly

leaux définissant le pincement et elle est évacuée des  defining the pinch and is removed from the

passages radiaux de la paroi d'extrémité à l'autre ex-  radial passages from the end wall to the other ex-

trémité de l'ensemble de rouleaux, et la circulation d'eau  tremity of the set of rollers, and water circulation

vers l'autre des rouleaux est introduite dans les passa-  towards the other rollers is introduced in the

ges radiaux de la paroi d'extrémité du dit autre rouleau à la dite autre extrémité de l'ensemble de rouleaux et elle est évacuée des passages radiaux de la paroi d'extrémité à la dite première extrémité de l'ensemble de rouleaux, les  radially from the end wall of said other roll to said other end of the set of rollers and is removed from the radial passages of the end wall at said first end of the set of rollers, the

circulations d'eau vers les deux rouleaux étant sensible-  circulations of water towards the two rollers being sensitive-

ment à la même température.at the same temperature.

De préférence, l'eau de refroidissement pour les  Preferably, the cooling water for the

deux rouleaux est fournie par une source d'eau commune.  two rolls is provided by a common water source.

L'invention procure également un appareil pour la coulée continue d'une bande de métal, comprenant un ensemble de deux rouleaux de coulée formant un pincement entre eux et comportant chacun des passages de circulation d'eau s'étendant près des surfaces périphériques extérieu- res des rouleaux et dans la direction longitudinale des  The invention also provides an apparatus for the continuous casting of a metal strip, comprising a set of two nip rolls between each other and each having water circulation passages extending adjacent the outer peripheral surfaces. rollers and in the longitudinal direction of

rouleaux, une buse de distribution de métal pour intro-  rolls, a metal dispensing nozzle for intro-

duire du métal fondu dans le pincement entre les rouleaux  to draw molten metal in the nip between the rollers

de coulée afin de constituer une retenue de coulée de mé-  in order to form a metal casting retainer

tal fondu supportée sur les surfaces des rouleaux de coulée au-dessus du pincement, des moyens d'entraînement de rouleaux pour entraîner les rouleaux de coulée en rotation en sens  molten talon supported on the surfaces of the casting rollers above the nip, roller drive means for driving the rotating rollers in the direction of rotation

inverse afin de produire une bande solidifiée de métal dis-  in order to produce a solidified metal band

tribuée vers le bas à partir du pincement, et des moyens de fourniture d'eau de refroidissement pour fournir de l'eau de refroidissement à envoyer dans les passages longitudinaux des rouleaux, dans lequel chaque rouleau de coulée comprend  tripped down from the nip, and cooling water supply means for supplying cooling water to be fed into the longitudinal passages of the rollers, wherein each casting roll comprises

un arbre central supportant le rouleau pour rotation au-  a central shaft supporting the roller for rotation

tour d'un axe central, une paroi circonférentielle disposée autour de l'axe central et comportant les dits passages longitudinaux de circulation d'eau, et des parois situées  a central axis, a circumferential wall disposed around the central axis and including said longitudinal passages for water circulation, and walls located

entre l'arbre et les extrémités de la paroi circonféren-  between the shaft and the ends of the circumferential wall

tielle, et les moyens de fourniture d'eau de refroidisse-  and the means of supplying cooling water

ment comprennent des passages radiaux ménagés dans les pa-  include radial passages in the

rois d'extrémité et en communication avec les passages lon-  end kings and in communication with the long passages

gitudinaux de circulation d'eau respectifs des rouleaux,  respective water circulation of the rollers,

des conduits d'amenée d'eau pour amener l'eau de refroi-  water supply ducts for supplying the cooling water

dissement sensiblement à la même température aux passages  at the same temperature at the passages

radiaux de la paroi d'extrémité d'un rouleau à une extré-  of the end wall of a roll at one end

mité de l'ensemble de rouleaux et aux passages radiaux de  of the roller assembly and the radial passages of

la paroi d'extrémité de l'autre rouleau à une extrémité op-  the end wall of the other roll at one end

posée de l'ensemble de rouleaux, et des conduits de retour d'eau pour évacuer l'eau des passages radiaux de la paroi  of the roller assembly, and water return ducts for evacuating water from the radial passages of the wall

d'extrémité du dit premier rouleau à la dite extrémité op-  end of said first roll at said opposite end

posée de l'ensemble et pour évacuer l'eau des passages ra-  of the whole and to evacuate the water from the passages

diaux de la paroi d'extrémité du dit autre rouleau à la  diaux of the end wall of said other roll to the

dite première extrémité de l'ensemble de rouleaux.  said first end of the set of rollers.

De préférence, les conduits d'amenée d'eau et les conduits de retour d'eau sont formés dans les arbres des rouleaux.  Preferably, the water supply ducts and the water return ducts are formed in the shafts of the rollers.

De préférence également, les moyens de fourni-  Also preferably, the means for supplying

ture d'eau de refroidissement comprennent en outre une sour-  of cooling water further comprise a source of

ce commune d'eau de refroidissement pour les deux rouleaux, connectée aux conduits d'amenée d'eau pour fournir l'eau de refroidissement aux deux rouleaux sensiblement à la même température. De préférence, la dite source commune d'eau de refroidissement comprend une pompe d'eau de refroidissement  this common cooling water for the two rollers, connected to the water supply ducts to provide the cooling water to the two rolls at substantially the same temperature. Preferably, said common source of cooling water comprises a cooling water pump

connectée aux conduits d'amenée d'eau pour les deux rouleaux.  connected to the water supply ducts for the two rollers.

Outre les dispositions qui précèdent, l'invention comprend encore d'autres dispositions qui ressortiront de  In addition to the foregoing, the invention also includes other arrangements which will emerge from

la description qui va suivre.the following description.

L'invention sera mieux comprise à l'aide du com-  The invention will be better understood by means of the

plément de description ci-après, qui se réfère aux dessins  description below, which refers to the drawings

annexés dans lesquels:annexed in which:

la figure 1 est une vue en coupe verticale à tra-  FIG. 1 is a vertical sectional view through

vers une machine de coulée de bande conforme à l'inven-  to a tape casting machine according to the invention.

tion;tion;

la figure 2 est une vue en coupe horizontale à tra-  FIG. 2 is a horizontal sectional view through

vers les rouleaux de coulée de la machine de coulée illus-  to the casting rollers of the casting machine

trée sur la figure 1; la figure 3 est une vue en coupe agrandie d'un des rouleaux; la figure 4 illustre une variation du profil de bande, du type évité par la mise en oeuvre de la présente invention; et  trea in Figure 1; Figure 3 is an enlarged sectional view of one of the rollers; FIG. 4 illustrates a variation of the band profile, of the type avoided by the implementation of the present invention; and

la figure 5 illustre la façon dont une alimenta-  Figure 5 illustrates how a food

tion en eau est raccordée aux passages d'eau de refroidis-  water supply is connected to the cooling water passages.

sement dans les rouleaux de coulée conformes à la présente  in the casting rollers conforming to this

invention.invention.

Il doit être bien entendu, toutefois, que ces dessins et les parties descriptives correspondantes sont donnés uniquement à titre d'illustration de l'objet de l'invention, dont ils ne constituent en aucune manière une limitation. La machine de coulée de bande illustrée sur la  It should be understood, however, that these drawings and the corresponding descriptive parts are given solely by way of illustration of the object of the invention, of which they in no way constitute a limitation. The tape casting machine illustrated on the

figure 1 comprend deux rouleaux de coulée jumelés 1 défi-  FIG. 1 comprises two twin cast rollers 1 defined

nissant entre eux un pincement 2. Pendant une opération de coulée, le métal fondu est fourni à partir d'une poche de coulée 3, via un bassin de tranquillisation 4 et une buse de distribution 5, dans le pincement entre les rouleaux 1 de façon à créer une retenue de coulée 6 de métal fondu au-dessus du pincement. La poche 3 est équipée d'une tige de bouchage 7 actionnable pour permettre l'écoulement du métal fondu à partir de la poche, par l'intermédiaire d'une buse de sortie 8 et d'une gaine réfractaire 9, dans le  2. During a casting operation, the molten metal is supplied from a ladle 3, via a plenum basin 4 and a dispensing nozzle 5, in the nip between the rollers 1 so that creating a casting retainer 6 of molten metal above the nip. The bag 3 is equipped with a closure rod 7 operable to allow the flow of the molten metal from the bag, via an outlet nozzle 8 and a refractory sheath 9, in the

bassin de tranquillisation 4.stillness basin 4.

Les rouleaux de coulée 1 sont pourvus,d'une ma-  The casting rollers 1 are provided with a

nière décrite plus loin en détail, de passagesinternes  described in detail below, of internal passages

d'eau de refroidissement alimentés en eau de refroidis-  cooling water supplied with cooling water

sement à travers les extrémités des rouleaux, et ils sont  through the ends of the rollers, and they are

entraînés en rotation en sens inverse par des moyens d'en-  rotated in the opposite direction by means of

traînement (non représentés) pour produire une bande conti-  (not shown) to produce a continuous band

nue 21 qui est distribuée vers le bas à partir du pincement  naked 21 which is distributed down from the pinch

entre les rouleaux de coulée.between the casting rollers.

Comme décrit jusqu'ici, l'appareil illustré est  As described so far, the illustrated apparatus is

comme décrit plus complètement dans les brevets des Etats-  as more fully described in US patents.

Unis N 5 184 668 et 5 277 243 et les brevets australiens 631 728 et 637 548. On peut se reporter à ces brevets pour des détails complets de construction et de fonctionnement  United States Nos. 5,184,668 and 5,277,243 and the Australian Patents 631,728 and 637,548. Reference can be made to these patents for complete details of construction and operation.

de l'appareil.of the device.

Les deux rouleaux sont de construction identique.  Both rolls are of identical construction.

Plus particulièrement, chacun est construit de la manière  More specifically, each is built in the way

qui est décrite en détail dans la demande de brevet aus-  which is described in detail in the patent application as well as

tralien 33 021/95 de sorte qu'il comporte autour de sa périphérie des passages longitudinaux de circulation d'eau  tralien 33 021/95 so that it has around its periphery longitudinal passages of water circulation

à destination et en provenance desquels l'eau est raccor-  to and from which the water is connected

dée par des passages radiaux ménagés dans les parois d'ex-  by radial passages in the walls of the wall.

trémité du rouleau.tremity of the roll.

Comme on le voit mieux sur les figures 2 et 3, chaque rouleau 1 est monté sur un arbre central 12 pour  As best seen in FIGS. 2 and 3, each roll 1 is mounted on a central shaft 12 for

rotation autour d'un axe central de rouleau 13. Le rou-  rotation about a central roller axis 13. The wheel

leau comprend en outre une paroi circonférentielle sous  the water further comprises a circumferential wall under

la forme d'un manchon cylindrique en cuivre 14 qui défi-  the shape of a cylindrical copper sleeve 14 which defines

nit la surface périphérique extérieure 11 du rouleau. Le  the outer peripheral surface 11 of the roll. The

manchon 14 s'ajuste sur un mandrin sensiblement cylindri-  sleeve 14 fits on a substantially cylindrical mandrel

que 15 et les extrémités du rouleau sont fermées par des  that 15 and the ends of the roll are closed by

parois d'extrémités de rouleau 16.  roll end walls 16.

Chaque paroi d'extrémité 16 est constituée d'un élément annulaire principal 17 et d'un anneau 18 qui est  Each end wall 16 consists of a main annular element 17 and a ring 18 which is

fixé à l'élément 17 par des vis de fixation circonféren-  attached to the element 17 by circumferential fixing screws

tiellement espacées 19. Ces parois d'extrémité composites sont fixées aux extrémités du mandrin 15 par des goujons  These composite end walls are attached to the ends of the mandrel 15 by studs.

de serrage 21 s'étendant longitudinalement et espacés axia-  21 extending longitudinally and axially spaced apart

lement.LEMENT.

La périphérie extérieure du mandrin 15 comporte des canaux longitudinaux circonférentiellement espacés qui sont fermés par le manchon de rouleau 14 pour constituer des passages de circulation d'eau 22 circonférentiellement espacés autour de la périphérie intérieure du manchon. Les bords de certains canaux de circulation d'eau du mandrin  The outer periphery of the mandrel 15 has circumferentially spaced longitudinal channels which are closed by the roller sleeve 14 to provide water circulation passages 22 circumferentially spaced around the inner periphery of the sleeve. The edges of some chuck water circulation channels

sont prolongés vers l'extérieur pour se loger dans des rai-  are extended outward to accommodate

nures de la périphérie intérieure du manchon 14, de façon  of the inner periphery of the sleeve 14, so

à claveter le manchon au mandrin.to key the sleeve to the mandrel.

De l'eau circule vers et à partir des passages de circulation d'eau de refroidissement 22 du rouleau,via des passages de circulation 23 formés dans l'arbre central 12, des passages radiaux 24 formés dans les composants de paroi d'extrémité 17 et des passages de transition 25 qui interconnectent les passages radiaux de paroi d'extrémité  Water flows to and from the cooling water circulation passages 22 of the roll, via circulation passages 23 formed in the central shaft 12, radial passages 24 formed in the end wall components 17 and transition passages 25 interconnecting the radial end wall passages

24 et les passages longitudinaux 22. Plus particuliè-  24 and the longitudinal passages 22. More particularly

rement, l'eau pénètre dans le rouleau par une extrémité  water enters the roll at one end

de l'arbre, puis circule vers l'extérieur dans les passa-  of the tree, then flows outwards in the passa-

ges de la paroi d'extrémité, à cette extrémité de l'arbre, vers les passages 22. Elle circule ensuite dans une pre-  end of the end wall, at this end of the shaft, towards the passages 22. It then flows into a first

mière direction le long des passages 22, vers l'autre ex-  first direction along the passages 22, towards the other ex-

trémité du rouleau o elle circule vers l'intérieur dans les passages radiaux de la paroi d'extrémité respective  the end of the roller where it flows inwards in the radial passages of the respective end wall

pour sortir par le passage ménagé dans l'autre extrémi-  to exit through the passage in the other end

té de l'arbre.tee of the tree.

Des passages de transition 25 sont définis par la configuration des composants de paroi d'extrémité 17,  Transition passages 25 are defined by the configuration of the end wall components 17,

18 et la surface périphérique intérieure du manchon 14.  18 and the inner peripheral surface of the sleeve 14.

La surface périphérique extérieure de l'anneau de paroi d'extrémité 18 comporte une série de canaux longitudinaux circonférentiellement espacés 30 qui s'alignent avec les canaux des passages de circulation 22 et qui constituent donc des continuations de ces passages. Certains des bords des canaux 30 peuvent être surélevés pour venir en prise avec les rainures de la surface intérieure du manchon 14  The outer peripheral surface of the end wall ring 18 comprises a series of circumferentially spaced longitudinal channels 30 which align with the channels of the circulation passages 22 and thus constitute continuations of these passages. Some of the edges of the channels 30 may be elevated to engage the grooves of the inner surface of the sleeve 14

de façon à claveter les parois d'extrémité au manchon.  so as to key the end walls to the sleeve.

Deux gorges annulaires 27 sont formées dans la périphérie intérieure du manchon 14, une gorge étant adjacente à une extrémité respective du manchon, de façon à concorder  Two annular grooves 27 are formed in the inner periphery of the sleeve 14, a groove being adjacent to a respective end of the sleeve, so as to match

avec les rebords extérieurs 28 des anneaux de paroi d'ex-  with the outer edges 28 of the wall rings of ex-

trémité 18. Chaque passage de transition 25 est ainsi dé-  18. Each transitional passage 25 is thus de-

fini par un intervalle annulaire entre l'anneau de paroi  ended with an annular gap between the wall ring

d'extrémité 18 et le composant annulaire de paroi d'ex-  end 18 and the annular wall component of ex-

trémité 17 et une des gorges 27 qui forme un passage d'é-  tremité 17 and one of the throats 27 which forms a passage of

coulement autour du rebord de l'anneau de paroi d'extré-  flowing around the edge of the end wall ring

mité 18 s'étendant dans les passages de circulation di-  mite 18 extending into the main circulation passages

visés 30 et donc vers les passages principaux de circula-  referred to 30 and therefore to the main passages of

tion d'eau 22. De cette façon, les passages de transition s'étendent suivant un coude vers l'extérieur, vers les  In this way, the transition passages extend in an elbow outward, towards the

angles les plus extérieurs 31 du rouleau, et cette dispo-  the outermost corners 31 of the roll, and this arrangement

sition, combinée à l'étranglement du passage de transi-  sition, combined with the strangulation of the transi-

tion dans cette région pour augmenter la vitesse de l'eau, engendre un refroidissement très amélioré des extrémités  in this region to increase the speed of the water, leads to very improved cooling of the

du manchon du rouleau.roller sleeve.

Il est important que les passages de transi- tion s'étendent vers l'extérieur dans le manchon, au-delà  It is important that the transition passages extend outward into the sleeve, beyond

des extrémités radialement extérieures des passages longi-  radially outer ends of the longitudinal passages

tudinaux 22 de façon à diriger l'eau de refroidissement plus près des angles d'extrémité 31 du rouleau que du reste de la surface périphérique extérieure du rouleau. On voit  tudinal 22 to direct the cooling water closer to the end angles 31 of the roll than the rest of the outer peripheral surface of the roll. We see

également que les parties des passages de transition défi-  also that the parts of transition passages defined

nies par les gorges 27 sont espacées longitudinalement vers  the grooves 27 are longitudinally spaced towards

l'extérieur au-delà des passages radiaux 24 des parois d'ex-  the outside beyond the radial passages 24 of the walls of ex-

trémité, de façon à venir très près des angles 31 du rou-  tremity, so as to come very close to the corners

leau. Avec cette disposition, les passages de transition  the water. With this layout, the transition passages

s'étendent en courbes régulières dans les régions du rou-  in regular curvature

leau situées à la fois radialement et longitudinalement vers l'extérieur à partir des directions d'intersection  both radially and longitudinally outwardly from the intersecting directions

des passages longitudinaux et radiaux 22 et 24.  longitudinal and radial passages 22 and 24.

Les parties extérieures des passages de transi-  The outer parts of transitions

tion, adjacentes aux angles d'extrémité de rouleau 31, sont sous la forme de conduits à paroi lisse de façon à maintenir un écoulement continu d'eau dans ces conduits,  adjacent the roll end angles 31, are in the form of smooth-walled conduits so as to maintain a continuous flow of water in these conduits,

sans stagnation. Plus particulièrement, les parois cour-  without stagnation. In particular, the walls

bes extérieures définies par les gorges annulaires 27 dans  defined by the annular grooves 27 in

le manchon 14 et les rebords 28 des anneaux de paroi d'ex-  the sleeve 14 and the flanges 28 of the wall rings of ex-

trémité définissent des conduits en forme de coudes ré-  tremity define ducts shaped like elbows

guliers qui guident l'écoulement de façon à éviter la for-  which guide the flow so as to avoid the

mation de poches de stagnation. On a trouvé que les parois  stagnation pockets. We found that the walls

intérieures définies par les rebords 28 des anneaux de pa-  defined by the flanges 28 of the rings of pa-

roi d'extrémité 18 remplissent une fonction importante  18 end king perform an important function

dans l'étranglement de l'écoulement pour éviter une stagna-  in the throttling of the flow to avoid stagnation

tion et une cavitation qui pourraient réduire très forte-  tion and cavitation which could reduce very

ment le transfert de chaleur et aboutir à un mauvais re-  heat transfer and result in poor

froidissement des angles d'extrémité des rouleaux.  cooling of the end angles of the rollers.

il Les interfaces entre les parois d'extrémité  The interfaces between the end walls

et le manchon peuvent être étanchées par des joints to-  and the sleeve can be sealed with

riques 34 et l'interface entre les parois d'extrémité et l'arbre peut être étanchée par des joints toriques appropriés 35.  34 and the interface between the end walls and the shaft can be sealed by appropriate O-rings 35.

Antérieurement à la présente invention, l'ap-  Prior to the present invention, the

pareil illustré sur les figures 1 à 3 fonctionnait d'une manière telle que l'eau de refroidissement circulant dans les passages de refroidissement 22 s'écoulait dans la  As illustrated in FIGS. 1 to 3, it operated in such a way that the cooling water circulating in the cooling passages 22 flowed in

même direction longitudinale dans les deux rouleaux. Tou-  same longitudinal direction in both rolls. always

tefois, avec cette disposition, on a constaté qu'il était impossible d'usiner les rouleaux à un profil initial tel qu'ils fournissent un produit en bande ayant un profil  However, with this arrangement, it has been found that it is impossible to machine the rolls to an initial profile such that they provide a strip product having a profile.

théorique désiré. En particulier, il y avait des varia-  theoretical desire. In particular, there were variations

tions indésirables d'épaisseur, d'un côté à l'autre de la bande, avec des variations particulièrement importantes dans les régions de bord de la bande. La figure 4 illustre  undesirable thicknesses of thickness, from one side to the other of the band, with particularly important variations in the edge regions of the band. Figure 4 illustrates

des variations typiques rencontrées avec l'appareil fonc-  typical variations with the

tionnant de cette manière.in this way.

La figure 4 est un graphique d'épaisseur de bande à des endroits situés à une distance variable d'un  Figure 4 is a strip thickness graph at locations at a variable distance from a

bord de la bande. Le trait continu représente le pro-  edge of the band. The solid line represents the

fil théorique désiré de la bande et le pointillé repré-  desired theoretical thread of the tape and the dotted rep-

sente un profil typique effectivement obtenu par utili-  a typical profile actually obtained by using

sation de l'appareil. Après des essais poussés, on a dé-  the device. After extensive testing, we de-

terminé que l'augmentation sensible d'épaisseur d'un cô-  completed that the substantial increase in thickness of a

té de la bande était dû à un bombement engendré par la  the tape was due to a bulge generated by the

refusion du liquide à la sortie du pincement. Les ten-  remelting the liquid at the exit of the nip. The tendencies

tatives pour résoudre ce problème de bombement par usi-  to solve this problem of bulging by usu-

nage de concavité négative dans les rouleaux n'ont pas  negative concavity swim in the rollers do not have

donné satisfaction car on ne pouvait pas compenser la na-  given satisfaction because we could not compensate

ture asymétrique de la variation de profil.  asymmetric shape of the profile variation.

Après des essais poussés et des études sur modè-  After extensive testing and model studies,

* le, on a déterminé que la variation asymétrique était due*, it was determined that the asymmetric variation was due

à des différences des caractéristiques de transfert de cha-  differences in the transfer characteristics of each

leur aux deux extrémités des rouleaux, qui dépendaient  their at both ends of the rollers, which depended

du sens de circulation de l'eau. L'effet est particuliè-  the direction of water flow. The effect is particularly

rement grave dans les régions d'angle du rouleau en rai-  in the corner regions of the roller due to

son de la configuration sinueuse complexe des passages de transition 25 et de la différence des directions dans lesquelles l'eau entre dans ces passages, en provenance  its complex meandering configuration of transition passages 25 and the difference in directions in which water enters these passages, from

des passages radiaux 24, et sort des passages longitu-  radial passages 24, and comes out of the longitudinal passages

dinaux 22. L'eau entrant dans le rouleau par les passa-  22. The water entering the roll by the

ges radiaux respectifs 24 s'écoule radialement vers l'ex-  respective radial beams 24 flows radially towards the ex-

térieur, vers les régions extérieures des passages de transition, pour engendrer un transfert de chaleur très efficace tandis que, à l'autre extrémité du rouleau, l'eau qui sort des passages de refroidissement 22 s'écoule le long des côtés des passages de transition et non vers le  to the outer regions of the transition passages, to generate a very efficient heat transfer while at the other end of the roll, the water leaving the cooling passages 22 flows along the sides of the passages of the transition and not to the

haut contre ceux-ci. Les différences de direction d'écou-  up against these. Differences in the direction of

lement d'eau et les conditions différentes de couche li-  water and the different conditions of

mite sont suffisantes pour produire des variations du  mite are sufficient to produce variations in

rendement de transfert de chaleur qui engendrent une di-  heat transfer efficiency which generates a di-

latation différentielle des régions d'extrémité du rou-  differentiation of the end regions of the road

leau et l'asymétrie résultante du profil de la bande. Tou-  water and the resulting asymmetry of the band profile. always

tefois, par inversion de la circulation d'eau dans un  sometimes by reversing the circulation of water in a

des rouleaux par rapport à l'autre, on a trouvé que l'asy-  rolls in relation to each other, it has been found that the asy-

métrie du profil pouvait être pratiquement supprimée et  profile metrics could be virtually eliminated and

qu'il devenait possible d'usiner les rouleaux très exac-  that it became possible to machine very accurate rolls

tement pour produire une bande ayant un profil d'épais-  to produce a band with a thick profile.

seur symétrique désiré. La raison en est que les variations  desired symmetrical The reason is that variations

par rapport au profil théorique, dues aux variations d'ef-  compared to the theoretical profile, due to variations in

ficacité de refroidissement lorsque le rouleau fonction-  cooling efficiency when the roller is

ne à sa température de travail, sont produites symétrique-  at its working temperature, are produced symmetrically

ment dans l'autre rouleau de sorte que l'intervalle en-  in the other roll so that the interval between

tre les rouleaux, établissant l'épaisseur à un endroit  to be the rollers, establishing the thickness in one place

quelconque, est généralement égal à l'épaisseur théori-  whatever, is generally equal to the theoretical thickness

que. La figure 5 illustre la manière dont l'eau de refroidissement est fournie aux rouleaux, conformément à la présente invention. Cette figure représente une pompe 41 qui fournit l'eau par l'intermédiaire de conduites d'alimentation 42 aux passages d'eau dans les arbres des  than. Figure 5 illustrates how the cooling water is supplied to the rollers in accordance with the present invention. This figure shows a pump 41 which supplies the water via supply lines 42 to the water passages in the shafts of the

rouleaux 1, aux extrémités opposées de l'ensemble de rou-  rollers 1, at the opposite ends of the roller assembly

leaux (comme indiqué en 23A sur la figure),de sorte que l'eau est amenée à une extrémité d'un premier rouleau et à l'autre extrémité du deuxième rouleau. L'eau circule  water (as indicated at 23A in the figure), so that the water is fed to one end of a first roll and the other end of the second roll. Water flows

à partir des passages dans les autres extrémités des ar-  from the passages in the other ends of the

bres (comme indiqué en 23B sur la figure), par l'intermé-  (as shown in 23B in the figure), through

diaire de conduites de retour 43, jusqu'à une tour de re-  return line 43, up to a turn of

froidissement 44 et revient à la pompe par l'intermédi-  44 and returns to the pump through the medium of

aire d'une conduite de retour 45. Ainsi, les passages 23A servent de conduit d'amenée d'eau pour amener l'eau de refroidissement aux deux rouleaux et les passages 23B  In this case, the passages 23A serve as a water supply duct for bringing the cooling water to the two rollers and the passages 23B.

servent de conduits de retour pour évacuer l'eau des rou-  serve as return ducts for evacuating water from

leaux, le sens de circulation de l'eau dans les deux rouleaux étant mutuellement inversé. Puisque les deux conduits d'amenée 23A reçoivent l'eau de refroidissement venant de la pompe d'alimentation commune 41, l'eau de  water circulation direction in the two rollers being mutually reversed. Since the two supply ducts 23A receive the cooling water coming from the common feed pump 41, the water

refroidissement est fournie aux deux rouleaux sensible-  cooling is provided to both rollers

ment à la même température, ce qui est également impor-  at the same temperature, which is also important

tant pour maintenir un profil d'épaisseur symétrique dé-  both to maintain a symmetrical thickness profile de-

siré.sire.

Les rouleaux de coulée illustrés peuvent typi-  The illustrated casting rolls can typically be

quement avoir un diamètre de l'ordre de 500 mm et une  have a diameter of about 500 mm and a

épaisseur de manchon extérieur de l'ordre de 20 à 35 mm.  outer sleeve thickness of the order of 20 to 35 mm.

Les passages de circulation longitudinaux peuvent typi-  Longitudinal circulation passages can typically

quement avoir une profondeur de l'ordre de 4 mm et une lar-  have a depth of about 4 mm and a

geur de l'ordre de 20 mm, et les passages de transition peuvent être formés de manière à présenter sensiblement la même section transversale d'écoulement que les passages longitudinaux. La section d'écoulement procurée par les passages radiaux 24 peut typiquement avoir un diamètre de  20 mm, and the transition passages may be formed to have substantially the same cross sectional flow as the longitudinal passages. The flow section provided by the radial passages 24 can typically have a diameter of

l'ordre de 35 mm pour fournir un débit d'eau de 72 1/s.  the order of 35 mm to provide a water flow of 72 1 / s.

La machine de coulée de bande illustrée a été décrite à titre d'exemple seulement et l'invention n'est pas limitée à la disposition générale de la machine de coulée illustrée ni à la construction particulière des rouleaux des figures 2 et 3. En particulier, il n'est pas essentiel que les rouleaux aient une construction manchon-  The illustrated tape casting machine has been described by way of example only and the invention is not limited to the general arrangement of the illustrated casting machine or to the particular construction of the rollers of FIGS. 2 and 3. In particular it is not essential that the rollers have a sleeve construction

née et les canaux longitudinaux circonférentiellement espa-  born and the longitudinal channels circumferentially spaced

cés de circulation d'eau 22 peuvent être percés dans des parois circonférentielles pleines des rouleaux. En outre, il n'est pas essentiel que l'eau de refroidissement passe dans tous les passages longitudinaux de chaque rouleau dans une même direction et il serait possible de prévoir  The water circulation pipes 22 can be drilled into solid circumferential walls of the rollers. In addition, it is not essential that the cooling water passes through all the longitudinal passages of each roll in the same direction and it would be possible to provide

un groupage à passes multiples de ces passages pour effec-  multi-pass grouping of these passages for

tuer un écoulement en va-et-vient le long des deux rou-  to kill a flow back and forth along the two routs

leaux afin d'uniformiser encore les effets des fluctua-  to further standardize the effects of fluctuations in

tions de température pendant la coulée.  temperature during casting.

Ainsi que cela ressort de ce qui précède, l'in-  As is apparent from the foregoing, the

vention ne se limite nullement à ceux de ses modes de ré-  tion is not limited to those of its modes of

alisation et d'application qui viennent d'être décrits de  and application of which have just been described

façon plus explicite; elle en embrasse au contraire tou-  more explicit way; on the contrary, it embraces all

tes les variantes qui peuvent venir à l'esprit du techni- cient en la matière sans s'écarter du cadre ni de la por-  variants which may come to the mind of the technician in the field without departing from the frame or

tée de la présente invention.of the present invention.

Claims (15)

REVENDICATIONS 1.- Procédé de coulée continue d'une bande de métal, comprenant l'introduction de métal fondu dans le pincement (2) entre deux rouleaux de coulée parallèles refroidis (1) pour former une retenue de coulée (6) du métal fondu supportée sur les surfaces de coulée des rouleaux au- dessus du pincement, et la mise en rotation  A method of continuously casting a metal strip, comprising introducing molten metal into the nip (2) between two cooled parallel casting rolls (1) to form a casting retainer (6) of the supported molten metal on the casting surfaces of the rollers above the nip, and rotating des rouleaux (1) pour produire une bande de métal soli-  rollers (1) for producing a solid metal strip difié (21) distribuée vers le bas à partir du pincement, dans lequel les surfaces périphériques extérieures des rouleaux de coulée (11) sont refroidies par circulation d'eau de refroidissement dans des passages d'eau (22)  dielectric (21) distributed downwardly from the nip, wherein the outer peripheral surfaces of the casting rollers (11) are cooled by circulation of cooling water in water passages (22) s'étendant à l'intérieur des rouleaux près de ces sur-  extending inside the rollers near these sur- faces et dans la direction longitudinale des rouleaux,  faces and in the longitudinal direction of the rollers, et la circulation d'eau pour chaque rouleau (1) est di-  and the circulation of water for each roll (1) is di- rigée vers les passages longitudinaux (22) de ce rouleau par l'intermédiaire de passages radiaux (24) ménagés dans une paroi d'extrémité (16) de ce rouleau, et elle est  to the longitudinal passages (22) of this roll through radial passages (24) in an end wall (16) of this roll, and is évacuée des passages longitudinaux (22) par l'intermédiai-  evacuated from the longitudinal passages (22) via the re d'autres passages radiaux (24) ménagés dans une pa-  other radial passages (24) provided in a roi d'extrémité opposée (16) de ce rouleau, caractérisé en ce que la circulation d'eau vers un des rouleaux (1) est dirigée vers les passages radiaux (24) de la paroi  opposite end king (16) of said roller, characterized in that the water flow to one of the rollers (1) is directed to the radial passages (24) of the wall d'extrémité (16) de ce rouleau, à une première extrémi-  end (16) of this roll, at a first end té de l'ensemble de rouleaux définissant le pincement (2), et elle est évacuée des passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) à l'autre extrémité de l'ensemble de rouleaux, et la circulation d'eau vers l'autre des rouleaux est dirigée vers les passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) de cet autre rouleau, à la dite autre extrémité de l'ensemble de rouleaux, et elle est évacuée des passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité  the set of rollers defining the nip (2), and is removed from the radial passages (24) of the end wall (16) at the other end of the set of rolls, and the circulation of water towards the other of the rollers is directed towards the radial passages (24) of the end wall (16) of this other roll, at the said other end of the set of rollers, and is removed from the radial passages ( 24) of the end wall (16) à la dite première extrémité de l'ensemble de rou-  (16) at said first end of the roller assembly leaux, les circulations d'eau envoyées aux deux rouleaux  water flows to both rolls étant sensiblement à la même température.  being substantially at the same temperature. 2.- Procédé suivant la revendication 1, carac-  2. The process of claim 1, wherein térisé en outre en ce que l'eau de refroidissement pour les deux rouleaux (1) est fournie par une source d'eau  further characterized in that the cooling water for the two rollers (1) is supplied by a water source commune (41).commune (41). 3.- Procédé suivant la revendication 2, carac- térisé en outre en ce que l'eau de refroidissement est  3. A process according to claim 2, further characterized in that the cooling water is refoulée par une pompe d'alimentation (41) vers les ex-  pumped by a feed pump (41) to the ex- trémités opposées de l'ensemble de rouleaux.  opposing trenches of the set of rollers. 4.- Procédé suivant la revendication 3, carac-  4. Process according to claim 3, térisé en outre en ce que l'eau sortant des rouleaux tra-  additionally that the water coming out of the rollers verse une tour de refroidissement (44).  pours a cooling tower (44). 5.- Procédé suivant une quelconque des reven-  5. Process according to any one of the dications 1 à 4, caractérisé en outre en ce que l'eau de  1 to 4, further characterized in that the water of refroidissement circule dans tous les passages longitu-  cooling circulates in all longitudinal passages dinaux (21) d'un rouleau (1) dans une première direction longitudinale, et dans tous les passages longitudinaux  dinals (21) of a roll (1) in a first longitudinal direction, and in all longitudinal passages (22) de l'autre rouleau (1) dans la direction longitu-  (22) of the other roll (1) in the longitudinal direction dinale inverse.reverse dinal. 6.- Appareil pour la coulée continue d'une ban-  6.- Apparatus for the continuous casting of a banana de de métal, ledit appareil comprenant un ensem-  of metal, said apparatus comprising a set of ble de deux rouleaux de coulée (1) définissant un pince-  two casting rollers (1) defining a clamp ment (2) entre eux et comportant chacun des passages de circulation d'eau (22) qui s'étendent près des surfaces  (2) between them and each having water circulation passages (22) which extend near the surfaces périphériques extérieures (11) des rouleaux dans la di-  outer peripherals (11) of the rollers in the di- rection longitudinale des rouleaux, une buse de distri-  longitudinal rection of the rollers, a dispensing nozzle bution de métal (5) pour distribuer le métal fondu dans  metal bution (5) for distributing the molten metal in le pincement (2) entre les rouleaux de coulée afin de for-  pinch (2) between the casting rollers in order to form mer une retenue de coulée (6) de métal fondu supportée sur  sea a casting retainer (6) of molten metal supported on les surfaces (11) des rouleaux de coulée au-dessus du pin-  the surfaces (11) of the casting rollers above the pin- cement (2), des moyens d'entrainement de rouleaux pour  cement (2), means for driving rollers for entraîner les rouleaux de coulée en rotation en sens in-  driving the rotating rollers in the direction in- verse afin de produire une bande solidifiée (21) de métal distribuée vers le bas à partir du pincement (2), et des moyens de fourniture d'eau de refroidissement (41, 44) pour amener l'eau de refroidissement aux dits passages longitudinaux (22) des rouleaux (1), dans lequel chaque  poured to produce a solidified band (21) of metal distributed downward from the nip (2), and cooling water supply means (41, 44) for supplying the cooling water to said longitudinal passages (22) rollers (1), wherein each rouleau de coulée comprend un arbre central (12) suppor-  casting roll comprises a central shaft (12) supporting tant le rouleau pour rotation autour d'un axe central (13), une paroi circonférentielle (14) disposée autour de l'axe central et comportant les dits passages longitudi- naux de circulation d'eau, des parois d'extrémité (16) s'étendant entre l'arbre et les extrémités de la paroi circonférentielle (14), et les moyens d'amenée d'eau de refroidissement comprennent des passages radiaux (24)  both the roll for rotation about a central axis (13), a circumferential wall (14) disposed about the central axis and having said longitudinal water circulation passages, end walls (16). extending between the shaft and the ends of the circumferential wall (14), and the cooling water supplying means comprise radial passages (24) ménagés dans les parois d'extrémité (16) et en communi-  formed in the end walls (16) and in communication cation avec les passages longitudinaux de circulation d'eau respectifs (22) des rouleaux (1), caractérisé en ce  cation with the respective longitudinal water circulation passages (22) of the rollers (1), characterized in that qu'il comprend des conduits d'amenée d'eau (42) pour ame-  it comprises water supply ducts (42) for ner l'eau de refroidissement sensiblement à la même tempé-  the cooling water at approximately the same temperature rature aux passages radiaux (24) de la paroi d'extrémi-  the radial passages (24) of the end wall té (16) d'un premier rouleau, à une première extrémité de l'ensemble de rouleaux, et aux passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) de l'autre rouleau à une extrémité  té (16) of a first roll, at one end of the roll set, and radial passages (24) of the end wall (16) of the other roll at one end opposée de l'ensemble de rouleaux, et des conduits de re-  opposite of the roller assembly, and tour d'eau (43) pour évacuer l'eau des passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) du dit premier rouleau à la dite extrémité opposée de l'ensemble de rouleaux et pour évacuer l'eau des passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) du dit autre rouleau à la dite première  water tower (43) for discharging water from the radial passages (24) of the end wall (16) of said first roll at said opposite end of the set of rollers and for discharging water from the passages radial (24) of the end wall (16) of said other roll to said first extrémité de l'ensemble de rouleaux.  end of the set of rollers. 7.- Appareil suivant la revendication 6, carac-  7. Apparatus according to claim 6, characterized térisé en outre en ce que les conduits d'amenée d'eau (42) et les conduits de retour d'eau (43) communiquent avec  further provided in that the water supply ducts (42) and the water return ducts (43) communicate with les dits passages radiaux (24) par l'intermédiaire de pas-  said radial passages (24) via steps sages centraux prévus dans les arbres de rouleaux (12).  central sages provided in the roller shafts (12). 8.- Appareil suivant la revendication 6 ou la  8. Apparatus according to claim 6 or revendication 7, caractérisé en outre en ce que les mo-  claim 7, further characterized in that the modes yens d'amenée d'eau (41, 44) comprennent en outre une sour-  yen (41, 44) further comprise a source of water ce commune d'eau de refroidissement pour les deux rouleaux, connectée aux conduits d'amenée d'eau (42) pour fournir l'eau de refroidissement aux deux rouleaux sensiblement  this common cooling water for the two rollers, connected to the water supply ducts (42) to supply the cooling water to the two rolls substantially à la même température.at the same temperature. 9.- Appareil suivant la revendication 8, carac-  9. Apparatus according to claim 8, characterized térisé en outre en ce que la dite source commune d'eau de refroidissement comprend une pompe d'eau de refroidisse- ment (41) connectée aux conduits d'amenée d'eau (42) pour  furthermore, that said common cooling water source comprises a cooling water pump (41) connected to the water supply pipes (42) for les deux rouleaux.the two rollers. 10.- Appareil suivant la revendication 9, carac-  10. Apparatus according to claim 9, characterized térisé en outre en ce que les moyens d'amenée d'eau com-  furthermore in that the means for supplying water prennent en outre une tour de refroidissement d'eau (44) pour recevoir l'eau ramenée par les dits conduits de retour (43), afin de la recycler par l'intermédiaire de la dite  in addition, take a water cooling tower (44) to receive the water brought by said return ducts (43), to recycle it through the said pompe (41).pump (41). 11.- Appareil suivant une quelconque des re-  11.- Apparatus according to any of the vendications 6 à 10, caractérisé en outre en ce que les passages radiaux (24) et les passages longitudinaux (22) de chaque rouleau sont interconnectés par des passages de  Claims 6 to 10, further characterized in that the radial passages (24) and the longitudinal passages (22) of each roll are interconnected by passages of transition (25) qui s'étendent radialement au-delà des ex-  transitions (25) which extend radially beyond the ex- trémités extérieures des passages longitudinaux (22) et longitudinalement vers l'extérieur au-delà des passages radiaux (24), de façon à s'étendre dans les régions des  outer trenches of the longitudinal passages (22) and longitudinally outwardly beyond the radial passages (24), so as to extend into the regions of the angles d'extrémité du rouleau.end angles of the roll. 12.- Appareil suivant la revendication 11, ca-  12. Apparatus according to claim 11, ractérisé en outre en ce que les parties extérieures des  further characterized in that the outer parts of the passages de transition (25) sont configurées en coudes ré-  transition passages (25) are configured in elbows guliers de manière à contraindre l'écoulement continu  in order to constrain the continuous flow d'eau dans ces passages afin d'éviter la formation de po-  in these passages in order to avoid the formation of ches de stagnation.stagnation. 13.- Appareil suivant la revendication 11 ou la revendication 12, caractérisé en outre en ce que les passages radiaux (24) de chaque rouleau comprennent une  Apparatus according to claim 11 or claim 12, further characterized in that the radial passages (24) of each roll comprise a série de passages individuels circonférentiellement espa-  series of circumferentially spaced individual passages cés dans chaque paroi d'extrémité (16) du rouleau.  in each end wall (16) of the roll. 14.- Appareil suivant la revendication 13, ca-  14. Apparatus according to claim 13, ractérisé en ce que les passages de transition (25) de chaque rouleau (1) comprennent un passage annulaire unique à chaque extrémité du rouleau, interconnectant la série de passages radiaux (24) de la paroi d'extrémité (16) à cette extrépitédu rouleau avec les passages longitudinaux (22) de la paroi circonférentielle (14).  characterized in that the transition passages (25) of each roll (1) comprise a single annular passage at each end of the roll, interconnecting the series of radial passages (24) of the end wall (16) to this extrudity of the roll with the longitudinal passages (22) of the circumferential wall (14). 15.- Appareil suivant une quelconque des reven-  15.- Apparatus according to any one of the dications 6 à 14, caractérisé en outre en ce que les passa-  from 6 to 14, further characterized in that ges longitudinaux et radiaux (22, 24) des rouleaux (1) sont interconnectés pour effectuer la circulation d'eau  longitudinal and radial gages (22, 24) of the rollers (1) are interconnected to effect the circulation of water de refroidissement en une seule passe dans tous les passa-  cooling in a single pass in all pass- ges longitudinaux (22) de chaque rouleau, les directions de circulation longitudinale dans les deux rouleaux étant  longitudinals (22) of each roll, the longitudinal flow directions in both rolls being mutuellement inverses.mutually opposite.