FR2751270A1 - GASKET FOR ADDITIONAL COVER DEVICE FOR CAN OR CAN OF PAINT CONTAINING VOLATILE AGENTS - Google Patents

Abstract

Joint pour dispositif de couvercle additionnel pour boîte ou pot de peinture, caractérisé en ce qu'il comporte un anneau (13) encastré dans l'évidement annulaire (14) du couvercle, le dessous dudit anneau délimitant un collet annulaire interne pour prendre appui sur un bourrelet (8) d'une collerette (2) dont est munie la boîte (1) et deux lèvres (16, 17) maintenues en pression contre des parties de la collerette (2) qui provoquent leur déformation élastique.Seal for an additional cover device for a can or paint pot, characterized in that it comprises a ring (13) embedded in the annular recess (14) of the cover, the underside of said ring defining an internal annular collar to rest on a bead (8) of a collar (2) with which the box (1) is fitted and two lips (16, 17) held in pressure against parts of the collar (2) which cause their elastic deformation.

Description

L'invention concerne les joints dont sont munis les couvercles à becThe invention relates to the seals with which the spout lids are provided.

verseur incorporé munis d'un agitateur et de moyens de fixation prévus pour que le couvercle exerce un appui aussi uniforme que possible sur le joint qui, à son tour, doit exercer une étanchéité totale avec  built-in pourer provided with an agitator and fixing means provided so that the cover exerts a support as uniform as possible on the seal which, in turn, must exert a total seal with

la partie supérieure de la boite contenant la peinture.  the upper part of the box containing the paint.

Les boîtes à peinture, fermées par un couvercle additionnel à agitateur et à bec verseur, sont mises en place dans des armoires dans lesquelles elles peuvent demeurer des temps très longs quelquefois plusieurs mois. La plupart des peintures se trouvant en solution dans des solvants volatils, il arrive que ces solvants diffusent à travers les joints qui sont nécessairement des cloisons poreuses quelle que soit la matière qui les constitue et cela a pour effet que les peintures contenues ne correspondent plus à leurs références  The paint cans, closed by an additional cover with agitator and pouring spout, are placed in cupboards in which they can remain very long times sometimes several months. Most paints being in solution in volatile solvents, it happens that these solvents diffuse through the joints which are necessarily porous partitions whatever the material which constitutes them and this has the effect that the paints contained no longer correspond to their references

colorimétriques.colorimetric.

Il en résulte que les mélanges qui sont ensuite effectués à partir de plusieurs pots ne permettent pas  As a result, the mixtures which are then made from several pots do not allow

d'obtenir la teinte exacte recherchée.  to obtain the exact shade sought.

Pour assurer, par ailleurs, une bonne étanchéité c'est-  To ensure, moreover, a good seal that is

à-dire empêcher toute coulure accidentelle de la peinture en solution, les joints prévus dans les couvercles additionnels qui ferment les boites à peinture sont le plus souvent réalisés dans des matières plastiques à alvéoles fermées ce qui assure une élasticité suffisante pour compenser les tolérances de fabrication des boîtes, particulièrement lorsque des boîtes d'origine diverse sont mises en oeuvre avec un  ie prevent any accidental leakage of the paint in solution, the seals provided in the additional covers which close the paint boxes are most often made of plastics with closed cells which ensures sufficient elasticity to compensate for manufacturing tolerances boxes, particularly when boxes of various origins are used with a

même couvercle additionnel.same additional cover.

L'invention résout le problème posé en créant un nouveau joint qui assure à la fois une étanchéité absolue et une protection extrêmement importante contre les risques de diffusion. Conformément à l'invention, le joint pour dispositif de couvercle additionnel pour boîte ou pot de peinture contenant des agents volatils, joint présentant une forme annulaire pour être logé dans un évidement annulaire du couvercle est caractérisé en ce que ledit joint comporte un anneau encastré dans l'évidement annulaire du couvercle, le dessous dudit anneau délimitant un collet annulaire interne pour prendre appui sur un bourrelet d'une collerette dont est munie la boîte et deux lèvres maintenues en pression contre des parties de la collerette qui provoquent leur  The invention solves the problem posed by creating a new seal which provides both absolute sealing and extremely important protection against the risks of diffusion. According to the invention, the seal for an additional cover device for a can or paint can containing volatile agents, a seal having an annular shape to be housed in an annular recess in the cover, is characterized in that said seal comprises a ring embedded in the annular recess of the cover, the underside of said ring delimiting an internal annular collar for bearing on a bead with a collar which is provided with the box and two lips maintained in pressure against parts of the collar which cause their

déformation élastique.elastic deformation.

Diverses autres caractéristiques de l'invention  Various other features of the invention

ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui  appear moreover from the detailed description which

suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux  follows. An embodiment of the object of the invention is shown, by way of non-limiting example, to

dessins annexes.annexed drawings.

La fig. 1 est une coupe en partie schématique d'une boîte ou pot de peinture et d'un couvercle additionnel  Fig. 1 is a partly schematic section of a paint can or container and an additional cover

pour l'agitation et la distribution de la peinture.  for stirring and distributing the paint.

La fig. 2 est une coupe à plus grande échelle, vue  Fig. 2 is a section on a larger scale, seen

suivant le détail A de la fig. 1.according to detail A in fig. 1.

Le dessin illustre partiellement une boîte ou pot 1 destinée à contenir une peinture ou analogue mise en solution de façon connue en soi dans un solvant approprié par exemple un solvant volatil par exemple à base d'hydrocarbures éthyléniques notamment de  The drawing partially illustrates a box or pot 1 intended to contain a paint or the like dissolved in a manner known per se in an appropriate solvent, for example a volatile solvent, for example based on ethylenic hydrocarbons, in particular of

l'éthanol, du toluène, du xylène ou analogue.  ethanol, toluene, xylene or the like.

La boite 1 contenant la peinture est normalement fabriquée en métal et comporte, à sa partie supérieure, une collerette 2 qui, dans l'exemple de réalisation représenté et comme cela est le cas le plus fréquent, comporte un bord montant 3 serti dans un rebord 4 de la  The box 1 containing the paint is normally made of metal and has, at its upper part, a flange 2 which, in the example of embodiment shown and as is the most frequent case, has a rising edge 3 set in a rim 4 of the

boîte 1.box 1.

Le bord montant 3 fait saillie à partir d'une couronne 5 de préférence légèrement conique au-delà de laquelle la collerette 2 forme une gorge 6 dont le bord interne 7 est prolongé par un bourrelet 8 formé par l'extrémité  The rising edge 3 projects from a crown 5 preferably slightly conical beyond which the flange 2 forms a groove 6 whose internal edge 7 is extended by a bead 8 formed by the end

interne roulée de la collerette 2.internal rolled collar 2.

Le bourrelet 8 constitue à la fois un renfort pour la collerette 2 et une portée pour un joint 9 destiné à assurer l'étanchéité entre la boite 1 et un couvercle amovible 10 du type comportant un agitateur 11 et des organes de serrage 12 à came 12a ou analogue pour faire en sorte que le joint 9 soit appliqué fermement contre  The bead 8 constitutes both a reinforcement for the flange 2 and a bearing for a seal 9 intended to seal between the box 1 and a removable cover 10 of the type comprising an agitator 11 and clamping members 12 with cam 12a or the like to cause the seal 9 to be applied firmly against

le bourrelet 8.the bead 8.

Le joint 9 est fabriqué en une matière souple mais relativement rigide et la matière est choisie pour être  The seal 9 is made of a flexible but relatively rigid material and the material is chosen to be

non poreuse.non-porous.

Différentes matières peuvent convenir, par exemple du polypropylène basse densité pouvant contenir des charges. Outre la nature de la matière constitutive du joint 9, celui-ci présente, à sa partie supérieure, un anneau 13 destiné à être inséré à frottement dur dans un évidement annulaire 14 du couvercle. L'anneau 13 présente, à sa partie interne, un collet annulaire 15 dont l'épaisseur est supérieure à celle de la périphérie externe de l'anneau. Le collet annulaire 15 est bordé extérieurement par une lèvre 16 élastiquement déformable qui, à l'état de repos, est inclinée vers l'intérieur du joint 9. La lèvre 16 présente un bord inférieur aminci 16a. La largeur de la lèvre 16 est très inférieure à la largeur de la gorge 6 de la collerette 2 pour entrer facilement dans cette gorge quelle que soit l'origine de  Different materials may be suitable, for example low density polypropylene which may contain fillers. In addition to the nature of the material constituting the seal 9, the latter has, at its upper part, a ring 13 intended to be inserted with hard friction into an annular recess 14 of the cover. The ring 13 has, at its internal part, an annular collar 15 whose thickness is greater than that of the external periphery of the ring. The annular collar 15 is bordered externally by an elastically deformable lip 16 which, in the rest state, is inclined towards the interior of the seal 9. The lip 16 has a thinned lower edge 16a. The width of the lip 16 is much less than the width of the groove 6 of the flange 2 to easily enter this groove whatever the origin of

fabrication de la boîte 1.manufacturing the box 1.

Le dessous du joint 9 présente, en outre, une seconde lèvre périphérique 17 également déformable et dont l'épaisseur va s'amincissant depuis le dessous du collet  The underside of the seal 9 also has a second peripheral lip 17 which is also deformable and whose thickness will become thinner from the underside of the collar.

annulaire 15.ring finger 15.

Le dessin montre que la seconde lèvre périphérique 17 porte ainsi contre la couronne 5 qui provoque sa déformation élastique lorsque le couvercle 10 est mis en  The drawing shows that the second peripheral lip 17 thus bears against the crown 5 which causes its elastic deformation when the cover 10 is put in

place et serré.place and tight.

La fig. 2 montre qu'en position serrée du couvercle 10 sur la boîte 1, le collet annulaire 15 du joint est pressé sur le bourrelet 8 et présente sa partie de plus  Fig. 2 shows that in the tight position of the cover 10 on the box 1, the annular collar 15 of the seal is pressed on the bead 8 and has its part more

forte épaisseur à l'intérieur de la boîte 1.  thick inside the box 1.

Par ailleurs, la lèvre souple 16 prend appui sur la partie naissante du bourrelet et, du fait de son élasticité et de sa conformation initiale, cette lèvre  Furthermore, the flexible lip 16 bears on the incipient part of the bead and, due to its elasticity and its initial conformation, this lip

est appliquée contre la paroi du bord interne 7.  is applied against the wall of the inner edge 7.

Par ailleurs, la lèvre périphérique 17 assure une étanchéité supplémentaire avec la couronne 5 de la collerette 2 et cette lèvre travaillant à la compression coopère au maintien du collet annulaire 15 encastré dans  Furthermore, the peripheral lip 17 provides additional sealing with the crown 5 of the collar 2 and this lip working under compression cooperates in maintaining the annular collar 15 embedded in

l'évidement annulaire 14 du couvercle.  the annular recess 14 of the cover.

La description qui précède montre que les vapeurs qui  The foregoing description shows that the vapors which

peuvent se dégager du contenu de la boîte 1 viennent nécessairement en contact avec la partie la plus épaisse du joint de sorte qu'outre l'étanchéité assurée par le joint il résulte que la diffusion de ces vapeurs ne peut qu'être très lente de sorte qu'elles ne peuvent pas parvenir à l'extérieur de la boite et du couvercle puisqu'il serait nécessaire que ces vapeurs atteignent la partie du joint qui se trouve à l'extérieur de la lèvre périphérique 17. L'encastrement du joint dans l'évidement 14 crée par ailleurs une chicane de grande longueur. De même, les vapeurs ne peuvent pas cheminer le long des parois de la collerette, étant donné la longueur du trajet que devrait parcourir ces vapeurs pour passer entre le bourrelet 8 et le bord 7 de la partie de la collerette qui forme la gorge 6. Les vapeurs ne pourraient pas non plus passer entre la lèvre souple 17  can escape from the contents of the box 1 necessarily come into contact with the thickest part of the seal so that in addition to the seal provided by the seal it follows that the diffusion of these vapors can only be very slow so that they cannot reach the outside of the box and the lid since it would be necessary for these vapors to reach the part of the seal which is outside the peripheral lip 17. The embedding of the seal in the recess 14 also creates a long baffle. Likewise, the vapors cannot travel along the walls of the collar, given the length of the path that these vapors should travel to pass between the bead 8 and the edge 7 of the part of the collar which forms the groove 6. Vapors could also not pass between the flexible lip 17

et la couronne 5.and crown 5.

Les phénomènes de diffusions locales des vapeurs dans la matière du joint, diffusions locales qui pourraient se produire au voisinage du bourrelet 7, auraient pour effet de réduire la porosité de la matière constitutive du joint de sorte que la pression d'application, qu'exerce le joint, tendrait à en être augmentée ce qui  The phenomena of local diffusion of vapors in the material of the joint, local diffusion which could occur in the vicinity of the bead 7, would have the effect of reducing the porosity of the material constituting the joint so that the application pressure, which exerts the joint, would tend to be increased which

réduirait d'autant le risque de diffusion.  would further reduce the risk of dissemination.

L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation, représenté et décrit en détail, car diverses modifications peuvent y être apportées sans  The invention is not limited to the embodiment, shown and described in detail, because various modifications can be made to it without

sortir de son cadre.get out of its frame.

Claims (7)

REVENDICATIONS 1 - Joint pour dispositif de couvercle additionnel pour boîte ou pot de peinture contenant des agents volatils, joint présentant une forme annulaire pour être logé dans un évidement annulaire (14) du couvercle (10), caractérisé en ce que ledit joint comporte un anneau (13) encastré dans l'évidement annulaire (14) du couvercle, le dessous dudit anneau délimitant un collet annulaire interne pour prendre appui sur un bourrelet (8) d'une collerette (2) dont est munie la boîte (1) et deux lèvres (16, 17) maintenues en pression contre des parties de la collerette (2) qui provoquent leur  1 - Seal for additional cover device for paint can or container containing volatile agents, seal having an annular shape to be housed in an annular recess (14) of the cover (10), characterized in that said seal comprises a ring ( 13) embedded in the annular recess (14) of the cover, the underside of said ring defining an internal annular collar for bearing on a bead (8) of a collar (2) which is provided with the box (1) and two lips (16, 17) kept under pressure against parts of the collar (2) which cause them to déformation élastique.elastic deformation. 2 - Joint suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la lèvre (16) du joint s'étend obliquement vers l'intérieur.  2 - Joint according to claim 1, characterized in that the lip (16) of the joint extends obliquely inward. 3 - Joint suivant les revendication 1 et 2, caractérisé en ce que la lèvre (16) du joint s'appuie contre un bord interne (7) d'une gorge (6) que présente la collerette3 - Seal according to claims 1 and 2, characterized in that the lip (16) of the seal bears against an internal edge (7) of a groove (6) that has the flange (2) dont est munie la boîte (1).(2) which is provided with the box (1). 4 - Joint suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la lèvre périphérique (17) prend appui sur une couronne (5) formée près de la périphérie de la  4 - Joint according to claim 1, characterized in that the peripheral lip (17) is supported on a crown (5) formed near the periphery of the collerette (2) de la boîte (1).collar (2) of the box (1). 5 - Joint suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le joint présente un collet annulaire (15) de plus forte épaisseur s'étendant depuis sa partie interne jusqu'à la lèvre (16) élastiquement déformable de façon que ce soit cette partie épaisse qui porte contre le  5 - Joint according to claim 1, characterized in that the seal has an annular collar (15) of greater thickness extending from its internal part to the lip (16) elastically deformable so that it is this thick part who wears against the bourrelet (8) de la collerette (2).bead (8) of the collar (2). 6 - Joint suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le joint est réalisé en matière non poreuse du genre  6 - Joint according to claim 1, characterized in that the joint is made of non-porous material of the kind polyéthylène basse densité.low density polyethylene. 7 - Joint suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est encastré pour réaliser une chicane de grande longueur.  7 - Joint according to claim 1, characterized in that it is recessed to achieve a baffle of great length.