FR2750872A1 - BELT ATTACHMENT WITH INTEGRATED BRAKE FOR BELTING USED IN PARTICULAR IN CLIMBING - Google Patents

Abstract

The fastener (1) of the invention is a strap shaped as a continuous ring with two sides (12, 13) of which the central portions are mutually integral and the ends form two end loops (15, 16) through which pass two carabiners (2, 3). At least one of the end loops (16) contains a tubular element (20) made of non-slipping material which is applied in friction around the through portion of the carabiner (3) and which is made integral in transversal translation with the end loop (16), for instance by its ends (23, 24) being stitched together (14). Thus a rigid linkage is effected between the carabiner (3) and the belt fastener (1), thereby preventing the carabiner (3) from sliding or pivoting.

Description

La présente invention concerne les dispositifs utilisés en cours d'escalade pour assurer la liaison entre une corde filante et un élément d'ancrage fixe agencé le long d'une paroi. The present invention relates to devices used during climbing to ensure the connection between a shooting rope and a fixed anchor element arranged along a wall.

Dans la pratique de l'escalade, en alpinisme ou en spéléologie, on utilise fréquemment une attache à sangle, conformée en anneau continu à deux brins dont les portions centrales sont solidarisées l'une contre l'autre et dont les extrémités se rejoignent en formant deux boucles d'extrémité dont les ouvertures sont dimensionnées respectivement pour le passage d'un mousqueton d'ancrage et d'un mousqueton de passage de corde. In the practice of climbing, in mountaineering or speleology, a strap fastener is frequently used, shaped as a continuous ring with two strands, the central portions of which are secured against one another and the ends of which join to form two end loops whose openings are dimensioned respectively for the passage of an anchor carabiner and a rope passage carabiner.

Le mousqueton d'ancrage est destiné à relier l'attache à sangle et le point d'ancrage. Le mousqueton de passage de corde est destiné à relier l'attache à sangle et la corde filante.The anchor carabiner is intended to connect the strap clip and the anchor point. The rope passage carabiner is intended to connect the strap clip and the cord.

De tels éléments d'attache à sangle peuvent être utilisés non seulement pour la pratique de l'escalade et de la spéléologie, mais également dans l'industrie et le bâtiment pour assurer la sécurité des personnes. Such strap fasteners can be used not only for climbing and caving, but also in industry and construction to ensure the safety of people.

Le document EP-A-O 345 176 décrit un tel système d'attache à sangle, comportant en outre un moyen de frein pour rigidifier la liaison entre l'une des boucles d'extrémité et le mousqueton correspondant. Dans ce document, le moyen de frein est un élément externe, conformé pour presser l'un vers l'autre depuis l'extérieur les deux brins élémentaires de la boucle pour réduire le jeu et appliquer les brins sur la surface de portion traversante du mousqueton. Un tel dispositif présente plusieurs inconvénients. Notamment, le moyen de frein est un élément externe, non protégé et donc susceptible d'être dégradé par le frottement contre le rocher en cours d'utilisation ; un tel élément externe nuit à l'esthétique de l'ensemble ; l'efficacité du freinage obtenu est souvent insuffisante la mise en place de l'élément de freinage et du mousqueton nécessitent une opération relativement délicate. Document EP-A-0 345 176 describes such a strap attachment system, further comprising a brake means for stiffening the connection between one of the end loops and the corresponding carabiner. In this document, the brake means is an external element, shaped to press one towards the other from the outside the two elementary strands of the loop to reduce the play and apply the strands on the surface of the through portion of the carabiner. . Such a device has several drawbacks. In particular, the brake means is an external element, unprotected and therefore liable to be degraded by friction against the rock during use; such an external element harms the aesthetics of the whole; the braking efficiency obtained is often insufficient the installation of the braking element and the carabiner requires a relatively delicate operation.

Le problème proposé par la présente invention est de concevoir une nouvelle structure d'attache à sangle à frein intégré qui présente les fonctionnalités satisfaisantes pour éviter que le mousqueton de passage de corde se retourne de façon intempestive, soit sur le grimpeur, soit sur la falaise, pour faciliter l'engagement de la corde filante à l'aide d'une seule main grâce à la rigidité assurée entre le mousqueton de passage de corde et l'attache à sangle, la structure devant être peu onéreuse, facile à réaliser et à poser, et peu visible pour ne pas nuire à l'esthétique. The problem proposed by the present invention is to design a new strap attachment structure with integrated brake which has satisfactory functionality to prevent the rope passing carabiner from inadvertently turning over, either on the climber or on the cliff. , to facilitate the engagement of the shooting rope with one hand thanks to the rigidity ensured between the rope passage carabiner and the strap attachment, the structure having to be inexpensive, easy to make and to pose, and not very visible so as not to harm the aesthetics.

Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, une attache à sangle pour l'escalade selon l'invention est conformée en anneau continu à deux brins dont les portions centrales sont solidarisées l'une contre l'autre et dont les extrémités se rejoignent en formant deux boucles d'extrémité dont les ouvertures sont dimensionnées respectivement pour le passage d'un mousqueton d'ancrage et d'un mousqueton de passage de corde, avec des moyens de frein pour rigidifier la liaison entre au moins l'une des boucles d'extrémité et le mousqueton correspondant ; les -moyens de frein comprennent un élément tubulaire,- logé dans ladite boucle d'extrémité, conformé pour être traversé par ledit mousqueton et pour s'appliquer avec frottement autour de la portion traversante dudit mousqueton, et solidarisé en translation transversale à ladite boucle d'extrémité. On réalise ainsi une liaison rigide entre le mousqueton et l'attache à sangle, évitant le coulissement et le pivotement du mousqueton. To achieve these and other objects, a strap attachment for climbing according to the invention is shaped as a continuous ring with two strands, the central portions of which are secured to one another and whose ends meet in forming two end loops, the openings of which are dimensioned respectively for the passage of an anchor carabiner and a rope passage carabiner, with brake means for stiffening the connection between at least one of the loops d end and the corresponding carabiner; the brake means comprise a tubular element, - housed in said end loop, shaped to be crossed by said carabiner and to apply with friction around the through portion of said carabiner, and secured in transverse translation to said loop d 'end. This creates a rigid connection between the carabiner and the strap attachment, preventing the carabiner from sliding and pivoting.

Selon un premier mode de réalisation, l'élément tubulaire peut être formé d'une couche de matériau antidérapant surmoulé sur la face intérieure de ladite boucle d'extrémité. According to a first embodiment, the tubular element can be formed of a layer of non-slip material overmolded on the inner face of said end loop.

Selon un autre mode de réalisation de l'invention, l'élément tubulaire est une pièce tubulaire en matériau antidérapant, rapportée dans la boucle d'extrémité, et tenue par des moyens de liaison empêchant translation transversale. According to another embodiment of the invention, the tubular element is a tubular piece of non-slip material, attached in the end loop, and held by connecting means preventing transverse translation.

Dans une réalisation particulièrement simple, ledit élément tubulaire est une bande élastique conformée en boucle et dont les extrémités forment une languette radiale engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle. In a particularly simple embodiment, said tubular element is an elastic band shaped in a loop and the ends of which form a radial tongue engaged and fixed between the central portions of the two strands of strap.

En alternative, l'élément tubulaire est une pièce tubulaire fermée en matériau élastique munie d'une languette radiale extérieure engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle. Alternatively, the tubular element is a closed tubular piece of elastic material provided with an external radial tongue engaged and fixed between the central portions of the two strap strands.

Dans les deux cas, l'élément tubulaire peut avantageusement constituer une boucle plus courte que la boucle de sangle. De cette manière, on peut assurer une solidarisation efficace du mousqueton et de l'attache à sangle, tout en conservant une boucle de sangle relativement longue, ce qui favorise sa résistance mécanique à la traction.  In both cases, the tubular element can advantageously constitute a shorter loop than the strap loop. In this way, it is possible to ensure effective fastening of the carabiner and of the strap attachment, while retaining a relatively long strap loop, which promotes its mechanical resistance to traction.

D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles: - la figure 1 est une vue de face d'une attache à sangle selon l'invention, associée à deux mousquetons d'extrémité - la figure 2 est une vue de côté de l'attache à sangle de la figure 1 selon un mode de réalisation de la présente invention - la figure 3 est une vue en perspective d'un élément tubulaire de frein selon un mode de réalisation de l'invention, en forme de bande élastique en boucle - la figure 4 est une variante de l'élément de frein de la figure 3, comportant en outre des nervures latérales - la figure 5 est une vue partielle en perspective de l'attache à sangle incorporant l'élément de frein de la figure 3 - la figure 6 est une vue en perspective d'un élément tubulaire de frein selon un second mode de réalisation de l'invention ; - la figure 7 est une vue partielle en perspective d'un élément d'attache incorporant l'élément de frein de la figure 6 - la figure 8 est une variante de l'élément de frein de la figure 6, avec des nervures latérales - la figure 9 est une vue en perspective partielle d'une attache à sangle incorporant l'élément de frein de la figure 8 - la figure 10 est une vue en perspective d'un élément tubulaire de frein selon un autre mode de réalisation de la présente invention - la figure il est une vue en perspective partielle d'une attache à sangle incorporant l'élément de frein de la figure 10 ; et - la figure 12 est une vue en perspective illustrant une variante de l'élément de frein de la figure 10, avec nervures latérales. Other objects, characteristics and advantages of the present invention will emerge from the following description of particular embodiments, given in relation to the attached figures, among which: - Figure 1 is a front view of a strap fastener according to the invention, associated with two end carabiners - Figure 2 is a side view of the strap fastener of Figure 1 according to an embodiment of the present invention - Figure 3 is a perspective view of a tubular brake element according to one embodiment of the invention, in the form of a looped elastic band - FIG. 4 is a variant of the brake element of FIG. 3, further comprising lateral ribs - FIG. 5 is a partial perspective view of the strap fastener incorporating the brake element of Figure 3 - Figure 6 is a perspective view of a tubular brake element according to a second embodiment of the invention; - Figure 7 is a partial perspective view of a fastening element incorporating the brake element of Figure 6 - Figure 8 is a variant of the brake element of Figure 6, with lateral ribs - Figure 9 is a partial perspective view of a strap fastener incorporating the brake element of Figure 8 - Figure 10 is a perspective view of a tubular brake element according to another embodiment of the present invention - figure it is a partial perspective view of a strap fastener incorporating the brake element of figure 10; and - Figure 12 is a perspective view illustrating a variant of the brake element of Figure 10, with lateral ribs.

Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 1 et 2, on a représenté une attache à sangle 1 selon l'invention, associée à un mousqueton d'ancrage 2 et à un mousqueton de passage de corde 3. In the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, there is shown a strap attachment 1 according to the invention, associated with an anchoring carabiner 2 and a rope passage carabiner 3.

Le mousqueton d'ancrage 2 est un mousqueton traditionnel, de forme oblongue, avec un corps 4 en C fermé par un doigt pivotant 5 articulé autour d'un axe transversal 6. Le doigt 5 est sensiblement rectiligne.  The anchoring carabiner 2 is a traditional carabiner, of oblong shape, with a body 4 in C closed by a pivoting finger 5 articulated around a transverse axis 6. The finger 5 is substantially straight.

Le mousqueton de passage de corde 3 est également un mousqueton traditionnel, avec un corps 7 en C fermé par un doigt 8 articulé autour d'un axe transversal 9. Dans ce cas, le doigt 8 est avantageusement incurvé, à concavité tournée vers l'extérieur comme indiqué sur la figure, facilitant l'ouverture du doigt. The rope passage carabiner 3 is also a traditional carabiner, with a body 7 in C closed by a finger 8 articulated around a transverse axis 9. In this case, the finger 8 is advantageously curved, with a concavity turned towards the outside as shown in the figure, making it easier to open the finger.

L'attache à sangle 1 est constituée d'une sangle conformée en anneau continu, avec ses deux zones terminales 10 et 11 venant à recouvrement l'une sur l'autre selon une longueur appropriée, l'anneau continu étant ainsi formé d'un premier brin 12 et d'un second brin 13. La portion centrale du second brin 13 est formée par la zone de recouvrement des deux zones terminales 10 et 11 de sangle. Les portons centrales des deux brins 12 et 13 sont solidarisées l'une contre l'autre par des coutures telles que la couture 14 schématiquement représentée, les coutures solidarisant simultanément les zones terminales 10 et 11 de sangle. Les extrémités des deux brins 12 et 13 se rejoignent pour former deux boucles d'extrémité 15 et 16 dont les ouvertures 17 et 18 sont dimensionnées respectivement pour le passage du mousqueton d'ancrage 2 et du mousqueton de passage de corde 3. Ainsi, l'ouverture 17 est plus grande que la section du fil formant le corps du mousqueton d'ancrage 2, et l'ouverture 18 est plus grande que la section du fil formant le corps du mousqueton de passage de corde 3. The strap fastener 1 consists of a strap shaped as a continuous ring, with its two end zones 10 and 11 overlapping one another over an appropriate length, the continuous ring thus being formed of a first strand 12 and a second strand 13. The central portion of the second strand 13 is formed by the overlap zone of the two end zones 10 and 11 of strap. The central gates of the two strands 12 and 13 are secured to one another by seams such as the seam 14 schematically shown, the seams simultaneously joining the end zones 10 and 11 of the strap. The ends of the two strands 12 and 13 meet to form two end loops 15 and 16, the openings 17 and 18 of which are dimensioned respectively for the passage of the anchoring carabiner 2 and the rope passage carabiner 3. Thus, the the opening 17 is larger than the section of the wire forming the body of the anchor carabiner 2, and the opening 18 is larger than the section of the wire forming the body of the rope passage carabiner 3.

Comme on le voit sur la figure 2, un moyen de frein 19 est logé dans la boucle d'extrémité 16, pour rigidifier la liaison entre ladite boucle d'extrémité 16 et le mousqueton correspondant 3. Le moyen de frein19 comprend un élément tubulaire 20, définissant un canal intérieur transversal 21 se développant transversalement dans le sens de l'ouverture 18, et constitué d'un matériau antidérapant. L'élément tubulaire 20 est conformé pour être traversé par le mousqueton 3 et pour s'appliquer avec frottement autour de la portion traversante dudit mousqueton 3. L'élément tubulaire 20 en matériau antidérapant est solidarisé en translation transversale à la boucle d'extrémité 16. As seen in Figure 2, a brake means 19 is housed in the end loop 16, to stiffen the connection between said end loop 16 and the corresponding carabiner 3. The brake means 19 comprises a tubular element 20 , defining a transverse inner channel 21 developing transversely in the direction of the opening 18, and made of a non-slip material. The tubular element 20 is shaped to be crossed by the carabiner 3 and to be applied with friction around the through portion of said carabiner 3. The tubular element 20 made of non-slip material is secured in transverse translation to the end loop 16 .

Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 2, 3 et 5, l'élément tubulaire 20 est une pièce tubulaire en matériau antidérapant rapportée dans la boucle d'extrémité 16 et tenue par des moyens de liaison empêchant sa translation transversale. L'élément tubulaire 20 est une bande élastique 22 conformée en boucle et dont les extrémités 23 et 24 forment une languette radiale engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle 12 et 13 comme on le voit mieux sur les figures 2 et 5. Les coutures telles que la couture 14 solidarisent simultanément la languette formée par les extrémités 23 et -24 de bande élastique 22 et les brins de sangle 12 et 13. In the embodiment illustrated in FIGS. 2, 3 and 5, the tubular element 20 is a tubular piece of non-slip material attached in the end loop 16 and held by connecting means preventing its transverse translation. The tubular element 20 is an elastic band 22 shaped in a loop and the ends 23 and 24 of which form a radial tongue engaged and fixed between the central portions of the two strands of strap 12 and 13 as best seen in FIGS. 2 and 5 The seams such as the seam 14 simultaneously join the tongue formed by the ends 23 and -24 of elastic band 22 and the strap strands 12 and 13.

Dans la variante illustrée sur la figure 4, l'élément tubulaire 20 a sensiblement la même forme que dans le mode de réalisation de- la figure 3, et comporte en outre des nervures latérales 25 et 26 destinées à s'engager sur les bords du tronçon de sangle formant la boucle 16, pour favoriser le centrage de l'élément tubulaire 20 dans la boucle de sangle 16. In the variant illustrated in FIG. 4, the tubular element 20 has substantially the same shape as in the embodiment of FIG. 3, and also comprises lateral ribs 25 and 26 intended to engage on the edges of the section of strap forming the loop 16, to promote centering of the tubular element 20 in the strap loop 16.

Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 6 et 7, l'élément tubulaire 20 est une pièce tubulaire fermée 27 en matériau élastique munie d'une languette radiale 28 engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle 12 et 13. La languette 28 peut être préformée comme représenté, ou peut aussi être formée par pincement d'une portion de la pièce tubulaire 27 entièrement cylindrique. In the embodiment illustrated in FIGS. 6 and 7, the tubular element 20 is a closed tubular part 27 of elastic material provided with a radial tongue 28 engaged and fixed between the central portions of the two strap strands 12 and 13. The tongue 28 can be preformed as shown, or can also be formed by pinching a portion of the tubular part 27 entirely cylindrical.

Dans la variante des figures 8 et 9, l'élément tubulaire 20 comporte des nervures latérales 25 et 26 favorisant le centrage de l'élément tubulaire 20 dans la boucle de sangle 16. In the variant of FIGS. 8 and 9, the tubular element 20 comprises lateral ribs 25 and 26 favoring the centering of the tubular element 20 in the strap loop 16.

Dans le mode de réalisation des figures 10 et 11, l'élément tubulaire 20 comporte, de part et d'autre de sa languette .28, deux portions annulaires 29 et 30 engagées autour des portions centrales des brins de sangle 12 et 13. On comprend que les portions annulaires 29 et 30 assurent la retenue et le centrage de l'élément tubulaire 20 dans la boucle de sangle 16. En variante, on peut prévoir une seule des deux portions annulaires 29 et 30, engagée autour de l'une au moins des portions centrales de brins de sangle 12 et 13. In the embodiment of FIGS. 10 and 11, the tubular element 20 comprises, on either side of its tongue .28, two annular portions 29 and 30 engaged around the central portions of the strap strands 12 and 13. On understands that the annular portions 29 and 30 ensure the retention and the centering of the tubular element 20 in the strap loop 16. Alternatively, one can provide only one of the two annular portions 29 and 30, engaged around one at minus the central portions of strap strands 12 and 13.

Dans la variante illustrée sur la figure 12, l'élément tubulaire 20 reprend sensiblement la même structure que sur la figure 10, la boucle de bande élastique étant en outre munie de nervures latérales 25 et 26. In the variant illustrated in FIG. 12, the tubular element 20 takes up substantially the same structure as in FIG. 10, the elastic band loop being furthermore provided with lateral ribs 25 and 26.

Dans tous les modes de réalisation, les portions centrales de brins de sangles 12 et 13 et la languette radiale 28 ou les extrémités de bande élastique 23 et 24 formant ladite languette radiale d'élément tubulaire 20, sont solidarisées par les coutures telles que la couture 14. In all the embodiments, the central portions of strands of straps 12 and 13 and the radial tongue 28 or the ends of elastic band 23 and 24 forming said radial tongue of tubular element 20 are joined by seams such as the seam 14.

Comme on le voit dans les modes de réalisation des figures 2, 5, 7, 9 et 11, l'élément tubulaire 20 forme une boucle plus courte que la boucle de sangle 16. Grâce à son élasticité et à sa forme, l'élément tubulaire 20 est en appui élastique sur le pourtour de la portion de mousqueton engagée dans son canal intérieur transversal 21, eut il est possible de prévoir une boucle de sangle 16 de dimensions supérieures à celles de l'élément tubulaire 20. L'avantage est que l'on peut utiliser une boucle de sangle 16 relativement longue, ce qui favorise sa résistance mécanique, sans pour autant compromettre le maintien correct du mousqueton dans la boucle 16 grâce à l'élément tubulaire 20 élastique. Lors d'une traction axiale entre les deux mousquetons 2 et 3, l'élément tubulaire 20 se déforme élastiquement et la résistance mécanique de tenue axiale est alors assurée par la sangle de l'attache 1, les deux-- mousquetons 2 et- 3 venant en appui dans le fond des deux boucles 15 et 16. Ainsi, le dispositif de frein selon la présente invention ne perturbe aucunement le fonctionnement mécanique de l'attache à sangle, et n'altère pas ses propriétés de résistance mécanique à la traction. As seen in the embodiments of Figures 2, 5, 7, 9 and 11, the tubular element 20 forms a shorter loop than the strap loop 16. Thanks to its elasticity and its shape, the element tubular 20 is in elastic support on the periphery of the carabiner portion engaged in its transverse inner channel 21, but it is possible to provide a strap loop 16 of dimensions greater than those of the tubular element 20. The advantage is that a relatively long strap loop 16 can be used, which promotes its mechanical resistance, without compromising the correct retention of the carabiner in the loop 16 thanks to the elastic tubular element 20. During an axial traction between the two carabiners 2 and 3, the tubular element 20 deforms elastically and the mechanical resistance of axial holding is then ensured by the strap of the fastener 1, the two-- carabiners 2 and 3 coming to bear in the bottom of the two loops 15 and 16. Thus, the brake device according to the present invention in no way disturbs the mechanical operation of the strap fastener, and does not alter its properties of mechanical resistance to traction.

Par le fait que l'élément tubulaire 20 est engagé a l'intérieur de la boucle 16, cet élément est peu visible et ne perturbe pas les qualités esthétiques de l'ensemble. By the fact that the tubular element 20 is engaged inside the loop 16, this element is not very visible and does not disturb the aesthetic qualities of the assembly.

On comprend qu'il est particulièrement aisé d'introduire ou d'enlever un mousqueton dans la boucle 16 munie de l'élément tubulaire 20. We understand that it is particularly easy to introduce or remove a carabiner in the loop 16 provided with the tubular element 20.

Par sa nature antidérapante et éventuellement ses qualités élastiques, l'élément tubulaire 20 adhère fermement au mousqueton 3 qui le traverse, s'opposant efficacement tant au coulissement transversal du.  By its non-slip nature and possibly its elastic qualities, the tubular element 20 adheres firmly to the carabiner 3 which passes through it, effectively opposing both the transverse sliding of the.

corps de mousqueton dans le canal intérieur transversal 21 qu'à la rotation du corps de mousqueton autour de l'axe transversal dudit canal intérieur transversal 21. On réalise ainsi une bonne rigidité entre le mousqueton 3 et l'attache 1. Cette rigidité permet d'éviter que le mousqueton de passage de corde 3 se retourne de façon intempestive, venant ainsi engager dans la boucle 16 l'extrémité libre du corps au lieu de son extrémité munie de l'axe de rotation 9, un tel retournement intempestif obligeant alors le grimpeur à retourner le mousqueton 3 avant de passer la corde filante. Le dispositif de l'invention facilite l'engagement de la corde filante à l'aide d'une seule main, grâce à la rigidité entre le mousqueton de passage de corde 3 et l'attache 1.carabiner body in the transverse inner channel 21 than to the rotation of the carabiner body about the transverse axis of said transverse inner channel 21. This achieves good rigidity between the carabiner 3 and the fastener 1. This rigidity allows 'prevent the rope passage carabiner 3 from turning around unexpectedly, thereby engaging in the loop 16 the free end of the body instead of its end provided with the axis of rotation 9, such an untimely turning then obliging the climber to turn the carabiner 3 before passing the string. The device of the invention facilitates the engagement of the shooting rope with one hand, thanks to the rigidity between the carabiner for passing the rope 3 and the fastener 1.

L'élément de frein 20 selon l'invention peut avantageusement être réalisé en Néoprène, tandis que la sangle formant l'attache 1 peut être constituée de manière traditionnelle en fibres synthétiques à haute résistance, par exemple en polyamide.  The brake element 20 according to the invention can advantageously be made of Neoprene, while the strap forming the fastener 1 can be made in the traditional way of high-strength synthetic fibers, for example polyamide.

Dans la réalisation illustrée sur la figure 2, seule la boucle 16 est munie d'un élément tubulaire 20 de frein pour la liaison avec le mousqueton de passage de corde 3. En alternative ou en complément, on peut prévoir de disposer également un élément tubulaire identique à l'élément tubulaire 20, mais engagé dans la première boucle 15 pour la liaison avec le mousqueton d'accrochage 2. In the embodiment illustrated in FIG. 2, only the loop 16 is provided with a tubular brake element 20 for connection with the carabiner for passing the rope 3. As an alternative or in addition, provision may also be made for having a tubular element identical to the tubular element 20, but engaged in the first loop 15 for the connection with the snap hook 2.

La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations qui sont à la portée de l'homme du métier.  The present invention is not limited to the embodiments which have been explicitly described, but it includes the various variants and generalizations which are within the reach of those skilled in the art.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1 - Attache à sangle pour l'escalade, conformée en anneau continu à deux brins (12, 13) dont les portions centrales sont solidarisées l'une contre l'autre et dont les extrémités se rejoignent en formant deux boucles d'extrémité (15, 16) dont les ouvertures (17, 18) sont dimensionnées respectivement pour le passage d'un mousqueton d'ancrage (2) et d'un mousqueton de passage de corde (3), avec des moyens de frein pour rigidifier la liaison entre au moins l'une des boucles d'extrémité (16) et le mousqueton (3) correspondant, caractérisée en ce que les moyens de frein (19) comprennent un élément tubulaire (20), logé dans ladite boucle d'extrémité (16), conformé pour être traversé par ledit mousqueton (3) et pour s'appliquer avec frottement autour de la portion traversante dudit mousqueton (3), et solidarisé en translation transversale à ladite boucle d'extrémité (16). 1 - Clamp strap for climbing, shaped as a continuous ring with two strands (12, 13), the central portions of which are secured against each other and the ends of which join by forming two end loops (15 , 16) whose openings (17, 18) are sized respectively for the passage of an anchor carabiner (2) and a rope passage carabiner (3), with brake means to stiffen the connection between at least one of the end loops (16) and the corresponding carabiner (3), characterized in that the brake means (19) comprise a tubular element (20), housed in said end loop (16) , shaped to be crossed by said carabiner (3) and to apply with friction around the through portion of said carabiner (3), and secured in transverse translation to said end loop (16). 2 - Attache selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) est formé d'une couche de matériau antidérapant surmoulé sur la face intérieure de ladite boucle d'extrémité (16). 2 - fastener according to claim 1, characterized in that the tubular element (20) is formed of a layer of non-slip material overmolded on the inner face of said end loop (16). 3 - Attache selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément tubulaire (20) est une pièce tubulaire en matériau antidérapant, rapportée dans la boucle d'extrémité (16), et tenue par des moyens de liaison empêchant sa translation transversale. 3 - fastener according to claim 1, characterized in that the tubular element (20) is a tubular piece of non-slip material, attached in the end loop (16), and held by connecting means preventing its transverse translation. 4 - Attache selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) est une bande élastique (22) conformée en boucle et dont les extrémités (23, 24) forment une languette radiale engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle (12, 13). 4 - Fastener according to claim 3, characterized in that the tubular element (20) is an elastic band (22) shaped in a loop and whose ends (23, 24) form a radial tongue engaged and fixed between the central portions of two straps of strap (12, 13). 5 - Attache selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) est une pièce tubulaire fermée (27) en matériau élastique munie d'une languette radiale (28) extérieure engagée et fixée entre les portions centrales des deux brins de sangle (12, 13). 5 - Fastener according to claim 3, characterized in that the tubular element (20) is a closed tubular part (27) of elastic material provided with an external radial tongue (28) engaged and fixed between the central portions of the two strands strap (12, 13). 6 - Attache selon l'une des revendications 4 ou 5, caractérisée en ce que les portions centrales de brins de sangle (12, 13) et- la languette radiale (23, 24, 28) d'élément tubulaire (20) sont solidarisées par coutures (14). 6 - Fastener according to one of claims 4 or 5, characterized in that the central portions of strap strands (12, 13) and- the radial tongue (23, 24, 28) of tubular element (20) are secured by stitching (14). 7 - Attache selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) constitue une boucle plus courte que la boucle de sangle (16) correspondante.  7 - Fastener according to any one of claims 3 to 6, characterized in that the tubular element (20) constitutes a shorter loop than the corresponding strap loop (16). 8 - Attache selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) comporte des nervures latérales (25, 26) s'engageant sur les bords du tronçon de sangle formant la boucle (16), pour favoriser le centrage de l'élément tubulaire (20) dans la boucle de sangle (16). 8 - Fastener according to any one of claims 3 to 7, characterized in that the tubular element (20) has lateral ribs (25, 26) engaging on the edges of the strap section forming the loop (16) , to promote centering of the tubular element (20) in the strap loop (16). 9 - Attache selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que l'élément tubulaire (20) est retenu dans la boucle de sangle (16) par au moins une portion annulaire (29, 30) engagée autour de l'une au moins des portions centrales de brins de sangle (12, 13).  9 - Fastener according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the tubular element (20) is retained in the strap loop (16) by at least one annular portion (29, 30) engaged around the at least one of the central portions of strap strands (12, 13).