FR2742511A1 - RECEIVING BODY, ESPECIALLY CONNECTION FOR A MOTOR VEHICLE TRANSMISSION - Google Patents

Abstract

Cet organe récepteur (14) pouvant être couplé à un câble d'actionnement (12) et pouvant être actionné à distance au moyen du câble par un transmetteur (13), par exemple un levier de changement de vitesse (8), est caractérisé en ce qu'un câble intérieur (5) du câble (12) agit sur un premier dispositif de réglage (52) et un câble intermédiaire (6) du câble (12) agit sur un second dispositif de réglage (53) de l'organe récepteur, ce dispositif de réglage étant couplé à un organe de réglage tel qu'une tringle de changement de vitesse (41), un déplacement linéaire des câbles (5, 6) sur une droite pouvant être converti en un déplacement multidimensionnel de l'organe de réglage. Application notamment aux transmissions de voitures de tourisme.This receiving member (14) which can be coupled to an actuating cable (12) and which can be actuated remotely by means of the cable by a transmitter (13), for example a gearshift lever (8), is characterized by that an inner cable (5) of the cable (12) acts on a first adjustment device (52) and an intermediate cable (6) of the cable (12) acts on a second adjustment device (53) of the member receiver, this adjustment device being coupled to an adjustment member such as a gear change rod (41), a linear movement of the cables (5, 6) on a straight line can be converted into a multidimensional movement of the member adjustment. Application in particular to transmissions of passenger cars.

Description

L'invention concerne un organe récepteur, notamment un raccord, parThe invention relates to a receiver member, in particular a connector,

exemple pour une transmission de véhicule automobile, qui peut être couplé à un câble d'actionnement et peut être actionné à distance à l'aide du câble d'actionnement par un transmetteur, par exemple un levier  example for a motor vehicle transmission, which can be coupled to an actuating cable and can be remotely actuated by means of the actuation cable by a transmitter, for example a lever

de changement de vitesse.gearshift.

Il est déjà connu, pour la transmission du déplacement de commutation dans des véhicules automobiles, d'incorporer, entre un organe récepteur et un transmetteur, plusieurs câbles d'actionnement ou éléments d'actionnement à distance flexibles mécaniquement. Ces systèmes flexibles de commande à distance possèdent un conducteur intérieur, qui est constitué par un fil ou un cordon, qui est entouré par un conducteur extérieur en forme de tuyau. Pour transmettre les déplacements de commutation dans une transmission pouvant être actionnée manuellement, depuis le transmetteur ou levier de changement de vitesse à l'organe récepteur, par exemple un raccord pour une transmission de véhicule automobile, on utilise actuellement deux systèmes  It is already known, for the transmission of switching movement in motor vehicles, to incorporate, between a receiving member and a transmitter, a plurality of mechanically flexible actuating cables or actuating elements. These flexible remote control systems have an inner conductor, which is constituted by a wire or a cord, which is surrounded by an outer conductor in the form of a pipe. To transmit the switching movements in a manually operable transmission, from the transmitter or shift lever to the receiving member, for example a coupling for a motor vehicle transmission, two systems are currently used.

flexibles d'actionnement à distance.  flexible remote actuation.

Dans la demande de brevet allemand parallèle P 44 39 162.5, on décrit déjà un câble d'actionnement flexible simplifié pour un actionnement à distance, dans lequel un élément de transmission pouvant être sollicité en traction et en compression est guidé, de manière à être déplaçable, dans un tuyau extérieur du câble d'actionnement. L'élément de transmission possède un câble intermédiaire en forme de tube ou de tuyau et un câble intérieur disposé dans le câble intermédiaire, le câble intermédiaire et le câble intérieur pouvant être actionnés indépendamment l'un de l'autre et pouvant être déplacés indépendamment l'un de l'autre dans le tuyau extérieur. A la place des deux câbles d'actionnement nécessaires conformément à l'état de la technique, cette disposition permet de n'utiliser qu'un seul câble d'actionnement, ce qui simplifie fortement l'agencement et le montage du système d'actionnement à distance. Grâce au câble unique d'actionnement, un déplacement du transmetteur, par exemple du levier de changement de vitesse, qui est exécuté notamment dans des directions différentes, est converti en respectivement une translation du câble intérieur et du câble intermédiaire. Cette translation essentiellement linéaire du câble intérieur et du câble intermédiaire est à nouveau convertie au niveau de l'organe récepteur, par exemple un raccord d'une transmission de véhicule automobile, de manière à faire passer la transmission au rapport de vitesse sélectionné au moyen du levier de changement de vitesse. Pour de plus amples détails concernant ce câble d'actionnement d'un nouveau type, on se  In German Offenlegungsschrift P 44 39 162.5 there is already described a simplified flexible actuating cable for remote actuation, in which a transmission element which can be biased in tension and in compression is guided so as to be displaceable. , in an outer pipe of the actuating cable. The transmission member has a tube-shaped or pipe-shaped intermediate cable and an inner cable disposed in the intermediate cable, the intermediate cable and the inner cable being operable independently of one another and movable independently of each other. from each other in the outer pipe. Instead of the two actuation cables required according to the state of the art, this arrangement makes it possible to use only one actuating cable, which greatly simplifies the arrangement and assembly of the actuating system. remote. Thanks to the single actuating cable, a movement of the transmitter, for example the gearshift lever, which is executed in particular in different directions, is converted into respectively a translation of the inner cable and the intermediate cable. This substantially linear translation of the inner cable and the intermediate cable is again converted at the receiving member, for example a connection of a motor vehicle transmission, so as to pass the transmission to the speed ratio selected by means of the shift lever. For more details about this new type of drive cable,

reportera à la demande de brevet mentionnée précédemment.  refer to the aforementioned patent application.

L'invention a pour but de développer un organe récepteur du type indiqué plus haut de manière que ce dernier puisse être actionné au moyen d'un seul câble  The object of the invention is to develop a receiver member of the type indicated above so that the latter can be actuated by means of a single cable

d'actionnement du système de commande à distance.  operating the remote control system.

Ce problème est résolu dans l'organe récepteur présentant les caractéristiques indiquées plus haut, essentiellement par le fait qu'un câble intérieur du câble d'actionnement agit sur un premier dispositif de réglage et un câble intermédiaire du câble d'actionnement agit sur un second dispositif de réglage de l'organe récepteur, que les deux dispositifs de réglage sont accouplés à un organe de réglage, tel qu'une tringle de changement de vitesse, et qu'un déplacement essentiellement linéaire du câble intérieur ainsi que du câble intermédiaire le long d'une droite peut être transformé en un déplacement multidimensionnel, par exemple bidimensionnel ou tridimensionnel, de l'organe de réglage. Ces dispositions permettent de créer un organe récepteur qui peut être actionné à distance au moyen d'un seul câble d'actionnement, une translation du câble intérieur et du câble intermédiaire du câble d'actionnement pouvant être convertie en un déplacement bidimensionnel ou tridimensionnel d'un organe de réglage de l'organe récepteur. Ceci permet de simplifier fortement l'agencement ainsi que le montage de l'ensemble du dispositif  This problem is solved in the receiver member having the characteristics indicated above, essentially by the fact that an inner cable of the actuation cable acts on a first adjustment device and an intermediate cable of the actuation cable acts on a second regulating device of the receiving member, that the two adjusting devices are coupled to an adjusting member, such as a shift rod, and that a substantially linear movement of the inner cable and the intermediate cable along a straight line can be transformed into a multidimensional displacement, for example two-dimensional or three-dimensional, of the adjustment member. These arrangements make it possible to create a receiver member that can be actuated remotely by means of a single actuating cable, a translation of the inner cable and the intermediate cable of the actuating cable that can be converted into a two-dimensional or three-dimensional displacement of an adjustment member of the receiving member. This greatly simplifies the arrangement and assembly of the entire device

d'actionnement à distance.remote actuation.

Selon une forme de réalisation avantageuse de l'invention, le câble intérieur et le câble intermédiaire sont guidés essentiellement coaxialement ou parallèlement dans le câble d'actionnement, notamment dans une gaine extérieure du câble d'actionnement et peuvent être raccordés au niveau d'un logement d'un élément de boîtier de l'organe récepteur. On crée ainsi un organe récepteur possédant un faible encombrement, dans lequel le prix de revient est réduit de façon supplémentaire en raison du raccordement d'un seul câble d'actionnement. Avantageusement, le premier dispositif de réglage comporte une articulation à levier au moyen de laquelle l'organe de réglage peut être entraîné selon un mouvement de rotation autour d'un axe longitudinal, lors d'un  According to an advantageous embodiment of the invention, the inner cable and the intermediate cable are guided substantially coaxially or parallel in the actuating cable, in particular in an outer sheath of the actuating cable and can be connected at a housing a housing member of the receiving member. This creates a receptor member with a small footprint, in which the cost is reduced further because of the connection of a single actuating cable. Advantageously, the first adjustment device comprises a lever articulation by means of which the adjusting member can be driven in a rotational movement about a longitudinal axis, during a

actionnement du câble intérieur.actuation of the inner cable.

Selon une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention, le second dispositif de réglage possède une transmission à crémaillère et pignon au moyen de laquelle l'organe de réglage peut être entraîné selon un mouvement de soulèvement dans la direction de l'axe longitudinal lors  According to another advantageous embodiment of the invention, the second adjustment device has a rack and pinion transmission by means of which the adjusting member can be driven in a lifting movement in the direction of the longitudinal axis when

d'un actionnement du câble intermédiaire.  an actuation of the intermediate cable.

Grâce aux deux dispositions indiquées en dernier lieu, la translation essentiellement linéaire du câble intérieur et du câble intermédiaire le long d'une droite est convertie en un déplacement multidimensionnel de l'organe de réglage, à savoir suivant un déplacement de translation en direction de l'axe longitudinal ainsi qu'en un mouvement de rotation autour de l'axe longitudinal. Dans le cas de l'utilisation de l'organe récepteur en tant que raccord de transmission, le déplacement de translation de l'organe de réglage peut être utilisé pour sélectionner les voies de déplacement dans la transmission et le mouvement de rotation de l'organe de réglage pour engager les rapports dans la voie respective de commutation ou inversement. Avantageusement, un élément de boîtier de l'organe récepteur possède une forme de base essentiellement en T et une barrette transversale de l'élément de boîtier possède un guide rectiligne, dans lequel une crémaillère du second dispositif de réglage et un axe de guidage du premier dispositif de réglage sont montés de manière à être déplaçables en translation. Cette disposition permet de créer un organe récepteur extrêmement compact, qui est agencé d'une manière appropriée pour le raccordement d'un seul câble d'actionnement et d'une manière particulièrement  Thanks to the two provisions indicated last, the substantially linear translation of the inner cable and the intermediate cable along a straight line is converted into a multidimensional displacement of the adjustment member, namely according to a translational movement in the direction of the longitudinal axis and in a rotational movement about the longitudinal axis. In the case of using the receiving member as a transmission coupling, the translational displacement of the regulating member can be used to select the pathways in the transmission and the rotational movement of the organ. adjusting to engage the reports in the respective switching channel or vice versa. Advantageously, a housing member of the receiving member has a substantially T-shaped base shape and a transverse bar of the housing element has a rectilinear guide, in which a rack of the second adjustment device and a guide axis of the first adjusting device are mounted so as to be translatable. This arrangement makes it possible to create an extremely compact receiver member which is arranged in a manner suitable for connecting a single actuating cable and particularly

peu complexe du point de vue construction.  not very complex from the construction point of view.

Avantageusement, le câble d'actionnement est fixé à une extrémité de la barrette et le câble intermédiaire est relié, par exemple par serrage, à la crémaillère et le câble intérieur est relié, par exemple par serrage, à l'axe de guidage. Il est évident que naturellement le câble intérieur peut être également relié à la crémaillère et le  Advantageously, the actuating cable is fixed at one end of the bar and the intermediate cable is connected, for example by clamping, to the rack and the inner cable is connected, for example by clamping, to the guide pin. It is obvious that naturally the inner cable can also be connected to the rack and the

câble intermédiaire à l'axe de guidage.  intermediate cable to the guide pin.

Selon une caractéristique extrêmement avantageuse de l'invention, le câble intérieur est guidé dans un perçage longitudinal, une fente longitudinale ou analogue de la crémaillère jusqu'à l'axe de guidage. Cet agencement présente l'avantage consistant en ce que le câble intérieur et le câble intermédiaire peuvent être guidé sur une ligne, de sorte qu'il ne peut se produire aucune contrainte de déviation ou analogue. De même dans le cas de cette forme de réalisation, il est évident que les fonctions du câble intermédiaire et du câble intérieur peuvent être permutées ou que le couplage au dispositif respectif de réglage peut  According to an extremely advantageous characteristic of the invention, the inner cable is guided in a longitudinal bore, a longitudinal slot or the like of the rack to the guide axis. This arrangement has the advantage that the inner cable and the intermediate cable can be guided on a line, so that no deflection constraint or the like can occur. Likewise in the case of this embodiment, it is obvious that the functions of the intermediate cable and the inner cable can be switched or that the coupling to the respective adjustment device can

être modifié.to be modified.

Le second dispositif de réglage possède de préférence un arbre comprenant des premier et second pignons, le premier pignon engrenant avec la crémaillère, et le second pignon engrenant avec des encoches, réalisés  The second adjusting device preferably has a shaft comprising first and second pinions, the first pinion meshing with the rack, and the second pinion meshing with notches, made

notamment avec une forme annulaire, de l'organe de réglage.  in particular with an annular shape, the adjustment member.

De ce fait, une translation linéaire du câble intermédiaire est convertie en un déplacement de soulèvement de l'organe  As a result, a linear translation of the intermediate cable is converted into a displacement movement of the organ

de réglage.adjustment.

L'organe de réglage lui-même est logé dans un guide de l'élément de boîtier de manière à être déplaçable en translation le long d'un axe longitudinal et/ou de manière à pouvoir tourner autour de l'axe longitudinal, l'axe longitudinal étant essentiellement perpendiculaire à  The adjustment member itself is housed in a guide of the housing element so as to be displaceable in translation along a longitudinal axis and / or so as to be rotatable about the longitudinal axis, the longitudinal axis being essentially perpendicular to

l'arbre ainsi qu'au guide.the tree and the guide.

Conformément à une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention, l'axe de guidage possède une tige, qui fait saillie hors d'une fente du guide et sur laquelle est articulée par une extrémité, d'une manière réglable en hauteur, une branche de l'articulation à levier. Des déplacements de soulèvement de l'organe de réglage sous l'influence du second dispositif de réglage n'ont par conséquent aucune influence sur le premier dispositif de réglage, qui lors de l'actionnement, provoque par l'intermédiaire de l'articulation à levier une rotation  According to another advantageous embodiment of the invention, the guide shaft has a rod, which projects out of a slot of the guide and on which is articulated by one end, in a height-adjustable manner, a branch of the lever joint. Displacement movements of the adjusting member under the influence of the second adjusting device therefore have no influence on the first adjustment device, which upon actuation causes via the hinge to lever a rotation

de l'organe de réglage autour de l'axe longitudinal.  of the adjusting member about the longitudinal axis.

D'autres buts, avantages et caractéristiques et possibilités d'application de la présente invention  Other objects, advantages and characteristics and possibilities of application of the present invention

ressortiront de la description donnée ci-après d'un exemple  will emerge from the description given below of an example

de réalisation, prise en référence aux dessins. Toutes les caractéristiques décrites et/ou représentées en soi ou selon une combinaison quelconque judicieuse font partie de  embodiment, taken in reference to the drawings. All the characteristics described and / or represented in themselves or in any combination wisely are part of

l'objet de la présente invention.the subject of the present invention.

Parmi les figures: - la figure 1 représente un exemple de réalisation de l'organe récepteur selon l'invention, selon une vue en perspective; - la figure 2 représente une vue schématique d'un système d'actionnement à distance avec une forme de réalisation possible d'un organe récepteur selon l'invention, lorsque le transmetteur est dans la position neutre; la figure 2a représente une vue en plan de l'organe récepteur de la figure 2; - la figure 2b représente une vue en élévation latérale du transmetteur de la figure 2; - la figure 3 représente le système de la figure 2, mais lorsque le transmetteur est dans la position reculée; - la figure 3a représente une vue en plan de l'organe récepteur de la figure 3; - la figure 3b représente une vue en élévation latérale du transmetteur de la figure 3; - la figure 4 représente une vue du système de la figure 2, mais dans le cas o le transmetteur est dans sa position avancée; - la figure 4a représente une vue en plan de l'organe récepteur dans la position de commutation de la figure 4 et - la figure 4b représente une vue en élévation latérale du transmetteur dans la position de commutation  Among the figures: FIG. 1 represents an exemplary embodiment of the receiver member according to the invention, in a perspective view; - Figure 2 shows a schematic view of a remote actuating system with a possible embodiment of a receiving member according to the invention, when the transmitter is in the neutral position; Figure 2a shows a plan view of the receiving member of Figure 2; FIG. 2b represents a side elevational view of the transmitter of FIG. 2; - Figure 3 shows the system of Figure 2, but when the transmitter is in the retracted position; - Figure 3a shows a plan view of the receiving member of Figure 3; FIG. 3b represents a side elevational view of the transmitter of FIG. 3; FIG. 4 represents a view of the system of FIG. 2, but in the case where the transmitter is in its advanced position; FIG. 4a shows a plan view of the receiver member in the switching position of FIG. 4 and FIG. 4b shows a side elevational view of the transmitter in the switching position.

correspondant à la figure 4.corresponding to Figure 4.

Conformément à l'exemple de réalisation, l'organe récepteur 14 est agencé sous la forme d'un raccord pour une transmission de véhicule automobile et est accouplé à un câble d'actionnement 12, l'organe récepteur 14 pouvant être actionné à distance au moyen du câble d'actionnement 12, par un transmetteur 13, par exemple un levier de changement de vitesse 8. Le câble d'actionnement 12 possède un câble intérieur 5 et un câble intermédiaire 6, qui est monté coaxialement au précédent. Le câble intérieur 5 et le câble intermédiaire 6 sont disposés de manière à être déplaçables en translation, indépendamment l'un de l'autre, dans une  According to the exemplary embodiment, the receiving member 14 is arranged in the form of a coupling for a motor vehicle transmission and is coupled to an actuating cable 12, the receiving member 14 being remotely actuatable to means of the actuating cable 12, by a transmitter 13, for example a shift lever 8. The actuating cable 12 has an inner cable 5 and an intermediate cable 6, which is mounted coaxially with the previous one. The inner cable 5 and the intermediate cable 6 are arranged to be translatable in translation, independently of one another, in a

gaine extérieure 7 du câble d'actionnement 12.  outer sheath 7 of the actuating cable 12.

Le câble intérieur 5 agit sur un premier dispositif de réglage 52 et le câble intermédiaire 6 agit sur un  The inner cable 5 acts on a first adjusting device 52 and the intermediate cable 6 acts on a

second dispositif de réglage 53 de l'organe récepteur 14.  second adjusting device 53 of the receiving member 14.

Les deux dispositifs de réglage 52, 53 sont couplés à un organe de réglage 54, par exemple une tringle de changement de vitesse 41. Une translation essentiellement linéaire du câble intérieur 5 ainsi que du câble intermédiaire 6 le long d'une droite 55 peut être convertie en un déplacement multidimensionnel de l'organe de réglage 54. Le câble intérieur 5 et le câble intermédiaire 6 sont guidés essentiellement coaxialement dans le câble d'actionnement 12, notamment dans la gaine extérieure 7 du câble d'actionnement 12, et sont raccordés à un logement 35 d'un  The two adjusting devices 52, 53 are coupled to an adjusting member 54, for example a shift rod 41. A substantially linear translation of the inner cable 5 as well as the intermediate cable 6 along a straight line 55 may be converted into a multidimensional displacement of the adjusting member 54. The inner cable 5 and the intermediate cable 6 are guided substantially coaxially in the actuating cable 12, in particular in the outer sheath 7 of the actuating cable 12, and are connected to a dwelling 35 of a

élément de boîtier 38 de l'organe récepteur 14.  housing member 38 of the receiver member 14.

Le premier dispositif de réglage 52 possède une articulation à levier 45, au moyen de laquelle l'organe de réglage 54 peut être entraîné selon un mouvement de rotation 34 autour d'un axe longitudinal 56, lors d'un actionnement du câble intérieur 5. Le second dispositif de réglage 53 possède une transmission à crémaillère et pignon 36, 37, 40, au moyen de laquelle l'organe de réglage 54 peut être amené à exécuter un déplacement de levage dans la direction 33 de l'axe longitudinal 56, lors d'un  The first adjusting device 52 has a lever articulation 45, by means of which the adjusting member 54 can be driven in a rotational movement 34 about a longitudinal axis 56, upon actuation of the inner cable 5. The second adjusting device 53 has a rack and pinion transmission 36, 37, 40, by means of which the adjusting member 54 can be made to perform a lifting movement in the direction 33 of the longitudinal axis 56, when a

actionnement du câble intermédiaire 6.  actuation of the intermediate cable 6.

Un élément de boîtier 38 de l'organe récepteur 14 possède une forme de base essentiellement en T, une barrette transversale 57 de l'élément de boîtier 38 possédant un guide rectiligne 46. Une crémaillère 37 du second dispositif de réglage 53 et un axe de guidage 43 du premier dispositif de réglage 52 sont montés de manière à  A housing member 38 of the receiver member 14 has a substantially T-shaped base shape, a transverse bar 57 of the housing member 38 having a straight guide 46. A rack 37 of the second adjustment device 53 and a housing axis guide 43 of the first adjusting device 52 are mounted so as to

être déplaçables dans le guide 46.  be moveable in the guide 46.

Le câble d'actionnement 12 est fixé à une extrémité de la barrette transversale 57, le câble intermédiaire 6 étant relié à la crémaillère 37 et le câble intérieur étant relié à l'axe de guidage 43, par exemple par serrage. Le câble intérieur 5 est guidé dans un perçage longitudinal, une fente longitudinale ou analogue de la crémaillère 37  The actuating cable 12 is fixed at one end of the transverse bar 57, the intermediate cable 6 being connected to the rack 37 and the inner cable being connected to the guide pin 43, for example by clamping. The inner cable 5 is guided in a longitudinal bore, a longitudinal slot or the like of the rack 37

jusqu'à l'axe de guidage 43.up to the guide axis 43.

Un arbre 39 possédant des premier et second pignons 36, 40 est tourillonné dans une barrette longitudinale 58 de l'élément de boîtier 38. Le premier pignon 36 engrène avec la crémaillère 37, tandis que le second pignon 40 s'engage dans des encoches de forme annulaire 42 de  A shaft 39 having first and second gears 36, 40 is journalled in a longitudinal bar 58 of the housing member 38. The first pinion 36 meshes with the rack 37, while the second pinion 40 engages in notches ring form 42 of

l'organe de réglage 54.the adjusting member 54.

L'organe de réglage 54 est déplaçable en translation le long de l'axe longitudinal 56 dans un guide 59 de l'élément de boîtier 38 et de manière à pouvoir tourner autour de l'axe longitudinal 56. L'axe longitudinal 56 est orienté essentiellement perpendiculairement à l'arbre 39  The adjusting member 54 is displaceable in translation along the longitudinal axis 56 in a guide 59 of the housing member 38 and so as to be rotatable about the longitudinal axis 56. The longitudinal axis 56 is oriented essentially perpendicular to the tree 39

ainsi qu'au guide 46.as well as in guide 46.

Sur l'axe de guidage 43 est disposée une tige 44, qui sort par une fente 49 du guide 46. Une branche 48 de l'articulation à levier 45 est fixée à une extrémité de la  On the guide shaft 43 is disposed a rod 44, which exits through a slot 49 of the guide 46. A leg 48 of the lever joint 45 is fixed at one end of the

tige 44 de manière à être réglable en hauteur.  rod 44 so as to be adjustable in height.

L'articulation s'effectue par l'intermédiaire d'un élément de liaison 51. L'autre branche 47 de l'articulation à  The articulation is effected by means of a connecting element 51. The other branch 47 of the articulation with

levier 45 attaque la tringle de changement de vitesse 41.  lever 45 attacks the shift rod 41.

On va expliquer de façon plus détaillée le fonctionnement du dispositif décrit, en référence aux figures 2 à 4. Lors d'un déplacement du levier de changement de vitesse 8 dans une première direction 1, 2, il se produit une translation axiale par exemple du câble intérieur 5 à l'intérieur du câble intermédiaire 6 du,câble d'actionnement 12. Si au contraire on déplace le levier de changement de vitesse 8 dans une seconde direction 3, 4 essentiellement perpendiculaire à la première direction 1, 2, on obtient un actionnement ou une translation, par exemple du câble intermédiaire 6, dans la gaine extérieure 7. Il est évident que les rôles du câble intérieur 5 et du  The operation of the device described will be explained in greater detail with reference to FIGS. 2 to 4. When the shift lever 8 is moved in a first direction 1, 2, an axial translation, for example inner cable 5 inside the intermediate cable 6 of the actuating cable 12. If instead it moves the shift lever 8 in a second direction 3, 4 substantially perpendicular to the first direction 1, 2, we obtain an actuation or a translation, for example of the intermediate cable 6, in the outer sheath 7. It is obvious that the roles of the inner cable 5 and the

câble intermédiaire 6 peuvent être également permutés.  intermediate cable 6 can also be permuted.

Grâce à un déplacement du câble intermédiaire 6, la crémaillère 37 reliée au câble intermédiaire 6 est également déplacée dans le guide 46. Ce déplacement est converti en un mouvement de rotation de la crémaillère 36 ainsi que du pignon 40, qui est également relié avec blocage en rotation à l'arbre 39. Les dents du pignon 40 engrènent dans les encoches 42 de la barre de changement de vitesse 41 de sorte que cette dernière peut être soulevée et abaissée sur la base d'une translation du câble  Thanks to a displacement of the intermediate cable 6, the rack 37 connected to the intermediate cable 6 is also moved in the guide 46. This movement is converted into a rotational movement of the rack 36 and the pinion 40, which is also connected with locking in rotation with the shaft 39. The teeth of the pinion 40 meshes with the notches 42 of the shift bar 41 so that the latter can be raised and lowered on the basis of a translation of the cable

intermédiaire 6 le long de l'axe longitudinal 56.  intermediate 6 along the longitudinal axis 56.

De même, le câble intérieur 5, qui est articulé sur l'axe de guidage 43, s'étend essentiellement selon une  Likewise, the inner cable 5, which is articulated on the guide axis 43, extends essentially according to a

disposition rectiligne à travers la crémaillère 37.  rectilinear arrangement through the rack 37.

L'articulation à levier 45 est disposée sur la tige 44 de  The lever joint 45 is disposed on the rod 44 of

l'axe de guidage 43, de manière à être réglable en hauteur.  the guide pin 43, so as to be adjustable in height.

Sous l'effet de l'actionnement du câble intérieur 5, il se produit une translation de l'axe 43 ainsi que de la tige 44, qui garantit, au moyen de l'articulation à levier 45, un mouvement de rotation de la tringle de changement de  Under the effect of the actuation of the inner cable 5, there is a translation of the axis 43 and the rod 44, which ensures, by means of the lever articulation 45, a rotational movement of the rod change of

vitesse 41 autour de l'axe longitudinal 56.  speed 41 about the longitudinal axis 56.

Alors qu'une sélection des voies respectives à l'intérieur de la transmission est exécutée à l'aide du mouvement de soulèvement de la tringle de changement de vitesse 41, le déplacement de rotation de la tringle de changement de vitesse 41 sert à réaliser une commutation des pignons 36, , dans la transmission et par conséquent sert à engager les rapports dans la position finale respective des voies  While a selection of the respective channels inside the transmission is carried out by means of the lifting movement of the shift rod 41, the rotational movement of the shift rod 41 serves to effect a switching gears 36, in the transmission and therefore serves to engage the reports in the respective final position of the tracks

de commutation.of commutation.

Sur la figure 3, on a représenté la position de la tringle de changement de vitesse 41 pour un câble intérieur 5 et un câble intermédiaire 6 repoussée vers l'avant, ce qui correspond, par exemple, à la section de la voie de  FIG. 3 shows the position of the shift rod 41 for an inner cable 5 and an intermediate cable 6 pushed forward, which corresponds, for example, to the section of the transmission lane.

commutation de gauche du levier de changement de vitesse.  left shift of shift lever.

Dans la représentation correspondante de la figure 2, le câble intérieur 5 et le câble intermédiaire 6 sont situés dans la position neutre conformément aux voies médianes de commutation et sur la figure 4, dans la position rétractée,  In the corresponding representation of FIG. 2, the inner cable 5 and the intermediate cable 6 are located in the neutral position according to the median switching channels and in FIG. 4 in the retracted position,

qui correspond à la voie de commutation de droite.  which corresponds to the right switching channel.

A partir de la description précédente des exemples de  From the previous description of the examples of

réalisation et des figures, on voit que l'organe récepteur 14 selon l'invention peut être actionné à distance au moyen d'un seul câble d'actionnement 12 par l'intermédiaire d'un transmetteur 13, par exemple pour réaliser une commutation dans une transmission, auquel cas un déplacement essentiellement linéaire du câble intérieur 5 et du câble intermédiaire 6 du câble d'actionnement 12 le long d'une droite commune peut être converti en un déplacement multidimensionnel de l'organe de réglage 54 de l'organe récepteur 14. Un avantage particulier de l'organe récepteur 14 réside dans le fait que le câble intérieur 5 et le câble intermédiaire 6 restent sur une même ligne indépendamment de la position respective de l'organe de réglage, de sorte qu'il ne peut se produire aucune contrainte de déviation ou analogue. Par rapport aux barres usuelles de changement de vitesse dans des transmissions de véhicules automobiles, la tringle de changement de vitesse 41 doit être simplement pourvue d'encoches 42. Les pignons 36, 40 peuvent être agencés avantageusement sous la forme de pièces découpées, ce qui entraîne une forte réduction du coût. D'autres avantages de l'organe récepteur selon l'invention sont un espace de montage réduit et la possibilité du montage ultérieur sur la chaîne de fabrication d'un constructeur automobile.  embodiment and the figures, it can be seen that the receiving member 14 according to the invention can be actuated remotely by means of a single actuating cable 12 by means of a transmitter 13, for example to perform switching in a transmission, in which case a substantially linear movement of the inner cable 5 and the intermediate cable 6 of the actuating cable 12 along a common line can be converted into a multidimensional displacement of the adjusting member 54 of the receiving member 14. A particular advantage of the receiving member 14 lies in the fact that the inner cable 5 and the intermediate cable 6 remain on the same line independently of the respective position of the adjustment member, so that it can not be produce any deflection constraint or the like. With respect to the conventional gearshift bars in motor vehicle transmissions, the shift rod 41 must simply be provided with notches 42. The pinions 36, 40 may advantageously be arranged in the form of cut pieces, which leads to a sharp reduction in cost. Other advantages of the receiving member according to the invention are a reduced mounting space and the possibility of subsequent assembly on the production line of a car manufacturer.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Organe récepteur (14), notamment raccord de transmission par exemple pour une transmission de véhicule automobile, qui peut être couplé à un câble d'actionnement (12) et actionné à distance par l'intermédiaire du câble d'actionnement (12) au moyen d'un transmetteur (13)., par exemple un levier de changement de vitesse (8), caractérisé en ce qu'un câble intérieur (5) du câble d'actionnement (12) agit sur un premier dispositif de réglage (52) et un câble intermédiaire (6) du câble d'actionnement (12) agit sur un second dispositif de réglage (53) de l'organe récepteur (14), que les deux dispositifs de réglage (52, 53) sont accouplés à un organe de réglage (54), tel qu'une tringle de changement de vitesse (41), et qu'un déplacement essentiellement linéaire du câble intérieur (5) ainsi que du câble intermédiaire (6) le long d'une droite (55) peut être transformé en un déplacement multidimensionnel de  Receiving body (14), in particular a transmission coupling for example for a motor vehicle transmission, which can be coupled to an actuating cable (12) and operated remotely via the actuating cable (12). by means of a transmitter (13), for example a shift lever (8), characterized in that an inner cable (5) of the actuating cable (12) acts on a first adjusting device ( 52) and an intermediate cable (6) of the actuating cable (12) acts on a second adjusting device (53) of the receiving member (14), that the two adjusting devices (52, 53) are coupled to an adjusting member (54), such as a shift rod (41), and a substantially linear movement of the inner cable (5) and the intermediate cable (6) along a straight line (55); ) can be transformed into a multidimensional displacement of l'organe de réglage (54).the adjusting member (54). 2. Organe récepteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le câble intérieur (5) ainsi que le câble intermédiaire (6) sont guidés coaxialement ou parallèlement dans le câble d'actionnement (12), notamment dans une gaine extérieure (7) du câble d'actionnement (12) et peuvent être raccordés à un logement (35) de la partie  Receiving body according to Claim 1, characterized in that the inner cable (5) and the intermediate cable (6) are coaxially or parallelly guided in the actuating cable (12), in particular in an outer sheath (7). of the actuating cable (12) and can be connected to a housing (35) of the part d'un élément de boîtier (38) de l'organe récepteur (14).  a housing member (38) of the receiving member (14). 3. Organe récepteur selon l'une des revendications 1  Receiving body according to one of claims 1 ou 2, caractérisé en ce que le premier dispositif de réglage (52) comporte une articulation à levier (45) au moyen de laquelle l'organe de réglage (54) peut être entraîné selon un mouvement de rotation (34) autour d'un axe longitudinal (56), lors d'un actionnement du câble intérieur (5).  or 2, characterized in that the first adjusting device (52) comprises a lever articulation (45) by means of which the adjusting member (54) can be driven in a rotational movement (34) about a longitudinal axis (56), during an actuation of the inner cable (5). 4. Organe récepteur selon l'une quelconque des4. Receiving organ according to any of the revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le second  Claims 1 to 3, characterized in that the second dispositif de réglage (53) possède une transmission à crémaillère et pignon (36, 37, 40), au moyen de laquelle l'organe de réglage (54) peut être entraîné selon un mouvement de soulèvement dans la direction (33) de l'axe longitudinal (56) lors d'un actionnement du câble  adjusting device (53) has a rack-and-pinion transmission (36, 37, 40), by means of which the adjusting member (54) can be driven in a lifting movement in the direction (33) of the longitudinal axis (56) when actuating the cable intermédiaire (6).intermediate (6). 5. Organe récepteur selon l'une quelconque des  5. Receiving organ according to any of the revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un élément de  Claims 1 to 4, characterized in that an element of boîtier (38) de l'organe récepteur (14) possède une forme de base essentiellement en T et qu'une barrette transversale (57) de l'élément de boîtier (38) possède un guide rectiligne (46), dans lequel une crémaillère (37) du second dispositif de réglage (53) et un axe de guidage (43) du premier dispositif de réglage (52) sont montés de  housing (38) of the receiving member (14) has a substantially T-shaped base shape and a transverse bar (57) of the housing member (38) has a straight guide (46) in which a rack (37) of the second adjusting device (53) and a guide axis (43) of the first adjusting device (52) are mounted manière à être déplaçables en translation.  to be movable in translation. 6. Organe récepteur selon la revendication 5, caractérisé en ce que le câble d'actionnement est fixé à une extrémité de la barrette (57) et que le câble intermédiaire (6) est relié, par exemple par serrage, à la crémaillère (37) et que le câble intérieur (5) est relié,  Receiving body according to claim 5, characterized in that the actuating cable is fixed at one end of the bar (57) and the intermediate cable (6) is connected, for example by clamping, to the rack (37). ) and that the inner cable (5) is connected, par exemple par serrage, à l'axe de guidage (43).  for example by clamping, to the guide pin (43). 7. Organe récepteur selon l'une des revendications 5  Receiving body according to one of claims 5 ou 6, caractérisé en ce que le câble intérieur (5) est guidé dans un perçage longitudinal, une fente longitudinale ou analogue de la crémaillère (37) jusqu'à l'axe de guidage (43).  or 6, characterized in that the inner cable (5) is guided in a longitudinal bore, a longitudinal slot or the like of the rack (37) to the guide axis (43). 8. Organe récepteur selon l'une quelconque des8. Receiving organ according to any of the revendications 5 à 7, caractérisé en ce que dans une  Claims 5 to 7, characterized in that in a barrette longitudinale (58) de l'élément de boîtier (38) est monté un arbre (39) possédant des premier et second pignons (36, 40), le premier pignon (36) engrenant avec la crémaillère (37), et le second pignon (40) engrenant avec des encoches (42), réalisés notamment avec une forme  longitudinal bar (58) of the housing member (38) is mounted with a shaft (39) having first and second pinions (36, 40), the first pinion (36) meshing with the rack (37), and the second pinion (36) meshing with the rack (37); pinion (40) meshing with notches (42), made in particular with a shape annulaire, de l'organe de réglage (54).  annular, of the adjusting member (54). 9. Organe récepteur selon l'une quelconque des  9. Receiving body according to any one of revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'organe de  Claims 1 to 8, characterized in that the réglage (54) est logé de manière à pouvoir être déplaçable en translation le long de l'axe longitudinal (56) dans un guide (59) de l'élément de boîtier (38) et/ou de manière à pouvoir tourner autour de l'axe longitudinal (56), l'axe longitudinal (56) étant aligné essentiellement perpendiculairement par rapport à l'arbre (39) ainsi qu'au  adjustment (54) is translatably accommodated along the longitudinal axis (56) in a guide (59) of the housing member (38) and / or rotatable around the housing longitudinal axis (56), the longitudinal axis (56) being aligned substantially perpendicular to the shaft (39) and to the guide (46).guide (46). 10. Organe récepteur selon l'une des revendications  Receiving body according to one of the claims à 9, caractérisé en ce que l'axe de guidage (43) possède une tige (44), qui fait saillie hors d'une fente (49) du guide (46) et sur laquelle est articulée par une extrémité, d'une manière réglable en hauteur, une branche (48) de  at 9, characterized in that the guide shaft (43) has a rod (44) which projects out of a slot (49) of the guide (46) and on which is articulated by an end, a height-adjustable manner, a branch (48) of l'articulation à levier (45).the lever joint (45).