FR2738020A1 - MACHINE FOR THE REPLACEMENT OF RAILS OF A RAILWAY - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une machine pour le remplacement de rails d'une voie ferrée. Cette machine comprenant bâti de machine (6) prenant appui sur deux dispositifs de roulement sur rails (5) et un certain nombre de guide-rails (16, 17) déplaçables en hauteur et latéralement et configurés pour le guidage de rails anciens et nouveaux (3, 4). La machine est caractérisée en ce qu'à chaque dispositif de roulement sur rails (5) sont associés des guide-rails (9, 15) supplémentaires, déplaçables en hauteur et latéralement par l'intermédiaire d'entraînements (12, 13) et faisant saillie dans la direction longitudinale respectivement au-delà d'une extrémité (8) du bâti de machine (6), ainsi qu'une cabine de travail (22) avec un dispositif de commande (23) pour la sollicitation des entraînements (12, 13, 18) des guide-rails (9, 15, 16, 17) et en ce qu'entre les deux dispositifs de roulement sur rails (5) sont prévus des guide-rails (27) écartés l'un de l'autre dans la direction verticale, pour l'appui ou le support des rails anciens ou nouveaux (3, 4). L'invention est utilisable pour le remplacement des rails d'une voie ferrée.The invention relates to a machine for replacing rails of a railway track. This machine comprising a machine frame (6) supported by two running devices on rails (5) and a number of guide rails (16, 17) movable in height and laterally and configured for guiding old and new rails ( 3, 4). The machine is characterized in that with each running device on rails (5) are associated additional guide rails (9, 15), movable in height and laterally by means of drives (12, 13) and forming projection in the longitudinal direction respectively beyond one end (8) of the machine frame (6), as well as a working cabin (22) with a control device (23) for the loading of the drives (12, 13, 18) of the guide rails (9, 15, 16, 17) and in that between the two running devices on rails (5) are provided rail guides (27) spaced from each other in the vertical direction, for resting or supporting old or new rails (3, 4). The invention can be used for replacing the rails of a railway track.

Description

1 27380201 2738020

L'invention concerne une machine pour le remplacement des rails d'une voie ferrée, comprenant un châssis de machine prenant appui sur deux dispositifs de roulement sur rails et une pluralité de guides de rails disposés entre les dispositifs de roulement sur rails, déplaçables en hauteur et latéralement par des entraînements et configurés pour le  The invention relates to a machine for the replacement of rails of a railway track, comprising a machine frame supported on two rail-running devices and a plurality of rail guides arranged between the rail devices, movable in height. and laterally by trainings and configured for the

guidage de rails anciens et nouveaux.  guide old and new rails.

Par le document US 4 274 334 est déjà connue une machine de ce type, dont le châssis ou bâti de machine se compose de trois sections reliées les unes aux autres, de façon articulée. La partie située en avant dans la direction du travail et formant un véhicule d'entraînement roule, à l'aide de dispositifs de roulement sur rails, sur les rails anciens de la voie ferrée, tandis que la partie la plus arrière prend appui par d'autres dispositifs de roulement sur rails sur les rails nouveaux venant d'être posés. La partie médiane du châssis de machine est réalisée sous forme d'une poutre en saillie, établissant un pont sur la zone de travail allongée et sur laquelle sont fixés, individuellement suspendus les guides-rails déplaçables en hauteur et latéralement pour les rails anciens et nouveaux ainsi que d'autres dispositifs de travail. Au cours de la marche avant de la machine, tout d'abord les rails anciens sont soulevés et déposés sur les flancs de la voie. Puis s'effectue l'évacuation des plaques d'appui de rail anciennes, à la suite de quoi une force de travail se trouvant sur la machine remplit à un autre endroit de travail les trous présents dans  US Pat. No. 4,274,334 discloses a machine of this type, the chassis or machine frame of which consists of three sections connected to each other in an articulated manner. The forward portion in the direction of work and forming a driving vehicle rolls, with the aid of rail rolling devices, on the old rails of the railway, while the rearmost part is supported by other rail running devices on newly installed rails. The middle part of the machine frame is in the form of a projecting beam, bridging the elongated working area and on which are fixed, individually suspended rail guides movable in height and laterally for the old and new rails as well as other work devices. During the forward march of the machine, first the old rails are lifted and deposited on the sides of the track. The old rail support plates are then evacuated, whereupon a working force on the machine fills the holes present in another working place.

les faces supérieures des traverses, d'une matière plastique.  the upper faces of the sleepers, of a plastic material.

Après le balayage, le fraisage des traverses et le recouvrement de goudron des surfaces fraîchement fraisées, les nouvelles plaques de support sont posées et sur celles-ci sont insérés et posés enfin les rails nouveaux placés  After sweeping, milling the sleepers and covering tar with freshly milled surfaces, the new support plates are laid and on these are inserted and finally placed the new rails placed

préalablement sur les zones de flancs.  previously on the flank areas.

En outre il est décrit dans le document US 5 222 435 une installation pour le renouvellement d'une voie ferrée qui se compose de plusieurs machines partielles ou bâtis ou châssis de machine disposés les unes derrière les autres dans  In addition, US Pat. No. 5,222,435 describes an installation for the renewal of a railway line which consists of several partial machines or frames or machine frames arranged one behind the other in

2 27380202 2738020

la direction longitudinale de la voie. Les anciens rails sont tout d'abord soulevés, les anciennes traverses sont remplacées par des nouvelles traverses et ensuite les rails  the longitudinal direction of the track. The old rails are first raised, the old sleepers are replaced by new sleepers and then the rails

anciens sont provisoirement à nouveau posés sur celles-ci.  old ones are provisionally put again on these.

Grâce à la machine disposée la plus en arrière dans la direction de travail, il s'effectue ensuite le remplacement des rails anciens par les rails nouveaux qui, fraîchement soudés, sont amenés par l'intermédiaire d'un tunnel d'équilibrage de température relié au châssis de machine, au guides-rails placés entre les dispositifs de roulement sur  With the machine positioned furthest back in the working direction, the old rails are replaced by the new rails which, freshly welded, are fed through a connected temperature balancing tunnel. to the machine frame, to the rail guides placed between the rolling devices on

rails et sont déposés par ceux-ci sur les rails nouveaux.  rails and are deposited by these on the new rails.

D'autre part, il est aussi connu par le document US 3 972 282 des machines aux bâtis de machine desquelles sont fixées frontalement des bras faisant saillie dans la direction longitudinale de la voie, déplaçables en hauteur et latéralement et pourvues de guides-rails. Ceux- ci servent pour la réception simultanée des rails anciens et des rails nouveaux disposés préalablement au milieu de la voie et qui, lors de la marche avant continue de la machine dans la direction de travail, sont remplacés devant celle-ci mutuellement à l'égard de leur position. Les deux dispositifs de déplacement sur rails de la machine roulent sur des rails nouveaux tandis que les rails anciens sont placés latéralement dans la zone des flancs ou aussi derrière la  On the other hand, it is also known from document US Pat. No. 3,972,282 machines to machine frames of which are fixed frontally arms protruding in the longitudinal direction of the track, movable in height and laterally and provided with guide rails. These are used for the simultaneous reception of the old rails and the new rails arranged before the middle of the track and which, during the continuous forward movement of the machine in the working direction, are replaced in front of it mutually to one another. regard to their position. The two rail traveling devices of the machine roll on new rails while the old rails are placed laterally in the zone of the flanks or also behind the

machine au centre de la voie.machine in the center of the lane.

Le document US 3 635 164 divulgue une machine pour le remplacement des deux rails d'une voie ferrée. Les rails sont guidés respectivement par l'intermédiaire de bras faisant saillie du côté frontal et se croisent en dessous du bâti de machine qui, à l'aide de roues, roule sur la surface  US 3,635,164 discloses a machine for replacing the two rails of a railway. The rails are guided respectively by means of arms projecting from the front side and intersect below the machine frame which, with the aid of wheels, rolls on the surface.

supérieure des traverses.superior of sleepers.

La présente invention a pour but de proposer maintenant une machine du type indiqué au début qui est utilisable sans restriction pour le remplacement de rails tout en ayant une  The present invention aims to now propose a machine of the type indicated at the beginning which is usable without restriction for the replacement of rails while having a

configuration simplifiée au niveau de sa structure.  Simplified configuration at the level of its structure.

Ce but est atteint à l'aide de la machine selon l'invention par le fait qu'à chaque dispositif de déplacement  This object is achieved with the aid of the machine according to the invention in that each displacement device

3 27380203 2738020

sur rails sont associés des guides-rails faisant chacun saillie d'une extrémité du bâti de machine dans la direction longitudinale de la machine et déplaçables en hauteur et latéralement par des entraînements, ainsi qu'une cabine de travail pourvue d'un dispositif de commande pour la sollicitation des entraînements des guides-rails et qu'entre les deux dispositifs de déplacement sur rails sont prévus des guides-rails écartés l'un de l'autre dans une direction  rails are associated with rail guides each protruding from one end of the machine frame in the longitudinal direction of the machine and movable upwards and laterally by drives, and a working cabin provided with a control device for soliciting the drives of the rail guides and between the two rail-moving devices are provided rail guides spaced apart from one another in a direction

verticale, pour le support des rails anciens et nouveaux.  vertical, for the support of old and new rails.

Une machine réalisée de cette façon permet de configurer le bâti de machine de façon qu'il soit de faible longueur et de contourner ainsi la nécessité de prévoir, pour respecter le profil d'espace libre de la machine, dans les  A machine made in this way makes it possible to configure the machine frame so that it is of short length and thus circumvent the need to provide, in order to respect the free space profile of the machine, in the

courbes, une articulation dans le bâti de machine.  curves, an articulation in the machine frame.

L'agencement selon l'invention de guidage de rails aux deux côtés, par rapport à la direction longitudinale de la voie, de chaque dispositif de roulement sur rails en relation avec une cabine de travail chaque fois associée assure que, malgré la configuration compacte du bâti de machine, les lignes de flexion des rails s'étendent relativement doucement grâce aux commandes des guidages de rails, et que les valeurs de  The arrangement according to the invention for guiding rails on both sides, with respect to the longitudinal direction of the track, of each rail-running device in connection with an associated working cabin ensures that, despite the compact configuration of the machines, rail bending lines extend relatively smoothly thanks to the controls of the rail guides, and that

flexion admissibles ou permises ne soient pas dépassées.  permissible or permitted flexures are not exceeded.

Mais, simultanément il est aussi possible de guider les rails anciens et nouveaux dans la zone des rouleaux d'appui à une distance latéralement et en hauteur, qui présente la valeur nécessaire, pour permettre un démontage et un montage sans être gêné, des plaques d'appui des rails et pour remettre par écartement les rails nouveaux quand même déjà en avant du dispositif de roulement sur rails arrière et de les placer dans les plaques nouvellement posées. Dans le cadre de la configuration selon l'invention, il est complètement sans importance que les rails nouveaux soient placés préalablement au centre de la voie ou sur un flanc de voie ou même de part et d'autre de la voie. De même, les rails anciens peuvent être déposés au souhait entre ou à l'extérieur des rails nouveaux.  But simultaneously it is also possible to guide the old and new rails in the area of the support rollers at a distance laterally and vertically, which has the necessary value, to allow disassembly and assembly without being disturbed, plates of d support the rails and to re-move the new rails anyway already in front of the device for rolling on the rear rails and to place them in the newly laid plates. In the context of the configuration according to the invention, it is completely irrelevant that the new rails are placed before the center of the track or on a side of track or even on both sides of the track. Similarly, the old rails can be deposited at will between or outside the new rails.

4 27380204 2738020

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci  The invention will be better understood and other purposes, features, details and advantages thereof

apparaîtront plus clairement dans la description explicative  will appear more clearly in the explanatory description

qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 est une vue latérale d'une machine selon l'invention pour le remplacement des rails d'une voie ferrée; - la figure 2 est une vue de dessus très fortement schématisée, de la machine avec suppression de nombreuses parties de la machine; et - la figure 3 est une vue latérale à plus grande  which will follow made with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example illustrating an embodiment of the invention and in which: - Figure 1 is a side view of a machine according to the invention for the replacement of rails of a railway; - Figure 2 is a highly schematic top view of the machine with removal of many parts of the machine; and - Figure 3 is a side view to larger

échelle dans la zone du lieu de travail.  scale in the workplace area.

Les figures 1 ou 2 montrent une machine 1 pour remplacement des rails d'une voie ferrée 2, notamment de rails anciens 3 par des rails nouveaux 4 (représentés en traits interrompus ou pleins). La machine 1 comprend un bâti de machine 6 allongé et prenant appui aux extrémités par l'intermédiaire de dispositifs de roulement sur rails 5 sur la voie 2, la direction de travail étant indiquée par une flèche 7. A chacune des extrémités 8 du bâti de machine 6, qui sont écartées l'une de l'autre dans la direction longitudinale de machine, est disposé un guidage de rails 9 ou 15 qui est configuré sous forme d'un bras 10 télescopiquement prolongeable et faisant saillie (dans la position de travail) dans la direction longitudinale de machine au- delà du bâti de machine 6. Chaque bras 10 est monté sur le bâti de machine 6 rotatif autour d'un axe vertical 11 au moyen d'un entraînement 12 ou déplaçable latéralement et configuré de façon à être réglable ou déplaçable en hauteur par l'intermédiaire d'un autre entraînement 13 et est équipé à son extrémité libre d'une pince de levage à rouleaux 14 pour la préhension des rails  Figures 1 or 2 show a machine 1 for replacing the rails of a railway track 2, including old rails 3 by new rails 4 (shown in broken lines or full). The machine 1 comprises an elongated machine frame 6 supported on the ends by means of rail rolling devices 5 on the track 2, the working direction being indicated by an arrow 7. At each of the ends 8 of the frame of FIG. 6, which are spaced from each other in the longitudinal machine direction, is arranged a rail guide 9 or 15 which is configured as a telescopically extensible and protruding arm (in the working position). ) in the machine longitudinal direction beyond the machine frame 6. Each arm 10 is mounted on the machine frame 6 rotatable about a vertical axis 11 by means of a drive 12 or laterally displaceable and configured to be adjustable or movable height by means of another drive 13 and is equipped at its free end with a roller lifting clamp 14 for gripping the rails

anciens ou nouveaux 3, 4.old or new 3, 4.

Le long du bâti de machine 6 sont prévus d'autres guide-rails 16-17 pour le guidage des rails anciens 3 ou  Along the machine frame 6 are provided other rail guides 16-17 for guiding the old rails 3 or

27380202738020

rails nouveaux 4 qui sont déplaçables en hauteur et latéralement à l'aide d'entraînement 18 et comportent également des pinces de levage à rouleaux. De plus, des rouleaux de guidage de rails 19 sont prévus dans la direction de travail immédiatement devant les deux dispositifs de roulement sur rails 5 et qui sont reliés à chaque côté longitudinal de machine, de façon réglable latéralement au bâti de machine 6. Un moteur 20 sert pour l'alimentation en énergie des différents entraînements ainsi que d'un  new rails 4 which are movable in height and laterally with the aid of drive 18 and also include roller lifting clamps. In addition, rail guide rollers 19 are provided in the working direction immediately in front of the two rail rolling devices 5 and which are connected to each longitudinal side of the machine, laterally adjustable to the machine frame 6. An engine 20 serves for the power supply of the different drives as well as a

entraînement de marche 21 de la machine 1.  walking drive 21 of the machine 1.

Entre les dispositifs de roulement sur rails 5 sont disposées deux cabines de travail 22, en dessous du bâti de machine 6 ou sont fixées à celui-ci, qui sont associées chacune à un dispositif de roulement sur rails 5 et dans chacune d'elles est prévu l'opérateur avec direction de vue vers l'extrémité plus proche 8 du cadre de machine 6. Dans les cabines de travail 22 sont prévus des dispositifs de commande 23 à l'aide desquels l'opérateur peut commander la sollicitation des entraînements 12, 13, 18 des guide-rails 9, 15, 16, 17, qui sont disposés, par rapport à la direction longitudinale de machine, aux deux côtés de chaque dispositif  Between the rail rolling devices 5 are arranged two work cabs 22, below the machine frame 6 or are attached thereto, which are each associated with a rail rolling device 5 and in each of them is provided the operator with direction of view towards the closer end 8 of the machine frame 6. In the working cabins 22 there are provided control devices 23 by means of which the operator can control the loading of the drives 12, 13, 18 of the rail guides 9, 15, 16, 17, which are arranged, with respect to the longitudinal machine direction, on both sides of each device

de roulement sur rails 5.running on rails 5.

Au centre longitudinal du bâti de machine 6, à la même distance des deux dispositifs de roulement sur rails 5, se trouvent entre les cabines de travail 22 (mieux visible sur la figure 3) des emplacements de travail 24 qui comprennent au total quatre possibilités de siège 25 disposées  At the longitudinal center of the machine frame 6, at the same distance from the two rail-running devices 5, there are between the working cabins 22 (better visible in FIG. 3) working locations 24 which comprise in total four possibilities of seat 25 arranged

immédiatement au-dessus de traverses 26 de la voie 2. Celles-  immediately above sleepers 26 of track 2. Those

ci sont associées chacune à une force de travail et sont disposées par paire à chaque côté longitudinal de machine, les deux forces de travail associées à un côté de voie sont placées dos à dos avec des directions de vue opposées. A la place d'un emplacement de travail manuel peut être bien entendu prévu aussi un poste de travail mécanique, par exemple en forme d'un manipulateur agissant par voie  each is associated with a work force and is arranged in pairs at each longitudinal side of the machine, the two working forces associated with one side of the track are placed back to back with opposite view directions. Instead of a manual work place, it is of course also possible to provide a mechanical workstation, for example in the form of a manipulator acting by way of

magnétique pour la réception automatique de plaques d'appui.  magnetic for the automatic reception of support plates.

6 27380206 2738020

Adjacents au poste de travail 24, de part et d'autre de  Adjacent to Workstation 24, on both sides of

la direction transversale de voie, sont prévus des guide-  the transverse direction of the lane are provided

rails supplémentaires 27 (voir notamment la figure 2) qui sont configurés chacun sous forme de rouleaux d'appui superposés 28 et qui guident latéralement les rails anciens et nouveaux 3, 4 qui se croisent à cet endroit. L'écart des guide-rails 27 dans la direction transversale de voie est supérieur à l'écartement des rails 2, de façon que les plaques d'appui 29 restées sur les traverses 26, des rails anciens 3, sont librement accessibles d'en haut dans la zone de l'emplacement de travail. Aux emplacements de travail 24 est également associée, supplémentairement, une installation non représentée particulièrement, pour l'amenée ou l'évacuation de moyens de fixation de rails tels que par  additional rails 27 (see in particular Figure 2) which are each configured as superimposed rollers 28 and laterally guide the old and new rails 3, 4 which intersect at this location. The distance of the guide rails 27 in the transverse track direction is greater than the spacing of the rails 2, so that the support plates 29 remained on the crosspieces 26, old rails 3, are freely accessible from high in the area of the work area. In the working locations 24 is also associated, additionally, an installation, not particularly shown, for the supply or the evacuation of rail fastening means such as by

exemple les plaques d'appui 29 sus-mentionnées.  example the support plates 29 above-mentioned.

En mode de travail, les nouveaux rails 4 préalablement prévus dans la voie ferrée 2, soit au centre de la voie ou latéralement, sont saisis par les guide-rails en saillie 9 et amenés aux rouleaux de guidage de rails avant 19. Ceux-ci sont déplacés latéralement de telle façon que les nouveaux rails 4 puissent être guidés sans problème afin qu'ils  In working mode, the new rails 4 previously provided in the track 2, either in the center of the track or laterally, are grasped by the projecting rail guides 9 and fed to the front rail guide rollers 19. These are moved laterally so that the new rails 4 can be guided without problems so that they

passent devant le dispositif de roulement sur rails avant 5.  pass in front of the front track rolling device 5.

Les rails anciens 3 sont soulevés immédiatement derrière ce dispositif de roulement sur rails avant 5, à l'aide des guide-rails 16, des plaques d'appui 29 et écartés vers l'extérieur, l'opérateur dans la cabine de travail avant 22 commandant les entraînements 12, 13 et 18 de façon que la ligne de flexion des nouveaux rails 4 engendre seulement des tensions de flexion admissibles. Dans la zone des endroits de travail 24 au milieu de la machine, les rails sont guidés à l'aide des rouleaux d'appui 28 de telle façon que les forces de travail puissent, sans être gênées, enlever les anciennes plaques d'appui 29 ou placer les nouvelles plaques d'appui amenées par l'installation 30. Ensuite les nouveaux rails 4 sont montés par écartement devant le dispositif de roulement sur rails arrière 5 sur les nouvelles plaques d'appui 29, tandis que les rails anciens 3, à nouveau à l'aide d'une  The old rails 3 are lifted immediately behind the front rail rolling device 5, using the rail guides 16, the support plates 29 and spread outward, the operator in the front work booth 22 controlling the drives 12, 13 and 18 so that the bending line of the new rails 4 generates only allowable bending stresses. In the area of the working places 24 in the middle of the machine, the rails are guided by means of the support rollers 28 so that the working forces can, without being disturbed, remove the old support plates 29 or place the new support plates fed by the installation 30. Then the new rails 4 are mounted spaced apart in front of the rolling device on the rear rails 5 on the new support plates 29, while the old rails 3, to again using a

7 27380207 2738020

commande en hauteur et latérale des guides-rails, sont déposés en passant par le dispositif de roulement sur rails arrière 5, au choix soit au centre de la voie, soit  height and lateral control of the rail guides, are deposited through the rear rail rolling device 5, either at the center of the track, or

latéralement à côté des rails nouveaux 4.  laterally beside new rails 4.

8 27380208 2738020

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Machine pour le remplacement de rails d'une voie ferrée, comprenant un bâti de machine (6) prenant appui sur deux dispositifs de roulement sur rails (5) et un certain nombre de guide-rails (16, 17) déplaçables en hauteur et latéralement et configurés pour le guidage de rails anciens et nouveaux (3, 4), caractérisée en ce qu'à chaque dispositif de roulement sur rails (5) sont associés des guide-rails (9, ) supplémentaires, déplaçables en hauteur et latéralement par l'intermédiaire d'entraînements (12, 13) et faisant  1. Machine for the replacement of rails of a railway track, comprising a machine frame (6) supported on two rail-mounted devices (5) and a number of rail guides (16, 17) movable in height and laterally and configured for guiding old and new rails (3, 4), characterized in that each rail-running device (5) is associated with additional rail guides (9,) movable in height and laterally through training (12, 13) and making saillie dans la direction longitudinale respectivement au-  projecting in the longitudinal direction respectively delà d'une extrémité (8) du bâti de machine (6), ainsi qu'une cabine de travail (22) avec un dispositif de commande (23) pour la sollicitation des entraînements (12, 13, 18) des guide-rails (9, 15, 16, 17) et en ce qu'entre les deux  beyond one end (8) of the machine frame (6), as well as a working cabin (22) with a control device (23) for biasing the drives (12, 13, 18) of the rail guides (9, 15, 16, 17) and that between the two dispositifs de roulement sur rails (5) sont prévus des guide-  rail-rolling devices (5) are provided rails (27) écartés l'un de l'autre dans la direction verticale, pour l'appui ou le support des rails anciens ou  rails (27) spaced from each other in the vertical direction, for supporting or supporting the old rails or nouveaux (3, 4).new (3, 4). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que des endroits de travail (24) sont prévus dans la zone des guide-rails (27), avec des moyens de siège (25) situés  2. Machine according to claim 1, characterized in that working places (24) are provided in the area of the rail guides (27), with seat means (25) located immédiatement au-dessus des traverses (26) de la voie (2).  immediately above the sleepers (26) of the track (2). 3. Machine selon l'une des revendications 1 ou 2,  3. Machine according to one of claims 1 or 2, caractérisée en ce que les guide-rails (9, 15) faisant saillie de l'extrémité de machine sont configurés chacun sous forme d'un bras (10) télescopiquement prolongeable et  characterized in that the rail guides (9, 15) protruding from the machine end are each configured as a telescopically extensible arm (10) and pivotant autour d'un axe vertical (11).  pivoting about a vertical axis (11). 4. Machine selon l'une des revendications 1 à 3,  4. Machine according to one of claims 1 to 3, caractérisée en ce qu'un rouleau de guidage de rails (19) relié de façon latéralement déplaçable au bâti de machine (6) est associé à chaque dispositif de roulement sur rails (5),  characterized in that a rail guide roller (19) laterally movably connected to the machine frame (6) is associated with each rail rolling device (5), immédiatement avant, dans la direction de travail.  immediately before, in the direction of work. 5. Machine selon l'une des revendications 2 à 4,  5. Machine according to one of claims 2 to 4, caractérisée en ce que les endroits de travail (24) sont  characterized in that the work areas (24) are 9 27380209 2738020 prévus dans le centre longitudinal du bâti de machine (6),  provided in the longitudinal center of the machine frame (6), entre les deux dispositifs de roulement sur rails (5).  between the two rails (5). 6. Machine selon l'une des revendications 2 à 5,  6. Machine according to one of claims 2 to 5, caractérisée en ce qu'aux endroits de travail (24) sont associés des guide-rails (27) configurés dans la direction transversale de voie, de façon adjacente aux deux côtés, sous forme de rouleaux d'appui (28), pour le guidage des rails  characterized in that at the working locations (24) rail guides (27) configured in the transverse track direction, adjacent to both sides in the form of support rollers (28), are associated for guiding rails anciens (3) respectivement au-dessus des rails nouveaux (4).  old (3) respectively above the new rails (4). 7. Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que les rouleaux d'appui (28) sont disposés à une certaine distance par rapport à la direction transversale de voie, qui  7. Machine according to claim 6, characterized in that the support rollers (28) are arranged at a distance from the transverse direction of the track, which est supérieure à l'écartement des rails (2).  is greater than the gauge of the rails (2). 8. Machine selon l'une des revendications 2 à 7,  8. Machine according to one of claims 2 to 7, caractérisée en ce que les endroits de travail (24) par le côté longitudinal de voie comprennent respectivement deux  characterized in that the working places (24) on the longitudinal side of the track respectively comprise two possibilités de siège (25).seat possibilities (25). 9. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que les deux possibilités de siège (25) associées à un côté longitudinal de voie sont disposés dos à dos avec direction  9. Machine according to claim 8, characterized in that the two seat possibilities (25) associated with a longitudinal side of lane are arranged back to back with direction de vue opposée.opposite view. 10. Machine selon l'une des revendications 2 à 9,  Machine according to one of claims 2 to 9, caractérisée en ce qu'aux endroits de travail (24) est associée une installation (30) connue en soi pour l'amenée ou  characterized in that at the working locations (24) is associated an installation (30) known per se for feeding or l'évacuation de moyens de fixation de rails.  the evacuation of rail fastening means.