FR2731046A1 - MOUNTING STRUCTURE OF AN ANTI-VIBRATION INSULATION PART ON A FAIRING OF AN AIR-COOLED ENGINE - Google Patents

Abstract

Dans ladite structure, des trous de montage (20) sont pratiqués dans une pièce aplatie d'isolation antivibratoire et des saillies (17), dépassant solidairement d'un carénage (9), sont introduites à force dans lesdits trous (20). Dans cette condition préassemblée, le carénage (9) est montée sur une culasse cylindrique (8) en retenant ladite pièce d'isolation entre la face interne dudit carénage (9) et des ailettes (22) de ladite culasse (8).In said structure, mounting holes (20) are made in a flattened piece of vibration isolation and protrusions (17), protruding integrally from a fairing (9), are forced into said holes (20). In this preassembled condition, the fairing (9) is mounted on a cylinder head (8) retaining said piece of insulation between the internal face of said fairing (9) and fins (22) of said cylinder head (8).

Description

STRUCTURE DE MONTAGE D'UNE PIECE D'ISOLATION ANTIVIBRATOIREMOUNTING STRUCTURE OF AN ANTI-VIBRATION INSULATION PART

SUR UN CARENAGE D'UN MOTEUR A REFROIDISSEMENT PAR AIR.  ON A FAIRING OF AN AIR COOLED ENGINE.

La présente invention se rapporte à une structure de montage d'une pièce d'isolation antivibratoire sur un carénage conçu pour recouvrir le moteur, à refroidissement par air,  The present invention relates to a structure for mounting an antivibration isolation piece on a fairing designed to cover the engine, air-cooled,

d'une motocyclette ou d'un véhicule similaire.  a motorcycle or similar vehicle.

Le modèle d'utilité japonais n 59-139514, soumis à l'inspection publique, illustre un moteur de motocyclette qui est refroidi par une circulation d'air forcée et est pourvu d'un carénage, et expose une structure d'emprisonnement d'une pièce  Japanese Utility Model No. 59-139514, subject to public inspection, illustrates a motorcycle engine which is cooled by forced air circulation and is provided with a fairing, and exhibits a confinement structure of a piece

d'isolation antivibratoire entre la face interne dudit caréna-  anti-vibration insulation between the internal face of said fairing

ge, et des ailettes d'une culasse de cylindre.  ge, and fins of a cylinder head.

Dans une autre structure connue, pour monter une pièce d'isolation antivibratoire sur un carénage, ladite pièce est munie de saillies et ces saillies sont introduites à force dans des trous d'enfoncement pratiqués dans le carénage, assurant  In another known structure, to mount a piece of anti-vibration insulation on a fairing, said piece is provided with projections and these projections are forced into holes drilled in the fairing, ensuring

ainsi le montage de ladite pièce sur ledit carénage.  thus mounting said part on said fairing.

Dans le procédé d'emprisonnement de la pièce d'isola-  In the process of imprisoning the piece of insulation-

tion antivibratoire, mentionné en premier lieu et exposé dans  antivibration, mentioned first and exposed in

la publication précitée, il est quelquefois malaisé de posi-  the aforementioned publication, it is sometimes difficult to

tionner la pièce d'isolation d'une manière précise. D'autre part, dans le procédé mentionné en second lieu, consistant à ménager les saillies sur la pièce d'isolation, cette pièce doit être munie des saillies solidaires en utilisant un moule, ce qui implique une augmentation des coûts. En outre, étant donné que les saillies sont constituées d'un matériau élastique, il est  operate the insulation piece precisely. On the other hand, in the method mentioned secondly, consisting in providing the projections on the insulation part, this part must be provided with integral projections using a mold, which implies an increase in costs. In addition, since the projections are made of elastic material, it is

parfois compliqué de monter la pièce d'isolation sur le caré-  sometimes complicated to mount the insulation piece on the

nage.swim.

Conformément à la présente invention, apportant une so-  In accordance with the present invention, providing a so-

lution aux problèmes précités, il est proposé une structure de montage d'une pièce d'isolation antivibratoire sur un carénage dans un moteur à refroidissement par air, dans lequel ledit carénage entoure au moins une culasse de cylindre et dans lequel ladite pièce d'isolation, constituée d'un matériau élastique,  solution to the aforementioned problems, a structure is proposed for mounting an antivibration isolation piece on a fairing in an air-cooled engine, in which said fairing surrounds at least one cylinder head and in which said insulation piece , made of elastic material,

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

est interposée entre ledit carénage et ladite culasse cylindri-  is interposed between said fairing and said cylinder head

que, ladite structure étant caractérisée par le fait que des saillies sont ménagées sur une face interne dudit carénage, et lesdites saillies sont introduites à force dans des trous de montage préalablement façonnés à travers ladite pièce d'isola-  that said structure being characterized by the fact that protrusions are formed on an internal face of said fairing, and said protrusions are force-fitted into mounting holes previously shaped through said piece of insulation;

tion, assurant ainsi le montage de ladite pièce sur ledit caré-  tion, thus ensuring the mounting of said piece on said square

nage. La pièce d'isolation antivibratoire peut être montée sur le carénage en introduisant, à force, les saillies dudit carénage dans les trous de montage préalablement façonnés dans la pièce d'isolation. Les saillies forment un seul tenant avec le carénage et sont relativement rigides, tandis que les trous de montage sont percés dans la pièce d'isolation qui est une pièce élastique. De ce fait, les saillies peuvent être aisément  swim. The antivibration isolation piece can be mounted on the fairing by forcibly introducing the projections of said fairing into the mounting holes previously formed in the insulation piece. The projections form a single piece with the fairing and are relatively rigid, while the mounting holes are drilled in the insulation piece which is an elastic piece. Therefore, the projections can be easily

enfoncées dans les trous de montage, si bien que la pièce d'iso-  pressed into the mounting holes, so that the insulation piece

lation peut être montée sur le carénage d'une manière rapide et simple. Par ailleurs, du fait que la pièce d'isolation peut être  lation can be mounted on the fairing in a quick and simple way. Furthermore, the fact that the insulation piece can be

montée sur le carénage à titre provisoire (en position d'atten-  temporarily mounted on the fairing (in the waiting position

te), comme mentionné ci-avant, cette pièce peut être position-  te), as mentioned above, this part can be positioned-

née de manière précise.born in a precise way.

De plus, il est uniquement nécessaire que la pièce  In addition, it is only necessary that the part

d'isolation antivibratoire soit munie des trous de montage.  of vibration isolation is provided with mounting holes.

Ainsi, ces trous peuvent être pratiqués pendant ou après  So these holes can be made during or after

l'étape de formage de la pièce d'isolation à partir d'un maté-  the step of forming the insulating part from a material

riau en bande. De surcroît, à la différence de l'art antérieur, il n'est pas nécessaire d'utiliser un moule onéreux présentant des zones de moulage de saillies lors du formage de la pièce d'isolation. L'invention va à présent être décrite plus en détail, à  riau in a band. In addition, unlike the prior art, it is not necessary to use an expensive mold having projection molding zones during the forming of the insulation part. The invention will now be described in more detail,

titre d'exemple nullement limitatif, en regard des dessins an-  title of example in no way limiting, with regard to the drawings an-

nexés sur lesquels:on which:

la figure 1 est une coupe fragmentaire à échelle agran-  FIG. 1 is a fragmentary section on an enlarged scale

die, selon la ligne 1-1 de la figure 4, d'une partie essentielle selon une forme de réalisation préférentielle de la présente invention;  die, along line 1-1 of Figure 4, of an essential part according to a preferred embodiment of the present invention;

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

la figure 2 est une élévation latérale, avec coupe hori-  Figure 2 is a side elevation, with horizontal section

zontale, d'un bloc-moteur de type oscillant selon la forme de réalisation préférentielle; la figure 3 est une vue en plan d'une pièce d'isolation antivibratoire; et  zontal, of an oscillating type engine block according to the preferred embodiment; Figure 3 is a plan view of an anti-vibration isolation piece; and

la figure 4 est une vue en plan d'un carénage.  Figure 4 is a plan view of a fairing.

La figure 2 des dessins, à laquelle il convient de se ré-  Figure 2 of the drawings, to which reference should be made

férer, est une élévation avec coupe horizontale d'un bloc-mo-  ferer, is an elevation with horizontal section of a block-

teur de type oscillant, destiné à un scooter. Ce bloc-moteur est doté d'un moteur 1 à deux temps; d'une transmission 4 à courroie  oscillating type, intended for a scooter. This engine block is fitted with a two-stroke engine 1; a belt drive 4

en V, reliée à l'une des extrémités d'un vilebrequin 3 parcou-  in V, connected to one end of a crankshaft 3 running through

rant un carter 2; et d'un ventilateur de refroidissement 5 à  rant a casing 2; and a cooling fan 5 to

circulation d'air forcée, monté sur l'autre extrémité du vile-  forced air circulation, mounted on the other end of the city

brequin 3.brequin 3.

Le ventilateur de refroidissement 5 à circulation d'air forcée est ceinturé par un capot de canalisation 6. Un cylindre 7 et une culasse 8 dudit cylindre, faisant partie du moteur 1 à  The cooling fan 5 with forced air circulation is surrounded by a pipe cover 6. A cylinder 7 and a cylinder head 8 of said cylinder, forming part of the engine 1 to

deux temps, sont entourés d'un carénage 9. Une pièce 10 d'isola-  two stages, are surrounded by a fairing 9. A piece 10 of insulation-

tion antivibratoire est montée sur la face interne du carénage 9.  the anti-vibration mount is mounted on the inside of the fairing 9.

Le capot de canalisation 6 et le carénage 9 sont en com-  The pipe cover 6 and the fairing 9 are in com-

munication continue, de sorte que l'air extérieur, prélevé par des fentes dudit capot 6, est délivré tout autour du cylindre 7 et de la culasse cylindrique 8 à l'intérieur du capot 6 et du  continuous munition, so that the outside air, taken through slots in said cover 6, is supplied all around the cylinder 7 and the cylindrical cylinder head 8 inside the cover 6 and the

carénage 9, par le ventilateur de refroidissement 5 à circula-  fairing 9, by the cooling fan 5 circulating

tion d'air forcée, comme symbolisé par les flèches sur la figure 2, ce qui assure un refroidissement forcé du cylindre 7 et de la  tion of forced air, as symbolized by the arrows in FIG. 2, which ensures forced cooling of the cylinder 7 and of the

culasse 8.cylinder head 8.

La figure 1 est une coupe fragmentaire à échelle agran-  Figure 1 is a fragmentary section on an enlarged scale.

die d'une région entourant la culasse cylindrique 8, figure sur  die of a region surrounding the cylindrical cylinder head 8, shown on

laquelle la coupe transversale du carénage 9 suit, pour l'es-  which the cross section of the fairing 9 follows, for the es

sentiel, la ligne 1-1 de la figure 4. La figure 3 est une vue en plan de la pièce 10 d'isolation antivibratoire, et la figure 4  sentiel, line 1-1 of FIG. 4. FIG. 3 is a plan view of the piece 10 of vibration isolation, and FIG. 4

est une vue en plan dudit carénage 9.  is a plan view of said fairing 9.

Comme le mettent en évidence les figures 1 et 4, le caré-  As shown in Figures 1 and 4, the square

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

nage 9 est percé, en son sommet, d'un trou 12 permettant l'in-  swimming 9 is pierced, at its top, with a hole 12 allowing the

sertion d'une bougie 11; ainsi que d'une pluralité de trous 15 autorisant l'insertion de boulons 14 destinés au montage du  setting of a candle 11; as well as a plurality of holes 15 allowing the insertion of bolts 14 intended for mounting the

carénage 9 sur des protubérances 13 de la culasse cylindrique 8.  fairing 9 on protrusions 13 of the cylindrical cylinder head 8.

Une garniture d'étanchement 16 en caoutchouc est préalablement enfilée sur chaque boulon 14 d'une manière telle que, une fois les boulons 14 insérés à travers les trous 15 respectifs, puis fixés aux protubérances 13 respectives, l'étanchéité desdits trous 15 soit automatiquement assurée par les garnitures 16  A rubber seal 16 is previously threaded on each bolt 14 in such a way that, once the bolts 14 are inserted through the respective holes 15, then fixed to the respective protrusions 13, the sealing of said holes 15 is automatically provided by fittings 16

respectives.respective.

Le carénage 9 est muni, d'un seul tenant, d'une plura-  The fairing 9 is provided, in one piece, with a plurality of

lité de saillies 17 (au nombre de quatre dans cette forme de réa-  lity of projections 17 (four in number in this form of

lisation préférentielle), dépassant vers le bas à partir de la  preferential reading), protruding downwards from the

face interne du carénage 9 (c'est-à-dire en direction de la cu-  inner face of the fairing 9 (that is to say in the direction of the

lasse cylindrique 8). Les saillies 17 sont agencées de manière à entourer le trou 12 d'insertion de la bougie. Le carénage 9 est  cylindrical tire 8). The projections 17 are arranged so as to surround the hole 12 for inserting the spark plug. The fairing 9 is

venu de moulage en une résine synthétique appropriée.  come from molding in a suitable synthetic resin.

Comme le révèle une observation des figures 1 et 3, la  As an observation of Figures 1 and 3 reveals, the

pièce 10 d'isolation antivibratoire est fabriquée en un maté-  part 10 of vibration isolation is made of a material

riau élastique adéquat tel que du caoutchouc, elle est configu-  adequate elastic thread such as rubber, it is configured

rée à la manière d'une plaque, et présente une dimension suffi-  shaped like a plate, and has a sufficient dimension

sante pour recouvrir la région supérieure de la culasse cylin-  to cover the upper region of the cylinder head

drique 8. La pièce d'isolation 10 est percée d'un trou 18 d'in-  drique 8. The insulation piece 10 is pierced with a hole 18 of

sertion de la bougie, de trous 19 d'insertion des boulons et de trous de montage 20 correspondant, respectivement, au trou 12 d'insertion de la bougie, aux trous 15 d'insertion des boulons  spark plug setting, bolt insertion holes 19 and mounting holes 20 corresponding, respectively, to spark plug insertion hole 12, to bolt insertion holes 15

et aux saillies 17 du carénage 9. La référence numérique 21 dé-  and to the projections 17 of the fairing 9. The reference numeral 21 de-

signe des zones de traversée, dépouillées pour permettre l'in-  signs crossing zones, stripped to allow information

sertion de boulons.bolt setting.

Le diamètre de chaque trou de montage 20 est plus petit que celui de chaque saillie 17, si bien que, lorsque chaque saillie 17 est enfoncée à force dans le trou 20 correspondant,  The diameter of each mounting hole 20 is smaller than that of each projection 17, so that, when each projection 17 is forced into the corresponding hole 20,

le diamètre de chaque trou 20 est agrandi par déformation élas-  the diameter of each hole 20 is enlarged by elastic deformation-

tique de la pièce 10 d'isolation antivibratoire et chaque saillie 17 est simultanément retenue, à l'intérieur de chaque  tick of the piece 10 of vibration isolation and each projection 17 is simultaneously retained, inside each

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

trou 20 correspondant, sous l'effet de la force de rappel élastique de ladite pièce 10. De la sorte, cette pièce 10 peut être montée à titre provisoire (en position d'attente) sur la  corresponding hole 20, under the effect of the elastic return force of said part 10. In this way, this part 10 can be temporarily mounted (in the waiting position) on the

face interne du carénage 9.inner face of the fairing 9.

Lorsque le carénage 9, équipé de la pièce 10 d'isolation  When the fairing 9, fitted with the piece 10 of insulation

antivibratoire, est monté autour du moteur 1 à deux temps, la-  anti-vibration, is mounted around the two-stroke engine 1, the-

dite pièce 10, en attente sur la face interne dudit carénage 9, est retenue entre ce carénage 9 et une pluralité d'ailettes 22  said part 10, waiting on the internal face of said fairing 9, is retained between this fairing 9 and a plurality of fins 22

façonnées, sur la culasse cylindrique 8, en faisant saillie pa-  shaped, on the cylindrical cylinder head 8, projecting pa-

rallèlement les unes aux autres en direction du carénage 9.  parallel to each other in the direction of the fairing 9.

La description ci-après porte sur le fonctionnement de  The description below relates to the operation of

la forme de réalisation préférentielle. Tout d'abord, la pièce d'isolation antivibratoire est placée sur la face interne du carénage 9 avant que ce carénage 9 soit monté autour du moteur 1 à deux temps. Dans cette condition, les saillies 17 du carénage 9 sont introduites à force dans les trous respectifs de montage de la pièce d'isolation 10, d'o il résulte que cette pièce 10 est ployée élastiquement le long de la face interne du carénage  the preferred embodiment. First of all, the anti-vibration isolation piece is placed on the internal face of the fairing 9 before this fairing 9 is mounted around the two-stroke engine 1. In this condition, the projections 17 of the fairing 9 are force-fitted into the respective mounting holes of the insulation piece 10, from which it follows that this piece 10 is bent elastically along the internal face of the fairing

9, sur laquelle elle est montée en position d'attente.  9, on which it is mounted in the standby position.

A ce stade, les saillies 17 peuvent être aisément enfon-  At this stage, the projections 17 can be easily pushed in.

cées à force dans les trous respectifs de montage 20, étant donné que lesdites saillies 17 sont relativement rigides alors  forced into the respective mounting holes 20, since said projections 17 are relatively rigid then

que la pièce 10 d'isolation antivibratoire est une pièce élas-  that the part 10 of vibration isolation is an elastic part

tique. En conséquence, comparativement à la structure selon  tick. Consequently, compared to the structure according to

l'art antérieur, dans laquelle les saillies formant un seul te-  the prior art, in which the projections forming a single te-

nant avec une pièce élastique sont introduites, à force, dans  with an elastic piece are forced into

les trous d'enfoncement du carénage, l'enfoncement des sail-  the sinking holes of the fairing, the sinking of the sail-

lies 17 dans les trous de montage 20 peut être effectué aisé-  lees 17 in the mounting holes 20 can be carried out easily-

ment. Ensuite, le carénage 9 équipé de la pièce 10 d'isolation  is lying. Then, the fairing 9 equipped with the piece 10 of insulation

antivibratoire est mis en place de manière à entourer le cylin-  anti-vibration is set up so as to surround the cylinder

dre 7 et la culasse cylindrique 8, de sorte que la face interne  dre 7 and the cylinder head 8, so that the internal face

de la pièce d'isolation 10 bute contre les faces extrêmes supé-  of the insulation piece 10 abuts against the upper end faces

rieures des ailettes 22 de la culasse 8. Dans cette condition, le carénage 9 est assujetti à la culasse 8 par utilisation des  of the fins 22 of the cylinder head 8. In this condition, the fairing 9 is subject to the cylinder head 8 by using the

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

boulons 14, ce qui a pour effet de retenir fermement la pièce  bolts 14, which has the effect of firmly retaining the part

d'isolation 10 entre le carénage 9 et les ailettes 22.  insulation 10 between the fairing 9 and the fins 22.

Du fait que la pièce 10 d'isolation antivibratoire est  Because the part 10 of vibration isolation is

montée en position d'attente sur le carénage 9, ces parties peu-  mounted in the waiting position on the fairing 9, these parts may

vent être bien manipulées. En outre, étant donné que la pièce  can be handled well. Furthermore, since the coin

d'isolation 10 peut être positionnée de manière précise, l'ap-  insulation 10 can be precisely positioned, the ap-

titude de cette pièce 10 au montage peut être grandement amé-  the size of this part 10 during assembly can be greatly improved.

liorée. De plus, à l'issue du montage du carénage 9 autour du  liorée. In addition, after mounting the fairing 9 around the

moteur 1 à deux temps, la pièce d'isolation 10 peut être consi-  two-stroke engine 1, the insulation piece 10 can be considered

gnée à demeure de manière stable sans aucun ripage résultant de l'enfoncement des saillies 17 dans les trous de montage 20, ni de la pression de retenue s'exerçant entre le carénage 9 et les  permanently fixed without any shifting resulting from the depression of the projections 17 in the mounting holes 20, nor from the retaining pressure exerted between the fairing 9 and the

ailettes 22.fins 22.

De surcroît, comme la pièce 10 d'isolation antivibra-  In addition, like the part 10 of anti-vibration insulation.

toire présente une configuration du type plaque, le trou 18 d'insertion de la bougie, les trous 19 d'insertion des boulons, les trous de montage 20 et les zones de traversée 21 peuvent tous  roof has a plate type configuration, the spark plug insertion hole 18, the bolt insertion holes 19, the mounting holes 20 and the through zones 21 can all

être ménagés simultanément, par simple poinçonnage d'un maté-  be arranged simultaneously, by simply punching a material

riau en bande. Par ailleurs, de nombreuses pièces d'isolation  riau in a band. In addition, many pieces of insulation

similairespeuvent être fabriquées en continu avec un fort ren-  similar can be manufactured continuously with a high yield

dement. En conséquence, à la différence de la pièce d'isolation  dement. As a result, unlike the insulation piece

antivibratoire d'après l'art antérieur, comportant des sail-  anti-vibration according to the prior art, comprising sail-

lies d'un seul tenant, l'on peut se dispenser d'un quelconque moule spécifique pour former la pièce d'isolation 10, ce qui  lees in one piece, we can dispense with any specific mold to form the insulating part 10, which

permet d'obtenir une productivité en grande série et une réduc-  achieves mass production productivity and reduced

tion des coûts. Le façonnage des trous de montage 20 peut être  tion of costs. The shaping of the mounting holes 20 can be

exécuté après poinçonnage du matériau en bande.  executed after punching the strip material.

De surcroît, étant donné que les trous de montage 20 sont  In addition, since the mounting holes 20 are

ménages dans la pièce 10 d'isolation antivibratoire, le caré-  households in room 10 of vibration isolation, the square

nage 9 ne doit présenter nécessairement que les saillies 17.  swim 9 need only have projections 17.

Ainsi, le nombre d'orifices devant être pratiqués dans le  Thus, the number of orifices to be made in the

carénage 9 peut être diminué pour permettre à l'air de refroi-  fairing 9 can be lowered to allow air to cool

dissement, en circulation forcée, d'être efficacement intro-  of forced circulation to be effectively intro

duit dans la zone entourant le cylindre 7 et la culasse cylin-  duit in the area surrounding cylinder 7 and cylinder head

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

drique 8.drique 8.

Les saillies sont façonnées sur la face interne du caré-  The projections are shaped on the inner face of the square.

nage et les trous de montage, conçus pour recevoir lesdites  swimming and mounting holes, designed to receive said

saillies, sont pratiqués à travers la pièce d'isolation antivi-  protrusions, are made through the anti-vibration isolation piece

bratoire. Les saillies sont solidaires du carénage et sont re- lativement rigides, tandis que les trous de montage sont percés à travers la pièce d'isolation qui est une pièce élastique. De la sorte, au stade du montage de la pièce d'isolation sur le carénage, les saillies peuvent être aisément introduites à force dans les trous de montage, ce qui autorise un montage rapide et simple de la pièce d'isolation sur le carénage. Par  bratory. The projections are integral with the fairing and are relatively rigid, while the mounting holes are drilled through the insulation piece which is an elastic piece. In this way, at the stage of mounting the insulation piece on the fairing, the projections can be easily forced into the mounting holes, which allows rapid and simple mounting of the insulation piece on the fairing. By

ailleurs, comme la pièce d'isolation peut être montée en posi-  elsewhere, as the insulation piece can be mounted in posi-

tion d'attente sur le carénage, elle peut être positionnée de  waiting position on the fairing, it can be positioned

manière précise.precisely.

De plus, la pièce d'isolation antivibratoire ne doit im-  In addition, the anti-vibration isolation piece should not

pérativement être munie que des trous de montage. De ce fait, lesdits trous peuvent être pratiqués pendant ou après l'étape du formage de la pièce d'isolation à partir d'un matériau en bande. En outre, à la différence de l'art antérieur, il n'est pas nécessaire d'utiliser un moule onéreux comportant des zones destinées à mouler des saillies lors du formage de la pièce d'isolation. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent  only have mounting holes. Therefore, said holes can be made during or after the step of forming the insulation piece from a strip material. In addition, unlike the prior art, it is not necessary to use an expensive mold comprising zones intended to mold protrusions during the forming of the insulation part. It goes without saying that many modifications can

être apportées à la structure de montage décrite et représen-  be made to the mounting structure described and shown

tee, sans sortir du cadre de l'invention.  tee, without departing from the scope of the invention.

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP

-R E V E N D I CATION--R E V E N D I CATION-

%.- Structure de montage d'une pièce (10) d'isolation anti-  % .- Mounting structure of a piece (10) of anti-

vibratoire sur un carénage (9) dans un moteur (1) à refroidisse-  vibration on a fairing (9) in a motor (1) to cool

ment par air, dans lequel ledit carénage entoure au moins une culasse (8) de cylindre et dans lequel ladite pièce d'isolation (10), constituée d'un matériau élastique, est interposée entre ledit carénage (9) et ladite culasse cylindrique (8), structure caractérisée par le fait que des saillies (17) sont ménagées sur une face interne dudit carénage (9), et lesdites saillies (17)  by air, in which said fairing surrounds at least one cylinder head (8) and in which said insulation piece (10), made of an elastic material, is interposed between said fairing (9) and said cylindrical cylinder head ( 8), a structure characterized by the fact that projections (17) are provided on an internal face of said fairing (9), and said projections (17)

sont introduites à force dans des trous de montage (20) préala-  are forced into mounting holes (20) previously

blement façonnés à travers ladite pièce d'isolation (10), assu-  completely shaped through said insulating piece (10), assu-

rant ainsi le montage de ladite pièce (10) sur ledit carénage (9).  rant thus the mounting of said part (10) on said fairing (9).

SR 11688 JP/GPSR 11688 JP / GP