FR2730309A1

FR2730309A1 - High liquid level detector for liquid chemical storage reservoirs.

Info

Publication number: FR2730309A1
Application number: FR9501396A
Authority: FR
Original assignee: TRUNTZER ROBERT
Current assignee: TRUNTZER ROBERT
Priority date: 1995-02-07
Filing date: 1995-02-07
Publication date: 1996-08-09
Anticipated expiration: 2015-02-07
Also published as: FR2730309B1

Abstract

Has a housing(1) surrounding a probe(2). The housing(1) is designed to fill itself with liquid from the reservoir when it is submerged in the liquid, The housing has an input(4), into which liquid is introduced during the control of the detector, a liquid evacuation orifice(6), which is smaller than the input pipe(4), and means(7), consisting of a physical barrier, for preventing any contact between the liquid and the probe sufficient to activate the detector, except that due to the filling of the housing with the liquid. The physical barrier includes an internal screen separating the probe from the introduced liquid, or an envelope(7) surrounding, which has an opening at the level of or near to its lower end, so as to permit input of the rising liquid level..

Description

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de contrôle de dispositifs permettant de détecter à quel moment le liquide présent dans un réservoir de stockage a atteint un certain niveau, et en particulier en ayant recours à des moyens de contrôle qui ne nécessitent pas le remplissage du réservoir jusqu'au niveau de détection. The present invention relates to a method and a device monitoring device for detecting when the liquid present in a storage tank has reached a certain level, and in particular by using monitoring means which do not require filling from the tank to the detection level.

Les grands réservoirs de stockage, tels que ceux utilisés dans les installations chimiques, comprennent des moyens pour contrôler à quel moment le liquide qu'ils contiennent atteint un certain niveau. A l'évidence, ceci est extrêmement important au moment du remplissage des réservoirs, afin d'éviter le sur-remplissage et les dangers qui en découlent, notamment de débordement. Les détecteurs sont habituellement des sondes ou des électrodes qui sont, soit à la verticale en partant du couvercle du réservoir, soit à l'extérieur sur le côté du réservoir et au niveau requis.Lorsqu'elles entrent en contact avec le liquide présent dans le réservoir, elles délivrent un signal indiquant que le niveau requis a été atteint. I1 y a plusieurs types de détecteurs : un détecteur classique fonctionne en indiquant un changement de capacité d'une électrode lorsqu'elle entre en contact avec le liquide ; un autre fonctionne en détectant un changement de résistance. Large storage tanks, such as those used in chemical plants, include means to control when the liquid they contain reaches a certain level. Obviously, this is extremely important when filling the tanks, in order to avoid overfilling and the dangers which arise therefrom, in particular overflowing. Detectors are usually probes or electrodes which are either vertical from the tank cover or outside on the side of the tank and at the required level when they come into contact with the liquid in the tank. tank, they deliver a signal indicating that the required level has been reached. There are several types of detectors: a conventional detector works by indicating a change in capacitance of an electrode when it comes into contact with the liquid; another works by detecting a change in resistance.

Un autre dispositif utilise une sonde qui émet des ondes acoustiques et détecte la réflexion à partir de la surface liquide.Another device uses a probe that emits acoustic waves and detects reflection from the liquid surface.

I1 est, bien entendu, important d'être certain qu'un détecteur fonctionne correctement. Les détecteurs ne peuvent habituellement être contrôlés de. manière fiable qu'en remplissant vraiment un réservoir jusqu'au niveau de la sonde, ce qui est une opération difficile et longue car de nombreux réservoirs ont une capacité de plusieurs dizaines, voire de plusieurs centaines de mètres cubes. Lialternative de les contrôler électroniquement ne constitue pas, bien entendu, un test réel et ne peut donc pas être une garantie de bon fonctionnement d'un détecteur en situation réelle. Bien entendu, le détecteur peut être enlevé et contrôlé correctement, mais ceci demande beaucoup de temps, n'est pas pratique et coûte cher.C'est pourquoi, il est souhaitable de disposer d'un dispositif de contrôle de détecteurs in situ, qui n'impose pas le remplissage du réservoir jusqu'au niveau requis pour voir si le détecteur "se met en route". It is, of course, important to be certain that a detector is functioning properly. Detectors cannot usually be checked from. reliably than by actually filling a tank to the level of the probe, which is a difficult and time-consuming operation since many tanks have a capacity of several tens or even several hundred cubic meters. The alternative of checking them electronically does not, of course, constitute a real test and cannot therefore be a guarantee of the proper functioning of a detector in a real situation. Of course, the detector can be removed and checked properly, but this is time consuming, inconvenient and expensive, which is why it is desirable to have a device for checking detectors in situ, which does not force the tank to be filled to the level required to see if the detector "turns on".

La présente invention concerne un procédé et un dispositif qui permettent de contrôler un détecteur de niveau élevé in situ, d'une manière qui simule exactement les conditions dans lesquelles le détecteur serait activé au cours du remplissage réel du réservoir. The present invention relates to a method and device for controlling a high level detector in situ, in a manner which exactly simulates the conditions under which the detector would be activated during actual filling of the tank.

En conséquence, l'invention concerne tout d'abord un dispositif pour le contrôle d'un détecteur de niveau élevé dans un réservoir de stockage pour liquides. Ce dispositif comprend un bottier entourant la sonde du détecteur, le boîtier étant adapté pour se remplir avec du liquide du réservoir, lorsqu'il est submergé par celui-ci et présentant une entrée pour le liquide introduit pendant le contrôle du détecteur, des moyens de vidange pour ledit liquide et des moyens pour empêcher tout contact entre le liquide introduit et la sonde suffisant pour activer le détecteur, sauf en cas de remplissage du boîtier avec le liquide. Consequently, the invention relates first of all to a device for controlling a high level detector in a storage tank for liquids. This device comprises a case surrounding the detector probe, the housing being adapted to fill with liquid from the reservoir, when submerged by it and having an inlet for the liquid introduced during the checking of the detector, means for emptying for said liquid and means for preventing any contact between the liquid introduced and the probe sufficient to activate the detector, except in the case of filling of the housing with the liquid.

Le détecteur est contrôlé en introduisant du liquide habituellement dérivé de l'entrée du réservoir au début du remplissage du réservoir - dans le dispositif par l'entrée prévue dans le bottier. Le boîtier se remplit de liquide. Le détecteur est activé lorsque la sonde est touchée par le niveau montant du liquide à l'intérieur du boîtier, exactement comme cela serait le cas si le liquide dans le réservoir avait atteint ce niveau. Une fois que le détecteur a été activé, le contrôle est terminé et l'introduction du liquide dans le bottier est arrêtée. Le liquide qui a rempli le boîtier est vidangé dans le réservoir. The detector is controlled by introducing liquid usually derived from the inlet of the tank at the start of filling the tank - into the device through the inlet provided in the case. The housing fills with liquid. The detector is activated when the probe is touched by the rising level of the liquid inside the housing, exactly as it would be if the liquid in the reservoir had reached this level. Once the detector has been activated, the control is complete and the introduction of liquid into the housing is stopped. The liquid that filled the case is drained into the tank.

Le dispositif selon l'invention a l'avantage de simuler exactement une opération réelle de remplissage d'un réservoir au moment du contrôle du détecteur, offrant de cette façon l'assurance totale du bon fonctionnement du détecteur dans une situation réelle. Ceci est obtenu sans qu'il soit nécessaire de remplir le réservoir, ni d'enlever le détecteur du réservoir. C'est ainsi un dispositif notablement plus pratique que ceux existants et dans le cas de stockage de liquides dangereux, il améliore très nettement le niveau de sécurité. The device according to the invention has the advantage of exactly simulating an actual operation of filling a reservoir at the time of checking the detector, thereby offering total assurance of the correct functioning of the detector in a real situation. This is achieved without the need to fill the tank or remove the detector from the tank. It is thus a significantly more practical device than existing ones and in the case of storage of dangerous liquids, it very clearly improves the level of security.

Par ailleurs, l'appareillage employé est également simple et peu coûteux à installer, tant sur de nouveaux détecteurs que sur des détecteurs déjà installés.Furthermore, the apparatus used is also simple and inexpensive to install, both on new detectors and on detectors already installed.

L'invention concerne également un procédé de contrôle de détecteurs de niveau élevé dans un réservoir de stockage pour liquides, consistant à dériver du liquide du réservoir ou de l'alimentation du réservoir vers le dispositif de contrôle cidessus et à observer la réaction du détecteur. Par "alimentation du réservoir", on entend l'aménagement des tuyauteries, vannes, réservoirs intermédiaires etc., par lesquels le liquide à stocker est transféré de sa source d'origine (par exemple un wagon-citerne mobile) vers le réservoir. Dans ce contexte particulier, le terme englobe également le camion-citerne lui-même, étant donné que le liquide peut être directement transféré depuis le camionciterne jusqu'au dispositif de contrôle. Ce contrôle peut être fait, sans inconvénient, au début des opérations de remplissage du réservoir.De plus, le liquide dérivé peut être introduit sous pression, dans le dispositif de contrôle. The invention also relates to a method for controlling high level detectors in a storage tank for liquids, consisting in deriving liquid from the tank or from the supply from the tank to the control device above and observing the reaction of the detector. By "supply to the tank" is meant the arrangement of the pipes, valves, intermediate tanks etc., by which the liquid to be stored is transferred from its original source (for example a mobile tank car) to the tank. In this particular context, the term also includes the tank truck itself, since the liquid can be directly transferred from the tank truck to the control device. This check can be done, without inconvenience, at the start of tank filling operations, and the derivative liquid can be introduced under pressure into the control device.

I1 est préférable que le dispositif selon l'invention remplisse certaines conditions
- lorsque le réservoir lui-même est rempli jusqu'au niveau
de la sonde, le boîtier devrait, de préférence, se remplir
de liquide de sorte que le niveau à l'intérieur du boîtier
- c'est-à-dire en contact avec la sonde - soit
effectivement le même que celui dans le réservoir à
l'extérieur du boîtier ; ceci pour que la sonde soit
touchée par le liquide exactement de la même manière que
si le boîtier n'existait pas.I1 is preferable that the device according to the invention meets certain conditions
- when the tank itself is filled to the level
of the probe, the housing should preferably be filled
liquid so that the level inside the housing
- i.e. in contact with the probe - either
actually the same as the one in the tank at
the exterior of the housing; this so that the probe is
hit by the liquid in exactly the same way as
if the case did not exist.

- lorsque le liquide est introduit dans le dispositif pour
le contrôler, le débit de vidange doit être inférieur au
débit d'entrée afin que le boîtier puisse se remplir. Une
fois que l'introduction du liquide est arrêtée (après
l'activation du détecteur), le liquide dans le boîtier
s'écoulera dans le réservoir de lui-même.- when the liquid is introduced into the device for
check it, the drain rate must be lower than the
inlet flow so that the housing can be filled. A
once the introduction of the liquid is stopped (after
activation of the detector), the liquid in the housing
will flow into the tank by itself.

- le liquide introduit dans le boîtier pendant le contrôle
ne doit toucher la sonde qu'en tant que niveau montant
dans le boîtier, étant donné que tout autre contact (qui
peut activer le détecteur) ne simule pas exactement le
contact de la sonde par un niveau montant de liquide dans
un réservoir en cours de remplissage. En conséquence, des
moyens sont prévus pour empêcher la sonde d'être
éclaboussée ou d'être influencée, de toute autre manière,
par la présence du liquide lorsqu'il entre par
l'ouverture.- the liquid introduced into the housing during the control
should only touch the probe as a rising level
in the housing, since any other contact (which
can activate the detector) does not exactly simulate the
contact of the probe by a rising level of liquid in
a tank being filled. As a result,
means are provided to prevent the probe from being
being splashed or being influenced, in any other way,
by the presence of the liquid when it enters by
the opening.

Tout aménagement du boîtier qui répond aux critères cidessus est englobé par l'invention telle que définie cidessus. Par exemple, le second critère peut être satisfait, soit en s'assurant que le liquide est introduit dans le boîtier à un débit suffisamment élevé pour excéder le débit de vidange (par exemple sous pression), soit en construisant le boîtier de telle sorte que la vidange soit un orifice plus petit que l'orifice d'entrée. Une combinaison de ces deux possibilités peut également être employée. Any arrangement of the housing which meets the above criteria is encompassed by the invention as defined above. For example, the second criterion can be satisfied, either by ensuring that the liquid is introduced into the housing at a sufficiently high flow rate to exceed the drain flow rate (for example under pressure), or by constructing the housing so that the drain is an opening smaller than the inlet opening. A combination of these two possibilities can also be used.

De préférence, le boîtier contient, en plus de l'entrée pour le liquide de contrôle, une entrée pour le liquide du réservoir. En conséquence, un boîtier caractéristique contient des entrées pour le liquide du réservoir et pour l'introduction du liquide pendant le contrôle, les deux entrées étant situées au-dessus du niveau de la partie inférieure de la sonde, ainsi qu'une vidange séparée pour le liquide recueilli à l'intérieur du boîtier. L'entrée pour le liquide du réservoir sert également d'entrée supplémentaire pour le liquide introduit pendant le contrôle, si pour une raison ou une autre l'alimentation en liquide de contrôle n'est pas arrêtée suite à l'activation du détecteur. Preferably, the housing contains, in addition to the inlet for the control liquid, an inlet for the reservoir liquid. Consequently, a characteristic housing contains inlets for the liquid in the reservoir and for the introduction of the liquid during the check, the two inlets being located above the level of the lower part of the probe, as well as a separate drain for the liquid collected inside the housing. The inlet for the liquid in the tank also serves as an additional inlet for the liquid introduced during the test, if for some reason the supply of control liquid is not stopped following activation of the detector.

Les moyens pour empêcher le contact entre le liquide de contrôle et la sonde durant le remplissage du boîtier consistent généralement en un écran interne séparant la sonde de l'entrée du liquide de contrôle, ou en une enveloppe entourant la sonde qui a une ouverture au niveau de ou près de son extrémité inférieure pour permettre l'entrée du niveau montant du liquide. The means for preventing contact between the control liquid and the probe during filling of the housing generally consist of an internal screen separating the probe from the inlet of the control liquid, or of an envelope surrounding the probe which has an opening at the level from or near its lower end to allow entry of the rising level of the liquid.

Les sondes des détecteurs sont habituellement à la verticale à partir du couvercle d'un réservoir. Toutefois, elles peuvent aussi être sur la paroi latérale au niveau requis. Le dispositif de la présente invention peut être utilisé dans les deux cas. Naturellement, la construction précise du boîtier dépendra du type de sonde pour lequel il est prévu. Detector probes are usually vertical from the lid of a tank. However, they can also be on the side wall at the required level. The device of the present invention can be used in both cases. Naturally, the precise construction of the housing will depend on the type of probe for which it is intended.

Le liquide utilisé pour contrôler le dispositif est presque toujours susceptible d'être le même que celui stocké dans le réservoir. Toutefois, il peut y avoir des exemples où ceci soit inutile. Par exemple, si un liquide aqueux est stocké dans le réservoir, il est possible que le liquide de contrôle soit de l'eau (en supposant que la vidange d'une petite quantité d'eau dans le réservoir à partir du boîtier après le contrôle ne soit pas un problème, et que l'activation du détecteur soit identique à la fois pour l'eau et le liquide aqueux). The liquid used to control the device is almost always likely to be the same as that stored in the tank. However, there may be examples where this is unnecessary. For example, if an aqueous liquid is stored in the tank, it is possible that the control liquid is water (assuming that a small amount of water is drained into the tank from the housing after the check is not a problem, and that the activation of the detector is identical for both water and aqueous liquid).

Le liquide de contrôle peut être alimenté à l'entrée du boîtier par tout moyen approprié. I1 est souvent préférable de contrôler les détecteurs immédiatement avant le remplissage d'un réservoir. Dans ce cas, une source particulièrement appropriée de liquide de contrôle est l'alimentation du réservoir lui-même. Une canalisation peut être installée pour dériver, vers le dispositif de contrôle et par l'entrée du boîtier, une partie du liquide en train d'être canalisée vers le réservoir. En conséquence, le contrôle peut être effectué au début de l'opération de remplissage en ponctionnant une partie du liquide du réservoir au moment où il alimente le réservoir jusqu'à ce que le détecteur se mette en route, moment où la ponction peut être arrêtée. Une alternative consiste à installer une canalisation du réservoir vers l'entrée du boîtier du dispositif de contrôle.Alors le liquide peut être pompé directement du réservoir vers le dispositif de test à tout moment. The control liquid can be supplied to the inlet of the housing by any suitable means. It is often preferable to check the detectors immediately before filling a tank. In this case, a particularly suitable source of control liquid is the supply of the reservoir itself. A pipe can be installed to divert, towards the control device and through the inlet of the housing, part of the liquid being piped to the reservoir. Consequently, the control can be carried out at the start of the filling operation by drawing part of the liquid from the reservoir at the moment when it supplies the reservoir until the detector starts up, the moment when the puncture can be stopped. . An alternative is to install a pipeline from the reservoir to the inlet of the control device housing, so the liquid can be pumped directly from the reservoir to the test device at any time.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, avantages et caractéristiques de celle-ci apparaîtront plus clairement de la description qui suit, faite au regard des dessins annexés qui représentent des exemples non limitatifs de réalisation de l'invention et sur lesquels
- la figure 1 est une vue en perspective d'une sonde de
détecteur et d'un dispositif de contrôle,
- la figure 2 est une vue en coupe verticale selon la
ligne A-A, de la figure 1 et
- la figure 3 est une vue schématique d'un système pour le
contrôle d'un détecteur pendant le remplissage d'un
réservoir.The invention will be better understood and other objects, advantages and characteristics thereof will appear more clearly from the description which follows, given with regard to the appended drawings which represent nonlimiting examples of embodiment of the invention and in which
- Figure 1 is a perspective view of a probe
detector and control device,
- Figure 2 is a vertical sectional view along the
line AA, of figure 1 and
- Figure 3 is a schematic view of a system for
checking a detector while filling a
tank.

Le dispositif de contrôle illustré sur ces figures convient plus particulièrement pour les détecteurs du type à électrode verticale. The control device illustrated in these figures is more particularly suitable for detectors of the vertical electrode type.

En se référant aux Figures 1 et 2, la partie d'un détecteur typique dans un réservoir consiste en une sonde 1. Referring to Figures 1 and 2, the part of a typical detector in a tank consists of a probe 1.

Le dispositif de l'invention comprend ' un boîtier 2 qui renferme la sonde et qui peut commodément être fixé sur le haut du réservoir par une bride 3. Le boîtier a une entrée 4 située au-dessus de la bride, pour l'introduction du liquide de contrôle, une autre grande entrée 5 située plus haut que l'extrémité inférieure de la sonde, et un petit orifice de vidange 6 à la partie inférieure du boîtier.The device of the invention comprises a housing 2 which encloses the probe and which can conveniently be fixed to the top of the tank by a flange 3. The housing has an inlet 4 located above the flange, for the introduction of the control liquid, another large inlet 5 located higher than the lower end of the probe, and a small drain orifice 6 at the bottom of the housing.

Lorsque le réservoir lui-même est rempli avec le liquide, de telle sorte que le niveau dans le réservoir s'approche de la sonde 1, le liquide entre dans le boîtier 2 initialement par l'orifice de vidange 6 et plus particulièrement par l'entrée 5. En conséquence, le boîtier 2 se remplit de liquide au fur et à mesure que le niveau à ltextérieur monte dans le réservoir, jusqu'à ce que le liquide entre en contact avec la sonde, ce qui active le détecteur. When the reservoir itself is filled with the liquid, so that the level in the reservoir approaches the probe 1, the liquid enters the casing 2 initially through the drain orifice 6 and more particularly by the inlet 5. Consequently, the housing 2 fills with liquid as the level inside rises in the tank, until the liquid comes into contact with the probe, which activates the detector.

Lorsque l'on souhaite contrôler le détecteur, le liquide de contrôle est introduit dans le boîtier 2, par l'entrée 4. When it is desired to control the detector, the control liquid is introduced into the housing 2, through the inlet 4.

On l'empêche au début d'entrer en contact avec la sonde 1 au moyen d'une enveloppe interne 7 qui comprend également la sonde. Cette enveloppe interne a une entrée 8 correspondant à l'entrée 5 du boîtier principal et elle est ouverte à son extrémité inférieure 9. Le liquide de contrôle passe par le bas du boîtier qu'il commence à remplir. Bien que le liquide s'écoule continuellement par la vidange 6, l'orifice de -vidange est plus petit que l'orifice d'entrée 4 et le débit du liquide entrant est ainsi supérieur au débit d'écoulement, ce qui entraîne une montée du niveau du liquide à l'intérieur du boîtier. Par la suite, le niveau du liquide atteint l'extrémité inférieure 9 de l'enveloppe inférieure 7, puis la partie inférieure de la sonde 1, avec laquelle il vient en contact. Ceci active le détecteur.Après avoir constaté que le détecteur fonctionne de façon satisfaisante, l'arrivée du liquide par l'entrée 4 peut être arrêtée, après quoi le liquide à l'intérieur du boîtier s'écoule par la vidange 6. Si après l'activation du détecteur, l'arrivée du liquide n'est pas arrêtée ou si le détecteur ne se met pas en route, le niveau du liquide continuera à monter jusqu'à ce qu'il atteigne les orifices 5 et 8. Dans ce cas de figure, ceux-ci agissent comme une vidange supplémentaire, empêchant de cette façon le niveau du liquide de monter davantage.At the start, it is prevented from coming into contact with the probe 1 by means of an internal envelope 7 which also includes the probe. This internal envelope has an inlet 8 corresponding to the inlet 5 of the main housing and it is open at its lower end 9. The control liquid passes through the bottom of the housing which it begins to fill. Although the liquid flows continuously through the drain 6, the drain port is smaller than the inlet port 4 and the flow rate of the incoming liquid is thus greater than the flow rate, which causes a rise of the liquid level inside the housing. Thereafter, the level of the liquid reaches the lower end 9 of the lower envelope 7, then the lower part of the probe 1, with which it comes into contact. This activates the detector. After having found that the detector works satisfactorily, the arrival of the liquid through the inlet 4 can be stopped, after which the liquid inside the housing flows through the drain 6. If after activation of the detector, the liquid supply is not stopped or if the detector does not start up, the liquid level will continue to rise until it reaches ports 5 and 8. In this in the event, these act as an additional drain, thereby preventing the liquid level from rising further.

On peut voir que le contact de la sonde par le liquide durant le contrôle se produit de la même façon que pendant le remplissage réel du réservoir. En conséquence, le test fournit une indication réelle sur le fonctionnement du détecteur. We can see that the contact of the probe by the liquid during the control occurs in the same way as during the actual filling of the tank. As a result, the test provides an actual indication of the operation of the detector.

La figure 3 montre schématiquement un aménagement caractéristique pour le contrôle d'un détecteur au moment du remplissage d'un réservoir. Le liquide d'une citerne 11 est pompé dans le réservoir 12 par la pompe 13 via les vannes 14 et 15. La vanne 16 contrôle une canalisation séparée pour dériver le liquide directement dans le dispositif de contrôle 17 du détecteur. Le bloc détecteur 18 est relié à la pompe 13 par une connexion électrique 19. Si le réservoir devait être sur-rempli, l'activation du détecteur en résultant entrainerait l'arrêt automatique de la pompe et stopperait de cette façon le remplissage. FIG. 3 schematically shows a characteristic arrangement for checking a detector when filling a tank. The liquid from a tank 11 is pumped into the tank 12 by the pump 13 via the valves 14 and 15. The valve 16 controls a separate pipe to divert the liquid directly into the control device 17 of the detector. The detector unit 18 is connected to the pump 13 by an electrical connection 19. If the tank were to be overfilled, activation of the resulting detector would cause the pump to stop automatically and in this way stop filling.

En fonctionnement, les vannes 14 et 15 sont ouvertes et la pompe 13 est mise en marche, pompant directement le liquide dans le réservoir. Afin de contrôler le détecteur, l'opérateur ouvre la vanne 16 permettant de cette façon de dériver un peu de liquide pompé dans le boîtier du dispositif de contrôle 17. In operation, the valves 14 and 15 are open and the pump 13 is started, directly pumping the liquid into the reservoir. In order to control the detector, the operator opens the valve 16 thereby making it possible to divert a little liquid pumped into the housing of the control device 17.

Le boîtier se remplit rapidement avec le liquide, comme décrit ci-dessus au regard des figures 1 et 2 , jusqu'à ce que la sonde du détecteur 18 soit touchée. Ceci active le détecteur, qui arrête automatiquement la pompe 13 via la connexion électrique, tout comme ce serait le cas dans une situation réelle de sur-remplissage. En conséquence, ayant été assuré du fonctionnement normal du détecteur, l'opérateur ferme la vanne 16 et remet la pompe en marche qui continue alors de remplir le réservoir. En même temps, la petite quantité de liquide qui remplit le boîtier du dispositif de contrôle 17 se vidange directement dans le réservoir. The housing rapidly fills with the liquid, as described above with reference to FIGS. 1 and 2, until the probe of the detector 18 is touched. This activates the detector, which automatically stops the pump 13 via the electrical connection, as would be the case in a real overfilling situation. Consequently, having been assured of the normal operation of the detector, the operator closes the valve 16 and restarts the pump which then continues to fill the reservoir. At the same time, the small amount of liquid which fills the housing of the control device 17 is drained directly into the tank.

Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières, et n'en limitent aucunement la portée. The reference signs inserted after the technical characteristics mentioned in the claims, have the sole purpose of facilitating the understanding of the latter, and in no way limit their scope.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif de contrôle d'un détecteur de niveau élevé dans un réservoir de stockage pour liquides, qui comprend un boîtier (2) entourant la sonde (1) du détecteur, le boîtier (2) étant adapté pour se remplir de liquide du réservoir lorsqu'il est submergé par celui-ci et présentant une entrée (4) pour le liquide introduit pendant le contrôle du détecteur, un orifice de vidange (6) pour ledit liquide et des moyens (7) pour empêcher tout contact entre le liquide introduit et la sonde suffisant pour activer le détecteur, sauf celui dû au remplissage du boîtier avec le liquide. 1. Device for controlling a high level detector in a storage tank for liquids, which comprises a housing (2) surrounding the probe (1) of the detector, the housing (2) being adapted to fill with liquid from the tank when submerged by it and having an inlet (4) for the liquid introduced during the detector control, a drain orifice (6) for said liquid and means (7) to prevent any contact between the introduced liquid and the probe sufficient to activate the detector, except that due to the filling of the housing with the liquid.

2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens pour empêcher le contact entre le liquide introduit et la sonde comprennent une barrière physique située entre eux. 2. Device according to claim 1, wherein the means for preventing contact between the introduced liquid and the probe comprise a physical barrier located between them.

3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel la barrière physique comprend un écran interne séparant la sonde du liquide introduit, ou une enveloppe (7) entourant la sonde qui a une ouverture au niveau de ou près de son extrémité inférieure, pour permettre l'entrée du niveau montant du liquide. 3. Device according to claim 2, in which the physical barrier comprises an internal screen separating the probe from the liquid introduced, or an envelope (7) surrounding the probe which has an opening at or near its lower end, to allow the entry of the rising level of the liquid.

4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le boîtier a une autre entrée (5) pour le liquide du réservoir. 4. Device according to one of the preceding claims, in which the housing has another inlet (5) for the liquid from the reservoir.

5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'orifice de vidange (6) est plus petit que l'entrée pour le liquide introduit. 5. Device according to one of the preceding claims, in which the drain orifice (6) is smaller than the inlet for the liquid introduced.

6. Procédé de contrôle d'un détecteur de niveau élevé dans un réservoir de stockage pour liquides, consistant à dériver du liquide à partir d'un réservoir (12) ou de l'alimentation d'un réservoir, vers un dispositif de contrôle (17) tel que défini dans l'une des revendications 1 à 5, et à observer la réaction du détecteur (18). 6. Method for controlling a high level detector in a storage tank for liquids, consisting in deriving liquid from a tank (12) or from the supply of a tank, towards a control device ( 17) as defined in one of claims 1 to 5, and to observe the reaction of the detector (18).

7. Procédé selon la revendication 6, dans lequel le liquide est dérivé vers le dispositif de contrôle (17), à partir de l'alimentation du réservoir pendant le remplissage du réservoir. 7. The method of claim 6, wherein the liquid is diverted to the control device (17) from the supply of the tank during filling of the tank.

8. Procédé selon les revendications 6 ou 7, dans lequel le liquide dérivé est introduit sous pression dans le dispositif de contrôle (17). 8. Method according to claims 6 or 7, wherein the derivative liquid is introduced under pressure into the control device (17).