FR2726403A1 - ELECTRICAL CONNECTOR - Google Patents

Abstract

Le connecteur comprend un élément de boîtier (1) destiné à recevoir une clé de verrouillage (31) des organes de contacts électriques logés dans l'élément 1. La clé 31 peut occuper une position de préverrouillage dans laquelle des volets 45 font saillie et une position de verrouillage dans laquelle les volets 45 sont effacés élastiquement dans des logements (47) de ladite clé. Les volets 45, en position de préverrouillage, s'opposent à l'assemblage de l'élément de boîtier (1) avec un élément complémentaire.The connector comprises a housing element (1) intended to receive a locking key (31) of the electrical contact members housed in the element 1. The key 31 can occupy a pre-locking position in which flaps 45 protrude and a locking position in which the flaps 45 are elastically erased in the housings (47) of said key. The flaps 45, in the pre-locking position, oppose the assembly of the housing element (1) with a complementary element.

Description

Connecteur électrique.Electrical connector.

La présente invention se rapporte à un connec-  The present invention relates to a connection

teur électrique.electric tor.

La présente invention vise des connecteurs élec-  The present invention relates to electrical connectors

triques constitués d'un premier élément de boîtier compor-  triques consisting of a first housing element comprising

tant, une série de canaux, dans chacun desquels est inséré  so many, a series of channels, in each of which is inserted

un organe femelle de contact électrique et d'un second élé-  a female electrical contact member and a second element

ment de boîtier complémentaire du premier et présentant une série de canaux correspondant à ceux du premier et, dans chacun desquels est inséré un organe mâle de contact électrique, les organes mâles s'insérant dans les organes  ment of the complementary housing of the first and having a series of channels corresponding to those of the first and, into each of which is inserted a male electrical contact member, the male members being inserted into the members

femelles lors de l'assemblage des deux éléments de boîtier.  females when assembling the two housing elements.

Dans certains connecteurs, les organes femelles de contacts électriques sont retenus dans les canaux par  In some connectors, the female electrical contact members are retained in the channels by

des organes de verrouillage formés par des languettes élas-  locking members formed by elastic tabs

tiques pourvues d'ergots destinés à s'insérer dans des crans  ticks provided with pins intended to be inserted in notches

des organes femelles.female organs.

De manière que les éléments de boîtier ne puis-  In such a way that the housing elements cannot

sent être assemblés que si les organes femelles sont conve-  feels to be assembled only if the female organs are suitable

nablement mis en place dans les canaux, il est prévu une clé de verrouillage qui ne peut être insérée dans l'élément de bottier correspondant que si la position des languettes  securely installed in the channels, a locking key is provided which can only be inserted into the corresponding boot element if the position of the tabs

élastiques correspond au verrouillage des organes femelles.  elastic corresponds to the locking of the female organs.

L'un des buts de la présente invention est de réaliser un connecteur électrique du type ci-dessus qui s'oppose à l'accouplement des deux éléments de boîtier, si les organes femelles ne sont pas convenablement bloqués  One of the aims of the present invention is to provide an electrical connector of the above type which opposes the coupling of the two housing elements, if the female members are not properly locked

dans les canaux.in the canals.

L'invention vise un connecteur électrique du type présentant un premier élément de boîtier et un second élément complémentaire du premier élément de boîtier, ledit premier élément de boîtier présentant une série de canaux  The invention relates to an electrical connector of the type having a first housing element and a second element complementary to the first housing element, said first housing element having a series of channels.

dans chacun desquels est inséré un organe de contact élec-  in each of which is inserted an electrical contact member

trique femelle, ledit élément de boîtier complémentaire comportant une série de canaux destinés à recevoir, chacun, un organe de contact électrique mâle présentant une partie de contact destinée à s'insérer dans un organe de contact  female stick, said complementary housing element comprising a series of channels intended to each receive a male electrical contact member having a contact part intended to be inserted in a contact member

femelle correspondant du premier élément de boîtier, cha-  corresponding female of the first housing element, each

que organe de contact femelle présentant un corps pourvu de crans et des moyens pour la fixation d'un conducteur électrique, chaque canal comportant, au moins, un organe  that female contact member having a body provided with notches and means for fixing an electrical conductor, each channel comprising, at least, one member

de verrouillage formé par une languette élastique présen-  locking formed by an elastic tab present

tant, au moins un ergot destiné à s'insérer dans le cran  so much, at least one lug intended to be inserted in the notch

de l'organe de contact électrique femelle, entre les orga-  of the female electrical contact member, between the organ-

nes de verrouillage étant ménagées des fentes destinées à recevoir des avancées d'une clé de verrouillage, des moyens étant prévus pour maintenir la clé de verrouillage dans, au moins, deux positions, une position préverrouillée dans laquelle les avancées sont écartées des fentes afin que les organes de verrouillage puissent jouer librement pour  the locking nes being provided with slots intended to receive advances from a locking key, means being provided for maintaining the locking key in at least two positions, a pre-locked position in which the projections are spaced from the slots so that the locking members can play freely to

permettre la mise en place des organes de contact électri-  allow the installation of electrical contact members

que femelles et une position verrouillée dans laquelle les avancées sont insérées dans les fentes pour bloquer lesdits organes de verrouillage, ledit connecteur étant caractérisé en ce que le premier élément de boîtier est agencé de manière à recevoir la clé de verrouillage, du côté de son extrémité, destinée à coopérer avec l'élément de boîtier complémentaire, ladite clé de verrouillage présentant une paroi pourvue d'une série de fentes destinées à être alignées avec les canaux des éléments de boîtier et pour permettre le passage des organes mâles, et, latéralement, au moins un volet  that females and a locked position in which the projections are inserted into the slots to block said locking members, said connector being characterized in that the first housing element is arranged so as to receive the locking key, on the side of its end , intended to cooperate with the complementary housing element, said locking key having a wall provided with a series of slots intended to be aligned with the channels of the housing elements and to allow the passage of the male members, and, laterally, at least one component

élastique faisant saillie à la surface de la clé et suscep-  elastic protruding from the surface of the key and suscep-

tible d'être effacé élastiquement dans un logement de cette dernière, ledit volet étant monté de manière que dans la  tible to be elastically erased in a housing thereof, said flap being mounted so that in the

position de préverrouillage, il est situé en saillie à l'ex-  pre-locking position, it is located protruding from the

trémité du premier élément de boîtier destiné à coopérer  end of the first housing element intended to cooperate

avec l'élément complémentaire et s'oppose ainsi à l'assem-  with the complementary element and thus opposes the assembly

blage desdits deux éléments de boîtier, tandis que dans la position verrouillée, il est effacé élastiquement dans  blocking of said two housing elements, while in the locked position, it is elastically erased in

le logement.housing.

Grâce à une telle disposition, il est impossi-  Thanks to such an arrangement, it is impossible

ble d'assembler les deux éléments de boîtier, si les organes femelles ne sont pas parfaitement mis en place et si la  ble to assemble the two housing elements, if the female members are not perfectly in place and if the

clé de verrouillage n'est pas en position verrouillée.  locking key is not in the locked position.

Suivant une caractéristique constructive, la clé de verrouillage comporte deux étriers qui s'étendent à partir de la paroi percée de fentes pour le passage des organes mâles, du côté opposé à la face de ladite paroi destinée à être tournée en regard de l'élément de boîtier  According to a constructive characteristic, the locking key comprises two stirrups which extend from the wall pierced with slots for the passage of the male members, on the side opposite to the face of said wall intended to be turned opposite the element of housing

complémentaire, chaque étrier comportant un côté libre des-  complementary, each stirrup having a free side of the

tiné à coopérer avec des premières saillies internes du  keen to cooperate with the first internal projections of the

premier élément de boîtier dans la position de préverrouil-  first housing element in the pre-lock position

lage et avec des secondes saillies dans la position de ver-  lage and with second protrusions in the position of

rouillage, les volets étant conformés dans des parties de  rusting, the flaps being shaped in parts of

la clé reliant les étriers à ladite paroi.  the key connecting the stirrups to said wall.

Enfin, les extrémités libres des volets compor-  Finally, the free ends of the flaps comprise

tent une encoche, tandis que la paroi interne de l'élément de boîtier complémentaire présente, intérieurement, des butées contre lesquelles butent lesdites encoches dans la  tent a notch, while the inner wall of the complementary housing member has internally stops against which abut said notches in the

position préverrouillée desdits volets.  pre-locked position of said flaps.

L'invention va maintenant être décrite avec plus de détails en se référant à un mode de réalisation  The invention will now be described in more detail with reference to an embodiment.

particulier donné à titre d'exemple seulement et représen-  particular given by way of example only and representing

té aux dessins annexés, dans lesquels: Figure 1 est une vue en perspective éclatée  tee to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is an exploded perspective view

d'un élément de boîtier d'un connecteur, selon l'invention.  of a housing element of a connector according to the invention.

Figure 2 est une vue en perspective de la clé  Figure 2 is a perspective view of the key

de verrouillage de l'élément de la figure 1.  element 1.

Figure 3 et figure 4 sont des vues en perspec-  Figure 3 and Figure 4 are perspective views

tive montrant la clé de verrouillage, respectivement en  tive showing the locking key, respectively in

position préverrouillée et en position verrouillée.  pre-locked position and in the locked position.

Figure 5 est une vue en coupe suivant la ligne -5 de la figure 3. Figure 6 est une vue en coupe suivant la ligne  Figure 5 is a sectional view along the line -5 of Figure 3. Figure 6 is a sectional view along the line

6-6 de la figure 4.6-6 in Figure 4.

Figure 7 montre en coupe l'élément de boîtier  Figure 7 shows in section the housing element

avec la clé en position préverrouillée, celle-ci ne pou-  with the key in the pre-locked position, it cannot

vant être verrouillée si un organe de contact électrique  before being locked if an electrical contact member

n'est pas convenablement mis en place.  is not properly implemented.

Figure 8 est une vue en coupe du connecteur,  FIG. 8 is a sectional view of the connector,

les éléments de boîtier étant assemblés.  the housing elements being assembled.

A la figure 1, on a représenté un élément de  In Figure 1, an element of

boîtier 1 destiné à recevoir des organes de connexions élec-  housing 1 intended to receive electrical connection members

triques femelles 2.female triques 2.

Cet élément de boîtier 1 est destiné à coopérer avec un élément de boîtier complémentaire 3 (voir figures  This housing element 1 is intended to cooperate with a complementary housing element 3 (see figures

7 et 8) qui présente une série de canaux 4 dans chacun des-  7 and 8) which has a series of channels 4 in each of the

quels est logé un organe de connexion électrique mâle 5.  which is housed a male electrical connection member 5.

L'élément de boîtier 1 (voir figures 5 et 6)  The housing element 1 (see Figures 5 and 6)

comporte une série de canaux 8 destinés, chacun, à rece-  has a series of channels 8 each intended to receive

voir un organe 2.see an organ 2.

Chaque organe 2 comporte, à une extrémité, une  Each member 2 has, at one end, a

pince élastique 9 destinée à enserrer un organe mâle corres-  elastic clamp 9 intended to grip a corresponding male organ

pondant et, à l'autre extrémité, des pattes 10 de sertissage  laying and, at the other end, crimping lugs 10

d'un conducteur électrique 11.of an electrical conductor 11.

Chaque organe 2 comporte des crans 13, tandis  Each member 2 has notches 13, while

que dans chaque canal il est prévu deux organes de verrouil-  that in each channel there are two locking members

lage S15 constitués par des languettes élastiques présentant,  lage S15 constituted by elastic tongues having,

chacune, un ergot 16 destiné à coopérer avec un cran corres-  each, a lug 16 intended to cooperate with a corresponding notch

pondant pour assurer le verrouillage dudit organe 2. Derrière chaque organe de verrouillage 15 est  laying to ensure the locking of said member 2. Behind each locking member 15 is

ménagée une fente 17.formed a slot 17.

L'élément de boîtier 1 présente une extrémité arrière 22 par laquelle sont insérés les organes 2 dans les canaux 8 et une extrémité avant 23 destinée à coopérer  The housing element 1 has a rear end 22 through which the members 2 are inserted in the channels 8 and a front end 23 intended to cooperate

avec l'élément complémentaire 3.with complementary element 3.

L'élément de boîtier 1, sur chacun de deux côtés  Housing element 1, on each of two sides

opposés, est pourvu d'une barrette de verrouillage 20 termi-  opposite, is provided with a locking bar 20 termi-

née par un ergot 21 présentant une rampe 21a tournée du 1S côté de l'extrémité avant 23 et terminée par un abrupt 21b  born by a lug 21 having a ramp 21a turned to the side of the front end 23 and terminated by a steep 21b

tourné du côté opposé.turned to the opposite side.

L'élément de boîtier complémentaire 3 présente deux rainures 24 comportant des saillies 25 destinées à coopérer avec les ergots 21 pour assurer le verrouillage  The complementary housing element 3 has two grooves 24 having projections 25 intended to cooperate with the lugs 21 to ensure locking

des deux éléments de boîtier lorsqu'ils sont assemblés.  of the two housing elements when assembled.

Dans les rainures 24 sont prévues, au voisinage de l'ex-  In the grooves 24 are provided, in the vicinity of the former

trémité de l'élément de boîtier complémentaire 3 destiné  end of the complementary housing element 3 intended

à recevoir l'élément de boîtier 1, des butées 27.  to receive the housing element 1, stops 27.

Intérieurement l'élément 1 comporte, sur deux  Internally element 1 comprises, out of two

côtés opposés, des saillies 28 et 30.  opposite sides, projections 28 and 30.

Les saillies 28 présentent, de chaque côté, des rampes 28a, tandis que les saillies 30, du côté de l'extrémité 23, présentent une rampe 30a et, du côté de  The projections 28 have, on each side, ramps 28a, while the projections 30, on the end side 23, have a ramp 30a and, on the side of

l'extrémité 22, un abrupt 30b.the end 22, a steep 30b.

Du côté de l'extrémité 23, l'élément de boî-  On the end 23 end, the box element

tier 1 est destiné à recevoir une clé de verrouillage dési-  tier 1 is intended to receive a locking key

gnée dans son ensemble par la référence 31.  generally referenced by reference 31.

La clé de verrouillage 31 présente une face antérieure 32 pourvue d'une série de fentes 33 destinées à être alignées avec les canaux 8 et à être traversées par  The locking key 31 has a front face 32 provided with a series of slots 33 intended to be aligned with the channels 8 and to be traversed by

les organes mâles 5. La face interne de la paroi 32 consti-  the male organs 5. The internal face of the wall 32 constitutes

tue une butée pour s'opposer au déplacement vers l'avant  kills a stop to oppose forward movement

des organes.organs.

La paroi 32 comporte, sur sa face interne, des avancées 35 destinées, lorsque la clé est mise en place, à s'insérer dans les fentes 17 afin de bloquer les organes  The wall 32 has, on its internal face, projections 35 intended, when the key is in place, to be inserted into the slots 17 in order to block the members

de verrouillage 15.lock 15.

La face interne de la paroi 32, au voisinage de deux bords opposés 32a, comporte des étriers 40 dont  The internal face of the wall 32, in the vicinity of two opposite edges 32a, includes stirrups 40 of which

le côté libre 40a est taillé pour former, sur son bord in-  the free side 40a is cut to form, on its inner edge

terne aussi bien que sur son bord externe, des rampes 40b.  dull as well as on its outer edge, ramps 40b.

La clé de verrouillage 31 est destinée à occu-  The locking key 31 is intended for occu-

per une position de préverrouilage (voir figures 3 et 5) dans laquelle les avancées 35 sont éloignées des fentes 17, les côtés libres 40a étant insérés entre les saillies  per a pre-locking position (see FIGS. 3 and 5) in which the projections 35 are distant from the slots 17, the free sides 40a being inserted between the projections

28 et 30.28 and 30.

Sur chaque côté 32a est articulé un volet 45.  On each side 32a is articulated a flap 45.

Chaque volet 45 est réalisé de manière à être en saillie à la surface du côté 32a et à pouvoir être pivoté contre l'action d'une partie élastique 46, afin d'être effacé dans  Each flap 45 is produced so as to project from the surface of the side 32a and to be able to be pivoted against the action of an elastic part 46, so as to be erased in

un logement 47 des côtés 32a.a housing 47 on the sides 32a.

Chaque volet 45, sur son bord libre, présente  Each flap 45, on its free edge, has

une encoche 49.a notch 49.

Comme on le voit aux figures 5 et 7 dans la position de préverrouillage de la clé 31, les volets 45 sont ouverts et les avancées 35 sont écartées des fentes 17. Si on veut placer la clé 31 dans la position de verrouillage, il faut pousser celle-ci dans l'élément  As seen in Figures 5 and 7 in the pre-locking position of the key 31, the flaps 45 are open and the projections 35 are spaced from the slots 17. If we want to place the key 31 in the locking position, push this in the element

1 de manière que les côtés libres 40a des étriers franchis-  1 so that the free sides 40a of the stirrups are crossed

sent les saillies 28. Si les organes 15 sont convenablement en place, c'est-à-dire, si les ergots 16 sont engagés dans les crans 13, les fentes 17 permettent l'engagement des  feels the projections 28. If the members 15 are properly in place, that is to say, if the pins 16 are engaged in the notches 13, the slots 17 allow the engagement of

avancées 35 et les volets 45, en coopérant avec les extré-  35 and flaps 45, cooperating with the

mités internes 23 de l'élément 1, sont basculés élastique-  internal mites 23 of element 1, are tilted elastic-

ment dans leur logement (voir figure 6).  in their housing (see Figure 6).

Si au contraire (voir figure 7) un des organes de contact électrique 2 n'est pas conv nablement inséré dans son canal 8, les organes 15 masquent les fentes 17 de sorte que les avancées 35 ne peuvent s'insérer dans ces dernières, les volets 45 restent déployés et des butées 27, prévues dans les rainures 24 de l'élément de boîtier complémentaire 3, viennent rencontrer les encoches 49 de sorte que ledit élément complémentaire ne peut être mis  If on the contrary (see FIG. 7) one of the electrical contact members 2 is not suitably inserted in its channel 8, the members 15 mask the slots 17 so that the projections 35 cannot be inserted in the latter, the flaps 45 remain deployed and stops 27, provided in the grooves 24 of the complementary housing element 3, come to meet the notches 49 so that said complementary element cannot be put

en place.in place.

Ainsi la clé de verrouillage 31 constitue une double sécurité. En effet, elle s'oppose, d'une part, à l'assemblage des deux éléments de boîtier si le connecteur n'est pas convenablement équipé et, d'autre part, elle ne peut être placée en position de verrouillage que si les organes de connexions électriques sont convenablement mis  Thus the locking key 31 constitutes double security. Indeed, it opposes, on the one hand, the assembly of the two housing elements if the connector is not suitably equipped and, on the other hand, it can only be placed in the locking position if the electrical connection devices are suitably placed

en place.in place.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée  Of course, the invention is not limited

au mode de réalisation qui vient d'être décrit et repré-  to the embodiment which has just been described and represented

senté. On pourra y apporter de nombreuses modifications  smelled. We can make many modifications

de détail sans sortir pour cela du cadre de l'invention.  detail without departing from the scope of the invention.

Claims (3)

R E V E N D I C A T I O N SR E V E N D I C A T I O N S 1. Connecteur électrique présentant un premier élément de boîtier (1) et un second élément complémentaire  1. Electrical connector having a first housing element (1) and a second complementary element (3) du premier élément de boîtier (1), ledit premier élément de boîtier (1) présentant une série de canaux (8) dans cha-  (3) of the first housing element (1), said first housing element (1) having a series of channels (8) in each cun desquels est inséré un organe de contact électrique femelle (2), ledit élément de boîtier complémentaire (3) comportant une série de canaux (4) destinés à recevoir,  each of which is inserted a female electrical contact member (2), said complementary housing element (3) comprising a series of channels (4) intended to receive, chacun, un organe de contact électrique mâle (S) présen-  each, a male electrical contact member (S) present tant une partie de contact destinée à s'insérer dans un organe de contact femelle correspondant (2) du premier élément de boîtier (1), chaque organe de contact femelle (2) présentant un corps pourvu de crans (13) et des moyens (10) pour la fixation d'un conducteur électrique (11) chaque 1S canal (8) comportant, au moins, un organe de verrouillage (15) formé par une languette élastique présentant au moins  as a contact part intended to be inserted in a corresponding female contact member (2) of the first housing element (1), each female contact member (2) having a body provided with notches (13) and means ( 10) for fixing an electrical conductor (11) each 1S channel (8) comprising, at least, a locking member (15) formed by an elastic tongue having at least un ergot (16) destiné à s'insérer dans le cran (13) de l'or-  a lug (16) intended to be inserted in the notch (13) of the gold- gane de contact électrique femelle (2), entre les organes de verrouillage (15) étant ménagées des fentes (17) destinées à recevoir des avancées (35) d'une clé de verrouillage (31),  gane of female electrical contact (2), between the locking members (15) being provided with slots (17) intended to receive projections (35) of a locking key (31), des moyens étant prévus pour maintenir la clé de verrouilla-  means being provided to maintain the locking key ge (31) dans, au moins, deux positions, une position préver-  ge (31) in at least two positions, one prever- rouillée dans laquelle les avancées (35) sont écartées des  rusty in which the projections (35) are separated from fentes (17) afin que les organes de verrouillage (15) puis-  slots (17) so that the locking members (15) can sent jouer librement pour permettre la mise en place des organes de contact électrique femelles (2) et une position verrouillée dans laquelle les avancées (35) sont insérées  feels to play freely to allow the establishment of the female electrical contact members (2) and a locked position in which the projections (35) are inserted dans les fentes (17) pour bloquer lesdits organes de verrouil-  in the slots (17) for blocking said locking members lage (15), caractérisé en ce que le premier élément de boîtier (1) est agencé de manière à recevoir la clé de verrouillage (31) du côté de son extrémité (23) destinée à coopérer avec l'élément de boîtier complémentaire (3), ladite clé de verrouillage (31) présentant une paroi (32) pourvue d'une série de fentes (33) destinées à être alignées avec les canaux (8, 4) des éléments de boîtier et pour permettre le passage des organes mâles, et, latéralement, au moins un volet élastique (45) faisant saillie à la surface de la clé et susceptible d'être effacé élastiquement dans un logement (47) de cette dernière, ledit volet (45) étant monté de manière que dans la position de préverrouillage il est situé en saillie à l'extrémité (23) du premier élément (1) de boîtier destinée à coopérer avec l'élément complémentaire (3) et s'oppose ainsi à l'assemblage desdits deux éléments de boîtier, tandis que dans la position verrouillée, il est effacé élastiquement dans le logement (47).  beam (15), characterized in that the first housing element (1) is arranged so as to receive the locking key (31) on the side of its end (23) intended to cooperate with the complementary housing element (3 ), said locking key (31) having a wall (32) provided with a series of slots (33) intended to be aligned with the channels (8, 4) of the housing elements and to allow the passage of the male members, and, laterally, at least one elastic flap (45) projecting from the surface of the key and capable of being elastically erased in a housing (47) of the latter, said flap (45) being mounted so that in the position pre-locking it is located projecting at the end (23) of the first housing element (1) intended to cooperate with the complementary element (3) and thus opposes the assembly of said two housing elements, while in the locked position it is th elastically pressed into the housing (47). 2. Connecteur électrique, selon la revendica-  2. Electrical connector, as claimed tion 1, caractérisé en ce que la clé de verrouillage (31) comporte deux étriers (40) qui s'étendent à partir de la paroi (32) percée de fentes pour le passage des organes  tion 1, characterized in that the locking key (31) comprises two stirrups (40) which extend from the wall (32) pierced with slots for the passage of the members mâles (5), du côté opposé à la face de ladite paroi des-  male (5), on the side opposite to the face of said wall of- tinée à être tournée en regard de l'élément de boîtier com-  designed to be turned opposite the housing element plémentaire (3), chaque étrier (40) comportant un côté libre  additional (3), each stirrup (40) having a free side (40a) destiné à coopérer avec des premières saillies inter-  (40a) intended to cooperate with first inter- nes (30) du premier élément de boîtier (1) dans la position de préverrouillage et avec des secondes saillies (28) dans  nes (30) of the first housing element (1) in the pre-locking position and with second projections (28) in la position de verrouillage, les volets (45) étant confor-  the locking position, the flaps (45) being més dans des parties de la clé reliant les étriers (40)  placed in parts of the key connecting the stirrups (40) à ladite paroi (32).to said wall (32). 3. Connecteur électrique, selon les revendica-  3. Electrical connector, according to claims tions 1 et 2, caractérisé en ce que les extrémités libres des volets (45) comportent une encoche (49), tandis que la paroi interne de l'élément de boîtier complémentaire  1 and 2, characterized in that the free ends of the flaps (45) have a notch (49), while the internal wall of the complementary housing element (3) présente, intérieurement, des butées (27) contre les-  (3) has internally stops (27) against the quelles butent lesdites encoches dans la position préver-  which abut said notches in the prever- rouillée desdits volets (45).rusty of said flaps (45).