FR2722890A1

FR2722890A1 - Spectacle lens with permanently protected decoration

Info

Publication number: FR2722890A1
Application number: FR9508765A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-07-19
Filing date: 1995-07-13
Publication date: 1996-01-26
Anticipated expiration: 2015-07-13
Also published as: IT1280433B1; FR2722890B1; CN1120175A; ITTO950615A1; ITTO950615A0

Abstract

In the vicinity of the spectacle lens edge (12) is a decoration surface area (10), of which at least one edge surface seam has a roughened structure. In the decoration surface area of the glass surface a foil (6) as decoration support is arranged so that it does not cover the edge surface seam (16) and its decoration surface provided with a decorative pattern (8) is either facing or turned away from the glass surface. The edge surface seam of the decoration surface area and the foil are covered only by a paint layer which seals and is essentially transparent. The decoration surface area is defined by a deepened area in the surface side of the spectacle lens (1).

Description

L'invention concerne un verre de lunette avec décor protégé durablement. The invention relates to a spectacle lens with permanently protected decoration.

Dans le passé, des essais ont déjà été entrepris pour pourvoir de petites parties de surface de verres de lunette avec un décor ou une inscription, afin de donner aux lunettes concernées un aspect plus attrayant ou pour appliquer des informations d'origine. Dans ce contexte, il est rappelé la possibilité connue de graver des décors ou symboles de ce type. Les symboles gravés se sont toutefois révélés peu attrayants, d'autant qu'il n'était pas possible de réaliser des impressions colorées impressionnantes. Une autre possibilité connue consiste à utiliser des feuilles adhésives imprimées avec un décor ou une inscription, qui peuvent être collées sur la surface lisse du verre. Ces adhésifs ont toutefois pour inconvénient d'être endommagés avec le temps, lors de l'utilisation courante des lunettes ainsi décorées et de se détacher de la surface du verre. In the past, attempts have already been made to provide small parts of the surface of spectacle lenses with a decoration or an inscription, in order to give the glasses concerned a more attractive appearance or to apply original information. In this context, it is recalled the known possibility of engraving decorations or symbols of this type. The engraved symbols, however, turned out to be unattractive, especially since it was not possible to make impressive colored prints. Another known possibility is to use adhesive sheets printed with a decoration or an inscription, which can be stuck on the smooth surface of the glass. However, these adhesives have the disadvantage of being damaged over time, during the common use of the glasses thus decorated and of detaching from the surface of the glass.

Par le document DE 30 28 848 Al on connaît des lunettes pour lesquelles chaque verre présente un motif fait d'une succession de traits, qui sont répartis à la surface du verre considéré. Le motif en traits ou les traits ont pour fonction de faire de l'ombre dans la mesure où ils dosent la mesure de la transparence des verres de lunette, de sorte que l'on peut réaliser des zones de visibilité avec une transparence différente. Par ailleurs le motif en traits doit avoir un effet décoratif. Les motifs peuvent être formés par application de couleurs, par un matériau synthétique. adhérant, qui est pourvu de motifs de différentes couleurs, ou par incrustation. Document DE 30 28 848 A1 discloses glasses for which each lens has a pattern made up of a succession of lines, which are distributed over the surface of the lens in question. The line motif or the lines have the function of providing shade in the measure that they measure the measurement of the transparency of the spectacle lenses, so that zones of visibility can be produced with different transparency. Furthermore, the line motif must have a decorative effect. The patterns can be formed by applying colors, using a synthetic material. adhering, which is provided with patterns of different colors, or by inlay.

Par le document DE 37 34 464 C2 on sait rendre invisibles des endroits polis qui sont apparus à la surface d'un verre creux pressé, suite à un traitement ultérieur de ses défauts de planéité , ou les pourvoir d'une structure de surface lisse, en ce que les endroits concernés sont recouverts d'un vernis à appliquer liquide, transparente et durcissant avec une surface brillante. Un lissage correspondant est proposé pour la surface d'éventuelles zones polies ornementales. By document DE 37 34 464 C2 we know how to make invisible polished places which appeared on the surface of a pressed hollow glass, following a subsequent treatment of its flatness defects, or to provide them with a smooth surface structure, in that the places concerned are covered with a liquid, transparent and hardening varnish to be applied with a shiny surface. A corresponding smoothing is proposed for the surface of any ornamental polished areas.

Par le modèle d'utilité allemand 16 83 390 on connaît une monture de lunettes en celluloïde, matière synthétique ou similaire, dans laquelle un support de motif décoratif, sous la forme d'une feuille, est appliqué sur la forme de base finie de la monture et le support de motif est recouvert d'une couche de protection transparente, qui concerne non seulement la face avant, mais aussi le bord du support de motif ainsi que la forme de base, afin de protéger le support de motif contre une déchirure ou un détachement. The German utility model 16 83 390 discloses a spectacle frame made of celluloid, synthetic material or the like, in which a support for a decorative pattern, in the form of a sheet, is applied to the finished base form of the frame and the pattern holder is covered with a transparent protective layer, which concerns not only the front face, but also the edge of the pattern holder as well as the basic shape, in order to protect the pattern holder against tearing or a detachment.

L'invention a pour but d'indiquer un moyen de pourvoir une surface de verre d'un décor quelconque, protégé durablement contre les endommagements, avec une complexité réduite, et de fournir un verre de lunette ainsi décoré ainsi que des lunettes équipées avec ce verre. The object of the invention is to indicate a means of providing a glass surface with any decoration, durably protected against damage, with reduced complexity, and to provide a spectacle glass thus decorated as well as glasses equipped with this. glass.

Le verre de lunette selon l'invention est caractérisé en ce qu'il présente, à proximité de son bord, sur au moins une face, une zone décorée, dont au moins une lisière présente une structure superficielle rugueuse, en ce que dans la zone décorée de la surface du verre est placée sur la surface du verre une feuille servant de support de décor, de manière qu'elle ne recouvre pas la lisière et que sa surface de décor, pourvue d'une inscription et/ou d'un motif décoratif ou similaire, soit tournée vers la surface du verre ou tournée à l'opposé de celle-ci, et en ce que la lisière de la zone décorée et la feuille sont revêtues d'une couche de vernis scellant la feuille vers l'extérieur dans la zone concernée, la couche de vernis de scellement étant essentiellement transparente dans le cas où la surface décorée de la feuille est tournée à l'opposé de la surface du verre. The spectacle lens according to the invention is characterized in that it has, near its edge, on at least one face, a decorated area, at least one edge of which has a rough surface structure, in that in the area decorated with the surface of the glass, a sheet serving as a decoration support is placed on the surface of the glass, so that it does not cover the selvedge and that its decoration surface, provided with an inscription and / or a pattern decorative or similar, either facing the surface of the glass or facing away from it, and in that the edge of the decorated area and the sheet are coated with a layer of varnish sealing the sheet towards the outside in the area concerned, the layer of sealing varnish being essentially transparent in the case where the decorated surface of the sheet is turned away from the surface of the glass.

La feuille est scellée, de manière protégée, dans la zone décorée de la surface du verre, la lisière rendue rugueuse assurant une bonne adhérence du vernis sur le verre. The sheet is sealed, in a protected manner, in the decorated area of the glass surface, the rim made rough ensuring good adhesion of the varnish on the glass.

La zone décorée de la surface du verre est définie de préférence par une zone en creux de la face du verre de lunette. Dans ce cas il ne doit pas s'agir d'un creux visible macroscopique. Une zone en creux de ce type se forme déjà pratiquement lorsqu'on entreprend de rendre rugueuse la surface, par exemple par gravure, sablage ou par un procédé d'abrasion de matière. The decorated area of the glass surface is preferably defined by a hollow area on the face of the spectacle lens. In this case it must not be a macroscopic visible hollow. A hollow zone of this type already forms practically when an attempt is made to roughen the surface, for example by etching, sandblasting or by a material abrasion process.

La feuille est de préférence une feuille d'aluminium ou de matière synthétique autocollante, d'une épaisseur de quelques centièmes de millimètres seulement, qui est collée avec le fond de la zone en creux. L'épaisseur de cette feuille est avantageusement comprise entre 1/100 mm et 8/100 mm, par exemple 5/100 mm. Les feuilles de ce type se trouvent dans le commerce et sont proposées à un prix avantageux, avec un contour à choisir librement et un décor imprimé également à choisir librement, qui est généralement réalisé suivant un procédé de sérigraphie. Le décor imprimé peut être quelconque, en particulier coloré. C'est ainsi qu'il peut être conçu par exemple en tant qu'inscription et/ou motif imagé et/ou reproduction photographique, par exemple pour représenter la marque des lunettes, pour faire la publicité d'un autre produit quelconque ou d'une prestation de service ou simplement pour la décoration. Le verre de lunette devrait être intéressant comme support publicitaire, en particulier dans le sens indiqué précédemment, car le décor - même lorsqu'il est décentré attire les regards. The sheet is preferably a sheet of aluminum or self-adhesive synthetic material, with a thickness of only a few hundredths of a millimeter, which is glued with the bottom of the recessed area. The thickness of this sheet is advantageously between 1/100 mm and 8/100 mm, for example 5/100 mm. The sheets of this type are commercially available and are offered at an advantageous price, with an outline to be chosen freely and a printed decoration also to be freely chosen, which is generally produced according to a screen printing process. The printed decoration can be arbitrary, in particular colored. This is how it can be designed, for example, as an inscription and / or a pictorial motif and / or photographic reproduction, for example to represent the brand of glasses, to advertise any other product or a service or simply for decoration. The spectacle lens should be interesting as an advertising medium, especially in the sense indicated above, because the decor - even when it is off center attracts attention.

Sur la lisière non recouverte de la zone. en creux peut être appliquée une couche de vernis de fond teintée ou non transparente. On the edge not covered by the area. in the hollow can be applied a layer of tinted or non-transparent base varnish.

Selon une variante du verre de lunette suivant l'invention, la zone en creux présente de son côté un creux délimité latéralement par la lisière, dans lequel est logée la feuille, l'épaisseur de la feuille correspondant de préférence essentiellement à celle du creux dans la zone en creux. La zone en creux est formée de préférence par sablage de la surface du verre, la structure rugueuse voulue de la surface du creux se formant en même temps. According to a variant of the spectacle lens according to the invention, the hollow zone has, for its part, a hollow delimited laterally by the selvedge, in which the sheet is housed, the thickness of the sheet preferably corresponding essentially to that of the hollow in the hollow area. The recess area is preferably formed by sandblasting the surface of the glass, the desired rough structure of the recess surface forming at the same time.

De cette façon la surface de la zone en creux peut être rendue rugueuse dans son ensemble. Selon une variante, dans ce cas, une couche de vernis de fond peut être appliquée sur la surface rendue rugueuse, la feuille étant collée avec la couche de vernis de fond. In this way the surface of the recessed area can be roughened as a whole. Alternatively, in this case, a layer of base varnish can be applied to the roughened surface, the sheet being bonded with the layer of base varnish.

De préférence la couche de vernis de scellement ne dépasse pas vers l'extérieur, au niveau du bord de la zone en creux, de parties de surface voisines, intactes, de la face du verre de lunette. On évite ainsi une marche entre la surface extérieure de la couche de vernis et les parties de surface voisines, de sorte que la couche de vernis de scellement n'offre pas de points d'attaque latéraux pour des forces agissant le long de la face et ainsi on évite que la couche de vernis ne s'écaille et ressorte accidentellement de la zone en creux. Comme vernis pour la couche de scellement on utilise de préférence un vernis dur synthétique. Les vernis durs de ce type, mécaniquement résistants après durcissement, sont connus par exemple comme vernis de vitrification, en particulier comme vernis à plusieurs composants, de pièces de carrosserie de véhicule. Preferably, the layer of sealing varnish does not protrude outward, at the edge of the recessed area, from adjacent, intact surface portions of the face of the spectacle lens. This avoids a step between the outer surface of the layer of varnish and the neighboring surface parts, so that the layer of sealing varnish does not offer lateral points of attack for forces acting along the face and this prevents the layer of varnish from flaking off and accidentally coming out of the recessed area. As a varnish for the sealing layer, preferably a hard synthetic varnish is used. Hard varnishes of this type, mechanically resistant after hardening, are known for example as varnish for vitrification, in particular as varnish with several components, for vehicle body parts.

La feuille peut être imprimée sur une ou deux faces. Si une face décorée imprimée est tournée à l'opposé du fond de la zone en creux, la couche de vernis de scellement est essentiellement transparente, afin de dégager la vue sur la surface décorée, une certaine teinte de la couche de vernis n'étant pas exclue. Dans le cas où seule la surface de la feuille tournée vers le fond de la zone en creux, doit servir de surface décorée, la couche de vernis de scellement peut être non transparente. Dans ce cas, la surface décorée est visible à travers le verre. The sheet can be printed on one or two sides. If a printed decorated face is turned away from the bottom of the recessed area, the layer of sealing varnish is essentially transparent, in order to clear the view on the decorated surface, a certain shade of the varnish layer not being not excluded. If only the surface of the sheet facing the bottom of the recessed area is to be used as a decorated surface, the layer of sealing varnish may be non-transparent. In this case, the decorated surface is visible through the glass.

I1 a été constaté que l'on obtient une adhérence particulièrement bonne du vernis sur le verre, si la structure rugueuse de la surface de la zone en creux est obtenue par sablage ou par un autre traitement au jet de particules à grains fins et si le vernis est appliqué au moyen d'une buse de pulvérisation fine, en particulier une buse à air. La profondeur de la zone en creux peut être choisie suivant l'application. Mais en règle générale une profondeur de quelques centièmes de millimètres suffit. It has been found that a particularly good adhesion of the varnish to the glass is obtained, if the rough structure of the surface of the recessed area is obtained by sandblasting or by another treatment with a jet of fine-grained particles and if the varnish is applied by means of a fine spray nozzle, in particular an air nozzle. The depth of the recessed area can be chosen according to the application. But as a rule a depth of a few hundredths of a millimeter is sufficient.

Le verre peut être un verre optique classique, par exemple un verre à boudine ou similaire. I1 peut être par ailleurs constitué aussi d'une matière synthétique optique, par exemple de polycarbonate. The glass can be a conventional optical glass, for example a rimmed glass or the like. I1 can also be made of an optical synthetic material, for example polycarbonate.

L'invention a encore pour objet des lunettes avec un verre de lunette décoré suivant l'invention de la manière décrite précédemment. Dans ce cas il peut s'agir de lunettes optiques usuelles, de lunettes de soleil, de lunettes de ski, de lunettes de plongée, de lunettes de coureur automobile, etc. Another subject of the invention is glasses with a spectacle lens decorated according to the invention in the manner described above. In this case it may be usual optical glasses, sunglasses, ski glasses, diving glasses, racing glasses, etc.

L'invention concerne encore un procédé de préparation d'une surface de verre, en particulier d'un verre de lunette, pourvu d'un décor protégé durablement. Le procédé est caractérisé en ce que sur la surface du verre, dans la région de l'endroit à décorer, on forme une zone de surface en creux et on pourvoit au moins une lisière de la zone de surface en creux d'une structure superficielle rugueuse, en ce qu'on place en outre dans la zone en creux une feuille servant de support de décor, de manière qu'elle ne recouvre pas entièrement la lisière de la zone en creux et de manière que sa surface décorée pourvue d'une inscription et/ou d'un motif décoratif ou similaire, soit tournée vers le fond de la zone en creux ou à l'opposé de celui-ci, et en ce qu'on recouvre la lisière de la zone en creux et la feuille d'une couche de vernis scellant la feuille dans la zone en creux, un vernis sensiblement transparent étant utilisé dans le cas où la surface décorative de la feuille est tournée à l'opposé du fond de la zone en creux. The invention also relates to a method for preparing a glass surface, in particular a spectacle lens, provided with a permanently protected decoration. The method is characterized in that on the surface of the glass, in the region of the place to be decorated, a hollow surface area is formed and at least one edge of the hollow surface area is provided with a surface structure. rough, in addition that a sheet serving as a decoration support is placed in the hollow zone, so that it does not entirely cover the edge of the hollow zone and so that its decorated surface provided with a inscription and / or a decorative or similar motif, either facing the bottom of the recessed area or opposite it, and covering the edge of the recessed area and the sheet d a layer of varnish sealing the sheet in the recessed area, a substantially transparent varnish being used in the case where the decorative surface of the sheet is turned away from the bottom of the recessed area.

I1 en résulte un décor tel qu'il a déjà été décrit précédemment en référence aux verres de lunette suivant l'invention. I1 results in a decoration such as has already been described above with reference to the spectacle lenses according to the invention.

Mais le procédé ne se limite pas à l'application à des verres de lunette, mais à des surfaces de verre de qualité optique quelconque, le verre pouvant être un matériau classique, par exemple un verre à boudine, ou des matières synthétiques optiques, par exemple du polycarbonate. Comme exemple on peut citer la préparation d'un pare-brise ou de tout autre vitre d'un véhicule avec un décor correspondant. However, the method is not limited to application to spectacle glasses, but to glass surfaces of any optical quality, the glass possibly being a conventional material, for example a bead glass, or optical synthetic materials, for example. example of polycarbonate. As an example, mention may be made of the preparation of a windshield or any other window of a vehicle with a corresponding decoration.

Une variante particulièrement préférée du procédé prévoit que l'on masque la surface de verre concernée avec un masque épargnant la zone décorée. Puis cette zone est soumise à un sablage, de sorte que du verre se détache, jusqu'à ce que la zone en creux à réaliser de cette manière, présente la profondeur voulue. Le sablage assure en même temps que la zone en creux présente la rugosité de surface voulue. Après nettoyage de la surface de la zone en creux avec un produit de nettoyage approprié et séchage, la feuille est collée au fond de la zone en creux, de manière qu'il reste une lisière. A particularly preferred variant of the method provides that the glass surface concerned is masked with a mask sparing the decorated area. Then this area is subjected to sandblasting, so that the glass comes off, until the hollow area to be produced in this way has the desired depth. Sandblasting ensures that the recessed area has the desired surface roughness. After cleaning the surface of the recessed area with a suitable cleaning product and drying, the sheet is glued to the bottom of the recessed area, so that there remains a selvedge.

La feuille présente sur sa face décorée un film protecteur amovible, qui est utilisé comme masque pour une étape d'application de couche de fond suivante. Dans l'étape d'application de couche de fond, on pulvérise un vernis de fond au moyen d'une buse de pulvérisation fine, dans la zone en creux, de manière à recouvrir la lisière. Après durcissement suffisant du vernis de fond, on enlève ensuite de la feuille le film protecteur. I1 reste une transition propre entre la couche de fond et le bord de la feuille.The sheet has on its decorated side a removable protective film, which is used as a mask for a subsequent application step of base coat. In the primer application step, a primer is sprayed using a fine spray nozzle, in the recessed area, so as to cover the selvedge. After sufficient hardening of the base varnish, the protective film is then removed from the sheet. I1 remains a clean transition between the base layer and the edge of the sheet.

Ensuite au moyen d'une buse de pulvérisation fine on pulvérise la couche de vernis de scellement dans la zone en creux, de manière qu'elle recouvre la couche de fond ainsi que la feuille. Après durcissement suffisant de la couche de vernis de scellement, le masque protégeant la surface du verre autour de la zone en creux peut être enlevé, après quoi le décor est fini.Then by means of a fine spray nozzle, the layer of sealing varnish is sprayed into the recessed area, so that it covers the base layer as well as the sheet. After sufficient hardening of the sealing varnish layer, the mask protecting the glass surface around the recessed area can be removed, after which the decoration is finished.

Pour des raisons de cohésion mécanique il est certes intéressant, mais pas absolument indispensable, de coller la feuille avec le verre, car la couche de vernis de scellement maintient la feuille dans son logement. For reasons of mechanical cohesion, it is certainly interesting, but not absolutely essential, to glue the sheet with the glass, because the layer of sealing varnish keeps the sheet in its housing.

Les étapes du procédé peuvent être largement automatisées, avec une complexité réduite, ce qui est important en particulier pour une fabrication en grande série. Un avantage particulier réside dans le fait que pour la fabrication suivant l'invention du décor, il n'est pas nécessaire de faire agir la chaleur. Ceci permet l'usinage de verres optiques à revêtement, sans risquer d'endommager les couches très sensibles, qui peuvent être par exemple des couches antireflet ou des couches de traitement spéciales. The process steps can be largely automated, with reduced complexity, which is important in particular for mass production. A particular advantage lies in the fact that for the production according to the invention of the decoration, it is not necessary to make the heat act. This allows the machining of coated optical glasses, without the risk of damaging the very sensitive layers, which can for example be anti-reflective layers or special treatment layers.

Des tests complets ont montré qu'un chauffage jusqu'à environ 120 OC n'endommage pas le décor. Le vernis dur durci, résistant à l'eau, présente une résistance comparable au verre contre des agressions mécaniques. La surface du vernis dur peut - comme la surface du verre - être nettoyée avec des produits classiques, par exemple de l'alcool, sans subir de dommages. Comprehensive tests have shown that heating up to around 120 OC does not damage the decor. The hardened, water-resistant hard varnish has a resistance comparable to glass against mechanical attack. The surface of the hard varnish can - like the surface of the glass - be cleaned with conventional products, for example alcohol, without being damaged.

I1 ainsi indiqué un moyen de préparer une surface de verre en quelques opérations, avec une complexité réduite et en évitant des coûts élevés, avec un décor protégé durablement. I1 thus indicated a means of preparing a glass surface in a few operations, with reduced complexity and avoiding high costs, with a permanently protected decoration.

Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit. Various other characteristics and advantages of the invention will emerge from the detailed description which follows.

Des formes de réalisation de l'invention sont représentées à titre d'exemples non limitatifs sur les dessins annexés.Embodiments of the invention are shown by way of nonlimiting examples in the accompanying drawings.

La figure 1 est une vue de dessus d'une face d'un verre de lunette suivant l'invention,
La figure 2 est une vue en coupe partielle agrandie (non à l'échelle), du verre de lunette de la figure 1 le long de la ligne II-II de la figure 1,
La figure 3 est une vue correspondant à celle de la figure 2 d'un deuxième exemple de réalisation de l'invention,
La figure 4 est une vue correspondant à celle de la figure 2 d'un troisième exemple de réalisation de l'invention,
La figure 5 représente des lunettes de ski décorées suivant l'invention,
Les figures 6a à 6e illustrent à titre d'exemples des stades intermédiaires dans la préparation de la surface d'un verre présentant le décor protégé durablement,
La figure 7 est une vue en coupe correspondant à celle de la figure 2 d'un autre verre de lunette suivant l'invention,
La figure 8 est une vue en coupe correspondant à celle de la figure 2 d'un autre verre de lunette suivant l'invention.FIG. 1 is a top view of a face of a spectacle lens according to the invention,
FIG. 2 is an enlarged partial section view (not to scale) of the spectacle lens of FIG. 1 along the line II-II of FIG. 1,
FIG. 3 is a view corresponding to that of FIG. 2 of a second embodiment of the invention,
FIG. 4 is a view corresponding to that of FIG. 2 of a third embodiment of the invention,
FIG. 5 represents ski goggles decorated according to the invention,
FIGS. 6a to 6e illustrate, by way of examples, the intermediate stages in the preparation of the surface of a glass having the decor protected durably,
FIG. 7 is a sectional view corresponding to that of FIG. 2 of another spectacle lens according to the invention,
Figure 8 is a sectional view corresponding to that of Figure 2 of another spectacle lens according to the invention.

La figure 1 représente un verre de lunette 1, décoré suivant l'invention, en tant que premier exemple de réalisation de l'invention, qui présente à proximité du bord 3 du verre de lunette, un décor 4 protégé durablement. FIG. 1 represents a spectacle lens 1, decorated according to the invention, as a first embodiment of the invention, which has, near the edge 3 of the spectacle lens, a decoration 4 that is durably protected.

Le décor 4 comprend une feuille d'aluminium 6, qui sur sa face tournée vers l'observateur de la figure 1, est pourvue d'un motif réalisé par sérigraphie ou impression 8. L'impression 8 peut être une image, une inscription, une photo ou similaire. L'impression 8 peut être conçue en tant que publicité ou marque pour les lunettes concernées ou pour tout autre produit ou pour une prestation de service ou simplement en tant que simple décoration. The decoration 4 comprises an aluminum sheet 6, which on its face facing the observer of FIG. 1, is provided with a pattern produced by screen printing or printing 8. The printing 8 can be an image, an inscription, a photo or similar. The impression 8 can be conceived as an advertisement or mark for the glasses concerned or for any other product or for a service, or simply as a simple decoration.

La feuille d'aluminium 6 est logée à plat dans une partie de surface de décor du verre, définie par une zone en creux 10, sur la face 12 du verre de lunette 1, tournée vers l'observateur de la figure 1, et est collée au fond 14 de la zone en creux 10. La face 12 est la face tournée à l'opposé de l'oeil de l'utilisateur du verre de lunette. The aluminum sheet 6 is housed flat in a part of the glass decoration surface, defined by a recessed area 10, on the face 12 of the spectacle lens 1, facing the observer of FIG. 1, and is glued to the bottom 14 of the recessed area 10. The face 12 is the face turned away from the eye of the user of the spectacle lens.

De préférence le contour de la zone en creux 10 correspond sensiblement au contour extérieur de la feuille 6, la surface de fond 14 (figure 2) de la zone en creux étant toutefois légèrement plus grande que la surface, vue de dessus, de la feuille 6. La feuille 6 est placée dans la zone 10 de manière qu'une lisière 16 de la zone en creux 10 ne soit pas recouverte par celle-ci. La surface de la lisière 16 présente une structure rugueuse. Celle-ci résulte automatiquement de ce que la zone en creux 10 a été formée dans le verre par sablage au moyen d'une buse de sablage. La lisière 16 et la feuille 6 sont recouvertes par une couche de vernis 18 adhérant à chacune d'elle, qui scelle la feuille 6 dans la zone en creux. La couche de vernis 18 est transparente au moins dans la zone du motif 8, de sorte qu'elle libère la vue sur le motif 8. Mais il n'est pas exclu que la couche de vernis soit teintée. Preferably the contour of the hollow zone 10 corresponds substantially to the external contour of the sheet 6, the bottom surface 14 (FIG. 2) of the hollow zone being however slightly larger than the surface, seen from above, of the sheet. 6. The sheet 6 is placed in the area 10 so that an edge 16 of the hollow area 10 is not covered by it. The surface of the selvedge 16 has a rough structure. This automatically results from the fact that the hollow zone 10 has been formed in the glass by sandblasting by means of a sandblasting nozzle. The selvedge 16 and the sheet 6 are covered by a layer of varnish 18 adhering to each of them, which seals the sheet 6 in the hollow area. The varnish layer 18 is transparent at least in the area of the pattern 8, so that it frees the view of the pattern 8. But it is not excluded that the varnish layer is tinted.

Les épaisseurs de la feuille 6 et de la couche de vernis 18 sont choisies, par rapport à la profondeur de la zone en creux 10, de manière que la couche de vernis 18 sur le bord 20 de la zone en creux ne dépasse pas vers l'extérieur de la surface intacte, adjacente, de la face 12, afin d'éviter une marche la couche de vernis 18 vers la surface voisine du verre, ou un recouvrement. De préférence, la couche de vernis 18 limitée à la zone en creux 10 se trouve sur le même plan que la surface de la face 12. La couche de vernis 18 n'offre donc pas de points d'attaque latéraux pour des forces agissant le long de la surface de la face 12, de sorte qu'il est exclu que la couche de vernis 18 puisse être arrachée accidentellement par ces forces, hors de la zone en creux 14. En raison de la structure rugueuse de la surface de la lisière 16, il est garanti une adhérence parfaite de la couche de vernis 18 sur la surface de la lisière 16. Ceci est surprenant en ce que jusqu'à présent les applications durables de peinture ou de vernis sur des surfaces de verre étaient généralement considérées comme non réalisables en raison des conditions de tension superficielle entre le verre et le vernis et l'effet qui en résulte du rejet de la peinture ou de la tendance à former des traînées de peinture. On obtient une adhérence particulièrement bonne si l'on réalise la surface par sablage et si l'on applique le vernis durcissant ultérieurement avec une buse de pulvérisation fine, de préférence une buse à air, dans la zone en creux 10. La lisière 16 peut être maintenue très étroite. Des essais ont montré qu'une lisière d'environ 0,1 mm de largeur suffit déjà pour lier suffisamment fermement le vernis sur la surface concernée de la zone en creux 10. Avec une profondeur suffisante de la zone en creux 10, la surface du flanc 22 entre la surface de fond 14 et la surface de la face 12 peut déjà suffire pour une adhérence suffisante du vernis. Dans ce cas, la feuille 6 peut s'étendre sur tout le fond 14. Dans ce contexte, le flanc 22 formerait alors la lisière mentionnée. The thicknesses of the sheet 6 and of the layer of varnish 18 are chosen, relative to the depth of the hollow zone 10, so that the layer of varnish 18 on the edge 20 of the hollow zone does not protrude towards the outside the intact, adjacent surface of the face 12, in order to avoid a step on the layer of varnish 18 towards the neighboring surface of the glass, or an overlap. Preferably, the layer of varnish 18 limited to the recessed area 10 is on the same plane as the surface of the face 12. The layer of varnish 18 therefore does not offer lateral points of attack for forces acting on along the surface of the face 12, so that it is excluded that the layer of varnish 18 can be torn off accidentally by these forces, out of the recessed area 14. Due to the rough structure of the edge surface 16, it is guaranteed a perfect adhesion of the layer of varnish 18 on the surface of the selvedge 16. This is surprising in that until now durable applications of paint or varnish on glass surfaces were generally considered as not achievable due to the surface tension conditions between the glass and the varnish and the resulting effect of paint rejection or the tendency to form streaks of paint. Particularly good adhesion is obtained if the surface is sandblasted and if the hardening varnish is subsequently applied with a fine spray nozzle, preferably an air nozzle, in the hollow area 10. The selvedge 16 can be kept very close. Tests have shown that a selvedge of approximately 0.1 mm in width is already sufficient to bind the varnish sufficiently firmly to the relevant surface of the recessed area 10. With a sufficient depth of the recessed area 10, the surface of the sidewall 22 between the bottom surface 14 and the surface of the face 12 may already be sufficient for sufficient adhesion of the varnish. In this case, the sheet 6 can extend over the entire bottom 14. In this context, the flank 22 would then form the edge mentioned.

Il est à signaler que sur les figures les rapports ne sont pas représentés à l'échelle. C'est ainsi que l'on peut utiliser par exemple une feuille 6 avec une épaisseur de seulement quelques centièmes de millimètres, par exemple 5/100 mm. Ces feuilles se trouvent dans le commerce. It should be noted that in the figures the reports are not shown to scale. Thus one can use for example a sheet 6 with a thickness of only a few hundredths of a millimeter, for example 5/100 mm. These sheets are commercially available.

On peut les acheter sous la forme de feuilles autocollantes qui présentent déjà une couche de colle ou similaire, avec laquelle la feuille peut être collée dans la zone en creux 10. Ces feuilles sont en outre proposées dans le commerce à un prix avantageux avec déjà un décor imprimé au choix.They can be purchased in the form of self-adhesive sheets which already have a layer of glue or the like, with which the sheet can be glued in the recessed area 10. These sheets are also commercially available at a favorable price with already a printed decor of your choice.

Les lignes en pointillés montrent en 24 que la couche de vernis peut encore être partagée en une couche de fond 18a et une couche de couverture 18b. La couche de fond 18a est de préférence non transparente, mais au moins teintée. The dotted lines show at 24 that the layer of varnish can still be divided into a base layer 18a and a cover layer 18b. The base layer 18a is preferably non-transparent, but at least tinted.

On obtient ainsi que la structure de surface rugueuse moins décorative de la lisière 16 n'est pas visible de l'extérieur.We thus obtain that the less decorative rough surface structure of the selvedge 16 is not visible from the outside.

La couche de couverture îSb est une couche de vernis dur protégeant contre les rayures et similaires. Les vernis de ce type mécaniquement résistants après durcissement sont connus.The îSb cover layer is a layer of hard varnish protecting against scratches and the like. Varnishes of this type which are mechanically resistant after hardening are known.

On peut recourir par exemple à un vernis tel qu'il est utilisé comme vernis de protection extérieur pour les pièces de carrosserie de véhicule. Un vernis de ce type est proposé par exemple sous l'appellation de type 2K.A varnish can be used, for example, as it is used as an exterior protective varnish for vehicle body parts. A varnish of this type is proposed, for example, under the name of type 2K.

La figure 3 représente une variante de l'exemple de réalisation selon les figures 1 et 2 dans une vue en coupe correspondant à celle de la figure 2, transversalement à la face 12 du verre de lunette. Les éléments de la figure 3 qui correspondent à ceux des figures 1 et 2, sont désignés par les mêmes références. Ceci s'applique aussi aux autres exemples de réalisation. 3 shows a variant of the embodiment according to Figures 1 and 2 in a sectional view corresponding to that of Figure 2, transversely to the face 12 of the spectacle lens. The elements of Figure 3 which correspond to those of Figures 1 and 2, are designated by the same references. This also applies to the other exemplary embodiments.

Si on le souhaite, dans une variante non représentée, la couche de vernis de fond 18a (figure 2) peut s'étendre sur toute la surface de fond 14, la feuille 6 n'étant alors pas directement collée sur le verre, mais sur la couche de fond. A ce propos il est recommandé d'utiliser pour la couche de vernis de fond 18a et pour la couche de couverture de scellement 18b, des matériaux qui à l'état durci présentent pratiquement le même comportement à la dilatation thermique. If desired, in a variant not shown, the bottom varnish layer 18a (FIG. 2) can extend over the entire bottom surface 14, the sheet 6 then not being directly glued to the glass, but on the base layer. In this connection it is recommended to use for the base varnish layer 18a and for the sealing cover layer 18b, materials which in the cured state exhibit practically the same behavior at thermal expansion.

Sur la figure 3, la zone en creux 10, également produite par sablage, présente de son côté un creux 10a, dont la surface de fond 14a a un contour qui correspond sensiblement à celui de la feuille 6. La feuille 6 repose donc sans jeu latéral dans le creux 14a et y est collée sur le verre. La profondeur du creux 14a correspond de préférence sensiblement à l'épaisseur de la feuille 6. Le creux 14a est limité par la lisière 16 située sur la figure 3 au-dessus du fond 14a, lisière qui prépare la surface rugueuse pour maintenir la couche de vernis 18 de scellement contre le verre. In FIG. 3, the hollow zone 10, also produced by sandblasting, has for its part a hollow 10a, the bottom surface 14a of which has a contour which corresponds substantially to that of the sheet 6. The sheet 6 therefore rests without play lateral in the hollow 14a and is stuck thereon on the glass. The depth of the recess 14a preferably corresponds substantially to the thickness of the sheet 6. The recess 14a is limited by the selvedge 16 situated in FIG. 3 above the bottom 14a, a selvedge which prepares the rough surface to maintain the layer of sealing varnish 18 against the glass.

La figure 4 représente une autre variante de l'exemple de réalisation de la figure 1 dans une vue en coupe correspondant à celle de la figure 2. La zone en creux 10, réalisée au moyen d'une buse de sablage, présente en section transversale, un contour en queue d'aronde. En d'autres termes, le fond 14 a une plus grande surface que l'ouverture 28 de la zone en creux 10 sur la surface de la face 12. La feuille 6 s'étend pratiquement sur tout le fond 14, et la lisière 16 est formée par la surface oblique 22 reliant le fond 14 à la surface de la face 12. FIG. 4 represents another variant of the exemplary embodiment of FIG. 1 in a sectional view corresponding to that of FIG. 2. The hollow zone 10, produced by means of a sandblasting nozzle, present in cross section , a dovetailed outline. In other words, the bottom 14 has a larger surface than the opening 28 of the recessed area 10 on the surface of the face 12. The sheet 6 extends practically over the entire bottom 14, and the selvedge 16 is formed by the oblique surface 22 connecting the bottom 14 to the surface of the face 12.

La figure 5 représente à titre d'exemple des lunettes suivant l'invention sous la forme de lunettes de ski. Les lunettes suivant l'invention peuvent en outre être des lunettes optiques ordinaires, des lunettes de soleil, des lunettes de plongée, des lunettes de motocyclistes et similaires. Le matériau du verre de lunette peut être un verre optique classique, par exemple un verre à boudine, ou un verre organique, par exemple du polycarbonate. FIG. 5 shows, by way of example, goggles according to the invention in the form of ski goggles. The glasses according to the invention can also be ordinary optical glasses, sunglasses, diving glasses, glasses for motorcyclists and the like. The material of the spectacle lens can be a conventional optical glass, for example a bead glass, or an organic glass, for example polycarbonate.

En cas de matière synthétique optique, on peut former par exemple dès le stade de la fabrication du verre de lunette, par moulage par injection, une zone en creux appropriée, celle-ci étant éventuellement encore rendue rugueuse par sablage, gravure ou abrasion de matière, si la structure superficielle rugueuse n'existe pas déjà. In the case of an optical synthetic material, it is possible, for example, at the stage of manufacturing the spectacle lens, by injection molding, to form an appropriate hollow zone, this latter possibly being further roughened by sandblasting, engraving or abrasion of material. , if the rough surface structure does not already exist.

Le procédé de fabrication du décor est décrit ciaprès en référence aux figures 6a à 6e. The decoration manufacturing process is described below with reference to Figures 6a to 6e.

La figure 6a représente un verre de lunette 1. FIG. 6a represents a spectacle lens 1.

Sur la face 12 est prévue une feuille formant masque 30 masquant la surface du verre de lunette en épargnant une zone
X présentant le contour de la zone à creuser (zone décorée de la surface du verre). Dans cet état, la surface est soumise à un sablage, de sorte que sous l'effet des jets de sable, de la matière est enlevée du verre, et ce uniquement dans la zone X non protégée par le masque. Le sablage est terminé dès que s'est formé un logement 10 (zone en creux) suffisamment profond pour la feuille 6. Cet état est représenté sur la figure 6b. Ensuite la feuille d'aluminium 6 autocollante est collée sur le fond 14 de la zone en creux 10, de sorte qu'il reste une lisière 16. La feuille 6 découpée présente un film protecteur 32 qui peut être enlevé. Après collage de la feuille 6, on pulvérise un vernis de fond non transparent dans la zone en creux 10, jusqu'à ce qu'il se forme sur la lisière 16 une couche de vernis de fond 18a adhérant à sa surface rugueuse (voir figure 6c).On the face 12 is provided a sheet forming a mask 30 masking the surface of the spectacle lens while sparing an area
X showing the outline of the area to be dug (area decorated with the glass surface). In this state, the surface is subjected to sandblasting, so that under the effect of the sand jets, material is removed from the glass, and this only in the area X not protected by the mask. The sanding is finished as soon as a housing 10 (hollow area) sufficiently deep for the sheet 6 has formed. This state is shown in FIG. 6b. Then the self-adhesive aluminum sheet 6 is glued to the bottom 14 of the hollow area 10, so that there remains a selvedge 16. The cut sheet 6 has a protective film 32 which can be removed. After gluing the sheet 6, a non-transparent base varnish is sprayed into the hollow zone 10, until a layer of base varnish 18a adheres to its rough surface is formed on the selvedge 16 (see figure 6c).

Après durcissement suffisant de la couche de vernis de fond 18a, on enlève selon la figure 6d le film protecteur 32 de la feuille 6, de sorte qu'il reste une transition propre entre la feuille et le vernis de fond 18a. After sufficient hardening of the base varnish layer 18a, the protective film 32 of the sheet 6 is removed according to FIG. 6d, so that there remains a clean transition between the sheet and the base varnish 18a.

Ensuite, selon la figure 6e, le vernis sensiblement transparent est pulvérisé pour former la couche de vernis de couverture 18b, afin de sceller la feuille dans la zone en creux 10. Then, according to FIG. 6e, the substantially transparent varnish is sprayed to form the layer of covering varnish 18b, in order to seal the sheet in the hollow area 10.

Après durcissement suffisant du vernis de scellement, le masque 30 peut être enlevé de la surface de la face 12. Après durcissement complet de la couche de vernis 18, la décoration 4 est finie. After sufficient hardening of the sealing varnish, the mask 30 can be removed from the surface of the face 12. After complete hardening of the varnish layer 18, the decoration 4 is finished.

Bien que l'invention ait été décrite en référence à des verres de lunette, un décor 4 correspondant peut être réalisé de la même manière sur d'autres corps en verre, dans le cadre du procédé suivant l'invention. Ces corps en verre peuvent être par exemple des pare-brise ou d'autres vitres de véhicules automobiles. Le motif reproduit sur la feuille peut dans ce cas être par exemple un code d'identification qui signale l'utilisateur légal du véhicule. La lisière 16 ne doit pas nécessairement entourer tout le contour de la feuille 6. Dans le cas par exemple où le décor d'un verre de lunette s'étend directement jusqu'au bord du verre et la couche de vernis 18 est en partie recouverte sur le bord, par exemple par des parties de la monture des lunettes et y est ainsi protégée, on peut dans tous les cas renoncer en ces endroits à une partie de lisière. Although the invention has been described with reference to spectacle lenses, a corresponding decoration 4 can be produced in the same way on other glass bodies, within the framework of the method according to the invention. These glass bodies may for example be windshields or other panes of motor vehicles. The pattern reproduced on the sheet can in this case be for example an identification code which signals the legal user of the vehicle. The selvedge 16 does not necessarily have to surround the entire contour of the sheet 6. In the case for example where the decoration of a spectacle lens extends directly to the edge of the glass and the layer of varnish 18 is partly covered on the edge, for example by parts of the frame of the glasses and is thus protected there, one can in all cases give up in these places a part of selvedge.

Les étapes exposées en référence aux figures 6a à 6e, à savoir l'application d'un masque, le sablage, le nettoyage après sablage, l'application de vernis, etc. The steps set out with reference to FIGS. 6a to 6e, namely the application of a mask, sanding, cleaning after sanding, applying varnish, etc.

peuvent toutes ou en partie être automatisées, ce qui est avantageux en particulier dans la fabrication en grande série.can all or partly be automated, which is advantageous in particular in mass production.

Une forme de réalisation de l'invention représentée sur la figure 7 en référence à un verre de lunette, dans une vue correspondant à celle de la figure 2, est caractérisée en ce que la zone en creux 10 est formée sur la face 12a tournée vers l'oeil de l'utilisateur du verre de lunette et en ce que la face portant le motif 8 correspondant (surface décorée) de la feuille repose en particulier directement sur le fond 14 de la zone en creux 10. La couche de vernis 18 de scellement recouvre ainsi la feuille 6 sur sa face tournée à l'opposé du motif 8. Dans ce cas, le fond 14 de la zone en creux 10, en tout cas dans la mesure où il fait face directement à la feuille, n'est de préférence pas rendu rugueux. Dans cet exemple de réalisation il est proposé en particulier de pratiquer le creux dans le verre, suffisamment profondément pour que la surface de flanc 22 forme une lisière 16 avec structure superficielle rugueuse et confère une adhérence suffisante de la couche de vernis 18 sur le verre. Dans le cas de la figure 7, il n'est pas nécessaire que la couche de vernis de scellement soit transparente. An embodiment of the invention shown in FIG. 7 with reference to a spectacle lens, in a view corresponding to that of FIG. 2, is characterized in that the hollow zone 10 is formed on the face 12a facing the eye of the user of the spectacle lens and in that the face carrying the corresponding pattern 8 (decorated surface) of the sheet rests in particular directly on the bottom 14 of the hollow area 10. The layer of varnish 18 of sealing thus covers the sheet 6 on its face turned away from the pattern 8. In this case, the bottom 14 of the recessed area 10, in any case insofar as it faces directly on the sheet, is not preferably not roughened. In this exemplary embodiment, it is proposed in particular to make the hollow in the glass, sufficiently deep so that the flank surface 22 forms an edge 16 with rough surface structure and gives sufficient adhesion of the layer of varnish 18 to the glass. In the case of FIG. 7, it is not necessary for the layer of sealing varnish to be transparent.

Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 8 d'un verre de lunette suivant l'invention, la partie de surface décorée 10 de la surface du verre n'est pas en creux dans son ensemble. Une partie de surface 14b, correspondant au contour de la feuille 6, de la zone décorée 10 n'est pas soumise à un traitement de surface. Seule la lisière 16, qui entoure la partie de surface 14b, est rendue rugueuse. La feuille est directement collée sur la surface intacte du verre dans une relation orientée par rapport à la partie de surface 14b. La couche de vernis 18 de scellement adhère dans la région de la lisière 16 sur le verre et recouvre en outre la feuille 6. In the embodiment shown in FIG. 8 of a spectacle lens according to the invention, the decorated surface part 10 of the surface of the lens is not hollow as a whole. A surface portion 14b, corresponding to the outline of the sheet 6, of the decorated area 10 is not subjected to a surface treatment. Only the selvedge 16, which surrounds the surface part 14b, is made rough. The sheet is directly bonded to the intact surface of the glass in an oriented relationship to the surface portion 14b. The sealing varnish layer 18 adheres in the region of the selvedge 16 to the glass and also covers the sheet 6.

Dans l'exemple de réalisation selon la figure 8 il est toutefois inévitable que la couche de vernis 18 dépasse par rapport à la surface restante de la face 12. In the exemplary embodiment according to FIG. 8, however, it is inevitable that the layer of varnish 18 protrudes relative to the remaining surface of the face 12.

Mais lors de la fabrication du décor 4 selon la figure 8, il est possible de coller d'abord la feuille 6, à l'endroit voulu, sur la surface optique lisse 12 du verre et de former ensuite la lisière, avant d'appliquer finalement la couche 18 de vernis dur de scellement. But during the production of the decoration 4 according to FIG. 8, it is possible to first glue the sheet 6, at the desired location, on the smooth optical surface 12 of the glass and then form the selvedge, before applying finally layer 18 of hard sealing varnish.

Les corps en verre à traiter suivant l'invention peuvent être par exemple des verres de lunette, des parebrise, des miroirs, des corps en verre pour des lampes, des verres pour boire et similaires, l'invention pouvant être appliquée avantageusement aussi en particulier à la décoration de surfaces de verre curvilignes. The glass bodies to be treated according to the invention may for example be spectacle glasses, windscreens, mirrors, glass bodies for lamps, drinking glasses and the like, the invention being able to be applied advantageously also in particular. for the decoration of curvilinear glass surfaces.

Claims

REvENDICATIONS

1. Verre de lunette avec décor protégé durablement, caractérisé en ce que le verre de lunette (1) présente, à proximité de son bord (3), sur au moins une face (12), une zone décorée (10), dont au moins une lisière présente une structure superficielle rugueuse, en ce que dans la zone décorée (10) de la surface du verre est placée une feuille (6) servant de support de décor, de manière qu'elle ne recouvre pas la lisière (16) et que sa surface de décor, pourvue d'une inscription et/ou d'un motif décoratif (8) ou similaire, soit tournée vers la surface du verre (14) ou tournée à l'opposé de celle-ci, et en ce que la lisière (16) de la zone décorée (10) et la feuille (6) sont revêtues d'une couche de vernis (18) scellant la feuille (6) vers l'extérieur dans la zone décorée (10), la couche de vernis (18) de scellement étant essentiellement transparente dans le cas où la surface décorée de la feuille (6) est tournée à l'opposé de la surface du verre (14). 1. Spectacle glass with permanently protected decoration, characterized in that the spectacle glass (1) has, near its edge (3), on at least one face (12), a decorated zone (10), of which at at least one selvedge has a rough surface structure, in that in the decorated area (10) of the glass surface is placed a sheet (6) serving as decoration support, so that it does not cover the selvedge (16) and that its decorative surface, provided with an inscription and / or a decorative pattern (8) or the like, is turned towards the surface of the glass (14) or turned opposite to it, and in this that the edge (16) of the decorated area (10) and the sheet (6) are coated with a layer of varnish (18) sealing the sheet (6) outward in the decorated area (10), the layer sealing varnish (18) being essentially transparent in the case where the decorated surface of the sheet (6) is turned away from the surface of the glass (14).

2. Verre de lunette selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone décorée est définie par une zone en creux (10) de la face (12) du verre de lunette (1). 2. spectacle lens according to claim 1, characterized in that the decorated area is defined by a hollow area (10) of the face (12) of the spectacle lens (1).

3. Verre de lunette selon la revendication 2, caractérisé en ce que la zone en creux (10) présente de son côté un creux (14a) délimité latéralement par la lisière (16), dans lequel est logée la feuille (6). 3. Spectacle glass according to claim 2, characterized in that the hollow zone (10) has for its part a hollow (14a) delimited laterally by the selvedge (16), in which the sheet (6) is housed.

4. Verre de lunette selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la feuille (6) est collée sur le fond (14) de la zone en creux (10). 4. Spectacle glass according to one of claims 2 or 3, characterized in that the sheet (6) is glued to the bottom (14) of the recessed area (10).

5. Verre de lunette selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la surface du verre dans la région de la lisière (16) de la zone décorée (10) est recouverte d'une couche de vernis de fond (18a) non transparente. 5. Spectacle glass according to one of claims 1 to 4, characterized in that the surface of the glass in the region of the edge (16) of the decorated area (10) is covered with a layer of base varnish ( 18a) not transparent.

6. Verre de lunette selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la surface du verre dans la zone décorée (10) est rendue rugueuse dans son ensemble et est recouverte d'une couche de vernis de fond et en ce que la feuille est collée avec la couche de vernis de fond. 6. Spectacle glass according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the glass surface in the decorated area (10) is roughened as a whole and is covered with a layer of base varnish and in that the sheet is glued with the layer of base varnish.

7. Verre de lunette selon la revendication 2 ou l'une des revendications 3 à 6, dans la mesure où ces dernières se rapportent à la revendication 2, caractérisé en ce que la couche de vernis de scellement ne dépasse pas vers l'extérieur de la zone en creux (10), au niveau de la section de la face (12) délimitant la zone en creux (10). 7. spectacle lens according to claim 2 or one of claims 3 to 6, insofar as these relate to claim 2, characterized in that the layer of sealing varnish does not protrude outwards from the recessed area (10), at the level of the section of the face (12) delimiting the recessed area (10).

8. Verre de lunette selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la feuille (6) est en métal, en particulier en aluminium. 8. Spectacle glass according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sheet (6) is made of metal, in particular aluminum.

9. Verre de lunette selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'épaisseur de la feuille est comprise entre 1/100 mm et 8/100 mm, en particulier sensiblement égale à 5/100 mm. 9. spectacle lens according to one of claims 1 to 8, characterized in that the thickness of the sheet is between 1/100 mm and 8/100 mm, in particular substantially equal to 5/100 mm.

10. Lunettes comportant au moins un verre de lunette (1) selon l'une des revendications 1 à 9. 10. Spectacles comprising at least one spectacle lens (1) according to one of claims 1 to 9.

11. Procédé de préparation d'une surface de verre, en particulier d'un verre de lunette (1), avec un décor (4) protégé durablement, caractérisé en ce que sur la surface du verre, dans la région de l'endroit à décorer, on forme une zone de surface en creux (10) et on pourvoit au moins une lisière (16) de la zone de surface en creux (10) d'une structure superficielle rugueuse, en ce qu'on place en outre dans la zone en creux (10) une feuille (6) servant de support de décor, de manière qu'elle ne recouvre pas la lisière (16) de la zone en creux et de manière que sa surface décorée pourvue d'une inscription et/ou d'un motif décoratif (8) ou similaire, soit tournée vers le fond (14) de la zone en creux (10) ou à l'opposé de celui-ci, et en ce qu'on recouvre la lisière (16) de la zone en creux (10) et la feuille (6) d'une couche de vernis scellant la feuille (6) dans la zone en creux (10), un vernis sensiblement transparent étant utilisé pour le scellement dans le cas où la surface décorative de la feuille (6) est tournée à l'opposé du fond (14) de la zone en creux (10). 11. Method for preparing a glass surface, in particular a spectacle lens (1), with a decoration (4) protected durably, characterized in that on the surface of the glass, in the region of the place to be decorated, a hollow surface area (10) is formed and at least one edge (16) of the hollow surface area (10) is provided with a rough surface structure, in addition that is placed in the recessed area (10) a sheet (6) serving as a decoration support, so that it does not cover the edge (16) of the recessed area and so that its decorated surface provided with an inscription and / or a decorative pattern (8) or the like, either facing the bottom (14) of the recessed area (10) or opposite it, and covering the selvedge (16) of the recessed area (10) and the sheet (6) with a layer of varnish sealing the sheet (6) in the recessed area (10), a substantially transparent varnish being used for sealing in the ca s where the decorative surface of the sheet (6) is turned away from the bottom (14) of the recessed area (10).

12. Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'on réalise la zone en creux (10) et sa rugosité de surface en une opération, par projection sur le verre d'un jet de particules, en particulier par sablage. 12. Method according to claim 11, characterized in that the hollow area (10) and its surface roughness are produced in one operation, by spraying on the glass a jet of particles, in particular by sandblasting.

13. Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'avant le traitement au jet, on masque la surface du verre (12) avec un masque (30) réservant la zone en creux, pour protéger la surface du verre, adjacente à la zone en creux, contre le jet de particules. 13. Method according to claim 12, characterized in that before the jet treatment, the surface of the glass (12) is masked with a mask (30) reserving the hollow area, to protect the surface of the glass, adjacent to the hollow area, against the jet of particles.

14. Procédé selon l'une des revendications 12 ou 13, caractérisé en ce qu'avant la mise en place de la feuille (6) on pourvoit la zone en creux (10) de son côté d'un creux (14a), dont le contour correspond essentiellement au contour de la feuille (6), et en ce qu'on ajuste la feuille (6) dans le creux (14a). 14. Method according to one of claims 12 or 13, characterized in that before the establishment of the sheet (6) is provided the hollow area (10) on its side with a hollow (14a), which the outline essentially corresponds to the outline of the sheet (6), and in that the sheet (6) is adjusted in the hollow (14a).

15. Procédé selon les revendications 12, 13 et 14, caractérisé en ce que pour la formation du creux (14a) on masque la zone en creux (10) avec un masque réservant le contour du creux (14a) et ensuite on forme le creux au moyen d'un jet de particules, en particulier par sablage. 15. Method according to claims 12, 13 and 14, characterized in that for the formation of the recess (14a) the recessed area is masked (10) with a mask reserving the contour of the recess (14a) and then the recess is formed by means of a jet of particles, in particular by sandblasting.

16. Procédé selon l'une des revendications 14 ou 15, caractérisé en ce qu'on forme le creux (14a) dans la zone en creux (10), avec une profondeur correspondant sensiblement à l'épaisseur de la feuille. 16. Method according to one of claims 14 or 15, characterized in that the hollow (14a) is formed in the hollow zone (10), with a depth corresponding substantially to the thickness of the sheet.

17. Procédé selon l'une des revendications ll à 16, caractérisé en ce qu on colle la feuille (6) à la surface de la zone en creux (10). 17. Method according to one of claims ll to 16, characterized in that the sheet (6) is glued to the surface of the recessed area (10).

18. Procédé selon l'une des revendications 11 à 17, caractérisé en ce qu'avant la mise en place de la feuille, on applique sur la surface de la zone en creux, au moins dans la portion de la lisière, en particulier dans son ensemble, une couche de vernis de fond dont le comportement en dilatation thermique correspond sensiblement à celui de la couche de vernis de scellement. 18. Method according to one of claims 11 to 17, characterized in that before the establishment of the sheet, it is applied to the surface of the recessed area, at least in the portion of the edge, in particular in as a whole, a layer of base varnish whose behavior in thermal expansion corresponds substantially to that of the layer of sealing varnish.

19. Procédé selon l'une des revendications 11 à 18, caractérisé en ce qu'on utilise comme support de décor une feuille (6) pourvue sur sa face décorée d'un film protecteur (32) adhérant de manière amovible, en ce qu'après mise en place de la feuille (6) dans la zone en creux (10) on applique sur la lisière (16) une couche de vernis de fond (18a) non transparent ou teinté et on enlève ensuite le film protecteur (32) de la feuille, avant d'appliquer la couche de vernis (18b) de scellement. 19. Method according to one of claims 11 to 18, characterized in that a sheet support (6) provided on its decorated side with a protective film (32) removably adhering, is used as decor support. '' after placing the sheet (6) in the recessed area (10) a layer of non-transparent or tinted base varnish (18a) is applied to the selvedge (16) and then the protective film (32) is removed of the sheet, before applying the sealing varnish layer (18b).

20. Procédé selon l'une des revendications ll à 19, caractérisé en ce que les épaisseurs du creux (10), de la feuille (6) et de la couche de vernis (18) de scellement sont telles que la couche de vernis (18) de scellement ne dépasse pas vers l'extérieur au niveau du bord de la zone en creux (10), des portions de surface adjacentes de la face (12) du verre. 20. Method according to one of claims ll to 19, characterized in that the thicknesses of the hollow (10), of the sheet (6) and of the sealing varnish layer (18) are such that the varnish layer ( 18) sealing does not protrude outward at the edge of the recessed area (10), adjacent surface portions of the face (12) of the glass.

21. Procédé selon l'une des revendications 11 à 20, caractérisé en ce qu'on utilise comme feuille (6) une feuille métallique, en particulier une feuille d'aluminium. 21. Method according to one of claims 11 to 20, characterized in that a metal sheet, in particular an aluminum sheet, is used as the sheet (6).

22. Procédé selon l'une des revendications ll à 21, caractérisé en ce qu'on utilise une feuille (6) d'une épaisseur comprise entre 1/100 mm et 8/100 mm, en particulier égale à 5/100 mm environ. 22. Method according to one of claims ll to 21, characterized in that a sheet (6) with a thickness of between 1/100 mm and 8/100 mm is used, in particular equal to approximately 5/100 mm .

23. Procédé selon l'une des revendications 11 à 22, caractérisé en ce qu'on utilise une feuille (6) ayant comme support de décor un décor imprimé (8) réalisé par sérigraphie. 23. Method according to one of claims 11 to 22, characterized in that one uses a sheet (6) having as decoration support a printed decoration (8) produced by screen printing.

24. Procédé selon l'une des revendications ll à 23, caractérisé en ce qu'on pulvérise la couche de vernis de scellement, et le cas échéant la couche de vernis de fond, en particulier au moyen d'une buse à air. 24. Method according to one of claims ll to 23, characterized in that the layer of sealing varnish, and if necessary the layer of bottom varnish, is sprayed, in particular by means of an air nozzle.