FR2720950A1 - Diving mask with quick release strap attachment. - Google Patents

Abstract

Masque de plongée (10) comprenant un châssis (12) avec une portion avant (14) et une première et une seconde portions latérales (16, 18) et entourant au moins un verre (20), une bordure souple (24) fixée au châssis et agencée pour constituer un joint étanche à l'eau entre le châssis et le visage de l'utilisateur, au moins l'une des portions latérales comportant une première (30) et une seconde portions de raccord d'une boucle à libération rapide (28), et une lanière de masque (40) comportant une première et une seconde extrémités, au moins une de ses extrémités étant engagée avec l'autre des première et seconde portions de raccord pour réaliser une connexion avec possibilité de verrouillage et de libération de la lanière au châssis (12). Une caractéristique importante de la présente invention est que la lanière de masque (40) est réglable en longueur indépendamment de sa fixation au châssis de masque, tout en étant facilement détachable du châssis de masque.Diving mask (10) comprising a frame (12) with a front portion (14) and first and second side portions (16, 18) and surrounding at least one lens (20), a flexible rim (24) attached to the frame and arranged to form a watertight seal between the frame and the user's face, at least one of the side portions comprising a first (30) and a second connection portions of a quick release buckle (28), and a mask strap (40) having a first and a second end, at least one of its ends being engaged with the other of the first and second connection portions to make a connection with the possibility of locking and releasing from the strap to the frame (12). An important feature of the present invention is that the mask strap (40) is adjustable in length independently of its attachment to the mask frame, while being easily detachable from the mask frame.

Description

MASQUE DE PLONGEE AVEC FIXATION DE LANIERE A LIBERATION RAPIDEDIVING MASK WITH FAST RELEASE STRAP FIXING

La présente invention concerne des masques de plongée utili-  The present invention relates to diving masks used

sés pour l'exploration sous-marine avec tuba, la plongée sans bou-  for scuba diving, snorkelling

teilles et la plongée avec bouteilles, et, en particulier, un masque de plongée dans lequel la lanière de masque peut être rapidement libérée du châssis du masque. Les masques de plongée classiques sont fixés à la tête du plongeur par une lanière élastique. Chaque extrémité de la lanière  glasses and diving with bottles, and, in particular, a diving mask in which the mask strap can be quickly released from the mask frame. Classic diving masks are attached to the head of the diver with an elastic strap. Each end of the strap

de masque est enfilée dans un cliquet situé sur un côté correspon-  mask is threaded in a ratchet located on a corresponding side

dant du châssis du masque. Divers dispositifs d'encliquetage mé-  in front of the mask frame. Various metal snap-in devices

l0 canique sont utilisés pour retenir la lanière en place, tout en pré-  10 canics are used to hold the strap in place, while pre-

voyant un réglage manuel de la longueur de lanière.  with manual adjustment of the strap length.

Un système d'encliquetage de lanière de masque classique comprend une lanière de masque comportant une série de nervures généralement verticales, espacées, sur une face. La lanière est distribuée autour d'au moins une tige verticale dans un châssis de cliquet à la manière d'un serpentin. Un élément de sûreté sollicité  A conventional mask strap snap system includes a mask strap having a series of generally vertical ribs spaced apart on one side. The strap is distributed around at least one vertical rod in a ratchet frame in the manner of a coil. A security element requested

engage une des nervures sur la lanière pour empêcher que la laniè-  engages one of the ribs on the strap to prevent the strap from

re se détende. Une languette d'un seul tenant avec l'élément de sû-  re relaxes. One tab in one piece with the security element

reté permet au plongeur ou à l'utilisateur de surmonter d'une main  reté allows the diver or user to overcome with one hand

la force ou pression de sollicitation exercée par l'élément de sû-  the biasing force or pressure exerted by the safety element

reté, tandis que la lanière est tirée de l'autre main pour défaire le  reté while the strap is pulled with the other hand to undo the

réglage de la lanière. La même opération est effectuée pour ex-  strap adjustment. The same operation is performed for ex-

traire complètement la lanière d'un côté sélectionné du châssis de  milk the strap completely on a selected side of the chassis

masque afin de mettre en place la bride de fixation d'un tuba clas-  mask in order to put in place the clamp for fixing a class tuba

sique.if that.

Un inconvénient majeur de tels agencements de fixation de la-  A major drawback of such arrangements for fixing the

nière de masque est l'obligation de se servir des deux mains pour régler la longueur de la lanière, ce qui rend l'opération souvent  mask is the obligation to use both hands to adjust the length of the strap, which makes the operation often

difficile lorsque le plongeur ou le masque est mouillé.  difficult when the diver or mask is wet.

Un autre inconvénient des fixations de lanière de masque clas-  Another disadvantage of the classic mask strap attachments

siques est que les cheveux du plongeur se coincent ou s'emmêlent souvent dans la lanière et qu'il est difficile de les en retirer sans défaire du cliquet au moins une extrémité de la lanière du côté correspondant du châssis de masque. Un autre inconvénient également des fixations de lanière de masque classiques est que lorsqu'elles sont utilisées avec un tuba comportant une bride de fixation en forme de boucle, la lanière de masque doit être défaite du cliquet pour pouvoir enfiler dans ce  The problem is that the diver's hair often gets caught or tangled in the strap and that it is difficult to remove it without undoing at least one end of the strap on the corresponding side of the mask frame. Another disadvantage also of the classic mask strap attachments is that when used with a snorkel having a loop-shaped fixing strap, the mask strap must be undone from the pawl in order to be able to slip into it.

dernier la bride de fixation de tuba. Cette opération est fastidieu-  last the snorkel fixing flange. This operation is tedious-

se et souvent frustrante, en particulier lorsqu'il faut l'effectuer  often frustrating, especially when it has to be done

avec les mains mouillées.with wet hands.

Un autre inconvénient en rapport avec celui précité est que  Another drawback related to that mentioned above is that

lorsque la plongée est terminée et que le plongeur range son maté-  when the dive is finished and the diver stores his material

1 5 riel, le masque doit de nouveau être séparé du tuba lorsque celui-  1 5 riel, the mask must again be separated from the snorkel when the latter

ci est doté d'une bride de fixation du type en boucle, ce qui exige  this has a loop type mounting flange, which requires

une autre extraction de la lanière de masque de la fixation de tu-  another extraction of the mask strap from the tube attachment

ba, ainsi que du cliquet de lanière de masque. Cet enfilage et cette  ba, as well as the mask latch ratchet. This threading and this

extraction répétés de la lanière de masque relativement au châs-  repeated extraction of the mask strap relative to the frame

sis de masque rendent également le réglage du masque plus dif-  mask settings also make the mask setting more diff-

ficile, en ce que la lanière de masque doit être rajustée à chaque utilisation, et le réglage de lanière doit être effectué de manière précise dans l'eau. Une lanière qui est trop lâche peut laisser l'eau pénétrer dans le masque, ce qui nuit à la vision du plongeur et à son confort. D'autre part, une lanière de masque trop serrée peut être inconfortable, et peut également empêcher le plongeur de se dégager les oreilles pour une égalisation de la pression de chaque côté des tympans pour une accoutumance progressive à de plus  difficult, in that the mask strap must be adjusted each time it is used, and the strap adjustment must be carried out precisely in water. A strap that is too loose can allow water to enter the mask, which affects the diver's vision and comfort. On the other hand, an excessively tight mask strap can be uncomfortable, and can also prevent the diver from removing his ears for equalization of the pressure on each side of the eardrums for a progressive habituation to more

grandes profondeurs.great depths.

Par conséquent, la présente invention a pour principal objectif de proposer un masque de plongée avec une lanière de masque qui  Therefore, the main object of the present invention is to provide a diving mask with a mask strap which

puisse être détachée du châssis de masque sans modifier le régla-  can be detached from the mask frame without changing the setting

ge de la longueur de la lanière de masque.  the length of the mask strap.

La présente invention a pour autre objectif de proposer un  Another object of the present invention is to provide a

masque de plongée avec une lanière de masque qui soit facile à ré-  diving mask with a mask strap that is easy to put on

gler lorsque le plongeur ou le masque est mouillé. La présente invention a également pour objectif de proposer un masque de plongée avec un mécanisme de raccordement de lanière  glide when the plunger or mask is wet. The present invention also aims to provide a diving mask with a strap connection mechanism

de masque qui permette de détacher rapidement la lanière de mas-  mask that allows you to quickly detach the mask strap

que du châssis de masque.than the mask frame.

En conséquence, les objectifs précités sont atteints par le présent masque de plongée, dans lequel au moins une extrémité de  Consequently, the aforementioned objectives are achieved by the present diving mask, in which at least one end of

la lanière est fixée à une extrémité d'une boucle à libération rapi-  the strap is attached to one end of a quick release buckle

de. Dans le mode de réalisation préféré, une portion de la boucle  of. In the preferred embodiment, a portion of the loop

est dotée d'un cliquet de réglage de longueur de lanière, de maniè-  has a strap length adjustment ratchet, so

re que le réglage de la longueur de la lanière de masque puisse être effectué indépendamment de la séparation de la lanière du châssis de masque. Ainsi, la longueur de la lanière de masque peut être facilement modifiée lorsque le plongeur ou le masque est mouillé en utilisant une grosse languette à rainures qui se tire facilement loin de la tête du plongeur pour libérer la lanière à des  re that the length of the mask strap can be adjusted independently of the separation of the strap from the mask frame. Thus, the length of the mask strap can be easily changed when the plunger or mask is wet by using a large tongue with grooves which easily pulls away from the head of the plunger to release the strap at

fins de réglage. Un autre avantage de la présente fixation de laniè-  adjustment purposes. Another advantage of the present lanyard attachment

re de masque est qu'un tuba à bride de fixation du type en boucle peut être rapidement fixé et séparé de la lanière de masque sans  mask re is that a loop type snap-on snap can be quickly attached and separated from the mask strap without

modifier le réglage souvent précis de la lanière de masque.  modify the often precise setting of the mask strap.

Plus particulièrement, le présent masque de plongée comprend un châssis avec une portion avant, une première et une seconde  More particularly, the present diving mask includes a frame with a front portion, a first and a second

portions latérales et entoure un verre. Une bordure souple est fi-  side portions and surrounds a glass. A soft border is fi

xée au châssis et est construite et agencée pour constituer un  attached to the chassis and is constructed and arranged to constitute a

joint étanche à l'eau entre le châssis et le visage de l'utilisateur.  watertight seal between the frame and the user's face.

Au moins l'une des portions latérales comporte une première et  At least one of the lateral portions has a first and

une seconde portions de raccord d'une boucle à libération rapide.  a second connection portion of a quick release loop.

Est également prévue une lanière de masque comportant une pre-  Also provided is a mask strap comprising a pre-

mière et une seconde extrémités, au moins une de ses extrémités étant engagée avec l'autre des première et seconde portions de  first and second ends, at least one of its ends being engaged with the other of the first and second portions of

raccord pour réaliser une connexion avec possibilité de verrouil-  fitting to make a connection with possibility of locking

lage et de libération de la lanière au châssis. Une caractéristique importante de la présente invention est que la lanière de masque est réglable en longueur indépendamment de sa fixation au châssis de masque. Une autre caractéristique de la présente invention est que la portion de réglage de la lanière de masque, la portion de  lage and release of the strap to the chassis. An important feature of the present invention is that the mask strap is adjustable in length regardless of its attachment to the mask frame. Another characteristic of the present invention is that the adjustment portion of the mask strap, the portion of

griffe ou portion mâle de la boucle à libération rapide, et le dispo-  claw or male portion of the quick release buckle, and

sitif de libération de lanière du type en languette sont formés en  tongue release strap type are formed by

un seul bloc qui peut être moulé en une matière plastique ap-  a single block which can be molded from a suitable plastic material

propriée. Les modes de réalisation préférés de la présente invention  own. Preferred embodiments of the present invention

sont à présents décrits à titre d'exemple, en référence aux des-  are now described by way of example, with reference to the

sins annexés, sur lesquels: La figure 1 est une élévation en perspective avant du présent masque de plongée; La figure 2 est une élévation de côté du masque de la figure 1; La figure 3 est une vue en plan de dessus du présent masque;  attached sins, in which: FIG. 1 is a front perspective elevation of the present diving mask; Figure 2 is a side elevation of the mask of Figure 1; Figure 3 is a top plan view of this mask;

La figure 4 est une vue en plan de dessous du masque de la fi-  Figure 4 is a bottom plan view of the mask of the figure

gure 1;gure 1;

La figure 5 est une élévation en plan de dessous d'une premiè-  Figure 5 is a bottom plan elevation of a first

re portion de raccord d'une boucle à libération rapide d'un type ap-  re connection portion of an ap-type quick release loop

proprié à l'utilisation avec le présente masque de plongée; La figure 6 est une élévation de côté de la portion de raccord de la figure 5; La figure 7 est une élévation en plan de dessus de la première portion de raccord illustrée sur la figure 5; La figure 8 est une vue en coupe prise le long de la ligne 8-8 de la figure 7 et dans la direction généralement indiquée; et La figure 9 est une élévation arrière du masque de la figure 1,  suitable for use with this diving mask; Figure 6 is a side elevation of the connector portion of Figure 5; Figure 7 is a top plan elevation of the first connector portion illustrated in Figure 5; Figure 8 is a sectional view taken along line 8-8 of Figure 7 and in the direction generally indicated; and FIG. 9 is a rear elevation of the mask of FIG. 1,

avec des parties omises à des fins de clarté.  with parts omitted for clarity.

En se référant à présent aux figures I à 4, le présent masque de plongée est généralement indiqué en 10, et comprend un châssis 12 comportant une portion avant 1 4 et une première et une secon- de portions latérales 16, 18, respectivement. Au moins la portion avant 1 4 entoure un verre 20, et il est envisagé qu'au moins une  Referring now to Figures I to 4, the present diving mask is generally indicated at 10, and comprises a frame 12 comprising a front portion 1 4 and a first and second side portions 16, 18, respectively. At least the front portion 1 4 surrounds a glass 20, and it is envisaged that at least one

des première et seconde portions latérales 16, 18 puisse égale-  first and second side portions 16, 18 may also

ment chacune entourer un verre 22 relativement plus petit pour accroître la vision sous-marine périphérique du plongeur. Dans le mode de réalisation préféré, les portions latérales 1 6, 1 8 du châssis 12 sont courbées vers l'arrière à peu près à angle droit par rapport à l'axe longitudinal du châssis pour donner une forme  each surround a relatively smaller glass 22 to increase the peripheral underwater vision of the diver. In the preferred embodiment, the lateral portions 1 6, 1 8 of the chassis 12 are curved towards the rear at approximately right angles to the longitudinal axis of the chassis to give a shape

généralement en U dans une vue du dessus ou du dessous (ap-  generally U-shaped in a top or bottom view (ap-

paraissant mieux sur les figures 3 et 4).  appearing better in Figures 3 and 4).

Le masque 10 comprend également une bordure souple 24 fixée  The mask 10 also includes a flexible border 24 fixed

au châssis et construite et agencée pour constituer un joint étan-  to the chassis and constructed and arranged to constitute a watertight seal

che à l'eau entre le châssis et le visage du plongeur ou de l'utili-  water in between the chassis and the face of the diver or user

sateur. La bordure 24 est de préférence faite d'un matériau souple, transparent, qui résiste à la dégradation chimique du type de celle provoquée par l'eau salée. Un matériau particulièrement préféré  sator. The edge 24 is preferably made of a flexible, transparent material, which resists chemical degradation of the type caused by salt water. A particularly preferred material

pour la bordure est la silicone. La bordure 24 comporte un bord pé-  for the border is silicone. The border 24 has a pale edge.

riphérique 26 dimensionné pour définir une ligne s'étendant autour du front, des tempes, de la partie supérieure des joues et de la partie sous le nez de l'utilisateur, de manière qu'une fois en place, la zone du visage située à l'intérieur de la ligne soit isolée en  ripherique 26 sized to define a line extending around the forehead, temples, upper cheeks and under the nose of the user, so that once in place, the area of the face located the interior of the line is isolated in

toute étanchéité de l'eau environnante.  any tightness of the surrounding water.

Chacune des première et seconde portions latérales 16, 18 est  Each of the first and second side portions 16, 18 is

à présent décrite de manière plus détaillée. A des fins de simpli-  now described in more detail. For simplicity

fication de la description ci-dessous, les deux portions latérales  specification of the description below, the two side portions

sont considérées comme identiques, sauf mention contraire. Dans le mode de réalisation préféré, chaque portion latérale est dotée d'une moitié de boucle à libération rapide généralement indiquée en 28, la boucle étant composée d'une première et d'une seconde portions de raccord 30, 32, respectivement, qui peuvent également être appelées portions de boucle mâle et femelle, respectivement. En se référant à présent aux figures 1 à 8, la première portion de raccord 30 comprend à une première extrémité une portion de griffe 34 pour engager la seconde portion de raccord 32, et une portion de retenue de lanière 36 en face de la portion de griffe pour retenir une extrémité 38 d'une lanière de masque 40. Sur la portion de griffe 34 est incluse une paire de bras d'encliquetage élastiques 42 généralement équidistants de chaque côté d'un bras de guidage 44 s'étendant axialement. Les bras d'encliquetage 42 ont une force de sollicitation inhérente de manière que lorsqu'ils sont pressés conjointement dans la direction du bras de guidage 44, puis relâchés, les bras retrouvent leur position originale ou  are considered identical, unless otherwise stated. In the preferred embodiment, each side portion is provided with a half of quick-release buckle generally indicated at 28, the loop being composed of first and second connector portions 30, 32, respectively, which can also called male and female loop portions, respectively. Referring now to Figures 1 to 8, the first connector portion 30 comprises at a first end a claw portion 34 for engaging the second connector portion 32, and a strap retaining portion 36 opposite the portion of claw for retaining one end 38 of a mask strap 40. On the claw portion 34 is included a pair of elastic snap-in arms 42 generally equidistant from each side of an axially extending guide arm 44. The latching arms 42 have an inherent biasing force so that when pressed together in the direction of the guide arm 44, and then released, the arms return to their original position or

position de repos illustrée sur les figures 5 et 7. La force de sol-  rest position illustrated in Figures 5 and 7. The ground force

licitation facilite la libération ainsi que l'engagement de ver-  licitation facilitates release as well as commitment to

rouillage de la première portion de raccord 30 et de la seconde  rusting of the first connection portion 30 and of the second

portion de raccord 32.fitting portion 32.

Chaque bras d'encliquetage comporte une extrémité façonnée  Each click arm has a shaped end

en un lobe de verrouillage 46 avec une pointe oblique 48. A l'op-  in a locking lobe 46 with an oblique point 48. At the op-

posé de la pointe oblique, le lobe de verrouillage 46 forme un  laid with the oblique point, the locking lobe 46 forms a

épaulement de retenue 49. La pointe 48 de chaque bras d'enclique-  retaining shoulder 49. The point 48 of each latching arm

tage et une extrémité du bras de guidage 44 se terminent généra-  tage and one end of the guide arm 44 generally end

lement le long d'un axe transversal commun.  along a common transverse axis.

Aux extrémités opposées, les bras d'encliquetage 42 et le bras de guidage 44 sont fixés à un bord généralement concave 50 de la première portion de raccord 30. Derrière le bord concave 50 et en face des bras d'encliquetage 42 et du bras de guidage 44 se trouve  At opposite ends, the latching arms 42 and the guide arm 44 are fixed to a generally concave edge 50 of the first connector portion 30. Behind the concave edge 50 and opposite the latching arms 42 and the guide 44 is located

la portion à encliquetage de retenue de lanière 36. Une tige pivo-  the latch retaining portion 36. A pivoting rod

tante généralement transversale 52 est supportée à rotation à  generally transverse aunt 52 is rotatably supported at

chaque extrémité par un alésage 53 dans un support de tige pivo-  each end by a bore 53 in a pivot rod support

tante 54. Les deux supports de tige pivotante s'étendent dans une position parallèle généralement décalée par rapport aux bras d'en- cliquetage 42 et au bras de guidage 44 (comme mieux représenté  aunt 54. The two pivoting rod supports extend in a parallel position generally offset with respect to the latching arms 42 and to the guide arm 44 (as best represented

sur la figure 5). Les supports de tige pivotante 54 sont de préfé-  in Figure 5). The pivot rod supports 54 are preferably

rence moulés d'un seul tenant avec la portion de raccord 30.  molded in one piece with the fitting portion 30.

Sur la première portion de raccord 30 se trouve également une manette ou languette de préhension 56 qui est d'un seul tenant avec un cliquet ou une dent de sûreté 58 (comme mieux représenté  On the first connection portion 30 is also a handle or gripping tab 56 which is in one piece with a ratchet or a safety tooth 58 (as best represented

sur la figure 8). La languette 56 a une surface relativement gran-  in Figure 8). The tongue 56 has a relatively large surface.

de, est courbe pour une meilleure préhension, et est reliée à la portion de raccord le long d'une ligne de base indiquée en 60 qui  of, is curved for better grip, and is connected to the fitting portion along a base line indicated at 60 which

est généralement adjacente au bord concave 50. En outre, la lan-  is generally adjacent to the concave edge 50. In addition, the lan-

guette 56 peut être dotée d'une pluralité de rainures ou quadril-  lookout 56 can be provided with a plurality of grooves or quadril-

lages 66 (comme mieux représenté sur la figure 3) pour faciliter une préhension directe par le plongeur même lorsque le plongeur  lages 66 (as best shown in Figure 3) to facilitate direct gripping by the diver even when the diver

ou le masque est mouillé.or the mask is wet.

La dent 58 est d'un seul tenant avec la portion de raccord, est disposée entre les supports de tige pivotante 54 et est également généralement parallèle à la tige pivotante 52. Un bord antérieur aigu 62 de la dent 58 pointe vers la tige 52. En outre, la dent 58 est espacée parallèlement de la tige pivotante 52 tournant sur son axe afin de permettre un coulissement d'une des extrémités 38 de  The tooth 58 is in one piece with the connector portion, is disposed between the pivot rod supports 54 and is also generally parallel to the pivot rod 52. An acute front edge 62 of the tooth 58 points towards the rod 52. In addition, the tooth 58 is spaced parallel to the pivoting rod 52 rotating on its axis so as to allow sliding of one of the ends 38 of

la lanière de masque 40 entre elles.  the mask strap 40 therebetween.

Ainsi, la portion de griffe 34, les supports de tige pivotante 54, la languette de préhension 56 et la dent de sûreté 58 sont de  Thus, the claw portion 34, the pivot rod supports 54, the gripping tab 56 and the safety tooth 58 are of

préférence formés d'un seul bloc, par exemple par moulage par in-  preferably integrally formed, for example by injection molding

jection d'une matière plastique appropriée. Etant donné la "mé-  jection of a suitable plastic. Given the "me-

moire de forme" inhérente de la matière plastique utilisée pour mouler la première portion de raccord 30, et la connexion de la  moire "inherent form of the plastic used to mold the first connector portion 30, and the connection of the

languette 56 a la ligne de base, la dent 58 a une force de sollici-  tongue 56 at the baseline, tooth 58 has a biasing force

tation inhérente qui amène la dent dans la position de repos il-  inherent position which brings the tooth into the resting position il-

lustrée sur la figure 8. La force de sollicitation exercée par la dent 58 est accrue par une surface d'articulation amincie latéra-  glossy in FIG. 8. The biasing force exerted by the tooth 58 is increased by a thinned lateral articulation surface.

lement 63 (comme mieux représenté sur la figure 8) sur la pre-  63 (as best shown in Figure 8) on the first

mière portion de raccord 30 qui définit un axe de pivotement pour  first fitting portion 30 which defines a pivot axis for

la dent 58 ainsi que pour la languette 56. Une traction de la lan-  the tooth 58 as well as for the tongue 56. A pull of the tongue

guette 56 dans la direction de la flèche 64 tire provisoirement la  is watching 56 in the direction of arrow 64 temporarily pulls the

dent 58 loin de la tige pivotante 52, et un relâchement de la lan-  tooth 58 away from the pivot rod 52, and loosening of the lan-

guette amène la dent a regagner sa position de "repos".  watching brings the tooth back to its "rest" position.

En se référant a présent aux figures 1, 2 et 9, la boucle à libé-  Referring now to Figures 1, 2 and 9, the release loop

ration rapide 28 comprend également la seconde portion de rac-  quick ration 28 also includes the second portion of rac-

cord 32, qui est configurée pour loger avec possibilité de ver-  cord 32, which is configured to house with the possibility of ver-

rouillage et de libération la première portion de raccord 30 décri-  rusting and releasing the first fitting portion 30 described

te ci-dessus. Par conséquent, la seconde portion de raccord com-  te above. Therefore, the second portion of the fitting comprises

prend un logement 68 qui forme une paire de réceptacles de bras  takes a housing 68 which forms a pair of arm receptacles

d'encliquetage 70 (comme mieux représenté sur la figure 9) laté-  latching 70 (as best shown in Figure 9) laterally

ralement espacés l'un de l'autre, et étant séparés par un récepta-  spaced from each other, and being separated by a receptacle

cle de bras de guidage 72. Le réceptacle de bras de guidage est  guide arm key 72. The guide arm receptacle is

formé par une paire de cloisons se projetant sensiblement verti-  formed by a pair of partitions projecting substantially verti-

calement, généralement parallèles, 74 qui sont de préférence for-  generally parallel, 74 which are preferably

mées d'un seul tenant avec le logement 68.  mées in one piece with the housing 68.

Une caractéristique importante de la seconde portion de rac-  An important feature of the second portion of rac-

cord 32 est la formation d'au moins une ouverture et de préféren-  cord 32 is the formation of at least one opening and preferably

ce deux ouvertures de libération 76 (comme mieux représenté sur  this two release openings 76 (as best shown on

la figure 2) pour accéder à un des lobes de verrouillage correspon-  Figure 2) to access one of the corresponding locking lobes

dants 46, chaque lobe étant situé à un bras d'encliquetage 42 cor-  dants 46, each lobe being located at a latching arm 42 cor-

respondant. Chaque ouverture de libération 76 est dimensionnée pour permettre le passage d'un doigt du plongeur pour appuyer sur  respondent. Each release opening 76 is dimensioned to allow the passage of a finger of the plunger to press

le lobe de verrouillage 46 vers le bras de guidage 44 et, en consé-  the locking lobe 46 towards the guide arm 44 and, consequently

quence, en surmontant la force de sollicitation des bras d'encli-  quence, overcoming the biasing force of the enclosure arms

quetage, libérer la première portion de raccord 30 de la seconde portion de raccord 32. Il faut noter que tandis que dans le mode de réalisation préféré, la seconde portion de raccord 32 est fixe et  quetting, release the first connection portion 30 from the second connection portion 32. It should be noted that while in the preferred embodiment, the second connection portion 32 is fixed and

formée d'un seul tenant dans les première et seconde portions la-  formed in one piece in the first and second portions la-

térales 16, 18 du châssis de masque 12, la portion de raccord 32, et en particulier le logement 68, peuvent être fixés de manière à  16, 18 of the mask frame 12, the connector portion 32, and in particular the housing 68, can be fixed so as to

pivoter sur les portions latérales du châssis de masque cor-  pivot on the lateral portions of the body mask frame

respondantes. Il est également envisagé que l'orientation de la  respondents. It is also envisaged that the orientation of the

portion de griffe 34 de la première portion de raccord 30 par rap-  claw portion 34 of the first connector portion 30 relative to

port à la seconde portion de raccord 32 soit inversée, avec la se-  port at the second connection portion 32 is reversed, with the

conde portion de raccord fixée à la portion de retenue de lanière  connector portion attached to the strap retaining portion

36, et la portion de griffe 34 fixée aux première et seconde por-  36, and the claw portion 34 fixed to the first and second doors

tions latérales 16, 18 du châssis 12.  lateral positions 16, 18 of the chassis 12.

En se référant à présent à la figure 8, la lanière de masque 40 est dotée d'une pluralité de projections de verrouillage 78 pour engager la dent 58 et fixer la longueur réglée de la lanière qui  Referring now to FIG. 8, the mask strap 40 is provided with a plurality of locking projections 78 for engaging the tooth 58 and fixing the adjusted length of the strap which

s'adapte au plongeur. Dans le mode de réalisation préféré, les pro-  adapts to the diver. In the preferred embodiment, the pro-

jections de verrouillage 78 ont la forme de nervures ou cannelures allongées, généralement parallèles, espacées. L'espacement entre les nervures le long de la lanière 40 peut varier en fonction de  Locking junctions 78 are in the form of elongated, generally parallel, spaced ribs or grooves. The spacing between the ribs along the strap 40 can vary depending on

l'utilisation et de la dimension du masque. En outre, la forme spé-  the use and size of the mask. In addition, the specific form

cifique des nervures peut également varier, pourvu que les nervu-  ribs may also vary, provided that the ribs

res soient suffisamment grandes pour engager la dent 58. De plus, il est préféré que les deux extrémités 38 de la lanière de masque soient dotées d'une pluralité des projections de verrouillage  res are large enough to engage the tooth 58. In addition, it is preferred that the two ends 38 of the mask strap are provided with a plurality of locking projections

78 similaires à des nervures.78 similar to ribs.

A l'utilisation, au moins une portion latérale 16, 18 du châssis de masque 12 et de préférence les deux portions latérales sont  In use, at least one lateral portion 16, 18 of the mask frame 12 and preferably the two lateral portions are

dotées d'une boucle a libération rapide 28 comprenant une premiè-  provided with a quick release buckle 28 comprising a first

re et une seconde portions de raccord 30, 32 engagées l'une avec  re and a second connector portion 30, 32 engaged one with

l'autre. Chaque extrémité 38 de la lanière de masque 40 est enfi-  the other. Each end 38 of the mask strap 40 is fitted

lée dans une portion de retenue de lanière 36 correspondante. En particulier, I'extrémité de lanière 38 est passée entre la tige pi-  lée in a corresponding strap retention portion 36. In particular, the end of the strap 38 is passed between the rod

votante 52 et la dent de sûreté 58. Durant cette opération d'enfi-  voting 52 and safety tooth 58. During this threading operation

lage, le plongeur doit tirer la languette 56 dans la direction de la flèche 64, c'est-à-dire loin de sa tête, de manière que la dent n'engage pas une des projections de verrouillage 78 sur la lanière  lage, the plunger must pull the tongue 56 in the direction of arrow 64, that is to say away from his head, so that the tooth does not engage one of the locking projections 78 on the strap

40. L'extrémité de lanière 38 est alors tirée dans la portion de re-  40. The end of the strap 38 is then pulled into the portion of re-

tenue de lanière de manière que l'extrémité de lanière soit située  holding strap so that the end of the strap is located

sur le même côté de la tige pivotante 52 que la languette 56.  on the same side of the pivoting rod 52 as the tongue 56.

Une fois que le réglage de longueur approprié pour chaque ex-  Once the appropriate length setting for each ex-

trémité de lanière 38 est effectué, et il est entendu que ce régla-  end of the strap 38 is made, and it is understood that this regulation

ge de lanière peut être réalisé avec le masque porté par le plon-  strap age can be achieved with the mask worn by the diver

geur, la languette 56 est relâchée, et la dent 58 engage la projec-  gor, the tongue 56 is released, and the tooth 58 engages the projection

tion de verrouillage 78 suivante, adjacente, sur la lanière de mas-  next, adjacent 78 lock position on the masthead

que 40. La force de sollicitation exercée par la dent empêche tout déplacement de la lanière par rapport à la boucle 28 autre que sur la distance entre les projections adjacentes 78 de chaque côté de  than 40. The biasing force exerted by the tooth prevents any movement of the strap relative to the loop 28 other than over the distance between the adjacent projections 78 on each side of

la dent 58. En outre, la dimension, la forme et la surface quadril-  tooth 58. In addition, the size, shape and quadrilateral area

lée de la languette 56 facilitent la manipulation lorsque le plon-  the tongue 56 facilitate handling when the

geur ou le masque est mouillé.geur or the mask is wet.

Lorsque le plongeur souhaite raccorder une bride de fixation de tuba, il accède simplement aux ouvertures de libération 76 et presse conjointement les deux lobes de verrouillage 46 jusqu'à ce que les lobes puissent être extraits axialement des réceptacles de bras d'encliquetage 70. La lanière de masque 40 peut alors être dégagée du châssis de masque 12 sans modifier le réglage de la  When the plunger wishes to connect a snorkel attachment flange, he simply accesses the release openings 76 and jointly presses the two locking lobes 46 until the lobes can be axially withdrawn from the snap-arm receptacles 70. the mask strap 40 can then be released from the mask frame 12 without modifying the setting of the

lanière de masque. Un autre exemple dans lequel il peut être né-  mask strap. Another example in which he may have been born

cessaire que la lanière de masque soit rapidement dégagée du i1 châssis de masque est lorsque les cheveux du plongeur se coincent  how quickly the mask strap is released from the i1 mask frame is when the diver's hair gets caught

dans la lanière.in the strap.

Pour rattacher la lanière de masque 40 au châssis de masque 12, le plongeur insère simplement la portion de griffe 34 dans la seconde portion de raccord 32 de manière que les bras d'enclique-  To attach the mask strap 40 to the mask frame 12, the plunger simply inserts the claw portion 34 into the second connector portion 32 so that the snap arms

tage 42 et le bras de guidage 44 soient alignés avec les récepta-  42 and the guide arm 44 are aligned with the receptacles

cles correspondants 70, 72. La première portion de raccord est  corresponding keys 70, 72. The first connection portion is

alors sollicitée axialement vers le logement 68 de la seconde por-  then urged axially towards the housing 68 of the second door

tion de raccord jusqu'à ce que les lobes de verrouillage s'encli-  connection until the locking lobes click into place

quêtent dans les ouvertures de libération 76. L'encliquetage des lobes est dû à leur force de sollicitation inhérente et également à la configuration du logement 68 qui est légèrement rétréci pour  beg in the release openings 76. The latching of the lobes is due to their inherent biasing force and also to the configuration of the housing 68 which is slightly narrowed to

que soit appliquée une pression dirigée vers l'intérieur sur les lo-  that an inwardly directed pressure be applied to the lo-

bes de verrouillage avant qu'ils atteignent les ouvertures de libé-  locking bes before they reach the release openings

1 5 ration. Les épaulements de retenue 49 sont alors engagés dans les  1 5 ration. The retaining shoulders 49 are then engaged in the

ouvertures de libération pour éviter une séparation axiale ac-  release openings to avoid axial separation

cidentelle des première et seconde portions de raccord.  cidentelle of the first and second fitting portions.

Par conséquent, un avantage majeur de la présente invention  Therefore, a major advantage of the present invention

est la formation d'un masque de plongée avec une fixation de la-  is the formation of a diving mask with a fixation of the

nière de masque à libération rapide pour permettre un dégagement rapide de la lanière de masque du châssis sans modifier le réglage  Quick release mask strap to allow quick release of the mask strap from the frame without changing the setting

de longueur de la lanière. Un autre avantage de la présente inven-  length of the strap. Another advantage of the present invention

tion est que la première portion de raccord peut être moulée en un seul bloc la fixation de lanière de masque, la portion de griffe, la languette de préhension 56 et la dent de sûreté 58, sans que soit nécessaire un assemblage de pièces ou des outils de fabrication  tion is that the first fitting portion can be molded in a single block the mask strap attachment, the claw portion, the gripping tab 56 and the safety tooth 58, without the need for an assembly of parts or tools Manufacturing

complexes. La seule pièce supplémentaire est la tige pivotante 52.  complex. The only additional part is the swivel rod 52.

Tandis qu'un mode de réalisation spécifique du masque de  While a specific embodiment of the mask

plongée à fixation de lanière à libération rapide de la présente in-  Quick release strap attachment dive of this in-

vention a été décrit et illustré, il apparaîtra aux hommes de l'art  vention has been described and illustrated, it will appear to those skilled in the art

que des modifications et transformations peuvent y être ap-  that modifications and transformations can be made

portées sans s'écarter de la présente invention dans ses aspects  carried without departing from the present invention in its aspects

les plus larges et telle qu'elle est revendiquée.  the widest and as claimed.

Claims (10)

RevendicationsClaims 1. Masque de plongée, caractérisé par  1. Diving mask, characterized by un châssis (12) comprenant une portion avant (14) et une pre-  a frame (12) comprising a front portion (14) and a pre- mière et une seconde portions latérales (16, 18) et entourant au moins un verre (20); une bordure souple (24) fixée audit châssis et construite et  first and second side portions (16, 18) and surrounding at least one glass (20); a flexible border (24) fixed to said chassis and constructed and agencée pour constituer un joint étanche a l'eau entre ledit châs-  arranged to constitute a watertight seal between said frame sis et le visage du plongeur; au moins l'une desdites portions latérales comportant une première et une seconde portions de raccord (30, 32) d'une boucle à libération rapide (28); et une lanière de masque (40) comportant une première et une  sis and the diver's face; at least one of said side portions having first and second connector portions (30, 32) of a quick release buckle (28); and a mask strap (40) having first and first seconde extrémités, au moins une desdites extrémités étant enga-  second ends, at least one of said ends being engaged gée avec l'autre desdites première et seconde portions de raccord pour réaliser une connexion avec possibilité de verrouillage et de  connected with the other of said first and second connector portions to make a connection with the possibility of locking and libération de ladite lanière audit châssis.  release of said strap to said chassis. 2. Masque selon la revendication 1, caractérisé en outre par la-  2. Mask according to claim 1, further characterized by the- dite portion de raccord qui est engagée avec ladite extrémité de ladite lanière de masque étant dotée d'un cliquet de réglage de  said fitting portion which is engaged with said end of said mask strap being provided with a ratchet for adjusting longueur de lanière (56, 58).strap length (56, 58). 3. Masque selon la revendication 2, caractérisé en outre par ledit cliquet de réglage étant d'un seul tenant avec ladite portion de raccord et comprenant un élément de cliquet sollicité (58) qui est  3. Mask according to claim 2, further characterized by said adjustment pawl being integral with said connector portion and comprising a biased pawl element (58) which is normalement sollicité contre ladite lanière, et une portion de pré-  normally biased against said strap, and a portion of pre- hension (56) pour exercer une force de libération afin de surmon-  hension (56) to exert a liberating force to overcome ter ladite force de sollicitation et libérer ladite lanière.  ter said biasing force and release said strap. 4. Masque selon la revendication 3, caractérisé en outre par la-  4. Mask according to claim 3, further characterized by the- dite lanière étant dotée d'une pluralité de projections de verrouil-  said strap being provided with a plurality of locking projections lage espacées (78) configurées pour engager ledit élément de cli-  spaced apart beams (78) configured to engage said click member quet.  quet. 5. Masque selon la revendication 1, caractérisé en outre par ladite première portion de raccord comprenant une portion de griffe (34) pour engager ladite seconde portion de raccord et une portion5. Mask according to claim 1, further characterized by said first connector portion comprising a claw portion (34) for engaging said second connector portion and a portion de retenue de lanière (36) pour retenir ladite lanière de masque.  strap retainer (36) for retaining said mask strap. 6. Masque selon la revendication 5, caractérisé en outre par la-  6. Mask according to claim 5, further characterized by the- dite portion de griffe comprenant une paire de bras d'encliquetage  said claw portion comprising a pair of latching arms élastiques, espacés (42) disposés de chaque côté d'un bras de gui-  elastic, spaced apart (42) arranged on each side of a guide arm dage (44) s'étendant axialement.axially extending dage (44). 7. Masque selon la revendication 6, caractérisé en outre par cha-  7. Mask according to claim 6, further characterized by cha- cun desdits bras d'encliquetage comprenant un lobe de verrouil-  each of said latching arms comprising a lobe of lock lage (46) disposé sur une extrémité correspondante dudit bras d'encliquetage.  lage (46) disposed on a corresponding end of said latching arm. 8. Masque selon la revendication 6, caractérisé en outre par la-  8. Mask according to claim 6, further characterized by the- dite seconde portion de raccord comprenant un logement (68) dé-  said second connector portion comprising a housing (68) finissant au moins un réceptacle (70) dimensionné pour loger les-  finishing at least one receptacle (70) dimensioned to accommodate the- dits bras d'encliquetage (42) et ledit bras de guidage (44).  said snap-on arms (42) and said guide arm (44). 9. Masque selon la revendication 8, caractérisé en outre par ledit  9. Mask according to claim 8, further characterized by said logement a réceptacle (68) comprenant en outre au moins une ou-  receptacle housing (68) further comprising at least one or verture de libération (76) pour accéder à un desdits bras d'encli-  release groove (76) for accessing one of said locking arms quetage (42) correspondants afin de surmonter ladite force de sollicitation et de libérer ladite première portion de raccord (30)  corresponding quetting (42) in order to overcome said biasing force and to release said first connector portion (30) de ladite seconde portion de raccord (32).  of said second connector portion (32). 10. Masque selon la revendication 1, caractérisé en outre par l'une desdites première et seconde portions de raccord (30, 32) étant  10. Mask according to claim 1, further characterized by one of said first and second connecting portions (30, 32) being formée d'un seul tenant avec ladite portion latérale correspondan-  formed integrally with said corresponding lateral portion te dudit châssis.te said chassis.