FR2718966A1 - Hygiene instrument for natural body cavities - Google Patents

Abstract

The instrument consists of a tube (1) for delivering a liquid connected to a supply source, an ejection chamber (2) for the liquid connected to the other end of the tube (1) and apertures (10, 11, 12) in the wall of the ejection chamber, the axes (20, 21, 22) of which converge at a point (30) situated outside the chamber and at a distance from its wall.The instrument has a cap (40) which fits over the surface of the ejection chamber to form a damping chamber (42) and made with holes in its wall which lie coaxially with those in the ejection chamber wall. The damping chamber also has a hole (47) in its end wall adjacent to the feed tube connecting the chamber to the outside atmosphere. The ejection chamber and cap are made in the form of cylindrical tubes of a non-oxidising material.

Description

1i 2718966 La présente invention concerne les dispositifs pour l'hygiène1i 2718966 The present invention relates to devices for hygiene

des cavités naturelles du corps humain et, éventuellement, pour l'application de traitements thérapeutiques dans ces cavités, par exemple dans le cas d'hémorroïdes, fissures et irritations anales, infections gynécologiques, constipation, etc. On connaît déjà de tels dispositifs, par exemple celui qui est décrit dans la Demande de Brevet Francais déposée sous le Numéro 90 07624. Ce dispositif comporte essentiellement une canne à l'une des extrémités de laquelle est fixée une chambre et dont l'autre extrémité peut être mise en communication, via un raccord avec embout, avec une canalisation d'eau sous pression, l'extrémité de la canne comportant la chambre étant incurvée et la paroi de la chambre comportant une fente longitudinale pour l'éjection de l'eau. Quand le dispositif est en fonctionnement, l'eau est éjectée sous la [orme d'un jet qui peut être dirigé vers l'entrée de la cavité dont on veut  natural cavities of the human body and, possibly, for the application of therapeutic treatments in these cavities, for example in the case of hemorrhoids, anal fissures and irritations, gynecological infections, constipation, etc. Such devices are already known, for example the one described in the French Patent Application filed under Number 90 07624. This device essentially comprises a rod at one end of which is fixed a chamber and the other end of which can be placed in communication, via a fitting with end piece, with a pressurized water pipe, the end of the cane comprising the chamber being curved and the wall of the chamber comprising a longitudinal slot for ejecting the water . When the device is in operation, the water is ejected under the form of a jet which can be directed towards the entrance to the cavity of which one wishes.

assurer l'hygiène voulue.ensure the desired hygiene.

En général, l'entrée des cavités naturelles du corps humain est d'une section relativement faible et, en outre, bordée de lèvres qui en assurent  In general, the entrance to the natural cavities of the human body is of a relatively small section and, moreover, bordered by lips which ensure it

naturellement l'obturation.naturally shutter.

Dans ces conditions, il faut que le jet d'eau émis par la fente réalisée dans la paroi de la chambre soit éjecté sous une pression relativement élevée  Under these conditions, the jet of water emitted by the slit made in the wall of the chamber must be ejected under a relatively high pressure.

de façon à pouvoir écarter les lèvres et pénétrer à l'intérieur de la cavité.  so as to be able to spread the lips and penetrate inside the cavity.

Bien que le dispositif décrit ci-avant donne déjà de bons résultats, la présente invention a pour but de réaliser un dispositif qui donne des résultats  Although the device described above already gives good results, the present invention aims to achieve a device that gives results

encore meilleurs.even better.

Plus précisément, la présente invention a pour objet un dispositif pour l'hygiène des cavités naturelles du corps humain comportant: - une canne pour conduire un liquide, - des moyens pour relier une extrémité de ladite canne à une source dudit liquide, - une chambre d'éjection dudit liquide, - des moyens pour relier l'autre extrémité de ladite canne à ladite chambre d'éjection, et - des moyens de communication réalisés dans la paroi de ladite chambre d'éjection, caractérisé par le fait que lesdits moyens de communication réalisés dans la paroi de ladite chambre d'éjection sont constitués par une pluralité d'orifices traversants sensiblement cylindriques réalisés dans la paroi de ladite chambre  More specifically, the subject of the present invention is a device for the hygiene of the natural cavities of the human body comprising: - a cane for conducting a liquid, - means for connecting one end of said cane to a source of said liquid, - a chamber for ejecting said liquid, - means for connecting the other end of said rod to said ejection chamber, and - communication means produced in the wall of said ejection chamber, characterized in that said means for communication made in the wall of said ejection chamber are constituted by a plurality of substantially cylindrical through holes made in the wall of said chamber

2 27189662 2718966

d'éjection, les axes desdits orifices convergeant sensiblement en un point situé à l'extérieur de ladite chambre d'éjection et à une distance donnée de sa partie  ejection, the axes of said orifices converging substantially at a point situated outside said ejection chamber and at a given distance from its part

de paroi sur laquelle débouchent lesdits orifices traversants.  wall on which said through holes open.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention  Other features and advantages of the present invention

apparaîtront au cours de la description suivante donnée en regard des dessins  will appear during the following description given with reference to the drawings

annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels: Les figures 1 et 2 représentent deux coupes d'un mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention pour l'hygiène des cavités naturelles du corps humain, respectivement référencées Il-Il sur la figure 2 et I-I sur la figure 1, et La figure 3 représente, dans une vue de dessus par rapport à la figure 1, un schéma permettant de définir une caractéristique possible du  annexed by way of illustration but in no way limitative, in which: FIGS. 1 and 2 represent two sections of an embodiment of a device according to the invention for the hygiene of the natural cavities of the human body, respectively referenced Il-Il on FIG. 2 and II in FIG. 1, and FIG. 3 represents, in a top view with respect to FIG. 1, a diagram making it possible to define a possible characteristic of the

dispositif selon l'invention.device according to the invention.

Les figures 1 et 2 représentent un même mode de réalisation d'un dispositif pour l'hygiène des cavités naturelles du corps humain comme celles  Figures 1 and 2 show a same embodiment of a device for the hygiene of the natural cavities of the human body such as those

qui ont été mentionnées ci-avant dans le préambule de la présente description.  which have been mentioned above in the preamble to the present description.

Ce dispositif comporte une canne 1 pour conduire un liquide, par exemple constituée d'un tube en acier inoxydable ou en matière plastique relativement rigide. Des moyens sont prévus pour relier une extrémité de cette canne à une source de liquide, comme de l'eau ou analogue, dans lequel peut être, si nécessaire, ajouté un produit déterminé, par exemple un désinfectant  This device comprises a rod 1 for conducting a liquid, for example consisting of a tube made of stainless steel or of relatively rigid plastic. Means are provided for connecting one end of this cane to a source of liquid, such as water or the like, into which may be added, if necessary, a specific product, for example a disinfectant.

ou un cicatrisant.or a healing.

Entre la source de liquide et la canne, peuvent être prévus des moyens de robinet commandables ou analogues. Ces derniers moyens sont bien connus en eux-mêmes et ne seront pas plus amplement décrits ici. Ils peuvent  Between the liquid source and the rod, controllable valve means or the like can be provided. These latter means are well known in themselves and will not be described more fully here. They can

être du type de ceux qui ont été décrits et illustrés dans le brevet référencé ci-  be of the type described and illustrated in the patent referenced above

avant et, s'ils n'ont pas été représentés sur les figures, c'est par simple souci de  before and, if they have not been shown in the figures, it is for the sake of

simplification des dessins.simplification of the drawings.

La canne 1 est terminée, en son autre extrémité 4, par une chambre d'éjection 2 du liquide et il est prévu des moyens 3 pour relier cette extrémité 4  The rod 1 is terminated, at its other end 4, by a liquid ejection chamber 2 and means 3 are provided for connecting this end 4

de la canne à la chambre d'éjection 2, par exemple une soudure ou analogue.  from the rod to the ejection chamber 2, for example a weld or the like.

Cependant, dans un mode de réalisation préférentiel, la chambre est réalisée dans le même tube que celui qui constitue la canne 1 et les axes 9, 49 respectivement de la canne 1 et de la chambre d'éjection 2 sont confondus, les moyens de liaison 3 étant alors constitués par la matière elle-même dans  However, in a preferred embodiment, the chamber is produced in the same tube as that which constitutes the rod 1 and the axes 9, 49 respectively of the rod 1 and of the ejection chamber 2 are combined, the connecting means 3 then being constituted by the material itself in

laquelle est réalisé le tube.which is made the tube.

Dans la paroi 6 de la chambre d'éjection 2 sont réalisés des moyens de communication 5 et, selon une caractéristique de la présente invention, ces  In the wall 6 of the ejection chamber 2 are made communication means 5 and, according to a characteristic of the present invention, these

3 27189663 2718966

moyens de communication sont constitués par une pluralité d'orifices  means of communication are constituted by a plurality of orifices

traversants 10, 11, 12,... sensiblement cylindriques dont les axes 20, 21, 22,...  through 10, 11, 12, ... substantially cylindrical with axes 20, 21, 22, ...

convergent sensiblement en un point 30 situé à l'extérieur de la chambre d'éjection et à une distance donnée d de la partie de paroi 31 sur laquelle débouchent ces orifices traversants. Dans un mode de réalisation avantageux, le dispositif comporte en outre un capot 40 et des moyens 41 pour associer le capot à la chambre d'éjection 2 pour former un volume tampon 42 de façon que le capot entoure extérieurement au moins la partie de paroi 31 de la chambre d'éjection sur  substantially converge at a point 30 located outside the ejection chamber and at a given distance d from the wall part 31 on which these through orifices open. In an advantageous embodiment, the device further comprises a cover 40 and means 41 for associating the cover with the ejection chamber 2 to form a buffer volume 42 so that the cover surrounds externally at least the wall part 31 of the ejection chamber on

laquelle débouchent les orifices traversants.  which open through holes.

Des percées 43, 44, 45,... sont réalisées dans la paroi 46 du capot 40, chaque percée étant sensiblement centrée sur l'axe 20, 21, 22,... d'un orifice traversant 10, 11, 12,... et ayant une section au moins égale, si non légèrement supérieure, à celle de l'orifice traversant sur l'axe duquel elle est centrée. Ces percées 43-45 sont conçues pour laisser passer les jets de liquide qui sont émis  Holes 43, 44, 45, ... are made in the wall 46 of the cover 40, each hole being substantially centered on the axis 20, 21, 22, ... of a through orifice 10, 11, 12, ... and having a section at least equal, if not slightly greater, than that of the through orifice on the axis of which it is centered. These holes 43-45 are designed to allow the jets of liquid which are emitted to pass

par les orifices 10-12 sans les dévier ou ni détruire leur finesse.  through holes 10-12 without deflecting them or destroying their finesse.

La distance h séparant la partie de paroi 46 du capot 40 dans laquelle sont réalisées les percées 43-45 et la partie de paroi 31 de la chambre d'éjection dans laquelle sont réalisés les orifices traversants 10-12 est inférieure à la  The distance h between the wall part 46 of the cover 40 in which the holes 43-45 are made and the wall part 31 of the ejection chamber in which the through holes 10-12 are made is less than the

distance donnée d définie ci-dessus.  given distance d defined above.

La longueur du capot 40 prise suivant la direction de l'axe 49 de la chambre d'éjection 2 est choisie d'une valeur déterminée définie comme explicité ci-après et le capot comporte en outre au moins un évent 47 réalisé sensiblement à son extrémité tournée vers la canne 1, l'évent étant apte à mettre en communication le volume tampon 42 avec le milieu ambiant  The length of the cover 40 taken in the direction of the axis 49 of the ejection chamber 2 is chosen by a determined value defined as explained below and the cover further comprises at least one vent 47 made substantially at its end facing the rod 1, the vent being able to put the buffer volume 42 into communication with the ambient environment

extérieur 48.exterior 48.

Dans une réalisation avantageuse, la section de cet évent 47, ou la somme des sections des évents 47 si le capot en comporte une pluralité, est au  In an advantageous embodiment, the section of this vent 47, or the sum of the sections of the vents 47 if the cover has a plurality, is at

moins égale à la somme des sections des orifices traversants 10-12.  less equal to the sum of the sections of the through holes 10-12.

Le dispositif décrit ci-dessus fonctionne de la même façon que celui qui est décrit dans le brevet rappelé ci-avant. Il ne sera donc développé ici que  The device described above works in the same way as that described in the patent mentioned above. It will therefore only be developed here

les avantages présentés par ce dispositif par rapport à ceux de l'art antérieur.  the advantages presented by this device compared to those of the prior art.

En effet, les orifices 10-12 traversant la paroi de la chambre d'éjection 2 permettent d'obtenir des jets fins et parfaitement rectilignes que l'orientation relative de leurs axes permet de concentrer sensiblement en un  In fact, the orifices 10-12 passing through the wall of the ejection chamber 2 make it possible to obtain fine and perfectly straight jets which the relative orientation of their axes makes it possible to concentrate substantially in one

point 30, ou du moins dans une faible surface.  point 30, or at least in a small area.

A l'aide des moyens de robinet commandables, il est possible de régler la pression des jets à une valeur juste suffisante pour leur permettre,  Using the controllable tap means, it is possible to adjust the pressure of the jets to a value just sufficient to allow them,

4 27189664 2718966

sensiblement au point de convergence 30, d'écarter les lèvres obturant la  substantially at the point of convergence 30, to separate the lips closing the

cavité et de pénétrer dans cette cavité pour en assurer l'hygiène voulue.  cavity and enter this cavity to ensure the desired hygiene.

Les caractéristiques de l'invention décrites ci-dessus concernant le capot sont, elles aussi, intéressantes car elles permettent notamment d'éviter des accidents. En effet, si, par maladresse ou par erreur suite à une mauvaise compréhension du mode d'utilisation du dispositif, la chambre d'éjection 2 est  The characteristics of the invention described above concerning the cover are also interesting because they make it possible in particular to avoid accidents. Indeed, if, by mistake or by mistake following a misunderstanding of the mode of use of the device, the ejection chamber 2 is

introduite dans la cavité à traiter, la structure du capot telle que décrite ci-  introduced into the cavity to be treated, the structure of the cover as described above

dessus empêche la pression du liquide introduit dans la cavité d'atteindre une valeur qui risquerait d'abimer la paroi de la cavité car, dans ce cas, le liquide remplit d'abord le volume tampon 42 puis se déverse à l'extérieur de la cavité par l'évent 47. Le liquide se trouvant dans la cavité ne peut donc jamais être à une pression supérieure à celle du milieu ambiant et demeure sans danger  above prevents the pressure of the liquid introduced into the cavity from reaching a value which would risk damaging the wall of the cavity because, in this case, the liquid first fills the buffer volume 42 and then pours out of the cavity through the vent 47. The liquid in the cavity can therefore never be at a pressure higher than that of the ambient medium and remains harmless

pour la paroi, muqueuse ou analogue, de la cavité.  for the lining, mucous membrane or the like, of the cavity.

Cette sécurité n'est bien sûr possible que si la longueur du capot 40 est suffisante. C'est dans ce but que cette longueur est déterminée pour qu'il soit certain que l'extrémité 60 du capot qui comporte l'évent 47 reste toujours à  This security is of course only possible if the length of the cover 40 is sufficient. It is for this purpose that this length is determined so that it is certain that the end 60 of the cover which comprises the vent 47 always remains at

l'extérieur de la cavité.outside the cavity.

De plus, pour être certain que la pression dans le volume tampon 42 ne s'élève pas au-dessus d'un certain seuil, avantageusement la valeur de la pression atmosphérique dans le milieu extérieur 48, la section de l'évent 47, comme décrit ci-avant, est au moins égale à la somme des sections des orifices traversants 10-12 réalisés dans la paroi de la chambre d'éjection 2, afin que cet évent ne constitue pas une perte de charge supérieure à la somme des pertes de  In addition, to be certain that the pressure in the buffer volume 42 does not rise above a certain threshold, advantageously the value of atmospheric pressure in the external medium 48, the section of the vent 47, as described above, is at least equal to the sum of the sections of the through holes 10-12 made in the wall of the ejection chamber 2, so that this vent does not constitute a pressure drop greater than the sum of the pressure losses

charge de l'ensemble des orifices 10-12.  charge of all the orifices 10-12.

Dans un mode de réalisation préférentiel, le capot 40 et la chambre d'éjection 2 sont réalisés dans des portions de tubes cylindriques 50, 51, comme plus particulièrement représenté sur la figure 2. La chambre est constituée par un tube cylindrique ou analogue bouché à son extrémité 61 non commune avec l'extrémité 4 de la canne. Le capot est constitué par un secteur de cylindre creux et comporte deux parois d'extrémités 62, 63 pour boucher ce secteur de cylindre, l'évent 47 étant réalisé, comme illustré, dans la paroi d'extrémité 63 la plus proche de la canne. Ces portions de tubes cylindriques 50, 51 sont réalisées  In a preferred embodiment, the cover 40 and the ejection chamber 2 are produced in portions of cylindrical tubes 50, 51, as more particularly shown in FIG. 2. The chamber is constituted by a cylindrical tube or the like closed with its end 61 not common with the end 4 of the rod. The cover is formed by a hollow cylinder sector and has two end walls 62, 63 to plug this cylinder sector, the vent 47 being produced, as illustrated, in the end wall 63 closest to the rod . These portions of cylindrical tubes 50, 51 are produced

dans des matériaux inoxydables, soit métalliques soit plastiques ou analogues.  in stainless materials, whether metallic, plastic or the like.

Dans le mode de réalisation décrit en regard des figures 1 et 2, les axes 20-22 des orifices traversants 10-12 sont sensiblement convergents en un seul point 30). Cependant, pour éviter qu'en ce point les jets n'éclatent les uns contre les autres et donc ne divergent, après ce point 30, plus qu'ils ne  In the embodiment described with reference to FIGS. 1 and 2, the axes 20-22 of the through orifices 10-12 are substantially convergent at a single point 30). However, to avoid that at this point the jets burst against each other and therefore do not diverge, after this point 30, more than they

$5 2718966$ 5 2718966

devraient, les orifices traversants 10-12 sont réalisés de façon que leurs axes -22 convergent sensiblement vers le point de convergence 30 en étant légèrement spatialement décalés les uns des autres. Cette disposition relative des axes 20-22 est par exemple comme celle qui est représentée schématiquement sur la figure 3. Les orifices 10-12 sont en outre réalisés de façon que leurs axes aient une orientation donnée par rapport à l'axe 49 de la chambre d'éjection et que les jets soient projetés dans une direction déterminée en fonction de l'utilisation prévue pour le dispositif, pour qu'ils puissent atteindre  should, the through holes 10-12 are made so that their axes -22 converge substantially towards the point of convergence 30 while being slightly spatially offset from each other. This relative arrangement of the axes 20-22 is for example like that which is shown schematically in FIG. 3. The orifices 10-12 are further produced so that their axes have a given orientation relative to the axis 49 of the chamber ejection and that the jets are projected in a direction determined according to the intended use of the device, so that they can reach

directement et le plus sûrement possible l'entrée de la cavité à traiter.  directly and as surely as possible the entrance to the cavity to be treated.

Il est bien entendu que de nombreuses variantes peuvent être réalisées conformément à la présente invention sur la base des modes de réalisation décrits et illustrés ci-avant, notamment en remplaçant des moyens par des moyens équivalents, sans pour autant sortir du cadre de cette  It is understood that many variants can be produced in accordance with the present invention on the basis of the embodiments described and illustrated above, in particular by replacing means with equivalent means, without however departing from the scope of this

invention.invention.

6 27189666 2718966

REV E ND ICATIONSREV E ND ICATIONS

I. Dispositif pour l'hygiène des cavités naturelles du corps humain comportant: - une canne (1) pour conduire un liquide, - des moyens pour relier une extrémité de ladite canne à une source dudit liquide, - une chambre d'éjection (2) dudit liquide, - des moyens (3) pour relier l'autre extrémité (4) de ladite canne à ladite chambre d'éjection(2), et - des moyens de communication (5) réalisés dans la paroi (6) de ladite chambre d'éjection, caractérisé par le fait que lesdits moyens de communication (5) réalisés dans la paroi de ladite chambre d'éjection sont constitués par une pluralité d'orifices traversants (10, 11, 12,...) sensiblement cylindriques réalisés dans la paroi (6) de ladite chambre d'éjection, les axes (20, 21, 22,...) desdits orifices convergeant sensiblement en un point (30) situé à l'extérieur de ladite chambre d'éjection à une distance donnée (d) de sa partie de paroi (31) sur  I. Device for the hygiene of the natural cavities of the human body comprising: - a cane (1) for conducting a liquid, - means for connecting one end of said cane to a source of said liquid, - an ejection chamber (2 ) of said liquid, - means (3) for connecting the other end (4) of said rod to said ejection chamber (2), and - communication means (5) produced in the wall (6) of said ejection chamber, characterized in that said communication means (5) produced in the wall of said ejection chamber are constituted by a plurality of substantially cylindrical orifices (10, 11, 12, ...) produced in the wall (6) of said ejection chamber, the axes (20, 21, 22, ...) of said orifices converging substantially at a point (30) located outside of said ejection chamber at a distance given (d) of its wall part (31) on

laquelle débouchent lesdits orifices traversants.  which open said through holes.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un capot (40), des moyens (41) pour associer ledit capot à ladite chambre d'éjection (2) pour former un volume tampon (42), ledit capot entourant extérieurement au moins la partie de paroi (31) de ladite chambre d'éjection sur laquelle débouchent lesdits orifices traversants, et des percées (43, 44, 45,...) réalisées dans la paroi (46) dudit capot (40), chaque percée étant sensiblement centrée sur l'axe (20-22) d'un orifice traversant (10-12) et ayant une section au moins égale à celle de l'orifice traversant sur l'axe duquel elle est centrée, la distance (h) séparant la partie de paroi (31) de la chambre d'éjection dans laquelle sont réalisés les orifices traversants et la partie de paroi (46) du capot (40) dans laquelle sont réalisées les percées étant  2. Device according to claim 1, characterized in that it further comprises a cover (40), means (41) for associating said cover with said ejection chamber (2) to form a buffer volume (42) , said cover externally surrounding at least the wall part (31) of said ejection chamber on which open said through orifices, and openings (43, 44, 45, ...) produced in the wall (46) of said cover (40), each breakthrough being substantially centered on the axis (20-22) of a through orifice (10-12) and having a section at least equal to that of the through orifice on the axis of which it is centered , the distance (h) separating the wall part (31) from the ejection chamber in which the through holes are made and the wall part (46) of the cover (40) in which the holes are made being

inférieure à ladite distance donnée (d).  less than said given distance (d).

3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la longueur dudit capot (40) prise suivant la direction de l'axe (49) de ladite chambre d'éjection est choisie d'une valeur déterminée, et que ledit capot comporte en outre au moins un évent (47) réalisé sensiblement à son extrémité (60) la plus proche de ladite canne (1), ledit évent étant apte à mettre en communication l'intérieur dudit volume tampon (42) avec le milieu ambiant  3. Device according to claim 2, characterized in that the length of said cover (40) taken in the direction of the axis (49) of said ejection chamber is chosen by a determined value, and that said cover comprises in addition at least one vent (47) produced substantially at its end (60) closest to said rod (1), said vent being capable of bringing the interior of said buffer volume (42) into communication with the ambient medium

7 27189667 2718966

extérieur (48).exterior (48).

4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la section dudit évent (47) est au moins égale à la somme des sections desdits  4. Device according to claim 3, characterized in that the section of said vent (47) is at least equal to the sum of the sections of said

orifices traversants (10-12).through holes (10-12).

5. Dispositif selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisé par le  5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized by the

fait que lesdits capot et chambre d'éjection sont réalisés dans des portions de  the fact that said cover and ejection chamber are produced in portions of

tubes cylindriques (50, 51).cylindrical tubes (50, 51).

6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que lesdites portions de tubes cylindriques sont réalisées dans des matériaux  6. Device according to claim 5, characterized in that said portions of cylindrical tubes are made of materials

inoxydables.stainless.

7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le  7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized by the

fait que les axes (49, 9) respectivement de ladite chambre d'éjection et de ladite  causes the axes (49, 9) respectively of said ejection chamber and said

canne sont confondus.cane are confused.

8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le  8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized by the

fait que lesdits orifices traversants (10-12) sont réalisés de façon que leurs axes (20-22) convergent sensiblement vers ledit point de convergence (30) en étant  that said through holes (10-12) are made so that their axes (20-22) converge substantially towards said point of convergence (30) being

légèrement spatialement décalés les uns des autres.  slightly spatially offset from each other.