FR2717152A1

FR2717152A1 - Cover-plate appts. esp. for bottles contg. gassed and gasified drinks, such as fermented wine

Info

Publication number: FR2717152A1
Application number: FR9402947A
Authority: FR
Inventors: Vatelot Yves
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1994-03-14
Filing date: 1994-03-14
Publication date: 1995-09-15

Abstract

The appts. includes a cylindrical body (1) with external circumferential ridges (5) designed to fit into the neck (4a) of a bottle (4). The body widens to form a seal (2) on the outer edge of the neck (4a). An internal passage (6) in the body (1) connects to a non return vale (9). A visual indicator (12) shows the differential pressure between the contents of the bottle and the external atmosphere. The indicator (12) is connected to the fluid in the neck of the bottle through a passage linked to the internal passage (6). The pressure indicator is formed into the wall of the stopper.

Description

La présente invention concerne un couvercle de fermeture, tel qu'un bouchon, pour la conservation de denrées alimentaires dans un récipient, tel que par exemple une bouteille ou un récipient de conserves. The present invention relates to a closure cover, such as a stopper, for storing foodstuffs in a container, such as for example a bottle or a container of preserves.

Certains liquides, notamment les liquides fermentés tels que le vin, se dégradent au contact de l'air par oxydation. Certain liquids, in particular fermented liquids such as wine, degrade on contact with air by oxidation.

Lors du conditionnement du liquide dans une bouteille, un bouchon vient obturer celle-ci et protéger le liquide de l'air extérieur. Mais, lorsque le liquide conditionné est consommé en partie, de l'air vient en contact avec le liquide restant dans la bouteille pour remplacer en volume égal le liquide versé à l'extérieur. Même si l'on referme la bouteille avec le bouchon après chaque utilisation, l'air qui est enfermé dans la bouteille réagit avec le liquide contenu pour altérer sa qualité, d'autant plus que les utilisations sont espacées dans le temps. When packaging the liquid in a bottle, a cap seals it and protects the liquid from the outside air. But, when the conditioned liquid is partly consumed, air comes into contact with the liquid remaining in the bottle to replace in equal volume the liquid poured outside. Even if the bottle is closed with the cap after each use, the air which is trapped in the bottle reacts with the liquid contained to alter its quality, especially since the uses are spaced over time.

De la même manière, les denrées alimentaires solides qui sont contenues dans un récipient de conserves perdent leur fraîcheur ou leur qualité croustillante par contact avec l'air extérieur lors de l'ouverture du récipient de conserves, par exemple du fait de l'humidité de l'air ambiant. Likewise, solid foodstuffs which are contained in a container of preserves lose their freshness or their crisp quality by contact with the outside air during the opening of the container of preserves, for example due to the humidity of Ambiant air.

On connaît déjà un bouchon de fermeture permettant d'éliminer les inconvénients précités, comportant par exemple un fût qui vient s'ajuster de manière étanche dans le goulot d'une bouteille, à travers lequel fût est ménagé un conduit qui coopère avec un clapet anti-retour, ce bouchon étant pourvu de moyens pour sa liaison avec une pompe permettant d'évacuer l'air contenu dans la bouteille par aspiration. A closure plug is already known which makes it possible to eliminate the abovementioned drawbacks, comprising for example a barrel which fits tightly in the neck of a bottle, through which barrel is formed a conduit which cooperates with a check valve. -return, this cap being provided with means for its connection with a pump making it possible to evacuate the air contained in the bottle by suction.

Dans le cas de boissons gazeuses ou gazéifiées, les bulles d'anhydride carbonique ont tendance à remonter vers le volume d'air surnageant la boisson contenue dans le récipient, lors de chaque consommation successive de celleci. En effet, l'air introduit dans le récipient présente une pression partielle inférieure à celle de l'anhydride carbonique gazeux, ce qui provoque une dégazéification de la boisson, même si le récipient est refermé après chaque utilisation. In the case of carbonated or carbonated drinks, the carbon dioxide bubbles tend to rise towards the volume of air supernatant the drink contained in the container, during each successive consumption thereof. Indeed, the air introduced into the container has a partial pressure lower than that of carbon dioxide gas, which causes degassing of the drink, even if the container is closed after each use.

Cet inconvénient peut être évité en produisant une surpression dans le récipient après chaque utilisation de celui-ci, en utilisant de manière analogue à ci-dessus, un bouchon de fermeture muni d'un clapet anti-retour destiné à coopérer avec une pompe permettant d'établir une surpression d'air dans le récipient, par refoulement. This drawback can be avoided by producing an overpressure in the container after each use thereof, by using in a manner analogous to above, a closure cap provided with a non-return valve intended to cooperate with a pump allowing '' establish an air overpressure in the container, by delivery.

Bien entendu, les clapets anti-retour sont configurés de manière différente pour permettre l'établissement d'une surpression ou d'une dépression respectivement dans le cas de boissons gazeuses ou non gazeuses. Of course, the non-return valves are configured differently to allow the establishment of an overpressure or a depression respectively in the case of carbonated or non-carbonated drinks.

Toutefois, aucun couvercle de fermeture connu permettant d'établir une surpression ou une dépression dans un récipient, ne donne une indication sur l'état de pression du gaz contenu dans ce récipient. However, no known closure cover making it possible to establish an overpressure or a vacuum in a container, gives an indication of the state of pressure of the gas contained in this container.

Pour vérifier l'état de pression d'un récipient, c'està-dire pour contrôler si la dépression ou la surpression a été effectivement réalisée, il est nécessaire dans les couvercles connus de procéder à l'ouverture du clapet antiretour pour constater auditivement un échappement ou une aspiration d'air à travers le couvercle, si on a établi dans le récipient respectivement une surpression ou une dépression. To check the pressure state of a container, that is to say to check whether the depression or the overpressure has actually been achieved, it is necessary in known covers to open the non-return valve in order to audibly observe a exhaust or an air intake through the cover, if an overpressure or a vacuum has been established in the container respectively.

Par conséquent, que l'on ait effectivement établi une différence de pression entre le volume d'air contenu dans la bouteille et l'atmosphère ambiante ou non, il est nécessaire de produire à nouveau cette différence de pression après chaque vérification. Consequently, whether a pressure difference has indeed been established between the volume of air contained in the bottle and the ambient atmosphere or not, it is necessary to produce this pressure difference again after each verification.

La présente invention a donc pour but de proposer un couvercle de fermeture pour la conservation de denrées alimentaires dans un récipient, permettant d'établir une différence de pression entre le gaz contenu dans le récipient et l'atmosphère ambiante, qui donne une indication sur l'état de pression du gaz contenu dans le récipient, et qui soit de fabrication simple et peu coûteuse. The object of the present invention is therefore to propose a closure cover for storing foodstuffs in a container, making it possible to establish a pressure difference between the gas contained in the container and the ambient atmosphere, which gives an indication of the pressure state of the gas contained in the container, which is simple and inexpensive to manufacture.

A cet effet, la présente invention a pour objet un couvercle de fermeture pour un récipient, comprenant une partie sensiblement tubulaire adaptable de manière étanche à une ouverture de ce récipient, une partie d'appui en saillie transversalement par rapport à la partie tubulaire pour venir en butée extérieurement sur ladite ouverture, un conduit interne traversant le couvercle et un moyen anti-retour associé au conduit interne, l'extrémité dite "interne" du conduit débouchant dans le récipient et l'extrémité dite "externe" étant raccordable à une pompe, caractérisé en ce que le couvercle comporte un indicateur visuel de l'état de pression du gaz contenu dans le récipient par rapport à la pression externe, l'indicateur visuel étant formé sur la paroi externe du couvercle entre la partie d'appui et l'extrémité externe du conduit, et étant en communication de fluide avec le conduit interne entre son extrémité interne et le moyen anti-retour. To this end, the subject of the present invention is a closure cover for a container, comprising a substantially tubular part adaptable in leaktight manner to an opening of this container, a bearing part projecting transversely relative to the tubular part to come in external abutment on said opening, an internal conduit passing through the cover and a non-return means associated with the internal conduit, the so-called "internal" end of the conduit opening into the container and the so-called "external" end being connectable to a pump , characterized in that the cover comprises a visual indicator of the pressure state of the gas contained in the container with respect to the external pressure, the visual indicator being formed on the external wall of the cover between the support part and the the external end of the conduit, and being in fluid communication with the internal conduit between its internal end and the non-return means.

Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, l'indicateur visuel est incorporé au couvercle. According to an advantageous characteristic of the invention, the visual indicator is incorporated into the cover.

Selon un premier mode de réalisation du couvercle de l'invention, l'indicateur visuel est constitué d'un élément déformable sous l'effet d'une différence de pression entre la pression interne du récipient et la pression externe, ledit élément déformable étant soumis à une force de rappel élastique. According to a first embodiment of the cover of the invention, the visual indicator consists of a deformable element under the effect of a pressure difference between the internal pressure of the container and the external pressure, said deformable element being subjected to an elastic restoring force.

Cet élément déformable peut être formé par exemple d'une membrane flexible bombée vers l'extérieur ou vers l'intérieur si le couvercle est utilisé respectivement pour produire une dépression ou une surpression dans le récipient, la force de rappel étant engendrée par l'élasticité de la membrane. This deformable element can be formed for example of a flexible membrane curved towards the outside or towards the inside if the cover is used respectively to produce a depression or an overpressure in the container, the restoring force being generated by the elasticity of the membrane.

Selon un autre mode de réalisation du couvercle de l'invention, l'indicateur visuel est constitué d'un élément mobile transversalement par rapport au conduit interne sous l'effet d'une différence de pression entre la pression interne du récipient et la pression externe, ledit élément mobile étant soumis à une force de rappel élastique. According to another embodiment of the cover of the invention, the visual indicator consists of a member movable transversely relative to the internal conduit under the effect of a pressure difference between the internal pressure of the container and the external pressure , said movable member being subjected to an elastic restoring force.

Cet élément mobile peut être par exemple formé d'un soufflet dont l'extrémité libre est reliée intérieurement au couvercle par l'intermédiaire d'un ressort de rappel. This movable element can for example be formed of a bellows whose free end is connected internally to the cover by means of a return spring.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le couvercle est venu de matière et réalisé en une seule et même matière élastique, telle que du caoutchouc ou une matière synthétique élastique, de grade alimentaire. According to another characteristic of the invention, the cover is made of material and made of a single elastic material, such as rubber or an elastic synthetic material, of food grade.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement dans la description explicative qui va suivre de plusieurs modes de réalisation particuliers, actuellement préférés de l'invention, donnés uniquement à titre d'exemples illustratifs et non limitatifs, en référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels:
- la figure 1 est une vue en élévation latérale et en coupe d'un premier mode de réalisation du couvercle de l'invention, qui est ajusté dans le goulot d'une bouteille
- la figure 2 est une vue en élévation latérale et en coupe d'un second mode de réalisation du couvercle de l'invention ; et
- la figure 3 est une vue en élévation latérale et en coupe d'un troisième mode de réalisation du couvercle de l'invention.The invention will be better understood and other objects, characteristics, details and advantages thereof will appear more clearly in the explanatory description which follows of several particular, currently preferred embodiments of the invention, given solely by way of illustration. 'illustrative and nonlimiting examples, with reference to the appended schematic drawings, in which:
- Figure 1 is a side elevational view in section of a first embodiment of the lid of the invention, which is adjusted in the neck of a bottle
- Figure 2 is a side elevational view in section of a second embodiment of the cover of the invention; and
- Figure 3 is a side elevational view in section of a third embodiment of the cover of the invention.

Suivant l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, le couvercle de fermeture de l'invention se présente sous la forme d'un bouchon constitué d'une partie tubulaire 1 séparée par un épaulement 2 d'une partie supérieure 3 de diamètre supérieur et destinée à rester visible de l'extérieur lorsque le couvercle est ajusté dans le goulot 4a d'une bouteille 4 (partiellement représentée). According to the embodiment shown in Figure 1, the closure cover of the invention is in the form of a plug consisting of a tubular part 1 separated by a shoulder 2 from an upper part 3 of greater diameter and intended to remain visible from the outside when the cover is fitted in the neck 4a of a bottle 4 (partially shown).

L'épaulement 2 sert de partie d'appui destinée à venir en butée contre le rebord supérieur 4b du goulot 4a de la bouteille 4. The shoulder 2 serves as a support part intended to come into abutment against the upper rim 4b of the neck 4a of the bottle 4.

La paroi latérale externe de la partie tubulaire 1 est pourvue de plusieurs nervures annulaires effilées 5 qui font saillie transversalement par rapport à l'axe central du bouchon, suivant des plans parallèles. The external side wall of the tubular part 1 is provided with several tapered annular ribs 5 which project transversely with respect to the central axis of the plug, in parallel planes.

Le diamètre externe de la partie tubulaire 1 est ici légèrement inférieur au diamètre interne du goulot 4a car le serrage et l'étanchéité du couvercle sur la bouteille 4 sont assurés par les nervures 5. The external diameter of the tubular part 1 is here slightly less than the internal diameter of the neck 4a because the tightening and sealing of the cover on the bottle 4 are ensured by the ribs 5.

Bien entendu, ce bouchon peut être ajusté sur d'autres types d'ouvertures ainsi que sur des récipients autres que des bouteilles. Of course, this cap can be adjusted on other types of openings as well as on containers other than bottles.

Suivant une variante de réalisation (non représentée), la partie tubulaire du couvercle peut venir s'ajuster extérieurement autour du goulot d'une bouteille. According to an alternative embodiment (not shown), the tubular part of the cover can be adjusted externally around the neck of a bottle.

Le bouchon présente ici un conduit interne 6 ménagé axialement, dont l'extrémité inférieure 7 débouche à l'intérieur de la bouteille 4 et dont l'extrémité supérieure 8 présente une forme évasée pour recevoir une pompe non représentée. The stopper here has an internal conduit 6 formed axially, the lower end 7 of which opens into the interior of the bottle 4 and the upper end 8 of which has a flared shape for receiving a pump, not shown.

Un clapet anti-retour 9 est formé dans le conduit interne 6 au voisinage de l'extrémité supérieure 8. A non-return valve 9 is formed in the internal conduit 6 in the vicinity of the upper end 8.

Le clapet anti-retour 9 représenté ici est un clapet à fente d'un type déjà connu, et se présente sous la forme d'un "toit en pente" dont les deux parties inclinées 10 définissent entre elles une fente 11 à leur sommet. The non-return valve 9 shown here is a slit valve of a type already known, and is in the form of a "sloping roof", the two inclined parts 10 between them define a slot 11 at their top.

La fente 11 est en communication de fluide entre l'extérieur et le conduit interne 6. Cette fente 11 est destinée à recevoir une tige d'une pompe à vide pour établir une dépression à l'intérieur de la bouteille 4. The slot 11 is in fluid communication between the outside and the internal conduit 6. This slot 11 is intended to receive a rod of a vacuum pump to establish a vacuum inside the bottle 4.

Lorsqu'une dépression est produite dans la bouteille 4, les deux parties inclinées 10 du clapet anti-retour 9 sont sollicitées l'une contre l'autre et viennent obturer la fente 11, ce qui empêche toute introduction d'air dans la bouteille 4. When a vacuum is produced in the bottle 4, the two inclined parts 10 of the non-return valve 9 are urged against each other and close the slot 11, which prevents any introduction of air into the bottle 4 .

Pour établir une surpression dans la bouteille, on peut utiliser un clapet anti-retour analogue à celui représenté sur la figure 1, mais retourné dans le sens opposé de sorte que le clapet pointe vers l'intérieur du bouchon. To establish an overpressure in the bottle, one can use a non-return valve similar to that shown in Figure 1, but turned in the opposite direction so that the valve points towards the inside of the cap.

On voit sur la figure 1 un premier mode de réalisation d'un indicateur visuel 12 de l'état de pression entre le conduit interne 6 et l'extérieur. We see in Figure 1 a first embodiment of a visual indicator 12 of the pressure state between the internal conduit 6 and the outside.

Cet indicateur visuel 12 est constitué d'une membrane flexible élastique 13 définissant à l'intérieur de la paroi latérale du bouchon une chambre ou poche sensiblement sphérique 14 qui est en communication de fluide avec le conduit interne 6 par l'intermédiaire d'un perçage radial 15. This visual indicator 12 consists of a flexible elastic membrane 13 defining inside the side wall of the stopper a substantially spherical chamber or pocket 14 which is in fluid communication with the internal conduit 6 by means of a bore. radial 15.

La membrane flexible 13 est bombée vers l'extérieur et apte à se creuser (position représentée en trait mixte sur la figure 1) sous l'effet d'une dépression interne pour indiquer cet état de dépression. The flexible membrane 13 is curved outwards and capable of being hollowed out (position shown in phantom in Figure 1) under the effect of an internal depression to indicate this state of depression.

La membrane flexible 13 sert donc de témoin apparent pour contrôler la différence de pression entre le gaz contenu dans la bouteille 4 et l'air ambiant. The flexible membrane 13 therefore serves as an apparent indicator for checking the pressure difference between the gas contained in the bottle 4 and the ambient air.

Bien entendu, le perçage radial 15 débouche dans le conduit interne 6 entre l'extrémité inférieure 7 et le clapet anti-retour 9 afin que la chambre 14 soit à la même pression que l'espace interne de la bouteille 4. Of course, the radial bore 15 opens into the internal conduit 6 between the lower end 7 and the non-return valve 9 so that the chamber 14 is at the same pressure as the internal space of the bottle 4.

Pour que l'indicateur de pression 12 soit visible de l'extérieur lorsque le bouchon est monté sur la bouteille 4, on prévoit cet indicateur entre l'épaulement 2 et l'extrémité supérieure 8 du conduit interne 6. So that the pressure indicator 12 is visible from the outside when the cap is mounted on the bottle 4, this indicator is provided between the shoulder 2 and the upper end 8 of the internal duct 6.

Lorsque la dépression est annulée dans la bouteille 4, la membrane flexible 13 retrouve sa forme initiale du fait de ses propriétés élastiques. When the vacuum is canceled in the bottle 4, the flexible membrane 13 regains its initial shape due to its elastic properties.

Bien entendu, dans le cas d'un couvercle destiné à maintenir l'expression dans une bouteille, la membrane flexible est initialement bombée intérieurement. Of course, in the case of a lid intended to maintain the expression in a bottle, the flexible membrane is initially domed internally.

Le bouchon représenté sur la figure 1 peut être obtenu avantageusement en une seule pièce par moulage à partir de caoutchouc ou de matière synthétique élastique. The plug shown in FIG. 1 can advantageously be obtained in one piece by molding from rubber or elastic synthetic material.

La figure 2 représente le même bouchon que la figure 1, après une rotation de 900, mais comportant un second mode de réalisation de l'indicateur de pression. FIG. 2 represents the same plug as FIG. 1, after a rotation of 900, but comprising a second embodiment of the pressure indicator.

L'indicateur de pression 12' représenté sur la figure 2, est constitué d'un soufflet 16 monté sur la paroi latérale externe du bouchon de manière à définir une chambre interne 14' qui est en communication de fluide avec le conduit interne 6 par l'intermédiaire du perçage radial 15. The pressure indicator 12 'shown in Figure 2, consists of a bellows 16 mounted on the outer side wall of the cap so as to define an internal chamber 14' which is in fluid communication with the internal conduit 6 by l 'through the radial bore 15.

Un ressort hélicoïdal 17 est monté dans le soufflet 16 entre l'extrémité libre de celui-ci et la paroi latérale externe du bouchon, pour assurer le rappel élastique du soufflet 16 vers sa position initiale, une fois que la dépression dans la bouteille 4 a été annulée. A helical spring 17 is mounted in the bellows 16 between the free end of the latter and the external side wall of the cap, to ensure the elastic return of the bellows 16 to its initial position, once the vacuum in the bottle 4 has been canceled.

I1 est possible de prévoir en variante, un soufflet sans ressort de rappel, l'élasticité propre du soufflet assurant ce rappel. It is possible as a variant to provide a bellows without return spring, the own elasticity of the bellows ensuring this return.

Lorsque l'espace interne de la bouteille 4 est dans un état de dépression, le soufflet 16 se rétracte contre la paroi latérale du bouchon. When the internal space of the bottle 4 is in a state of depression, the bellows 16 retracts against the side wall of the stopper.

Au repos, le soufflet 16 est dans une position déployée par rapport à la paroi latérale du bouchon. At rest, the bellows 16 is in a deployed position relative to the side wall of the plug.

Cette différence de position du soufflet 16 donne une indication sur l'état de pression dans la bouteille 4 par rapport à l'extérieur. This difference in position of the bellows 16 gives an indication of the state of pressure in the bottle 4 relative to the outside.

La figure 3 représente une variante de réalisation du couvercle de l'invention comportant le même type d'indicateur visuel que la figure 2. FIG. 3 represents an alternative embodiment of the cover of the invention comprising the same type of visual indicator as in FIG. 2.

La partie tubulaire 1 de ce couvercle se prolonge à son sommet par une partie recourbée formant jupe 18 qui vient "coiffer" la partie tubulaire 1. The tubular part 1 of this cover is extended at its top by a curved part forming a skirt 18 which "covers" the tubular part 1.

La paroi périphérique latérale de la jupe 18 est reliée à la partie tubulaire 1 par des nervures radiales 19 servant de renfort. The lateral peripheral wall of the skirt 18 is connected to the tubular part 1 by radial ribs 19 serving as reinforcement.

La base 2' de la jupe 18 et des nervures de renfort 19 servent de partie d'appui sur le rebord 4b du goulot 4a. The base 2 'of the skirt 18 and the reinforcing ribs 19 serve as a bearing part on the edge 4b of the neck 4a.

Le clapet anti-retour 9', d'un type également connu, est constitué ici d'une paroi mince 20 s'étendant transversalement sur le trajet du conduit interne 6 au voisinage de l'extrémité supérieure 8 de celui-ci, et d'une pièce 21 destinée à venir sélectivement obturer un orifice 11' ménagé à travers la paroi mince 20 sous l'effet d'une surpression dans la bouteille 4. The non-return valve 9 ′, of a type also known, consists here of a thin wall 20 extending transversely on the path of the internal conduit 6 in the vicinity of the upper end 8 thereof, and d 'a part 21 intended to selectively close off an orifice 11' formed through the thin wall 20 under the effect of an overpressure in the bottle 4.

La pièce 21 se présente sensiblement sous la forme d'une altère dont la partie médiane de section réduite vient se loger avec du jeu dans l'orifice 11' de la paroi mince 20. The part 21 is substantially in the form of an alter whose middle part of reduced section is received with clearance in the orifice 11 'of the thin wall 20.

La partie inférieure de la pièce 21 présente la forme d'un disque apte à venir se plaquer contre la paroi mince 20 du clapet anti-retour 9' sous l'effet d'une surpression, et la partie supérieure de cette pièce 21 présente une forme tronconique pour permettre un montage et un démontage aisés de la pièce 21 à travers l'orifice 11'. The lower part of the part 21 has the shape of a disc capable of pressing against the thin wall 20 of the non-return valve 9 'under the effect of an overpressure, and the upper part of this part 21 has a frustoconical shape to allow easy assembly and disassembly of the part 21 through the orifice 11 '.

Le bouchon représenté sur la figure 3 peut être très facilement adapté pour produire une dépression dans la bouteille 4, en retournant la pièce 21 dans l'autre sens. The stopper shown in FIG. 3 can be very easily adapted to produce a vacuum in the bottle 4, by turning the part 21 in the other direction.

Bien entendu, les parties supérieure et inférieure de la pièce 21 sont espacées d'une distance légèrement supérieure à l'épaisseur de la paroi mince 20 pour permettre l'aspiration ou le refoulement de fluide par une pompe à travers l'orifice 11' de la paroi mince 20. Of course, the upper and lower parts of the part 21 are spaced a distance slightly greater than the thickness of the thin wall 20 to allow the suction or discharge of fluid by a pump through the orifice 11 'of the thin wall 20.

La paroi périphérique latérale de la jupe 18 présente une ouverture 18a pour permettre le déploiement du soufflet 16 à travers celle-ci. The lateral peripheral wall of the skirt 18 has an opening 18a to allow the deployment of the bellows 16 through the latter.

Lorsqu'une surpression est produite à l'intérieur du conduit interne 6, le soufflet 16 se déplace en position déployée (voir figure 3) à l'extérieur de la jupe 18 pour indiquer cet état de surpression. When an overpressure is produced inside the internal duct 6, the bellows 16 moves to the deployed position (see FIG. 3) outside the skirt 18 to indicate this state of overpressure.

Au repos, le soufflet 16 est en position rétractée, par exemple dans une position telle que son extrémité libre affleure au niveau de l'ouverture 18a. At rest, the bellows 16 is in the retracted position, for example in a position such that its free end is flush with the opening 18a.

La présente invention n' est pas limitée à la forme des bouchons ni aux clapets anti-retour représentés. The present invention is not limited to the shape of the plugs or to the non-return valves shown.

L'invention consiste essentiellement à prévoir un indicateur visuel de l'état de pression dans un récipient par rapport à l'extérieur, par déformation et/ou déplacement d'un élément incorporé et/ou monté sur un couvercle. The invention essentially consists in providing a visual indicator of the pressure state in a container with respect to the outside, by deformation and / or displacement of an element incorporated and / or mounted on a cover.

Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec plusieurs modes de réalisation particuliers, il est évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut lui apporter de nombreuses variantes et modifications sans pour autant sortir de son cadre ni de son esprit. Although the invention has been described in connection with several particular embodiments, it is obvious that it is in no way limited thereto and that it can be brought to numerous variations and modifications without departing from its scope or his mind.

Claims

REVENDICATIONS

1. Couvercle de fermeture pour un récipient (4), comprenant une partie sensiblement tubulaire (1) adaptable de manière étanche à une ouverture (4a, 4b) de ce récipient, une partie d'appui (2, 2') en saillie transversalement par rapport à la partie tubulaire pour venir en butée extérieurement sur ladite ouverture (4b), un conduit interne (6) traversant le couvercle et un moyen anti-retour (9, 9') associé au conduit interne, l'extrémité (7) dite "interne" du conduit débouchant dans le récipient et l'extrémité (8) dite "externe" étant raccordable à une pompe, caractérisé en ce que le couvercle comporte un indicateur visuel (12, 12') de l'état de pression du gaz contenu dans le récipient (4) par rapport à la pression externe, l'indicateur visuel (12, 12') étant formé sur la paroi externe du couvercle entre la partie d'appui (2, 2') et l'extrémité externe (8) du conduit (6), et étant en communication de fluide avec le conduit interne (6) entre son extrémité interne (7) et le moyen anti-retour (9, 9'). 1. Closing lid for a container (4), comprising a substantially tubular part (1) adaptable in leaktight manner to an opening (4a, 4b) of this container, a support part (2, 2 ') projecting transversely relative to the tubular part to come into abutment externally on said opening (4b), an internal conduit (6) passing through the cover and a non-return means (9, 9 ') associated with the internal conduit, the end (7) called "internal" of the conduit opening into the container and the end (8) called "external" being connectable to a pump, characterized in that the cover includes a visual indicator (12, 12 ') of the pressure state of the gas contained in the container (4) relative to the external pressure, the visual indicator (12, 12 ') being formed on the external wall of the cover between the support part (2, 2') and the external end (8) of the conduit (6), and being in fluid communication with the internal conduit (6) between its integral end re (7) and the non-return means (9, 9 ').

2. Couvercle selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'indicateur visuel (12) est incorporé au couvercle. 2. Lid according to claim 1, characterized in that the visual indicator (12) is incorporated in the lid.

3. Couvercle selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'indicateur visuel (12, 12') est constitué d'un élément (13, 16) déformable sous l'effet d'une différence de pression entre la pression interne du récipient (4) et la pression externe, ledit élément déformable (13, 16) étant soumis à une force de rappel élastique. 3. Lid according to claim 1 or 2, characterized in that the visual indicator (12, 12 ') consists of an element (13, 16) deformable under the effect of a pressure difference between the internal pressure of the container (4) and the external pressure, said deformable element (13, 16) being subjected to an elastic restoring force.

4. Couvercle selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément déformable (12) est formé d'une membrane flexible (13) bombée vers l'extérieur ou vers l'intérieur, dans le cas où le couvercle est utilisé respectivement pour produire une dépression ou une surpression dans le récipient (4), la force de rappel étant engendrée par l'élasticité de la membrane (13). 4. Lid according to claim 3, characterized in that the deformable element (12) is formed of a flexible membrane (13) curved outwards or inwards, in the case where the cover is used respectively for produce a depression or an overpressure in the container (4), the restoring force being generated by the elasticity of the membrane (13).

5. Couvercle selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'indicateur visuel (12') est constitué d'un élément (16) mobile transversalement par rapport au conduit interne (6) sous l'effet d'une différence de pression entre la pression interne du récipient (4) et la pression externe, ledit élément mobile (16) étant soumis à une force de rappel élastique. 5. Lid according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the visual indicator (12 ') consists of an element (16) movable transversely relative to the internal conduit (6) under the effect of 'a pressure difference between the internal pressure of the container (4) and the external pressure, said movable member (16) being subjected to an elastic restoring force.

6. Couvercle selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément mobile (16) est formé d'un soufflet dont l'extrémité libre est reliée intérieurement au couvercle par l'intermédiaire d'un ressort de rappel (17). 6. Cover according to claim 5, characterized in that the movable element (16) is formed of a bellows whose free end is connected internally to the cover by means of a return spring (17).

7. Couvercle selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est venu de matière et réalisé en une seule et même matière élastique, telle que du caoutchouc ou une matière synthétique élastique, de grade alimentaire. 7. Lid according to any one of the preceding claims, characterized in that it came from one material and produced from a single elastic material, such as rubber or an elastic synthetic material, of food grade.