FR2714401A1

FR2714401A1 - Steam generator and distributor, esp. for smoothing iron

Info

Publication number: FR2714401A1
Application number: FR9315654A
Authority: FR
Inventors: Brandolini Jean-Louis; Giovalle Christian
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 1993-12-24
Filing date: 1993-12-24
Publication date: 1995-06-30
Anticipated expiration: 2013-12-24
Also published as: FR2714401B1; IT1267352B1; ES2116186A1; ITTO941053A0; ES2116186B1; ITTO941053A1

Abstract

The distributor has a generator (10) feeding an iron, and a filling aperture (11) with a stopper (40) and a branch pipe to feed steam to a separate attachment. The branch pipe system incorporates a locking member (31) which prevents the branch unit (30) from being removed from the filling aperture while the steam is under pressure, and a duct (30) between the filling aperture and the stopper. The stopper itself is equipped with a safety mechanism which prevents the removal of the branch unit while the steam is under pressure. The locking member (31) has a projecting tooth to engage with a recess in a component (63) on the generator to prevent removal while under steam pressure, and the branch pipe has a control valve (33) to control the steam flow to the separate attachment, e.g. a steam cleaner.

Description

La présente invention concerne un dispositif deThe present invention relates to a device for

distribution de vapeur d'eau.water vapor distribution.

On connaît des générateurs de vapeur d'eau conçus pour un mono usage, en particulier pour alimenter There are known steam generators designed for single use, in particular for supplying

un fer à repasser à vapeur.a steam iron.

Ces générateurs de vapeur possèdent un orifice de remplissage en eau et des moyens de fermeture adaptés à obturer l'orifice de remplissage. Ils sont dotés le plus souvent d'une sortie de vapeur fixe, non These steam generators have a water filling orifice and closing means adapted to close the filling orifice. They usually have a fixed steam outlet, not

débrochable, destinée à alimenter le fer. withdrawable, intended to supply the iron.

Des générateurs plus perfectionnés possèdent en outre une seconde sortie spécifique destinée à alimenter un distributeur de vapeur disposé sous une planche à More sophisticated generators also have a second specific outlet intended to supply a steam distributor arranged under a plank

repasser.iron.

Ces générateurs de vapeur sont donc conçus de manière spécifique pour les opérations de repassage à vapeur. Or, l'utilisation de la vapeur à des fins de nettoyage ou de défroissage se développe de plus en plus, tout en demeurant cependant une opération très ponctuelle. On connaît des nettoyeurs à vapeur d'eau qui se présentent sous la forme d'une chaudière comportant un orifice de remplissage en eau et un conduit de sortie de These steam generators are therefore specifically designed for steam ironing operations. However, the use of steam for cleaning or smoothing is growing more and more, while remaining a very punctual operation. Steam cleaners are known which are in the form of a boiler comprising a water filling orifice and an outlet duct for

vapeur qui permet de distribuer la vapeur d'eau. steam which distributes water vapor.

Ces appareils sont conçus spécialement pour les opérations de nettoyage et sont par conséquent peu These devices are specially designed for cleaning operations and are therefore

adaptés à un usage ponctuel dans un foyer. suitable for occasional use in a home.

Des générateurs de vapeur multi usages sont également connus, dans lesquels des prises débrochables, incluant à la fois l'alimentation en courant électrique et en vapeur, permettent de raccorder différents Multipurpose steam generators are also known, in which plug-in sockets, including both the supply of electric current and steam, make it possible to connect different

accessoires, tels qu'un nettoyeur, un fer à repasser... accessories, such as a cleaner, an iron ...

Cependant, ces ensembles débrochables sont coûteux et compliqués à réaliser et nécessitent However, these withdrawable assemblies are expensive and complicated to produce and require

d'équiper chaque accessoire d'une prise spéciale. to equip each accessory with a special plug.

La présente invention a pour but de proposer un dispositif de distribution de vapeur très simple à The present invention aims to provide a very simple vapor distribution device to

mettre en oeuvre et peu coûteux.to implement and inexpensive.

Le dispositif de distribution de vapeur visé par l'invention comprend un générateur de vapeur alimentant un fer à repasser, le générateur de vapeur possédant un orifice de remplissage en eau et des moyens de fermeture The steam distribution device targeted by the invention comprises a steam generator supplying an iron, the steam generator having a water filling orifice and closing means

adaptés à obturer l'orifice de remplissage. suitable for closing the filling orifice.

Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce que des moyens formant dérivation sont montés sur l'orifice de remplissage et sont raccordés à au moins un According to the invention, this device is characterized in that bypass means are mounted on the filling orifice and are connected to at least one

accessoire pour conduire la vapeur d'eau. accessory to conduct water vapor.

Ainsi, grâce à l'invention, on peut raccorder un accessoire, tel par exemple qu'un nettoyeur à vapeur, sur un générateur de vapeur prévu initialement pour Thus, thanks to the invention, it is possible to connect an accessory, such as for example a steam cleaner, to a steam generator initially intended for

alimenter un fer à repasser.feed an iron.

A l'encontre de la logique du générateur de vapeur tel que conçu à son origine, l'orifice de remplissage en eau est transformé en orifice de sortie de vapeur et permet ainsi de raccorder de manière très simple un accessoire autre qu'un fer à repasser au Contrary to the logic of the steam generator as designed at its origin, the water filling orifice is transformed into a steam outlet orifice and thus makes it possible to very simply connect an accessory other than a steam iron. go back to

générateur de vapeur.steam generator.

Le raccordement d'un accessoire est ainsi réalisé en utilisant de manière surprenante, l'orifice de remplissage en eau qui, dans les générateurs de vapeur classiques, est au contraire obturé par des moyens de fermeture lors du fonctionnement du générateur, et notamment de la mise sous pression de la The connection of an accessory is thus achieved by surprisingly using the water filling orifice which, in conventional steam generators, is on the contrary closed by closing means during the operation of the generator, and in particular of the pressurization of the

vapeur d'eau.water vapour.

Selon une version avantageuse de l'invention, les moyens formant dérivation comprennent des moyens de verrouillage adaptés à empêcher le retrait des moyens formant dérivation de l'orifice de remplissage lorsque According to an advantageous version of the invention, the bypass means comprise locking means adapted to prevent the withdrawal of the bypass means from the filling orifice when

la vapeur est sous pression.the steam is under pressure.

Ainsi, l'utilisation de l'accessoire raccordé, grâce aux moyens de dérivation, au générateur de vapeur peut être faite en toute sécurité, l'utilisateur ne pouvant pas avoir accès à l'orifice de remplissage, Thus, the use of the accessory connected, thanks to the bypass means, to the steam generator can be made safely, the user being unable to have access to the filling orifice,

lorsque le générateur est sous pression. when the generator is under pressure.

Dans une version préférée de l'invention, les moyens formant dérivation comprennent un conduit s'étendant entre l'orifice de remplissage et un bouchon In a preferred version of the invention, the bypass means comprise a conduit extending between the filling orifice and a plug

obturant le conduit.closing the duct.

Cette structure autorise le remplissage en eau du générateur de vapeur sans retirer les moyens formant dérivation, ce qui permet de simplifier les manipulations du dispositif de distribution de vapeur d'eau. D'autres particularités et avantages de This structure allows the steam generator to be filled with water without removing the bypass means, which simplifies the handling of the steam distribution device. Other features and advantages of

l'invention apparaîtront encore dans la description ci- the invention will also appear in the description below

après. Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 est une vue d'ensemble schématique d'un dispositif conforme à l'invention; - la figure 2 est une vue en coupe partielle d'un dispositif selon une réalisation de l'invention; et - la figure 3 est une vue en coupe d'un détail de la figure 2 selon un autre mode de réalisation de l'invention. En référence tout d'abord à la figure 1, le dispositif de distribution de vapeur comprend un after. In the accompanying drawings, given by way of nonlimiting examples: - Figure 1 is a schematic overview of a device according to the invention; - Figure 2 is a partial sectional view of a device according to an embodiment of the invention; and - Figure 3 is a sectional view of a detail of Figure 2 according to another embodiment of the invention. Referring first to Figure 1, the vapor distribution device includes a

générateur de vapeur 10 alimentant un fer à repasser 20. steam generator 10 supplying an iron 20.

Le générateur comporte un réservoir d'eau 12 qui The generator comprises a water tank 12 which

peut être rempli grâce à un orifice de remplissage 11. can be filled through a filling opening 11.

Conformément à l'invention, des moyens formant dérivation 30 sont montés sur l'orifice de remplissage 11 et sont raccordés à au moins un accessoire 50 pour According to the invention, bypass means 30 are mounted on the filling orifice 11 and are connected to at least one accessory 50 for

conduire la vapeur.conduct steam.

L'accessoire 50 comprend par exemple un tube flexible qui permet d'amener la vapeur d'eau à une buse 52. L'accessoire 50 peut être un dispositif de nettoyage The accessory 50 comprises for example a flexible tube which makes it possible to bring the water vapor to a nozzle 52. The accessory 50 may be a cleaning device

à la vapeur, ou encore de défroissage des tissus. steam, or steaming fabrics.

Les moyens formant dérivation 30 comprennent, comme illustré à la figure 2, des moyens de verrouillage 31 adaptés à empêcher le retrait des moyens formant dérivation 30 de l'orifice de remplissage 11 lorsque la The bypass means 30 comprise, as illustrated in FIG. 2, locking means 31 adapted to prevent the withdrawal of the bypass means 30 from the filling orifice 11 when the

vapeur est sous pression.steam is under pressure.

Ces moyens de verrouillage constituent un dispositif de sécurité vis-àvis de l'utilisateur, en empêchant celui-ci de mettre à l'air libre l'orifice de remplissage 11 lorsque la vapeur contenue dans le These locking means constitute a safety device vis-à-vis the user, by preventing the latter from venting the filling orifice 11 when the vapor contained in the

réservoir d'eau 12 est sous pression. water tank 12 is under pressure.

Les moyens de dérivation 30 comprennent un conduit 38 s'étendant entre l'orifice de remplissage 11 The bypass means 30 comprise a conduit 38 extending between the filling orifice 11

et un bouchon 40 obturant le conduit 38. and a plug 40 closing the conduit 38.

On peut ainsi remplir le réservoir d'eau 12 du générateur sans retirer les moyens formant dérivation 30. Le bouchon 40 comporte des moyens de sécurité adaptés à empêcher le retrait du bouchon 40 des moyens de dérivation 30 lorsque la vapeur d'eau du générateur It is thus possible to fill the water tank 12 of the generator without removing the bypass means 30. The cap 40 includes safety means adapted to prevent the withdrawal of the cap 40 from the bypass means 30 when the steam from the generator

est sous pression.is under pressure.

Le bouchon 40 peut être vissé sur les moyens formant dérivation 30, l'ensemble du bouchon tournant dans le vide lorsque la vapeur d'eau sous pression actionne le dispositif de débrayage du bouchon de The plug 40 can be screwed onto the bypass means 30, the entire plug rotating in a vacuum when the pressurized steam activates the clutch release device.

manière à empêcher son dévissage. so as to prevent its unscrewing.

Le bouchon 40 peut constituer les moyens de fermeture 40 qui sont adaptés à obturer l'orifice de remplissage 11 lorsque les moyens de dérivation 30 sont The plug 40 can constitute the closing means 40 which are adapted to close the filling orifice 11 when the bypass means 30 are

retirés.withdrawn.

De manière très simple, et sans requérir de modification du générateur de vapeur, le dispositif conforme à l'invention permet ainsi d'intercaler des moyens de dérivation entre l'orifice de remplissage 11 et le bouchon 40. D'autre part, dans les générateurs de vapeur o les moyens de fermeture de l'orifice d'alimentation 11 ne sont pas équipés de moyens de sécurité, on peut, grâce aux moyens de dérivation 30 et au bouchon 40, équiper le générateur de vapeur d'un dispositif de Very simply, and without requiring any modification of the steam generator, the device according to the invention thus makes it possible to insert bypass means between the filling orifice 11 and the plug 40. On the other hand, in the steam generators o the means for closing the supply orifice 11 are not equipped with safety means, it is possible, by means of the bypass means 30 and the plug 40, to equip the steam generator with a device for

sécurité au niveau de l'orifice de remplissage 11. safety at the filling opening 11.

De préférence, les moyens de dérivation 30 comprennent des moyens de verrouillage 31 coopérant avec le bouchon 40 et adaptés à empêcher le retrait des moyens formant dérivation 30 de l'orifice de remplissage Preferably, the bypass means 30 comprise locking means 31 cooperating with the plug 40 and adapted to prevent the withdrawal of the bypass means 30 from the filling orifice.

11 lorsque la vapeur est sous pression. 11 when the steam is under pressure.

Les moyens de verrouillage 31 coopérant avec le bouchon 40, et ce dernier ne pouvant pas être retiré si la vapeur est sous pression, on peut réaliser le verrouillage des moyens de dérivation 30 de manière très simple, en empêchant simplement le mouvement de ceux-ci lorsque le bouchon 40 est positionné sur les moyens de The locking means 31 cooperating with the plug 40, and the latter being unable to be removed if the steam is under pressure, it is possible to lock the bypass means 30 very simply, by simply preventing the movement of these when the plug 40 is positioned on the means of

dérivation 30.bypass 30.

Ces derniers comprennent un tube 35 possédant une première extrémité comportant des moyens de fixation 36 adaptés à fixer le tube 35 à l'orifice de remplissage 11, et une seconde extrémité adaptée à recevoir les moyens de fermeture 40 de l'orifice de remplissage, le tube 35 comportant au moins un orifice de sortie 32 The latter comprise a tube 35 having a first end comprising fixing means 36 adapted to fix the tube 35 to the filling orifice 11, and a second end adapted to receive the closing means 40 of the filling orifice, the tube 35 having at least one outlet 32

situé entre les première et seconde extrémités. located between the first and second ends.

Dans l'exemple de réalisation illustré à la figure 2, les moyens de dérivation 30 comprennent un orifice de sortie 32 et forment ainsi une dérivation In the embodiment illustrated in FIG. 2, the bypass means 30 comprise an outlet orifice 32 and thus form a bypass

en Té.in tee.

Les moyens de fixation 36 sont constitués d'un embout fileté 36 adapté à être vissé dans un alésage 63 de l'orifice de remplissage, par un mouvement de rotation autour d'un axe sensiblement parallèle à la direction longitudinale du tube, c'est-à-dire un axe The fixing means 36 consist of a threaded end piece 36 adapted to be screwed into a bore 63 of the filling orifice, by a rotational movement around an axis substantially parallel to the longitudinal direction of the tube, this is i.e. an axis

vertical sur la figure 2.vertical in Figure 2.

Les moyens de verrouillage 32 sont adaptés à empêcher ledit mouvement de rotation lorsque la vapeur The locking means 32 are adapted to prevent said rotational movement when the steam

est sous pression.is under pressure.

Les moyens de verrouillage sont constitués d'un manchon 31 entourant le tube 35, adapté à coulisser dans la direction longitudinale entre une position déverrouillée et une position verrouillée dans laquelle le manchon 31 est en prise avec une portion 62 solidaire The locking means consist of a sleeve 31 surrounding the tube 35, adapted to slide in the longitudinal direction between an unlocked position and a locked position in which the sleeve 31 is engaged with an integral portion 62

du générateur de vapeur.of the steam generator.

Comme représenté aux figures 2 et 3, le manchon 31 comprend des moyens formant dent 37 adaptés à venir en prise avec des moyens complémentaires formant dents 62 solidaires du générateur de vapeur 10. Cet assemblage par crabot est réalisé en coulissant verticalement le manchon 31 le long du tube 35, au moment du montage et avant positionnement du bouchon 40 dans la seconde As shown in Figures 2 and 3, the sleeve 31 includes tooth means 37 adapted to engage with complementary means forming teeth 62 integral with the steam generator 10. This assembly by dog clutch is produced by sliding the sleeve 31 vertically along of the tube 35, at the time of assembly and before positioning the plug 40 in the second

extrémité du tube 35.end of the tube 35.

Le manchon 31 comprend un portion de diamètre rétréci 31a inférieur au diamètre du tube 35, adjacente The sleeve 31 comprises a portion of narrowed diameter 31a smaller than the diameter of the tube 35, adjacent

à la seconde extrémité du tube 35. at the second end of the tube 35.

Ce dernier ne peut donc pas être dévissé lorsque The latter cannot therefore be unscrewed when

le manchon 31 ne peut pas coulisser. the sleeve 31 cannot slide.

Les moyens de fermeture 40 sont vissés dans la seconde extrémité du tube 35, les moyens de sécurité empêchant le dévissage des moyens de fermeture 40 The closing means 40 are screwed into the second end of the tube 35, the safety means preventing the unscrewing of the closing means 40

lorsque la vapeur est sous pression. when the steam is under pressure.

Les moyens de fermeture 40 sont adaptés à empêcher le coulissement du manchon 31 de la position verrouillée à la position déverrouillée, la portion de diamètre rétréci 31a étant maintenue entre la seconde The closing means 40 are adapted to prevent the sleeve 31 from sliding from the locked position to the unlocked position, the portion of narrowed diameter 31a being maintained between the second

extrémité du tube 35 et les moyens de fermeture 40. end of the tube 35 and the closing means 40.

De préférence, une vanne 33 est montée sur les moyens de dérivation 30, en amont de l'accessoire 50 pour conduire la vapeur. Cette vanne permet d'éviter que la vapeur d'eau stagne dans le tube flexible 51 de l'accessoire 50, Preferably, a valve 33 is mounted on the bypass means 30, upstream of the accessory 50 to conduct the steam. This valve makes it possible to prevent water vapor from stagnating in the flexible tube 51 of the accessory 50,

provoquant des phénomènes de condensation indésirables. causing unwanted condensation phenomena.

Comme illustré à la figure 3, un adaptateur 60 portant des moyens complémentaires formant dent 62 peut être monté dans l'orifice de remplissage 11 d'un générateur de vapeur existant afin de pouvoir adapter les moyens formant dérivation 30 à tous les générateurs As illustrated in FIG. 3, an adapter 60 carrying complementary means forming a tooth 62 can be mounted in the filling orifice 11 of an existing steam generator in order to be able to adapt the means forming a bypass 30 to all the generators.

de vapeur 10.steam 10.

De même, un adaptateur universel 70 permet de modifier le diamètre du pas de vis en fonction de l'alésage existant au niveau de l'orifice de remplissage Similarly, a universal adapter 70 makes it possible to modify the diameter of the screw thread as a function of the existing bore at the level of the filling orifice.

11 du générateur 10.11 of generator 10.

Grâce à l'invention, on peut ainsi équiper, de manière aisément modulable, les générateurs de vapeur reliés à un fer à repasser d'accessoires additionnels Thanks to the invention, it is thus possible to easily equip the steam generators connected to an iron with additional accessories.

pour autoriser d'autres usages de la vapeur d'eau. to allow other uses of water vapor.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit ci-dessus et de Of course, the invention is not limited to the embodiment described above and of

nombreuses modifications peuvent être apportées à celui- many modifications can be made to this

ci sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

Ainsi, les moyens formant dérivation 30 peuvent Thus, the bypass means 30 can

comporter plusieurs orifices de sortie 32. have several outlet ports 32.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif de distribution de vapeur comprenant un générateur de vapeur (10) alimentant un fer à repasser (20), le générateur de vapeur (10) possédant un orifice de remplissage (11) en eau et des moyens de fermeture (40) adaptés à obturer l'orifice de remplissage (11), caractérisé en ce que des moyens formant dérivation (30) sont montés sur l'orifice de remplissage (11) et sont raccordés à au moins un 1. Steam distribution device comprising a steam generator (10) supplying an iron (20), the steam generator (10) having a filling orifice (11) with water and suitable closing means (40) closing the filling orifice (11), characterized in that bypass means (30) are mounted on the filling orifice (11) and are connected to at least one

accessoire (50) pour conduire la vapeur. accessory (50) for conducting steam.

2. Dispositif de distribution de vapeur conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens formant dérivation (30) comprennent des moyens de verrouillage (31) adaptés à empêcher le retrait des moyens formant dérivation (30) de l'orifice de 2. Steam distribution device according to claim 1, characterized in that the bypass means (30) comprise locking means (31) adapted to prevent the withdrawal of the bypass means (30) from the orifice.

remplissage (11) lorsque la vapeur est sous pression. filling (11) when the steam is under pressure.

3. Dispositif de distribution de vapeur conforme 3. Compliant steam distribution device

à l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que to one of claims 1 or 2, characterized in that

les moyens de dérivation (30) comprennent un conduit (38) s'étendant entre l'orifice de remplissage (11) et the bypass means (30) comprise a conduit (38) extending between the filling orifice (11) and

un bouchon (40) obturant le conduit (38). a plug (40) closing the conduit (38).

4. Dispositif de distribution de vapeur conforme à la revendication 3, caractérisé en ce que ledit bouchon (40) comporte des moyens de sécurité adaptés à empêcher le retrait du bouchon (40) des moyens de dérivation (30) comprenant des moyens de verrouillage (31) coopérant avec ledit bouchon (40) et adaptés à empêcher le retrait des moyens formant dérivation (30) de l'orifice de remplissage (11), lorsque la vapeur est 4. Steam distribution device according to claim 3, characterized in that said plug (40) comprises safety means adapted to prevent the withdrawal of the plug (40) bypass means (30) comprising locking means ( 31) cooperating with said plug (40) and adapted to prevent the withdrawal of the bypass means (30) from the filling orifice (11), when the steam is

sous pression.under pressure.

5. Dispositif de distribution de vapeur conforme 5. Compliant steam distribution device

à l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que to one of claims 3 or 4, characterized in that

les moyens de fermeture (40) de l'orifice de remplissage the closing means (40) of the filling orifice

(11) sont constitués dudit bouchon (40). (11) consist of said plug (40).

6. Dispositif de distribution de vapeur conforme 6. Compliant steam distribution device

à l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que to one of claims 1 to 5, characterized in that

les moyens formant dérivation (30) comprennent un tube (35) possédant une première extrémité comportant des moyens de fixation (36) adaptés à fixer le tube (35) à l'orifice de remplissage (11), et une seconde extrémité adaptée à recevoir les moyens de fermeture (40) de l'orifice de remplissage (11), le tube (35) comportant au moins un orifice de sortie (32) située entre lesdites the bypass means (30) comprises a tube (35) having a first end having fixing means (36) adapted to fix the tube (35) to the filling orifice (11), and a second end adapted to receive the closing means (40) of the filling orifice (11), the tube (35) comprising at least one outlet orifice (32) situated between the said

première et seconde extrémités.first and second ends.

7. Dispositif de distribution de vapeur conforme à la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de fixation (36) sont constitués d'un embout fileté (36) adapté à être vissé dans un alésage (63) de l'orifice de remplissage (11), par un mouvement de rotation autour d'un axe sensiblement parallèle à la direction longitudinale du tube, et en ce que des moyens de verrouillage (31) sont adaptés à empêcher ledit mouvement de rotation lorsque la vapeur est sous 7. Steam distribution device according to claim 6, characterized in that the fixing means (36) consist of a threaded end piece (36) adapted to be screwed into a bore (63) of the filling orifice (11), by a rotational movement about an axis substantially parallel to the longitudinal direction of the tube, and in that locking means (31) are adapted to prevent said rotational movement when the vapor is under

pression.pressure.

8. Dispositif de distribution de vapeur conforme à la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de verrouillage (31) sont constitués d'un manchon (31) entourant le tube (35), adapté à coulisser dans la direction longitudinale du tube entre une position déverrouillée et une position verrouillée dans laquelle le manchon (31) est en prise avec une portion (63) 8. Steam distribution device according to claim 7, characterized in that the locking means (31) consist of a sleeve (31) surrounding the tube (35), adapted to slide in the longitudinal direction of the tube between an unlocked position and a locked position in which the sleeve (31) is engaged with a portion (63)

solidaire du générateur de vapeur (10). integral with the steam generator (10).

9. Dispositif de distribution de vapeur conforme à la revendication 8, caractérisé en ce que les moyens de fermeture (40) sont vissés dans la seconde extrémité du tube (35), des moyens de sécurité empêchant le dévissage des moyens de fermeture (40) lorsque la vapeur est sous pression, et en ce que les moyens de fermeture (40) sont adaptés à empêcher le coulissement du manchon (31) de la position verrouillée à ladite position déverrouillée. 9. Steam distribution device according to claim 8, characterized in that the closure means (40) are screwed into the second end of the tube (35), safety means preventing the unscrewing of the closure means (40) when the steam is under pressure, and in that the closing means (40) are adapted to prevent the sleeve (31) from sliding from the locked position to said unlocked position.

10. Dispositif de distribution de vapeur10. Steam distribution device

conforme à l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé according to one of claims 8 or 9, characterized

en ce que le manchon (31) comprend des moyens formant dent (37) adaptés à venir en prise avec des moyens complémentaires formant dent (62) solidaires du générateur de vapeur (10), et une portion de diamètre rétréci (31a) inférieur au diamètre du tube (35) in that the sleeve (31) comprises tooth means (37) adapted to engage with complementary tooth means (62) integral with the steam generator (10), and a portion of narrowed diameter (31a) less than tube diameter (35)

adjacente à ladite seconde extrémité du tube (35). adjacent to said second end of the tube (35).

11. Dispositif de distribution de vapeur 11. Steam distribution device

conforme à l'une des revendications 1 à 10, caractérisé according to one of claims 1 to 10, characterized

en ce qu'une vanne (33) est montée sur les moyens de dérivation (30), en amont de l'accessoire (50) pour in that a valve (33) is mounted on the bypass means (30), upstream of the accessory (50) for

conduire la vapeur.conduct steam.

12. Dispositif de distribution de vapeur 12. Steam distribution device

conforme à l'une des revendications 1 à 11, caractérisé according to one of claims 1 to 11, characterized

en ce que ledit accessoire (50) est un dispositif de in that said accessory (50) is a device for

nettoyage à la vapeur.steam cleaning.