FR2706684A1

FR2706684A1 - Terminal block for the electrical connection of power supply cables.

Info

Publication number: FR2706684A1
Application number: FR9307079A
Authority: FR
Inventors: Marcoz Bruno
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-06-11
Filing date: 1993-06-11
Publication date: 1994-12-23
Anticipated expiration: 2013-06-11
Also published as: FR2706684B1; EP0629021A1

Abstract

L'invention concerne un bornier de raccordement électrique de câbles d'alimentation en énergie électrique, comprenant au moins un conducteur électrique d'une rigidité mécanique importante, notamment pour l'alimentation de dispositifs utilisateurs. Ce bornier est du type dans lequel un dispositif de raccordement (2) est monté entre les deux extrémités préalablement dénudées des conducteurs (a, b). Il est caractérisé en ce que chaque dispositif de raccordement (2) comprend au moins deux bornes de raccordement (4, 5) dont chacune est raccordée à une des extrémités (a, b) de conducteur et qui sont électriquement reliées entre elles par un moyen (15) permettant un déplacement relatif d'une borne par rapport à l'autre. L'invention est utilisable pour des candélabres d'éclairage public.The invention relates to an electrical connection terminal block for electric power supply cables, comprising at least one electric conductor with high mechanical rigidity, in particular for supplying user devices. This terminal block is of the type in which a connection device (2) is mounted between the two previously stripped ends of the conductors (a, b). It is characterized in that each connection device (2) comprises at least two connection terminals (4, 5) each of which is connected to one of the conductor ends (a, b) and which are electrically connected to each other by means (15) allowing a relative displacement of a terminal with respect to the other. The invention can be used for street lighting candelabras.

Description

1 27066841 2706684

L'invention concerne un bomrnier de raccordement électrique de cables d'alimentation en énergie électrique comprenant au moins un conducteur électrique d'une rigidité mécanique importante, notamment pour l'alimentation de dispositifs utilisateurs, dans lequel un dispositif de raccordement est monté entre les deux extrémités préalablement dénudées des conducteurs. Les bomrniers connus de ce type présentent l'inconvénient de ne pas permettre un raccordement suffisamment aisé, en particulier lorsqu'il s'agit de câbles de forte section et donc rigide comme dans le domaine de l'éclairage public. Il en résulte que ces dispositifs nécessitent le plus souvent des moyens auxiliaires pour compenser les jeux nécessaires de montage, tels que crochets, plaques auxiliaires, ce qui renchérit leur coût. D'autre part, la grande rigidité des cables électriques entraînme les difficultés de montage et génère dans le temps des défauts de conductibilité qui résultent le plus souvent des tensions provoquées The invention relates to a device for the electrical connection of electric power supply cables comprising at least one electrical conductor of high mechanical rigidity, in particular for the supply of user devices, in which a connection device is mounted between the two previously bare ends of the conductors. Known generators of this type have the disadvantage of not allowing a connection easy enough, especially when it comes to cables of large section and therefore rigid as in the field of public lighting. As a result, these devices most often require auxiliary means to compensate for the necessary mounting sets, such as hooks, auxiliary plates, which increases their cost. On the other hand, the high rigidity of the electric cables causes mounting difficulties and generates over time conductive defects which most often result from the voltages caused.

par les moyens de connexion.by the connection means.

La présente invention a pour but de pallier à ces inconvénients. The present invention aims to overcome these disadvantages.

Pour atteindre ce but, le bomrnier selon l'invention est caractérisé en ce que chaque dispositif de raccordement comprend au moins deux bornes de raccordement dont chacune est raccordé à une des extrémités du conducteur coupé et qui sont électriquement reliées entre elles par un moyen permettant un To achieve this purpose, the controller according to the invention is characterized in that each connecting device comprises at least two connection terminals each of which is connected to one end of the cut conductor and which are electrically connected to each other by means allowing

déplacement relatif d'une borne par rapport à l'autre. relative displacement of one terminal relative to the other.

Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, le moyen de liaison électrique des bornes est formé par un câble souple dont chaque According to an advantageous characteristic of the invention, the electrical connection means of the terminals is formed by a flexible cable each of which

extrémité est fixée à une borne. end is attached to a terminal.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le moyen de liaison According to another characteristic of the invention, the connecting means

électrique des deux bornes est du type à vis de connexion et à trou oblong. Both terminals are of the type with connection screw and oblong hole.

L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques détails The invention will be better understood and other purposes, features details

et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement dans la description and advantages of it will appear more clearly in the description

explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation d'un dispositif bornier selon l'invention; - la figure 2 est une vue de dessus, avec arrachement, du dispositif bornier selon la figure 1; - la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne II-III de la figure 2; - la figure 4 est une vue en perspective d'un deuxième mode de réalisation d'un dispositif bornier selon l'invention; et explanatory text which will follow with reference to the accompanying schematic drawings given solely by way of example, illustrating several embodiments of the invention and in which: FIG. 1 is a perspective view of a first embodiment of a terminal device according to the invention; - Figure 2 is a top view, with tear, of the terminal device according to Figure 1; - Figure 3 is a sectional view along the line II-III of Figure 2; FIG. 4 is a perspective view of a second embodiment of a terminal device according to the invention; and

2 27066842 2706684

- la figure 5 est une vue schématique d'un troisième mode de réalisation FIG. 5 is a schematic view of a third embodiment

d'un dispositif bomrnier selon l'invention. of a device bomrnier according to the invention.

Comme le montre la figure 1, le bornier qui porte la référence générale 1 est monté entre les conducteurs des câbles A, B, au nombre de quatre, qui sont désignés respectivement par a et b. Le bomrnier permet d'alimenter en énergie électrique des dispositifs utilisateurs. Des conducteurs c constituent les branchements qui sont prévus à cet fin. Le bornier de raccordement 1 peut être destiné par exemple au raccordement en coupure de câbles de forte section et donc d'une grande rigidité d'un réseau d'alimentation en énergie électrique triphasé. Le bomrnier selon l'invention est avantageusement utilisable dans le As shown in Figure 1, the terminal block which bears the general reference 1 is mounted between the conductors of cables A, B, four in number, which are designated respectively by a and b. The bomrnier is used to supply electrical energy to user devices. Conductors c are the connections that are provided for this purpose. The connection terminal block 1 may be intended, for example, for the connection of cables of large section and therefore of high rigidity of a three-phase power supply network. The brake according to the invention is advantageously usable in the

domaine de l'éclairage public en pied de candélabres. area of public lighting at the foot of candelabra.

Dans le mode de réalisation représenté aux figures 1 à 3, le bornier selon l'invention est monté verticalement. Il comprend pour chaque paire de conducteurs a, b un dispositif de raccordement. Les quatre dispositifs sont juxtaposés. Ils présentent la même structure et portent donc la même référence 2. Chaque dispositif de raccordement 2 comprend deux bornes de raccordement 4 et 5 destinées à recevoir respectivement un conducteur a et b des câbles A et B. Les extrémités des conducteurs sont dénudées. Ces bornes 4 et 5 viennent respectivement se loger dans des alvéoles 6 et 7 du corps 8 en un matériau électriquement isolant du bornier. Chaque alvéole 6 offre un espace vertical de positionnement important pour le logement de la borne 4 et chaque alvéole 7 est adapté pour recevoir la borne 5. On constate ainsi que le dispositif bornier comprend une rangée de quatre alvéoles 7 juxtaposées supérieures et une rangée In the embodiment shown in Figures 1 to 3, the terminal block according to the invention is mounted vertically. It comprises for each pair of conductors a, b a connecting device. The four devices are juxtaposed. They have the same structure and therefore bear the same reference 2. Each connecting device 2 comprises two connection terminals 4 and 5 for respectively receiving a conductor a and b cables A and B. The ends of the conductors are stripped. These terminals 4 and 5 are respectively housed in cells 6 and 7 of the body 8 of an electrically insulating material of the terminal block. Each cell 6 provides a large vertical positioning space for the housing of the terminal 4 and each cell 7 is adapted to receive the terminal 5. It is thus found that the terminal device comprises a row of four cells 7 juxtaposed upper and one row

de quatre alvéoles juxtaposées inférieures 6. of four lower juxtaposed cells 6.

Chaque borne 4, 5 est du type canon avec serrage par vis, c'est-à-dire elle est réalisée sous forme d'un corps parallélèpipédique qui comprend un passage rectiligne 10 pour l'introduction de l'extrémité dénudée du conducteur respectif a, b et une vis de fixation 11 du conducteur dans la borne. La vis s'engage dans un trou taraudé approprié pratiqué à partir de la surface extérieure 12 de la borne, qui est dégagé et ainsi accessible dans l'alvéole 6 ou 7. Sur les figures 2 et 3, la borne supérieure 5 présente une plus grande longueur que la borne inférieure 4 pour pouvoir fixer dans son passage 10, axialement aligné Each terminal 4, 5 is of the bolt type with screw tightening, that is to say it is formed in the form of a parallelepiped body which comprises a rectilinear passage 10 for the introduction of the stripped end of the respective conductor a , b and a fixing screw 11 of the conductor in the terminal. The screw engages in a suitable threaded hole made from the outer surface 12 of the terminal, which is disengaged and thus accessible in the cell 6 or 7. In FIGS. 2 and 3, the upper terminal 5 presents a further long than the lower terminal 4 to be able to fix in its passage 10, axially aligned

avec le conducteur b, le conducteur c d'alimentation d'un dispositif d'utilisation. with the driver b, the driver c supply of a device of use.

Ce conducteur c est également fixé dans la borne par une vis 13. This conductor c is also fixed in the terminal by a screw 13.

Les deux bornes 4 et 5 sont électriquement reliées par un câble conducteur souple ou une tresse conductrice 15 avantageusement plate dont les extrémités 16 et 17 sont de préférence soudées sur les faces respectives 18 The two terminals 4 and 5 are electrically connected by a flexible conductive cable or a preferably flat conductive braid 15 whose ends 16 and 17 are preferably welded to the respective faces 18

3 27066843 2706684

opposées aux faces 12 d'engagement des vis de fixation. Une particularité de l'invention réside dans le fait que l'extrémité 17 du câble 15 est soudée à la opposed to the faces 12 of engagement of the fixing screws. A particularity of the invention lies in the fact that the end 17 of the cable 15 is welded to the

borne supérieure 5 de façon à former une boucle 20 qui s'étend vers le haut. upper terminal 5 so as to form a loop 20 which extends upwards.

Cette boucle permet d'offrir une longueur maximale au câble, en particulier dans l'espace 21 de l'alvéole 7, délimité entre la borne 5 et le fond 22 de l'alvéole. Pour assurer l'assise de la borne 5, l'alvéole 7 comprend des supports latéraux 24, 25 réalisés sous forme d'épaulements situés à un niveau approprié pour l'obtention de l'espace 21 nécessaire pour le logement de la boucle 20 du câble 15. En se référant à la figure 3, on constate que l'entrée du conducteur b de la borne 5 se situe sur un plan distinct et plus élevé de celui de la borne 4 de façon This loop makes it possible to offer a maximum length to the cable, in particular in the space 21 of the cell 7 delimited between the terminal 5 and the bottom 22 of the cell. To ensure the seat of the terminal 5, the cell 7 comprises lateral supports 24, 25 made in the form of shoulders located at an appropriate level to obtain the space 21 necessary for the housing of the loop 20 of the cable 15. Referring to FIG. 3, it can be seen that the input of the conductor b of the terminal 5 is on a distinct plane and higher than that of the terminal 4 so

à faciliter le passage direct du conducteur b au dessus de cette dernière. to facilitate the direct passage of the driver b above the latter.

Chacune des alvéoles inférieure 6 comprend dans ses parois frontales inférieure et supérieure 26, un évidement 28 pour le passage des conducteurs a et du câble 15. Une plaque isolante 29 vient coiffer toutes les alvéoles 6, de Each of the lower cells 6 comprises in its lower and upper front walls 26, a recess 28 for the passage of the conductors a and the cable 15. An insulating plate 29 caps all the cells 6, of

façon à pouvoir bloquer vers le fond de chaque alvéole chacune des bornes 4. so that each of the terminals 4 can be locked towards the bottom of each cell.

La plaque 29 comporte à cette fmin des évidements ayant une forme complémentaire à la forme des parois latérales 27 pour permettre le passage de celles-ci, comme le montre notamment la figure 2. La plaque 29 est conçue pour avoir une élasticité lui permettant de se fixer ou de s'encliqueter sur les parois latérales 27 de l'alvéole ou sur le corps du bornier, à l'aide d'un dispositif de verrouillage représenté en 30 (figure 3) et comportent par exemple une saillie de verrouillage. Les bornes supérieures 5 peuvent être bloquées dans leur alvéole 7, en appui sur les rebords de support 24, 25 au moyen d'un boîtier isolant 31 s'encliquetant ou se fixant sur les parois latérales 32 de l'alvéole ou sur le corps du bornier, tout en ménageant un jeu de montage vertical dont l'intérêt sera démontré plus loin. Chaque alvéole supérieure 7 comprend, dans ses surfaces frontales 34 des ouvertures 35, 36 pour le passage respectivement du conducteur The plate 29 comprises at this fmin recesses having a shape complementary to the shape of the side walls 27 to allow the passage thereof, as shown in particular in Figure 2. The plate 29 is designed to have an elasticity allowing it to fasten or snap on the side walls 27 of the cell or on the body of the terminal block, with the aid of a locking device shown at 30 (Figure 3) and comprise for example a locking projection. The upper terminals 5 can be locked in their cell 7, resting on the support flanges 24, 25 by means of an insulating housing 31 snapping or attaching to the side walls 32 of the cell or on the body of the terminal, while providing a vertical mounting game whose interest will be demonstrated later. Each upper cell 7 comprises, in its front surfaces 34 openings 35, 36 for the passage respectively of the driver

b et du cable 15, d'une part, et du cable c, d'autre part. b and cable 15, on the one hand, and cable c, on the other hand.

On décrira ci-après les différentes opérations du montage du bornier selon l'invention sur les cables A et B. Lorsque toutes les bornes inférieures 4 sont câblées, c'est-à-dire placées sur les extrémités des conducteurs a, elles sont introduites dans leurs alvéoles respectives 6 et sont bloquées dans cette dernière par la mise en place de la plaque de maintien 29. Lors de l'introduction des bornes dans les alvéoles il convient d'éviter de cambrer les conducteurs pour ne pas créer des tensions mécaniques en leur sein. Le jeu vertical de montage laissé à chacune des bornes The following will be described below the various operations of mounting the terminal block according to the invention on the cables A and B. When all the lower terminals 4 are wired, that is to say placed on the ends of the conductors a, they are introduced in their respective cells 6 and are locked in the latter by the establishment of the retaining plate 29. When introducing the terminals in the cells should avoid arching the conductors not to create mechanical stresses in their breast. Vertical mounting clearance left at each terminal

4 27066844 2706684

4 dans leur alvéole 6 assure un montage facile de l'ensemble des conducteurs, même s'ils sont d'inégale longueur après montage. L'encliquetage du couvercle 29 se fait ensuite facilement en maintenant manuellement toutes les bornes 4 4 in their cell 6 ensures easy assembly of all conductors, even if they are unequal length after assembly. The latching of the lid 29 is then easily done by manually maintaining all the terminals 4

dans le fond de leur alvéole.in the bottom of their cell.

Lorsque le premier câble A d'amenée du courant est ainsi monté, les bornes 5 sont laissées accessibles. Le montage du deuxième câble en coupure B se fera à l'identique en coupant le câble de façon que son extrémité se présente sensiblement au milieu, selon l'axe longitudinal de l'alvéole 7 et en raccordant chaque extrémité du conducteur b préalablement dénudé dans sa borne 5. La grande souplesse et la bonne longueur du cable 15, avantageusement en forme de tresse permet de dégager aisément les bornes 5 de leur alvéole 7 et de les amener du haut vers le bas vers l'extrémité dénudée de chacun des conducteurs afin de les engager et fixer sur les extrémités de ceux-ci. Cette opération évite la manoeuvre inverse, c'est-à-dire cambrer les conducteurs pour les introduire dans When the first current supply cable A is thus mounted, the terminals 5 are left accessible. The mounting of the second cut-off cable B will be identical by cutting the cable so that its end is substantially in the middle, along the longitudinal axis of the cell 7 and connecting each end of the conductor b previously stripped in its terminal 5. The great flexibility and the good length of the cable 15, advantageously in the form of a braid makes it possible to easily release the terminals 5 from their cell 7 and to bring them from the top to the bottom towards the stripped end of each of the conductors so as to to engage them and fix on the ends of these. This operation avoids the opposite maneuver, that is to say, to bend the drivers to introduce them into

les bornes 5, comme c'est le cas dans l'état de la technique. terminals 5, as is the case in the state of the art.

En se référant à la figure 3, on constate que les conducteurs raccordés aux bornes 5 passent au-dessus des bornes 4 préalablement introduites dans leur alvéole 6 et coiffées par l'isolant 29. Ils peuvent donc être introduits dans les bornes 5 et les alvéoles 7 sans subir de cambrage. On évite ainsi que des efforts mécaniques soient engendrés au sein des conducteurs. Ces efforts seraient nuisibles pour la mise en place des cables dans le bornier et pourraient provoquer à la longue le desserrage des vis 11 des bornes. Le bornier selon l'invention concerne donc dans le temps une très bonne qualité de conductibilité Referring to FIG. 3, it can be seen that the conductors connected to the terminals 5 pass above the terminals 4 previously introduced into their cell 6 and capped by the insulator 29. They can therefore be introduced into the terminals 5 and the cells 7 without bending. This avoids that mechanical forces are generated within the drivers. These efforts would be detrimental to the introduction of the cables in the terminal block and could cause in the long run the loosening of the screws 11 of the terminals. The terminal block according to the invention therefore relates in time to a very good quality of conductivity

et une grande facilité de montage.and a great ease of assembly.

Les bornes 5 sont ensuite introduites dans leur alvéole réciproque 7 en appui sur les supports latéraux 24, 25 et sont maintenues en position par le deuxième boîtier 31 mis en place par encliquetage, tout en ménageant le jeu de The terminals 5 are then introduced into their reciprocal recess 7 resting on the lateral supports 24, 25 and are held in position by the second casing 31 placed in place by snapping, while leaving the set of

montage vertical susmentionné.vertical mounting mentioned above.

La figure 4 montre un deuxième mode de réalisation d'un dispositif bomrnier selon l'invention. Le bornier selon la figure 4 comprend deux corps de borne 40 et 41, chacun associé à un cable et conçu pour permettre le montage des quatre conducteurs. Chaque corps peut ainsi être considéré comme étant formé par assemblage des quatre bornes 4 ou 5 du mode de réalisation selon les figures 1 à 3. Les deux corps 40 et 41 sont électriquement reliés par une tresse conductrice souple 43 isolée. Le corps 40 comporte des moyens de connexion des conducteurs c d'alimentation des dispositifs utilisateurs. Le corps 40 pourrait être fixé sur un support à l'aide de vis 44 s'engageant dans des trous FIG. 4 shows a second embodiment of a hoist device according to the invention. The terminal block according to Figure 4 comprises two terminal bodies 40 and 41, each associated with a cable and designed to allow the assembly of four conductors. Each body can thus be considered as being formed by assembling the four terminals 4 or 5 of the embodiment according to Figures 1 to 3. The two bodies 40 and 41 are electrically connected by a flexible conductive braid 43 isolated. The body 40 comprises means for connecting the conductors c supply of the user devices. The body 40 could be fixed on a support with screws 44 engaging in holes

27066842706684

oblongs, le corps 41 étant maintenu en place grâce à la rigidité des conducteurs sur lequel il est connecté. On constate encore que le trou de passage 42 des vis de fixation des extrémités des conducteurs dans le bornier présente également une forme oblongue pour pouvoir assurer un jeu axial lors du montage de ces extrémités. Dans le mode de réalisation de la figure 5, à chaque paire de conducteurs à raccorder sont associées deux bornes 46, 47. La borne 46 comparable à la borne 5 sur les figures 1 à 3 comprend une patte de fixation 48 qui porte à son extrémité libre une petite borne de raccordement 49 du cable c et présente un évidement oblong 50 qui s'étend dans sa direction longitudinale et permet le passage d'une vis 51 susceptible de s'engager dans un trou fileté 52 oblong, the body 41 being held in place thanks to the rigidity of the conductors on which it is connected. It is also found that the through hole 42 of the screws for fixing the ends of the conductors in the terminal block also has an oblong shape to be able to ensure axial play during assembly of these ends. In the embodiment of FIG. 5, two terminals 46, 47 are associated with each pair of conductors to be connected. The terminal 46 comparable to the terminal 5 in FIGS. 1 to 3 comprises a fastening tab 48 which carries at its end free a small connection terminal 49 of the cable c and has an oblong recess 50 which extends in its longitudinal direction and allows the passage of a screw 51 engageable in a threaded hole 52

d'une patte 53 de l'autre bloc bomrnier 47. one leg 53 of the other bomnier block 47.

On comprend aisément que le trou oblong 50 assure un jeu vertical suffisant pour la fixation de la borne 46 sur la borne 47 après le montage du câble B. Ce mode de réalisation permet ainsi d'éviter toute contrainte mécanique It is easily understood that the oblong hole 50 provides sufficient vertical clearance for fixing the terminal 46 on the terminal 47 after the cable B is mounted. This embodiment thus makes it possible to avoid any mechanical stress.

au sein des câbles lors de leur montage sur le dispositif bornier. within the cables when they are mounted on the terminal device.

Il est évidement que de multiples modifications peuvent être apportées It is obvious that multiple modifications can be made

aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits en se reportant aux figures. to the embodiments which have just been described with reference to the figures.

Il importe seulement d'assurer que la liaison entre les deux bornes associées à chaque paire de conducteurs permet un déplacement relatif lors de leur assemblage pour éviter toute contrainte mécanique au sein des conducteurs et que chaque borne puisse être montée sur l'extrémité du conducteur qu'elle doit recevoir, relativement indépendamment de l'autre borne. De ce fait, la longueur des conducteurs peut être relativement faible. Concernant le mode de réalisation selon les figures 1 à 3, il va de soi que les alvéoles de réception des bornes It is important only to ensure that the connection between the two terminals associated with each pair of conductors allows relative movement during their assembly to avoid any mechanical stress within the conductors and that each terminal can be mounted on the end of the conductor. it must receive, relatively independently of the other terminal. As a result, the length of the conductors can be relatively small. With regard to the embodiment according to FIGS. 1 to 3, it goes without saying that the receiving cells of the terminals

peuvent être réalisées directement dans le boîtier lors de la fabrication de celui- can be made directly in the housing during the manufacture of this

ci.this.

6 27066846 2706684

Claims

REVENDICATIONS

1. Bornier de raccordement électrique de cables d'alimentation en énergie électrique, comprenant au moins un conducteur électrique d'une rigidité mécanique importante, notamment pour l'alimentation de dispositifs utilisateurs, dans lequel un dispositif de raccordement est monté entre les deux extrémités préalablement dénudées des conducteurs, caractérisé en ce que chaque dispositif de raccordement (2) comprend au moins deux bornes de raccordement (4, 5; , 41; 46, 47) dont chacune est raccordée à une des extrémités (a, b) de conducteur et qui sont électriquement reliées entre elles par un moyen (15; 51) 1. Terminal block for electrical connection of power supply cables, comprising at least one electrical conductor of significant mechanical rigidity, in particular for the supply of user devices, wherein a connecting device is mounted between the two ends stripped conductors, characterized in that each connecting device (2) comprises at least two connection terminals (4, 5;, 41; 46, 47) each of which is connected to one of the conductor ends (a, b) and electrically interconnected by means (15; 51)

permettant un déplacement relatif d'une borne par rapport à l'autre. allowing a relative displacement of one terminal relative to the other.

2. Dispositif bornier selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de liaison électrique des bornes (4, 5) est formé par un cable souple (15) 2. Terminal device according to claim 1, characterized in that the electrical connection means of the terminals (4, 5) is formed by a flexible cable (15)

dont chaque extrémité est fixée à une borne. each end of which is fixed to a terminal.

3. Bornier de raccordement selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un dispositif de raccordement (2) comprend un corps (8) en un matériau électriquement isolant comportant une alvéole (6, 7) pour le logement de chaque borne (4, 5) et qu'un couvercle (29, 31) en un matériau électriquement isolant est associé à chaque alvéole (6, 7) pour bloquer la borne (4, 5) à 3. Connection terminal block according to claim 2, characterized in that a connecting device (2) comprises a body (8) of an electrically insulating material having a cell (6, 7) for the housing of each terminal (4, 5) and a cover (29, 31) made of an electrically insulating material is associated with each cell (6, 7) to block the terminal (4, 5) to

l'intérieur de celle-ci.inside of it.

4. Bomrnier de raccordement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le couvercle (29, 31) est verrouillable dans sa position de blocage des 4. Connecting device according to claim 3, characterized in that the cover (29, 31) is lockable in its locking position of the

bornes (4, 5), avantageusement à l'aide de moyens d'encliquetage (30). terminals (4, 5), advantageously by means of latching means (30).

5. Bornier des raccordement selon l'une des revendications 3 ou 4, 5. terminal block of the connection according to one of claims 3 or 4,

caractérisé en ce que les alvéoles (6,7) sont dimensionnées de façon à permettre characterized in that the cells (6, 7) are sized to allow

un jeu de déplacement axial des bornes (4, 5) à l'intérieur des alvéoles. a set of axial displacement of the terminals (4, 5) inside the cells.

6. Bornier selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que les Terminal block according to one of Claims 3 to 5, characterized in that the

couvercles (29, 31) sont disposés dans leur position de blocage des bornes (4, 5) covers (29, 31) are arranged in their terminal blocking position (4, 5)

de façon à permettre le jeu de déplacement longitudinal des bornes. so as to allow the play of longitudinal displacement of the terminals.

7. Bornier selon rune des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que les 7. Terminal block according to rune of claims 3 to 6, characterized in that the

deux alvéoles (6, 7) sont disposées axialement alignées l'une derrière l'autre dans la direction des câbles (a, b), et l'alvéole (7) la plus éloignée de ceux-ci comprend des paliers (24) de support de la borne correspondante (5), qui sont prévus sur la face interne latérale de l'alvéole à un niveau de façon à permettre l'introduction directe de cette borne (5) après sa connexion au conducteur (b) en two cells (6, 7) are arranged axially aligned one behind the other in the direction of the cables (a, b), and the cell (7) farthest from them comprises bearings (24) of supporting the corresponding terminal (5), which are provided on the lateral internal face of the cell at a level so as to allow the direct insertion of this terminal (5) after its connection to the conductor (b).

7 27066847 2706684

passant au dessus du couvercle (29) se trouvant dans sa position de blocage de passing over the cover (29) in its blocking position of

l'autre borne (4) dans son alévole (6). the other terminal (4) in its alévole (6).

8. Bornier selon l'une des revendications 3 à 7, caractérisé en ce que Terminal block according to one of Claims 3 to 7, characterized in that

chaque alvéole (6, 7) comprend dans ses parois frontales des passages des conducteurs (a, b) et du cable souple (15). each cell (6, 7) comprises in its front walls passages of the conductors (a, b) and the flexible cable (15).

9. Bornier selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que Terminal block according to one of claims 7 or 8, characterized in that

l'alvéole (7) la plus éloignée des cables (A, B) comprend, en dessous de la borne (5) qu'elle loge un espace (21) suffisamment important pour le Iogement d'une the cell (7) farthest from the cables (A, B) comprises, below the terminal (5) that it houses a space (21) large enough for the housing of a

longueur de réserve du câble souple (15). spare length of the flexible cable (15).

10. Bornier selon la revendication 9, caractérisé en ce que le câble est soudé à ses deux extrémités aux faces (16, 17) tournées vers le fond des alvéoles 10. Terminal block according to claim 9, characterized in that the cable is welded at its two ends to the faces (16, 17) facing towards the bottom of the cells.

et présente une longueur supérieure à l'écart entre les deux faces. and has a length greater than the gap between the two faces.

11. Bomrnier selon l'une des revendications 3 à 10, caractérisé en ce que le 11. Bomrnier according to one of claims 3 to 10, characterized in that the

câble (15) a une longueur suffisante pour permettre le montage de la borne (5) la plus éloignée des câbles (A, B) sur l'extrémité du conducteur (b) préalablement coupé à la mi-hauteur de l'alvéole correspondante (7), lorsque cable (15) has a sufficient length to allow the mounting of the terminal (5) furthest from the cables (A, B) on the end of the conductor (b) previously cut at the mid-height of the corresponding cell ( 7), when

l'autre borne (4) est déjà montée et placée dans son alvéole (6). the other terminal (4) is already mounted and placed in its cell (6).

12. Bornier selon l'une des revendications 3 à 11, pour le raccordement Terminal block according to one of Claims 3 to 11, for the connection

de câbles ayant plusieurs conducteurs, caractérisé en ce que le dispositif de raccordement (2) comprend un corps isolant unique (8) comportant un nombre approprié d'alvéoles (6, 7) axialement alignées et latéralement juxtaposées et en of cables having a plurality of conductors, characterized in that the connecting device (2) comprises a single insulating body (8) having an appropriate number of axially aligned and laterally juxtaposed cells (6, 7) and

ce que le câble électrique est formé avantageusement par un câble tressé plat. that the electric cable is advantageously formed by a flat braided cable.

13. Bomrnier selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce 13. Bomrnier according to one of the preceding claims, characterized in that

que les bornes (4, 5) sont du type canon avec serrage par vis (11). that the terminals (4, 5) are of the bolt type with screw tightening (11).

14. Bornier selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce Terminal block according to one of the preceding claims, characterized in that

qu'il fait partie intégrante d'un coffret de raccordement électrique. it forms an integral part of an electrical connection box.

15. Bornier selon la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen de liaison électrique des deux bornes est du type à vis de connexion (51) et à trou 15. Terminal block according to claim 2, characterized in that the electrical connection means of the two terminals is of the screw type connection (51) and hole

oblong (50).oblong (50).

16. Bomrnier selon l'une des revendications 1 ou 2 et 13, caractérisé en ce 16. Bomrnier according to one of claims 1 or 2 and 13, characterized in that

que les trous de passage (42) des vis de fixation dans les bornes (40, 41) présentent une forme oblongue assurant un jeu axial pour le montage des conducteurs. that the through holes (42) of the fixing screws in the terminals (40, 41) have an oblong shape providing axial clearance for the mounting of the conductors.