FR2705190A1

FR2705190A1 - Method and movable machine for felling and conversion of trees

Info

Publication number: FR2705190A1
Application number: FR9405683A
Authority: FR
Inventors: Gress Josef
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1993-05-18
Filing date: 1994-05-09
Publication date: 1994-11-25
Anticipated expiration: 2014-05-09
Also published as: SE9401686L; FI942317A; SE9401686D0; FI942317A0; DK56294A; FR2705190B1; DE4416195A1

Abstract

In this method, the tree to be felled is sawn by a working head (7) carried by a crane (3), debranched, pollarded and cut up into sections of trunk. At least at the moment of pollarding, the tree is tilted into a horizontal position by means of the working head (7) and the latter is held in a position such that the top log (26) is introduced into the inlet mouth (4) of a fragmentation device (11) or is discharged onto a receiving surface of the latter, so that at least the top log arrives in the fragmentation device and is there fragmented into large pieces. The vehicle (1) used in this method carries the crane (3) mounted pivotably with the working head (7), the fragmentation device (11) with its inlet mouth (4) or its receiving surface and a receptacle (13) which is arranged on the working vehicle (1) or completed to the latter and which receives the fragmented products.

Description

L' invention concerne un procédé et une machine mobile pour l'abattage et la transformation d'arbres
L'invention a pour but de réunir des opérations qui étaient jusqu'a maintenant exécutées séparément, telles que l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage d'arbres et la récupération des déchets de bois ainsi produits, et de mettre les déchets de bois sous une forme qui convient de préférence pour leur utilisation thermique.The invention relates to a method and a mobile machine for the felling and transformation of trees.
The purpose of the invention is to bring together operations that were hitherto performed separately, such as felling, delimbing and cutting down trees and recovering the wood waste thus produced, and to put the waste of wood in a form which is preferably suitable for their thermal use.

En raison de la consommation mondiale croissante d'énergie et de l'effet dit de serre, il est nécessaire de développer la mise en oeuvre de supports d'énergie qui ne dégagent pas d'anhydride carbonique supplémentaire dans l'atmosphère. Une telle source d'énergie est constituée par les branches et les cimes ou surbilles d'arbres abattus, qui étaient naguère abandonnées dans la forêt. A la combustion de ces branches et de ces surbilles, il est produit de l'anhydride carbonique dans la même mesure que lorsqu'on les laisse pourrir dans la forêt. Il s'offre donc la possibilité de brûler les branches et les surbilles dans des centrales et d'utiliser l'énergie sous forme de chaleur transportée a distance et/ou sous forme de courant électrique. En mëme temps, on prévient ainsi une acidification du sol de la forêt par des quantités excessives de débris d'arbres en putréfaction. Due to the increasing global energy consumption and the so-called greenhouse effect, it is necessary to develop the use of energy carriers that do not emit additional carbon dioxide into the atmosphere. Such a source of energy is formed by the branches and the tops or overboots of felled trees, which were once abandoned in the forest. At the combustion of these branches and superboots, carbon dioxide is produced to the same extent as when left to rot in the forest. It therefore offers the possibility of burning the branches and surbils in power plants and using energy in the form of heat transported remotely and / or in the form of electric current. At the same time, acidification of the forest floor is prevented by excessive amounts of rotten tree debris.

Dans des procédés actuellement usuels d'exploitation du bois, il est prévu un véhicule qui sert de support pour une grue comportant une tête de travail à l'extrémité de la flèche. L'arbre à abattre est enserré par la tête de travail, scié à la base du tronc, basculé dans une position horizontale, ébranché en avant du véhicule, transversalement par rapport à la direction longitudinale de celui-ci, et débité en tronçons de longueur prédéterminée. Au moment où le diamètre du fût devient inférieur à une certaine valeur minimale dans la région de la surbille, l'opération d'ébranchage et de tronçonnage est interrompue et la surbille est mise de côte. Une tête de travail qui convient à cette fin est connue par exemple d'après EP-A-0 428 530. In currently customary methods of wood exploitation, there is provided a vehicle which serves as a support for a crane having a working head at the end of the boom. The tree to be felled is enclosed by the working head, sawed at the base of the trunk, tilted in a horizontal position, cut off in front of the vehicle, transversely with respect to the longitudinal direction of the latter, and cut into length sections predetermined. As the barrel diameter becomes smaller than a certain minimum value in the overbill region, the delimbing and cutting operation is stopped and the oversize is set. A suitable working head for this purpose is known for example from EP-A-0 428 530.

Une seconde grue automobile, équipée d'un outil de préhension, ramasse ultérieurement les surbilles et les dépose dans un dispositif de fragmentation qui l'accompagne et où les surbilles sont transformées en particules hachées. Les particules hachées sont abandonnées dans la forêt en tant qu'engrais, ou bien elles sont recueillies dans un récipient réalisé sous forme de remorque et enlevées pour être traitées ultérieurement ou pour être brûlées. Lorsque les surbilles sont abandonnées dans la forêt sans être fragmentées en particules, elles constituent, en raison de leur dessèchement lent, un site le prolifération idéal pour les parasites, comme par exemple les scolytes. A second crane, equipped with a gripping tool, later picks up the surbilles and deposits them in a fragmentation device that accompanies it and where the surbilles are transformed into chopped particles. Chopped particles are left in the forest as a fertilizer, or they are collected in a container made as a trailer and removed for further processing or burning. When the surbils are abandoned in the forest without being fragmented into particles, they constitute, because of their slow drying out, a site the ideal proliferation for the parasites, as for example the bark beetles.

On connalt, d'apres DE-O 25 51 271, un véhicule qui ramasse les branches ou les arbres entiers déjà déposés sur le sol, les introduit dans un hachoir intégré et recueille les particules hachées dans un récipient. DE-O 25 51 271 discloses a vehicle which picks up branches or whole trees already deposited on the ground, introduces them into an integrated chopper and collects the chopped particles in a container.

On connaît, d'après DE-A 31 41 940 Al, un autre véhicule qui peut abattre des arbres au moyen d'une tête de travail montée sur une grue, les arbres étant ensuite introduits verticalement par le haut, sans être basculés ni ébranchés, dans un dispositif de fragmentation accompagnateur, et les particules hachées produites peuvent être recueillies dans un récipient également accompagnateur. DE-A 31 41 940 A1 discloses another vehicle which can cut down trees by means of a working head mounted on a crane, the shafts being then introduced vertically from the top, without being tilted or unplugged. , in an accompanying fragmentation device, and the chopped particles produced can be collected in a container also accompanying.

TiO 8/12383 divulgue des particularités d'une tête de travail qui peut être utilisée dans le cadre de l'invention. TiO 8/12383 discloses features of a working head which can be used in the context of the invention.

Les procédés connus et les systèmes de machines utilisés pour leur mise en oeuvre présentent des inconvénients. Lorsque - comme dans le cas du procédé mentionné en dernier lieu - les arbres sont complètement transformés en menus fragments, il n'y a aucune possibilité de tronçonner et d'empiler les fûts de valeur, pour les transformer ultérieurement dans des scieries. Dans le cas des autres procédés mentionnés, au moins deux véhicules et deux opérations séparées sont nécessaires pour que les branches et les surbilles puissent être transformées. Cela est d'une part un facteur de coût et de temps et, d'autre part, deux véhicules produisent, sur le sol vulnérable de la forêt, des dégats d'6rosion plus grands que ce serait le cas avec un seul véhicule. The known methods and the machine systems used for their implementation have drawbacks. When - as in the case of the last-mentioned process - the trees are completely transformed into small fragments, there is no possibility of cutting and stacking the valuable barrels for later processing in sawmills. In the case of the other processes mentioned, at least two vehicles and two separate operations are necessary for the branches and the surbils to be transformed. This is on the one hand a factor of cost and time and, on the other hand, two vehicles produce, on the vulnerable soil of the forest, erosion damage greater than would be the case with a single vehicle.

Le but de l'invention est de mettre à disposition un procédé et un dispositif qui permettent, en une seule opération, d' abattre des arbres, de récupérer des tronçons de fût ébranchés et de préparer au moins les surbilles produites, ainsi éventuellement que les branches, pour leur utilisation à des fins thermiques. The object of the invention is to provide a method and a device which make it possible, in a single operation, to cut down trees, to retrieve unbranched barrel sections and to prepare at least the surbilles produced, and possibly also branches, for their use for thermal purposes.

Ce but est atteint par un procédé pour l'abattage et la transformation d'arbres, dans lequel un arbre est scié par une tête de travail partée par une grue, puis il est basculé à l'horizontale et maintenu ensuite en position horizontale par la tête de travail, ébranché, écimé et débité en tronçons de fut, caractérisé en ce qu'au moins au moment de 1'écimage, la tête de travail est maintenue dans une position telle que la surbille détachée parvienne dans la bouche d'entrée d'un dispositif de fragmentation et qu'elle soit fragmentée en gros morceaux dans celui-ci. Ce but est également atteint par une machine mobile pour l'abattage et la transformation d'arbres, comprenant une grue montés pivotante sur un véhicule et munie d'une tête de travail pour l'abattage, 1'ébranchage, I'écimage et le tronçonnage des fûts d'arbres, caractérisée en ce qu'il est en outre disposé, sur le véhicule de travail, un dispositif de fragmentation à broyeur de bois, qui fragmente en gros morceaux les produits qui y sont introduits, et en ce que la tête de travail peut être placée par rapport au dispositif de fragmentation, au moyen de la grue, dans une position telle que les matières qui tombent au cours de l'ébranchage et/ou de l'écimage parviennent dans le dispositif de fragmentation. Des formes de réalisation complémentaires et avantageuses de l'invention seront décrites ci-après. This goal is achieved by a process for the felling and transformation of trees, in which a tree is sawn by a working head divided by a crane, then it is tilted horizontally and then maintained in a horizontal position by the work head, cut, trimmed and cut into sections of fut, characterized in that at least at the moment of the picture, the working head is held in a position such that the detached surbille arrives in the mouth of entry d a fragmentation device and that it is fragmented into large pieces in it. This purpose is also achieved by a mobile machine for the felling and transformation of trees, including a crane mounted pivoting on a vehicle and provided with a working head for slaughtering, chopping, scoring and cutting of the tree barrels, characterized in that it is furthermore arranged on the working vehicle, a fragmentation device with a wood mill, which fragments the products introduced therein in large pieces, and in that the The working head can be placed with respect to the fragmentation device, by means of the crane, in such a position that the materials which fall during the delimbing and / or the topping arrive in the fragmentation device. Complementary and advantageous embodiments of the invention will be described hereinafter.

Grâce à l'exécution de toutes les phases du procédé par une seule machine mobile, il est possible de faire des économies de matériel, de temps et de main-d'oeuvre. Thanks to the execution of all the phases of the process by a single mobile machine, it is possible to save material, time and manpower.

Le sol de la forêt est ménagé, car la totalité lu travail est assurée par un seul véhicule. Un seul moteur suffit pour l'entraînement du véhicule et du dispositif de fragmentation; sa puissance peut être abaissée plus bas que c'est le cas dans les dispositifs connus, car on dispose de plus de temps pour la fragmentation de la surbille. La surbille peut être encore fragmentée pendant que l'arbre suivant est déjà abattu et basculé.The forest floor is sparse because the whole work is done by one vehicle. A single motor is sufficient for driving the vehicle and the fragmentation device; its power can be lowered lower than is the case in known devices, because there is more time for the fragmentation of the surbille. The overbill may be further fragmented while the next tree is already slaughtered and tipped.

Par le fait qu'on peut n'utiliser qu'un seul moteur, le véhicule dans son ensemble peut être de construction plus légère, ce qui diminue encore la charge exercée sur le sol de la forêt.By the fact that only one motor can be used, the vehicle as a whole can be of lighter construction, which further reduces the load on the forest floor.

La machine selon l'invention peut aussi effectuer l'ébranchage des arbres en totalité ou en partie dans la région de l'entrée du dispositif de fragmentation, de sorte qu'une partie des branches soit également fragmentée. Le reste des branches ou même toutes les branches tombent dans la voie de passage sur le sol de la forêt et forment un tapis le branches qui protège le sol de la forêt. Les tronçons de fût coupés a la longueur peuvent être empilés au bord de la voie de passage. En revanche, les surbilles sont déchargées sur la surface réceptrice du dispositif de fragmentation et sont transformées en copeaux ou morceaux, ce qui fait qu'elles ne restent en aucun cas dans la forêt et ne favorisent pas la multiplication de parasites. The machine according to the invention can also delimb the trees in whole or in part in the region of the input of the fragmentation device, so that part of the branches is also fragmented. The rest of the branches or even all the branches fall in the way of passage on the ground of the forest and form a carpet the branches which protects the ground of the forest. Stump sections cut lengthwise can be stacked at the edge of the passageway. On the other hand, the overboots are discharged on the receiving surface of the fragmentation device and are transformed into chips or pieces, so that they do not remain in any case in the forest and do not promote the multiplication of parasites.

Avec le procédé et le dispositif selon la présente invention, des copeaux ou des fragments de bois peuvent être préparés à un prix plus favorable et être brûlés dans une centrale thermique. With the method and the device according to the present invention, chips or wood chips can be prepared at a more favorable price and burned in a thermal power station.

D'autres avantages du procédé et du dispositif selon l'invention ressortiront de la description suivante l'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés. Other advantages of the method and of the device according to the invention will become apparent from the following description of the embodiment examples, with reference to the appended drawings.

La fig. 1 représente en perspective et sous forme simplifiée un dispositif selon l'invention dans une première forme de réalisation. Fig. 1 shows in perspective and in simplified form a device according to the invention in a first embodiment.

La fig. 2 est une vue laterale d'une autre forme de réalisation de l'invention. Fig. 2 is a side view of another embodiment of the invention.

La fig. 3 représente une variante de réalisation, le récipient récepteur étant tracté sous forme de remorque basculante. Fig. 3 shows an alternative embodiment, the receiving container being towed in the form of tipping trailer.

La fig. 4 est une vue laterale d'une autre forme de réalisation. Fig. 4 is a side view of another embodiment.

D'après la fig. 1, il est disposé, à côté de la cabine la du conducteur du véhicule 1 représenté, une bouche d'entrée 4, dirigée vers l'avant et munie de cylindres d'alimentation entraînés, qui débouche dans un dispositif le fragmentation 11, sous forme d'un hachoir à tambour ou hachoir a disque, de type connu, disposé en arrière de la cabine du conducteur la. A l'intérieur du carter représenté du dispositif de fragmentation 11, ayant à peu près la forme d'un disque circulaire, se trouve un disque porte-lames qui tourne et qui fragmente en copeaux réguliers les matières introduites par la bouche l'entrée 4. From fig. 1, there is arranged, next to the driver's cab 1 of the vehicle 1 shown, an inlet mouth 4 directed towards the front and provided with driven feed cylinders, which opens in a fragmentation device 11, under form of a drum chopper or chopper, known type, arranged behind the driver's cab. Inside the illustrated casing of the fragmentation device 11, having approximately the shape of a circular disc, is a blade-disc which rotates and which fragments in regular chips the materials introduced by the mouth the inlet 4 .

Une table 4a, placée en avant de la fente de pincement des cylindres d'alimentation, peut être prévue pour faclliter la pénétration et l'orientation de surbilles > de branches ou similaires. Celles-ci sont eatralnées, par le dispositif de fragmentation lui-meme ou par un courant d'air produit par une soufflante, vers un récipient 13 disposé sur le véhicule, par l'intermédiaire d'une goulotte de déchargement 8. A table 4a, placed in front of the nip slot of the feed rolls, can be provided to facilitate the penetration and orientation of overboots> of branches or the like. These are evacuated, by the fragmentation device itself or by a stream of air produced by a blower, to a container 13 disposed on the vehicle, via an unloading chute 8.

Une grue 3, également disposée sur le véhicule, porte, sur sa flèche 5, une tête de travail 7 réalisée sous la forme de ce qu'on appelle un "harvester". Une telle tête de travail est connue en soi. Ses éléments essentiels sont une scie à chaîne 6, deux cylindres d'avancement entraînés 17 pour saisir et faire progresser le fût de l'arbre, et deux ou plus de deux couteaux d'ébranchage 19, en arc de cercle, pouvant être placés tout autour du fût. La tète de travail 7 est montée pivatante sur la flèche 5 de ia grue 3 de sorte que, sous l'action d'un vérin hydraulique de positionnement, elle puisse être basculée au choix dans sa position verticale ou horizontale de travail. Ces particularités sont connues, par exemple d'après WO 8 2383. A crane 3, also arranged on the vehicle, carries on its arrow 5, a working head 7 made in the form of what is called a "harvester". Such a working head is known per se. Its essential elements are a chain saw 6, two feed cylinders driven 17 to grasp and advance the shaft of the shaft, and two or more delimbing knives 19, in an arc, can be placed all around the barrel. The working head 7 is pivotally mounted on the boom 5 of the crane 3 so that, under the action of a hydraulic positioning cylinder, it can be tilted optionally in its vertical or horizontal working position. These features are known, for example from WO 8 2383.

Le moteur 25 qui sert aussi bien pour l'entraînement du véhicule que pour celui des différents appareils de travail, peut être placé, comme représenté, sur le châssis entre le dispositif de fragmentation 11 et le récipient. 13. Mais il peut être aussi placé ailleurs, par exemple sous la cabine la du conducteur. The motor 25 which serves both for driving the vehicle and for that of the different work equipment, can be placed, as shown, on the frame between the fragmentation device 11 and the container. 13. But it can also be placed elsewhere, for example under the driver's cab.

La grue 3 est montée pivotante sur le c;hassis autour d'un axe vertical (non représenté). A titre de variante, la grue 3 peut être également montée à rotation sur le châssis, avec la cabine la du conducteur et le dispositif de fragmentation il et sa bouche d'entrée 4, au moyen d'une cauronne d'orientation. Dans ce cas, la goulotte de déchargement 8 doit être réalisée sous une forme articulée correspondante, afin qu'elle puisse suivre les mouvements pivotants du dispositif de fragmentation 11. The crane 3 is pivotally mounted on the chase around a vertical axis (not shown). Alternatively, the crane 3 can also be rotatably mounted on the frame, with the driver's cab and the fragmentation device 11 and its inlet mouth 4, by means of a steering wheel. In this case, the unloading chute 8 must be made in a corresponding hinged form, so that it can follow the pivoting movements of the fragmentation device 11.

Le dispositif fonctionne de la manière suivante. Avec la tête de travail 7, un arbre est saisi et coupé au moyen de la scie à chaîne 6. Le fût de l'arbre est déplacé au moyen des rouleaux d'avancement entraînés 17, les couteaux d'ébranchage 19 détachant les branches, qui tombent sur le sol, comme indiqué en 22. Le fût ébranché de façon continue est débité, au moyen de la scie à chaîne ne 6, en tronçons de bois rond de longueur prédéterminée, qui sont également déposés sur le sol, comme indiqué en 24. Il reste enfin une surbille 26 dont le tronc est trop fin pour être utilisé comme bois d'oeuvre. Au plus tard à ce moment au précédemment, déJà pendant l'ébranchage si on le désire, la tête de travail 7 est basculée dans la position de travail horizontale. The device operates as follows. With the working head 7, a tree is gripped and cut by means of the chain saw 6. The shaft shaft is moved by means of the driven feed rollers 17, the delimbing knives 19 detaching the branches, which fall to the ground, as indicated at 22. The continuously sliced drum is cut, by means of the chain saw 6, into sections of round wood of predetermined length, which are also deposited on the ground, as indicated in 24. Finally, there remains a surbille 26 whose trunk is too thin to be used as lumber. By this time at the latest, already during delimbing if desired, the working head 7 is tilted into the horizontal working position.

La surbille 26 maintenue par la tête de travail 7 est placée devant la bouche d'entrée 4 au moyen de la grue 3, puis elle est introduite, au moyen des rouleaux d'avancement 17, dans la bouche d'entrée 4, aù elle est saisie par les rouleaux d'alimentation et entraînée vers ie dispositif de fragmentation 11. Dans l'exemple de réalisation préféré qui est représenté sur le dessin, l'ouverture de la bouche d'entrée 4 est dirigée vers l'avant. MAis il est également possible de modifier le véhicule de sorte que l'ouverture de la bouche d'entrée soit dirigée vers le côté.The overbust 26 held by the working head 7 is placed in front of the inlet mouth 4 by means of the crane 3, then it is introduced, by means of the feed rollers 17, into the inlet mouth 4, where it is grasped by the feed rollers and driven to the fragmentation device 11. In the preferred embodiment which is shown in the drawing, the opening of the inlet mouth 4 is directed forward. BUT it is also possible to modify the vehicle so that the opening of the inlet mouth is directed towards the side.

La fig. 2 représente un véhicule tout-terrain 1 de construction en soi cannue, de préférence à essieux articulés et brisés; il porte une grue 3, sur la flèche 5 de laquelle est montée une tête de travail 7, par exemple une tête le travail du type connu d'après EP-A 0 428 530. Celle-ci comporte un outil de préhension pour saisir tout autour un fût, une scie pour l'abattage et le tronçonnage, des rouleaux entraînés pour faire avancer le fût et des éléments racleurs pour casser les branches. En outre, le véhicule 1 porte un dispositif de fragmentation 11, par exemple un broyeur, un hacheur grossier ou un concasseur à bois, qui est disposé à l'extrémité avant du véhicule 1, et un récipient 13 qui est prévu a la partie arrière du véhicule 1 et qui est relié au dispositif de fragmentation 11. par un transporteur 15, par exemple un transporteur à vis sans fin, pour le transport des particules hachées ou des fragments de bois. Le moteur 25 servant à l'entraînement du véhicule est aussi utilisé comme groupe l'entraînement pour le dispositif de fragmentation 11 et les moyens transporteurs 15. Fig. 2 represents an all-terrain vehicle 1 of construction per se cannue, preferably articulated axles and broken; it carries a crane 3, on the boom 5 of which is mounted a working head 7, for example a work head of the type known from EP-A 0 428 530. This includes a gripping tool to grasp any around a barrel, a saw for felling and cutting, rollers driven to advance the barrel and scraper elements to break the branches. In addition, the vehicle 1 carries a fragmentation device 11, for example a grinder, a coarse chopper or a wood crusher, which is disposed at the front end of the vehicle 1, and a container 13 which is provided at the rear part. of the vehicle 1 and which is connected to the fragmentation device 11. by a conveyor 15, for example a screw conveyor, for transporting chopped particles or wood fragments. The motor 25 for driving the vehicle is also used as the drive unit for the fragmentation device 11 and the conveyor means 15.

Lorsque le véhicule 1 selon l'invention est en service, il est conduit le long de la voie de passage créée par l'abattage des arbres, vers les arbres à abattre. Lorsque le véhicule est arrêté, le fût de l'arbre est entouré au pied par l'outil de préhension de la tête de travail 7 fixée à la grue automobile 3, et il est coupé par la scie de cette tête. L'arbre ainsi abattu est maintenu par la tête de travail 7 et basculé a l'horizontale et transversalement par rapport au véhicule 1, dans une position de travail 21 au niveau de la voie de passage en avant du véhicule 1, et il est placé en partie sur la surface préceptrice 23 du dispositif de fragmentation 11. La tête de travail 7 commence alors à ébrancher l'arbre et à débiter le fût aux longueurs voulues Les branches tombent alors sur la surface réceptrice 23 du dispositif de fragmentation 11 et elles sont fragmentées par celui-ci. When the vehicle 1 according to the invention is in use, it is driven along the passageway created by the felling of trees to the trees to fell. When the vehicle is stopped, the barrel of the shaft is surrounded by the foot by the gripping tool of the working head 7 attached to the crane 3, and it is cut by the saw of this head. The shaft thus cut is held by the working head 7 and tilted horizontally and transversely relative to the vehicle 1, in a working position 21 at the passageway in front of the vehicle 1, and is placed in part on the precursor surface 23 of the fragmentation device 11. The working head 7 then starts to unplug the shaft and to deliver the drum to the desired lengths. The branches then fall on the receiving surface 23 of the fragmentation device 11 and they are fragmented by it.

Dès que la partie utilisable du fût a été tronçonnée, la surbille qui reste tombe sur la surface réceptrice 23, de sorte qu'elle peut être traitée elle aussi dans le dispositif de fragmentation 11. As soon as the usable part of the barrel has been cut, the remaining surplus falls on the receiving surface 23, so that it can also be treated in the fragmentation device 11.

La matière fragmentée en morceaux relativement gros est transportée par le transporteur à vis sans fin 15 ou similaire, à partir du dispositif de fragmentation 11, par exemple un cancasseur-broyeur à bois, dans le récipient 13 à bord du véhicule. I1 est Judicieux de réaliser le récipient 13 sous forme de benne basculante. The fragmented material in relatively large pieces is conveyed by the worm conveyor 15 or the like from the comminution device 11, for example a wood-burning machine, into the container 13 on board the vehicle. It is judicious to make the container 13 in the form of tipper.

Sur des sols particulièrement vulnérables, il est conseillé l'effectuer l'ébranchage dans la partie de la zone de travail qui est située en avant de la surface réceptrice 23 du dispositif de fragmentation 11, de sorte que les branches tombent sur la voie de passage et y forment un tapis qui concourt à éviter les dégâts d'érosion. On particularly vulnerable soils, it is advisable to delimb it in the part of the working area which is situated in front of the receiving surface 23 of the fragmentation device 11, so that the branches fall on the passageway and form a carpet that helps to avoid erosion damage.

Une variante de réalisation du dispositif est représentée sur la fig. 3. Il est ici prévu de placer le dispositif de fragmentation 11 dans la région arrière du véhicule 1 et de réaliser sous forme de remorque le récipient collecteur 13 pour les matières fragmentées. An alternative embodiment of the device is shown in FIG. 3. Here it is planned to place the fragmentation device 11 in the rear region of the vehicle 1 and to form in the form of a trailer the collecting container 13 for the fragmented material.

Le moteur 25 se trouve à l'extrémité avant. Dans cette forme de réalisation, une bande transporteuse 15 évacue les particules hachées depuis le dispositif de fragmentation 11, puis les laisse tomber, à travers une ouverture d'alimentation ou une trémie d'alimentation 27 à l'extrémité avant de la remorque, dans le récipient collecteur 13. De cette manière, on est assuré que même dans le cas où le véhicule fait un angle avec la remorque, les particules hachées tomberont dans le récipient collecteur. Depuis la partie avant du récipient collecteur et la trémie d'alimentation 27, les particules hachées sont entraînées vers le milieu du récipient collecteur 13 par une vis sans fin 15'.The motor 25 is at the front end. In this embodiment, a conveyor belt 15 discharges the chopped particles from the comminuting device 11 and then drops them through a feed opening or hopper 27 at the forward end of the trailer into In this way, it is ensured that even in the case where the vehicle makes an angle with the trailer, the chopped particles will fall into the collecting container. From the front of the collection container and the feed hopper 27, the chopped particles are driven to the middle of the collection container 13 by a worm 15 '.

Une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention est représentée sur la fig 4. Cette forme de réalisation correspond dans l'essentiel à celle de la fig. 2, à cette seule exception que le dispositif de fragmentation il est ici placé entre la grue s et le récipient collecteur 13. Another advantageous embodiment of the invention is shown in FIG. 4. This embodiment corresponds essentially to that of FIG. 2, with the sole exception that the fragmentation device is here placed between the crane s and the collecting container 13.

L'avantage des deux formes de réalisation décrites en dernier lieu consiste en ce que des véhicules déjà existants sur le marché peuvent être adaptés et utilisés sans grandes transformations. The advantage of the two embodiments described in the last place is that already existing vehicles on the market can be adapted and used without major transformations.

Dans leur façon de travailler, ces deux formes de réalisation se différencient de l'exemple de la fig. 2 par le fait que les branches des arbres, qui sont séparées du fût comme auparavant en avant du véhicule, ne peuvent pas parvenir dans le dispositif de fragmentation. Après l'ébranchage du fût, la surbille est coupée et tombe sur la surface réceptrice 23 du dispositif de fragmentation. In their way of working, these two embodiments are different from the example of FIG. 2 in that the branches of the trees, which are separated from the barrel as before in front of the vehicle, can not reach the fragmentation device. After delimbing the barrel, the overbust is cut off and falls on the receiving surface 23 of the fragmentation device.

La fragmentation de la surbille et éventuellement des branches dans le dispositif de fragmentation 11 s'effectue de préférence en morceaux relativement gros, qui sont particulièrement appropriés pour une utilisation thermique, par exemple dans une centrale thermique. La dépense d'énergie ou la puissance du moteur pour une telle fragmentation est plus faible que celle nécessaire par exemple pour un hachage en fins copeaux, tels que ceux qui sont utilisés pour des panneaux de particules ou similaires. Des broyeurs ou des concasseurs à bois pour une fragmentation grossière sont disponibles sur le marché. The fragmentation of the overbust and possibly branches in the fragmentation device 11 is preferably carried out in relatively large pieces, which are particularly suitable for thermal use, for example in a thermal power station. The energy expenditure or the power of the engine for such fragmentation is lower than that required for example for chopping into fine chips, such as those used for particle board or the like. Crushers or wood crushers for coarse fragmentation are available on the market.

La machine mobile selon les formes de réalisation représentées sur les fig. 1-4 est un engin qui coûte cher et qui doit être utilisé, dans toute la mesure du possible, en travail ininterrompu pour l'abattage et la transformation d'arbres. Lorsque le récipient 13 est plein de déchets de bois provenant du dispositif de fragmentation 11, il ne serait guère économique de sortir la machine de la voie de passage et de lui faire parcourir à travers la forêt un long trajet jusqu'à un site de décharge des déchets de bois, c'est-à-dire d'interrompre le travail d'abattage proprement dit pendant tout ce temps. Au lieu de cela, il est avantageux de conduire un véhicule de transport équipé d'un récipient récepteur le long de la voie de passage jusqu'à la machine, afin d'y transférer les déchets hachés à partir du récipient 13. A cette fin, il est prévu dans la forme de réalisation représentée sur la fig. 4, à l'extrémité arrière du récipient 13, un déchargeur par ventilation 31 qui peut être entraîné par le moteur 25 et qui peut évacuer les déchets hachés du récipient 13, à travers une goulotte de déchargement 33, et les décharger dans le récipient d'un véhicule de transport (non représenté > placé à la suite. Les déchets de bois peuvent être amenés au côté aspiration du déchargeur Sî par le transporteur 15, prolongé en conséquence, sur le plancher du récipient 13. Au lieu de cela, le récipient 13 peut aussi être équipé d'un fond à raclettes de type connu. L'extrémité de sortie de la goulotte de déchargement 33 peut être pivotante, afin de répartir les déchets de bois dans le récipient du véhicule de transport Il va de soi qu'un tel dispositif de transfert 31, 33 peut aussi être prévu dans les formes de réalisation des fig. 1 à 3. The mobile machine according to the embodiments shown in Figs. 1-4 is a costly gear that should be used, as far as possible, in uninterrupted work for the felling and processing of trees. When the container 13 is full of wood waste from the fragmentation device 11, it would be hardly economical to take the machine out of the passageway and to make it travel through the forest a long way to a dump site waste wood, that is to say to interrupt the actual slaughter work during all this time. Instead, it is advantageous to drive a transport vehicle equipped with a receiving container along the passageway to the machine, in order to transfer the chopped waste therefrom from the container 13. For this purpose it is provided in the embodiment shown in FIG. 4, at the rear end of the container 13, a ventilation unloader 31 which can be driven by the motor 25 and which can evacuate the chopped waste from the container 13, through an unloading chute 33, and unload them in the container. A transport vehicle (not shown) placed next The waste wood can be fed to the suction side of the unloader S 1 by the conveyor 15, extended accordingly, to the floor of the container 13. Instead, the container 13 may also be equipped with a squeegee bottom of known type.The discharge end of the unloading chute 33 may be pivotable, in order to distribute the wood waste in the container of the transport vehicle It goes without saying that such a transfer device 31, 33 may also be provided in the embodiments of Figures 1 to 3.

Une autre forme de réalisation (non montrée) consiste en ce qu'il est prévu un dispositif élévateur-culbuteur au moyen duquel le récipient 13 peut être soulevé et culbuté vers l'arrière pour vider son contenu dans le récipient de chargement ou benne d'un véhicule de transport qui suit. Another embodiment (not shown) is that there is provided a rocker-lift device by means of which the container 13 can be lifted and tumbled rearward to empty its contents into the loading container or dump container. a transport vehicle that follows.

Claims

REVENDICBTIOaTSREVENDICBTIOaTS

1.- Procédé pour l'abattage et la transformation d'arbres, dans lequel un arbre est scié par une tète de travail C7) portée par une grue (S) > puis il est basculé à l'horizontale et maintenu ensuite en position horizontale par la tête de travail, ébranché, écimé et débité en tronçons de fût, caractérisé en ce qu'au moins au moment de l'écimage, la tête de travail < 7) est maintenue dans une position telle que la surbille détachée parvienne dans la bouche d'entrée d'un dispositif de fragmentation (11) et qu'elle soit fragmentée en gros morceaux dans celui-ci. 1.- A method for the felling and transformation of trees, in which a tree is sawed by a working head C7) carried by a crane (S)> then it is tilted horizontally and then maintained in a horizontal position by the working head, cut off, trimmed and cut into barrel sections, characterized in that at least at the time of the topping, the working head (7) is held in a position such that the detached peel reaches the mouth of a fragmentation device (11) and that it is fragmented into pieces in it.

2.- Procédé selon la revendication i, caractérisé en ce que la tête de travail est maintenue au-dessus d'une surface réceptrice (23 > du dispositif de fragmentation (il), de telle sorte qu'au moins la surbille soit déchargée dans le dispositif de fragmentation (11). 2. Method according to claim 1, characterized in that the working head is held above a receiving surface (23> of the fragmentation device (11), so that at least the overbill is discharged into the fragmentation device (11).

3.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surbille (26) qui reste après le tronçonnage est maintenue par la tête de travail (7) en position horizontale et est introduite dans la bouche d'entrée (4) du dispositif de fragmentation (11). 3. A method according to claim 1, characterized in that the overbust (26) remaining after cutting is maintained by the working head (7) in a horizontal position and is introduced into the inlet mouth (4) of the device fragmentation (11).

4.- Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les produits fragmentés en gros morceaux provenant du dispositif de fragmentation (11) sont recueillis dans un récipient C13) et dirigés vers un lieu d'utilisation ultérieure, par exemple thermique 4. A process according to claim 1, characterized in that the fragmented products in large pieces from the fragmentation device (11) are collected in a container C13) and directed to a place of further use, for example thermal

5.- Machine mobile pour l'abattage et la transformation d'arbres, comprenant une grue (3) montée pivotante sur un véhicule (1 > et munie d'une tête de travail (7) pour l'abattage, I'ébranchage, l'écimage et le tronçonnage des fûts d'arbres, caractérisée en ce qu'il est en outre disposé, sur le véhicule de travail (1), un dispositif de fragmentation ( à broyeur de bois qui fragmente en gros morceaux les produits qui y sont introduits, et en ce que la tête le travail (7 > peut être placée par rapport au dispositif de fragmentation (11A, au moyen de la grue (3?, dans une position telle que les matieres qui tombent au cours de l'ébranchage et/ou de l'écimage parviennent dans le dispositif de fragmentation. 5.- mobile machine for the felling and transformation of trees, comprising a crane (3) pivotally mounted on a vehicle (1> and provided with a working head (7) for slaughtering, forging, the topping and cutting of tree barrels, characterized in that it is furthermore arranged, on the working vehicle (1), with a fragmentation device (with a wood shredder which fragments the products in large pieces) are introduced, and in that the head the work (7> may be placed relative to the fragmentation device (11A, by means of the crane (3 ?, in a position such that the materials that fall during delimbing and / or the topping arrive in the fragmentation device.

6.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de fragmentation comporte une surface réceptrice supérieure C23), et en ce que la tête de travail (7) peut être placée dans une position de déchargement au-dessus de la surface réceptrice (25). 6. Machine according to claim 5, characterized in that the fragmentation device comprises an upper receiving surface C23), and in that the working head (7) can be placed in an unloading position above the surface. receiver (25).

7.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de fragmentation comporte une bouche d'entrée C4), et en ce que la tête de travail (7), en position de travail horizontale, peut être placée au moyen de la grue < s) devant l'ouverture de la bouche d'entrée (4) et peut être actionnée pour introduire dans la bouche d'entrée (4) une surbille qu'elle maintient. 7. Machine according to claim 5, characterized in that the fragmentation device comprises an inlet mouth C4), and in that the working head (7), in horizontal working position, can be placed by means of the crane <s) in front of the opening of the inlet mouth (4) and can be actuated to introduce into the inlet mouth (4) a surbille it maintains.

8.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'il est prévu un transporteur (15) qui, a partir du dispositif de fragmentation (11), transporte les produits fragmentés dans un récipient (13) disposé sur le véhicule de travail (1) ou attelé à celui-ci. 8. Machine according to claim 5, characterized in that there is provided a carrier (15) which, from the fragmentation device (11), transports the fragmented products in a container (13) disposed on the working vehicle (1) or hitched to it.

9.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de fragmentation est disposé à l'extrémité avant du véhicule (1) dans la direction d'avance de travail. 9. Machine according to claim 5, characterized in that the fragmentation device is disposed at the front end of the vehicle (1) in the working advance direction.

10.- Machine selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisée en ce que le moteur de traction (25) du véhicule C1) sert aussi de moteur d'entraînement de la grue (S), de la tête de travail (7) > du dispositif de fragmentation (11) et/ou des moyens transporteurs (15). 10. Machine according to any one of claims 5 to 9, characterized in that the traction motor (25) of the vehicle C1) also serves as drive motor of the crane (S), the working head ( 7)> of the fragmentation device (11) and / or conveyor means (15).

11.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de fragmentation (11) est un hacheur à tambour muni à'un disque porte-lames rotatif. 11. Machine according to claim 5, characterized in that the fragmentation device (11) is a drum chopper provided with a rotating blade carrier.

12.- Machine selon 1'une quelconque des revendications 5 à 11, caractérisée en ce qu'un transporteur de transfert (3l, 33) est adjoint au récipient (13) pour le transfert des produits fragmentés dans un véhicule d'évacuation 12. Machine according to any one of claims 5 to 11, characterized in that a transfer conveyor (31, 33) is added to the container (13) for the transfer of the fragmented products in an evacuation vehicle

13.- Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que la bouche d'entrée C4) du dispositif de fragmentation est dirigée vers l'avant dans la direction d'avance le travail du véhicule. 13. Machine according to claim 7, characterized in that the inlet mouth C4) of the fragmentation device is directed forwards in the direction of advance the work of the vehicle.