FR2684450A1 - Improved-reliability apparatus for dry dielectric testing - Google Patents

Abstract

An apparatus for dry dielectric intended for testing a cable (30) consisting of at least one inner metallic conductor (31) and an insulating sheath (32); the apparatus comprises: - a metal case (2) connected to earth and to the conductor (31); - an electrode (3), termed the control electrode, inside the case (2), insulated electrically from the case and connected to a live circuit. the apparatus itself being able to be tested by a spark gap (10) consisting of two electrodes (11, 11'), termed test electrodes, situated opposite each other and, their facing parts being hemispherical; characterised in that the spark gap (10) is incorporated in the case (2), the first test electrode (11) being mechanically attached to and electrically in contact with the control electrode (3), and the second test electrode (11') being carried by and in electrical contact with the case (2) and being mounted so that it can move between at least a so-called test position and a so-called rest position.

Description

APPAREIL D'ESSAI DIELECTRIOUE A SEC FIABILISE
La présente invention a pour objet un appareil d'essai diélectrique à sec destiné à vérifier l'état d'une enveloppe isolante ou d'une gaine de câble. L'invention concerne plus particulièrement un appareil d'essai diélectrique à sec, connu sous le nom anglo-saxon de sparker, du type à boîte à perles par exemple.RELIABLE DRY DIELECTRIC TEST APPARATUS
The subject of the present invention is a dry dielectric test apparatus intended to verify the state of an insulating jacket or a cable sheath. The invention relates more particularly to a dry dielectric test apparatus, known by the English name of sparker, of the type with pearl box for example.

Le sparker à bote à perles est un appareil d'essai bien connu de l'homme de l'art. I1 comprend un boîtier métallique relié à la masse à l'intérieur duquel se trouve une électrode isolée et reliée à un circuit de mise sous tension alternative. Cette électrode, appelée électrode de contrôle ou électrode à perles dans le cas d'une boîte à perles, est constituée d'un caisson métallique avec fond et couvercle, destiné à être traversé par le câble à contrôler. A cet effet, le boîtier et le caisson présentent des ouvertures sur deux de leurs faces latérales opposées pour le passage du câble à tester, et une pluralité de chaînettes métalliques partent du couvercle du caisson métallique en direction du fond. Ces chaînettes sont constituées de petites boules métalliques, également appelées perles, d'où les noms de boîte à perles et d'électrode à perles. Les chaînettes sont disposées dans le caisson de sorte que, lorsque le câble défile à travers le caisson orthogonalement aux chaînettes, sa gaine extérieure ou son enveloppe isolante est en contact permanent avec les perles métalliques. D'autre part, l'armure du câble si l'on désire contrôler la gaine de protection extérieure après la phase de gainage du câble, ou bien le conducteur central du câble, si l'on désire contrôler l'enveloppe isolante interne après la phase d'isolation du câble, sont reliés à la masse générale du boîtier métallique. Dans la suite, on appellera gaine du câble la partie isolante (enveloppe isolante ou gaine extérieure de protection) à tester de ce dernier, et conducteur interne la partie conductrice (conducteur central ou armure) de ce dernier reliée à la masse générale du boîtier.  The pearl box sparker is a testing device well known to those skilled in the art. I1 includes a metal housing connected to ground inside which is an isolated electrode and connected to an AC power circuit. This electrode, called control electrode or pearl electrode in the case of a pearl box, consists of a metal box with bottom and cover, intended to be crossed by the cable to be checked. To this end, the housing and the box have openings on two of their opposite lateral faces for the passage of the cable to be tested, and a plurality of metal chains leave the cover of the metal box in the direction of the bottom. These chains are made up of small metal balls, also called pearls, hence the names of pearl boxes and pearl electrodes. The chains are arranged in the box so that, when the cable runs through the box orthogonally to the chains, its outer sheath or its insulating envelope is in permanent contact with the metal beads. On the other hand, the armor of the cable if one wishes to control the external protective sheath after the sheathing phase of the cable, or else the central conductor of the cable, if one wishes to control the internal insulating envelope after the cable insulation phase, are connected to the general ground of the metal case. In the following, the cable sheath will be called the insulating part (insulating envelope or external protective sheath) to be tested of the latter, and internal conductor the conductive part (central conductor or armor) of the latter connected to the general ground of the housing.

En fonctionnement, le câble gainé par exemple défile à travers la boîte à perles. Si la gaine présente une perforation, au passage de cette perforation au travers des chaînettes de perles, et compte-tenu de la valeur de la tension appliquée à l'électrode de contrôle (de l'ordre de quelques kilovolts en général, cette valeur étant fonction de l'épaisseur de la gaine ou de l'enveloppe et de la norme à respecter), il y a amorçage d'un arc électrique. On détecte ainsi les défauts éventuels de la gaine ou de l'isolant du câble. In operation, the sheathed cable for example passes through the pearl box. If the sheath has a perforation, when this perforation passes through the chains of pearls, and taking into account the value of the voltage applied to the control electrode (of the order of a few kilovolts in general, this value being depending on the thickness of the sheath or envelope and the standard to be observed), an electric arc is struck. This detects possible faults in the sheath or cable insulation.

Les appareils d'essai diélectrique à sec donnent généralement satisfaction. Toutefois, on a constaté que l'existence d'une tension, et le cas échéant la valeur de cette dernière, n'étaient pas toujours garanties dans les appareils connus. En cas d'éventuelle absence ou insuffisance de la tension appliquée à l'électrode de contrôle, il se peut que le câble soit considéré à tort comme satisfaisant les exigences requises. Dry dielectric test devices are generally satisfactory. However, it was found that the existence of a voltage, and if necessary the value of the latter, were not always guaranteed in known devices. In the event of a possible absence or insufficiency of the voltage applied to the control electrode, the cable may be wrongly considered to meet the required requirements.

Pour vérifier que l'électrode de contrôle est bien mise sous tension, on utilise généralement un appareillage de test en mallette. Cette mallette contient un éclateur à sphères. To verify that the control electrode is properly energized, test equipment in a briefcase is generally used. This case contains a spark gap.

L'éclateur à sphères est un appareil bien connu en lui-même de l'homme de l'art, et essentiellement constitué de deux électrodes sphériques par exemple, dites de test, situées dans l'air, entre lesquelles on applique une tension. Lorsque le champ électrique ainsi créé entre les électrodes atteint une valeur limite fonction du diamètre des électrodes de test et de la distance les séparant, les électrons libres présents entre ces électrodes sont suffisamment accélérés pour provoquer le développement d'une décharge électrique. I1 existe donc une relation directe entre l'écartement des électrodes et la valeur de tension créant la décharge, dite tension disruptive.The sphere sparkler is a device well known in itself to those skilled in the art, and essentially consisting of two spherical electrodes for example, called test electrodes, located in the air, between which a voltage is applied. When the electric field thus created between the electrodes reaches a limit value depending on the diameter of the test electrodes and the distance separating them, the free electrons present between these electrodes are sufficiently accelerated to cause the development of an electric discharge. I1 therefore exists a direct relationship between the spacing of the electrodes and the voltage value creating the discharge, called disruptive voltage.

Pour le test de la boîte à perles, les deux électrodes de l'éclateur à sphères contenu dans la mallette sont à une distance l'une de l'autre telle que la décharge ou le claquage se produit pour une tension disruptive de 6 kV. Ces électrodes sont munies de fils de connexion. Un opérateur, après avoir mis hors tension la boîte à perles, vient connecter l'un de ces fils de connexion au boîtier métallique, et l'autre à l'électrode de contrôle. I1 accède par exemple à l'électrode de contrôle en ouvrant un couvercle prévu à cet effet dans le boîtier métallique. Une fois la connexion entre la mallette de test et la boîte à perles effectuée, la tension dans la boîte à perles est rétablie et ajustée à 6 kV par contrôle sur un voltmètre intégré à la boîte à perles. Si un claquage se produit alors, c'est qu'une tension est bien appliquée à l'électrode de contrôle, et que cette tension est au moins égale à 6 kV. On considère alors que la boîte à perles est fiable sans faire de test plus approfondi. For the test of the pearl box, the two electrodes of the sphere sparkler contained in the case are at a distance from each other such that the discharge or breakdown occurs for a disruptive voltage of 6 kV. These electrodes are provided with connection wires. An operator, after switching off the pearl box, connects one of these connection wires to the metal case, and the other to the control electrode. I1 accesses for example the control electrode by opening a cover provided for this purpose in the metal case. Once the connection between the test case and the pearl box has been made, the voltage in the pearl box is restored and adjusted to 6 kV by control on a voltmeter integrated in the pearl box. If a breakdown then occurs, it means that a voltage is correctly applied to the control electrode, and that this voltage is at least equal to 6 kV. The pearl box is therefore considered to be reliable without making any more in-depth testing.

L'appareillage de test qui vient d'être décrit pose un certain nombre de problèmes. The test apparatus which has just been described poses a certain number of problems.

En premier lieu, il ne permet pas d'effectuer un test de l'appareil d'essai à tout moment au cours du fonctionnement, car pour réaliser la connexion électrique sans danger pour l'opérateur, il est impératif de mettre l'appareil hors tension au préalable. Firstly, it does not allow a test of the test apparatus to be carried out at any time during operation, because in order to make the electrical connection without danger to the operator, it is imperative to switch off the device tension beforehand.

Par ailleurs, il faut réaliser la connexion, effectuer le test et démonter la connexion séparément pour chaque appareil à tester. Etant donné que toutes ces manipulations demandent environ cinq à dix minutes, on comprend bien que l'utilisation de cet appareillage est fastidieuse et peu économique. In addition, you must make the connection, perform the test and dismantle the connection separately for each device to be tested. Given that all these manipulations require approximately five to ten minutes, it is clear that the use of this apparatus is tedious and uneconomical.

De plus, le câble à tester défilant à grande vitesse à travers la boîte à perles pendant le test de cette dernière, la manipulation est dangereuse pour l'utilisateur. In addition, the cable to be tested running at high speed through the pearl box during the test of the latter, handling is dangerous for the user.

Enfin, l'utilisation de cet appareillage nécessite la présence d'un opérateur spécialement formé. Finally, the use of this equipment requires the presence of a specially trained operator.

La présente invention a donc pour but de fiabiliser les appareils d'essai diélectrique à sec connus au moyen d'un appareillage de test de mise en oeuvre plus simple et plus rapide que celle des appareillages de l'art antérieur, et utilisable à tout moment par un opérateur sans formation particulière. The object of the present invention is therefore to make known the dry dielectric test apparatuses known by means of an apparatus for testing implementation simpler and faster than that of the apparatuses of the prior art, and usable at any time. by an operator without specific training.

Un autre but de la présente invention est de réaliser un appareil d'essai rendu fiable tout en étant sans danger pour l'opérateur. Another object of the present invention is to provide a testing apparatus which is made reliable while being safe for the operator.

La présente invention propose à cet effet un appareil d'essai diélectrique à sec destiné à tester un câble comportant au moins un conducteur métallique interne et une gaine isolante, ledit appareil comprenant - un boîtier métallique relié à la masse et audit conducteur, - une électrode, appelée électrode de contrôle, interne audit boîtier, isolée électriquement dudit boîtier et reliée à un circuit de mise sous tension, ledit appareil pouvant être lui-même testé par un éclateur comportant deux électrodes dites de test situées en regard l'une de l'autre, avec leurs parties en regard l'une de l'autre hémisphériques, caractérisé en ce que ledit éclateur est intégré dans ledit boîtier, une première desdites électrodes de test étant mécaniquement solidaire et en contact électrique avec ladite électrode de contrôle, et la seconde desdites électrodes de test étant portée par ledit boîtier, en contact électrique avec ce dernier et montée mobile entre au moins une position dite de test et une position dite de repos. The present invention provides for this purpose a dry dielectric test apparatus intended for testing a cable comprising at least one internal metallic conductor and an insulating sheath, said apparatus comprising - a metallic casing connected to ground and to said conductor, - an electrode , called the control electrode, internal to said box, electrically isolated from said box and connected to a power-up circuit, said device being able to be itself tested by a spark gap comprising two so-called test electrodes located opposite one of the another, with their parts facing each other hemispherical, characterized in that said spark gap is integrated in said housing, a first of said test electrodes being mechanically integral and in electrical contact with said control electrode, and the second said test electrodes being carried by said housing, in electrical contact with the latter and movably mounted e ntre at least a so-called test position and a so-called rest position.

Grâce à l'invention, les appareils d'essai sont fiabilisés de manière moins onéreuse et plus rapide que dans l'art antérieur. Les tests peuvent être effectués sans danger et à tout moment par un opérateur ne possédant pas de formation spécifique. Thanks to the invention, the test apparatuses are made more reliable and less costly than in the prior art. The tests can be carried out safely and at any time by an operator without specific training.

Avantageusement, la position de la seconde électrode de test est commandée depuis l'extérieur du boîtier au moyen d'un bouton poussoir. Ceci permet d'accroître la sécurité des opérateurs chargés d'effectuer les tests. Advantageously, the position of the second test electrode is controlled from outside the housing by means of a push button. This increases the security of the operators responsible for carrying out the tests.

Selon une autre caractéristique de l'invention, chacune des positions de test correspond à une tension disruptive prédéterminée à laquelle doit se produire l'amorçage d'un arc électrique entre les électrodes de test lorsque l'électrode de contrôle est mise sous tension. Ainsi, lorsque la seconde électrode de test occupe une des positions de test possibles, la distance minimale séparant les deux électrodes de test est telle qu'un arc électrique est amorcé entre les électrodes de test si une tension supérieure ou égale à la tension disruptive correspondant à la position de test occupée est effectivement appliquée à l'électrode de contrôle. Ceci permet de tester l'appareil à différentes tensions, et d'obtenir à la fois un résultat qualitatif sur l'existence d'une tension appliquée à l'électrode de contrôle, et un résultat quantitatif sur la valeur approximative de cette tension. According to another characteristic of the invention, each of the test positions corresponds to a predetermined disruptive voltage at which the initiation of an electric arc between the test electrodes when the control electrode is energized. Thus, when the second test electrode occupies one of the possible test positions, the minimum distance separating the two test electrodes is such that an electric arc is struck between the test electrodes if a voltage greater than or equal to the corresponding disruptive voltage at the occupied test position is effectively applied to the control electrode. This makes it possible to test the device at different voltages, and to obtain both a qualitative result on the existence of a voltage applied to the control electrode, and a quantitative result on the approximate value of this voltage.

Le bouton poussoir peut être commandé soit manuellement, soit par un moteur lui imposant des mouvements de va-et-vient. Dans ces deux cas, il peut être muni d'une vis micrométrique permettant de positionner précisément la seconde électrode de test dans l'une des positions de test. The push button can be controlled either manually or by a motor imposing back and forth movements. In these two cases, it can be provided with a micrometric screw making it possible to precisely position the second test electrode in one of the test positions.

L'appareil peut être muni de moyens pour enregistrer les résultats des tests effectués à l'aide de l'éclateur à sphères. The apparatus may be provided with means for recording the results of the tests carried out using the spark gap.

Enfin, l'appareil d'essai peut être du type à boîte à perles, à boîte à ressorts, à boîte à brosse métallique ou à ionisation. Finally, the test apparatus can be of the bead box, spring box, wire brush or ionization type.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront dans la description suivante d'un appareil d'essai selon l'invention, donnée à titre illustratif et nullement limitatif. Other characteristics and advantages of the present invention will appear in the following description of a test apparatus according to the invention, given by way of illustration and in no way limitative.

La figure unique représente en coupe longitudinale partielle un appareil selon l'invention. The single figure shows in partial longitudinal section an apparatus according to the invention.

Dans cette figure, un appareil d'essai diélectrique à sec du type à boîte à perles est référencé 1 dans son ensemble. In this figure, a dry dielectric bead box type tester is referenced 1 as a whole.

Cet appareil comprend un boîtier métallique parallélépipédique 2 relié à la masse. Ce boîtier 2 est ouvert sur deux faces latérales opposées référencées 2A et 2B.This device comprises a parallelepiped metal box 2 connected to ground. This housing 2 is open on two opposite lateral faces referenced 2A and 2B.

Le boîtier métallique 2 contient une électrode 3 constituée d'un caisson métallique 4 parallélépipédique disposé à l'intérieur du boîtier 2 sur des supports isolants 5 (un seul de ces supports est visible sur la figure). Le caisson 4 est également ouvert sur deux faces latérales opposées 4A et 4B correspondant avec les faces 2A et 2B du boîtier 2. En outre, le couvercle 4C du caisson 4 est muni de chaînettes 6 verticales occupant toute sa hauteur et disposées sur toute sa longueur. Ces chaînettes 6 sont constituées de sphères métalliques ou perles 7. L'électrode 3, dite électrode de contrôle ou électrode à perles, est reliée, au moyen d'un câble d'alimentation 8, à une source de tension alternative de forte amplitude (de l'ordre de quelques kilovolts) non représentée. The metal box 2 contains an electrode 3 consisting of a metal box 4 parallelepipedal disposed inside the box 2 on insulating supports 5 (only one of these supports is visible in the figure). The box 4 is also open on two opposite lateral faces 4A and 4B corresponding with the faces 2A and 2B of the housing 2. In addition, the cover 4C of the box 4 is provided with vertical chains 6 occupying its entire height and arranged over its entire length. . These chains 6 consist of metallic spheres or pearls 7. The electrode 3, called the control electrode or pearl electrode, is connected, by means of a supply cable 8, to a source of alternating voltage of high amplitude ( of the order of a few kilovolts) not shown.

Le câble d'alimentation 8 traverse le boîtier 2 par une traversée isolante 9. Grâce aux supports isolants 5, l'électrode à perles 3 est isolée électriquement du boîtier métallique 2.The power cable 8 passes through the housing 2 by an insulating passage 9. Thanks to the insulating supports 5, the bead electrode 3 is electrically isolated from the metal housing 2.

L'appareil d'essai 1 est par exemple situé en sortie d'une ligne d'isolation d'un câble électrique 30 comprenant un conducteur central 31 et une enveloppe isolante de protection 32. Le câble 30 peut traverser le boîtier 2 et le caisson 4 grâce aux ouvertures des faces latérales 2A, 2B, 4A, 4B. The test apparatus 1 is for example located at the outlet of an insulation line of an electric cable 30 comprising a central conductor 31 and an insulating protective envelope 32. The cable 30 can pass through the housing 2 and the box 4 thanks to the openings of the side faces 2A, 2B, 4A, 4B.

Pour contrôler la qualité de l'enveloppe 32 du câble 30, le conducteur central 31 est relié à la masse générale du boîtier 2 par un moyen approprié quelconque, avant le début de l'opération d'isolation par exemple ; le conducteur 31 constitue ainsi une électrode de masse. L'appareil d'essai 1 est ensuite mis sous tension. Pendant que la câble 30 défile au travers de l'appareil d'essai 1, et plus particulièrement au travers du caisson 4, son enveloppe 32 est en contact avec l'électrode à perles 3, et le contrôle peut être effectué comme décrit précédemment. To control the quality of the envelope 32 of the cable 30, the central conductor 31 is connected to the general ground of the housing 2 by any suitable means, before the start of the isolation operation for example; the conductor 31 thus constitutes a ground electrode. The tester 1 is then powered up. While the cable 30 travels through the test apparatus 1, and more particularly through the box 4, its envelope 32 is in contact with the bead electrode 3, and the control can be carried out as described above.

I1 en est de même lorsque l'on désire contrôler la qualité de la gaine extérieure de protection d'un câble comportant une armure métallique ; dans ce cas, l'armure du câble est reliée à la masse générale du boîtier et la gaine de protection est en contact avec l'électrode à perles.  It is the same when it is desired to control the quality of the outer sheath for protecting a cable comprising a metallic armor; in this case, the cable armor is connected to the general ground of the housing and the protective sheath is in contact with the bead electrode.

Selon l'invention, un éclateur à sphères 10, bien connu de l'homme de l'art, est installé à l'intérieur du boîtier 2. According to the invention, a sphere spark gap 10, well known to those skilled in the art, is installed inside the housing 2.

Plus précisément, l'éclateur à sphères 10 comprend deux hémisphères 11 et 11' métalliques, dites électrodes de test.More specifically, the spark gap 10 comprises two metallic hemispheres 11 and 11 ′, called test electrodes.

Une première des hémisphères 11 est mécaniquement solidaire du caisson 4 et en contact électrique avec ce dernier. L'autre hémisphère 11' est reliée à la masse générale de l'appareil d'essai 1 au moyen d'un fil de connexion souple 12. En outre, l'hémisphère 11' est mobile, le long d'un axe X passant par son sommet et son centre, et par ceux de l'hémisphère 11, entre deux positions : une position dite active ou de test représentée en trait interrompu sur la figure, et une position dite inactive ou de repos représentée en trait plein sur la figure. On expliquera plus en détail dans la suite le rôle de ces deux positions.A first of the hemispheres 11 is mechanically secured to the box 4 and in electrical contact with the latter. The other hemisphere 11 'is connected to the general ground of the test apparatus 1 by means of a flexible connection wire 12. In addition, the hemisphere 11' is mobile, along a passing X axis by its apex and its center, and by those of the hemisphere 11, between two positions: a so-called active or test position shown in broken lines in the figure, and a so-called inactive or rest position shown in solid lines in the figure . The role of these two positions will be explained in more detail below.

La commande de la position de l'hémisphère 11' est extérieure au boîtier 2. Elle est assurée au moyen d'une tige 13 en un matériau isolant, solidaire de l'hémisphère 11', et qui émerge, par une ouverture 14 prévue à cet effet dans le boîtier 2, hors de ce dernier. Autour de l'ouverture 14 et à l'extérieur du boîtier 2 est installé un manchon 15 de maintien de la tige 13. A son extrémité opposée à celle reliée à l'hémisphère 11', la tige 13 présente un épaulement sortant 16. The position of the hemisphere 11 'is controlled outside the housing 2. It is provided by means of a rod 13 made of an insulating material, integral with the hemisphere 11', and which emerges, through an opening 14 provided at this effect in the housing 2, outside of the latter. Around the opening 14 and outside the housing 2 is installed a sleeve 15 for holding the rod 13. At its end opposite to that connected to the hemisphere 11 ′, the rod 13 has an outgoing shoulder 16.

De plus, un ressort de rappel 17 est enroulé autour de la tige 13 à l'extérieur du boîtier 2. De cette manière, l'ensemble constitué par la tige 13, le manchon 15, l'épaulement sortant 16 et le ressort de rappel 17 forme un bouton poussoir permettant de faire avancer ou reculer l'hémisphère 11' le long de l'axe X. Ainsi, on peut faire varier la distance entre les deux hémisphères 11 et 11'.In addition, a return spring 17 is wound around the rod 13 outside the housing 2. In this way, the assembly constituted by the rod 13, the sleeve 15, the outgoing shoulder 16 and the return spring. 17 forms a push button making it possible to move the hemisphere 11 'forward or backward along the axis X. Thus, the distance between the two hemispheres 11 and 11' can be varied.

Pour vérifier qu'une tension est bien appliquée à l'électrode de contrôle 3, on utilise l'éclateur à sphères 10. To verify that a voltage is correctly applied to the control electrode 3, the sphere spark gap 10 is used.

Pour un éclateur à sphères donné, la tension disruptive est connue. Ainsi, on sait que si le rayon des hémisphères est de 10 mm, la distance entre elles de 2,1 mm, et la tension appliquée au moins égale à 6 kV, il y a claquage entre les deux hémisphères 11 et 11'. Le manchon 15 est d'ailleurs adapté de sorte que, compte-tenu de la longueur du ressort de rappel 17 lorsque ce dernier est entièrement comprimé, la distance séparant les hémisphères 11 et 11' est de 2,1 mm lorsque l'épaulement 16 est en butée (ressort 17 comprimé).For a given sphere spark gap, the disruptive voltage is known. Thus, we know that if the radius of the hemispheres is 10 mm, the distance between them of 2.1 mm, and the applied voltage at least equal to 6 kV, there is breakdown between the two hemispheres 11 and 11 '. The sleeve 15 is moreover adapted so that, taking into account the length of the return spring 17 when the latter is fully compressed, the distance separating the hemispheres 11 and 11 ′ is 2.1 mm when the shoulder 16 is in abutment (spring 17 compressed).

Lorsque le ressort 15 est au repos, l'hémisphère 11' occupe sa position de repos et aucun test n'est effectué. When the spring 15 is at rest, the hemisphere 11 'occupies its rest position and no test is carried out.

Lorsque l'épaulement 16 est mis en butée contre le manchon 15, l'hémisphère 11 occupe sa position de test. Si la tension V de l'électrode à perles 3 est inférieure à 6 kV ou si elle est nulle, aucun claquage ne se produit, et l'opérateur est alerté de la présence d'une anomalie par exemple par l'absence de déclenchement d'un signal sonore et/ou lumineux intégré à l'appareil d'essai 1. When the shoulder 16 is brought into abutment against the sleeve 15, the hemisphere 11 occupies its test position. If the voltage V of the pearl electrode 3 is less than 6 kV or if it is zero, no breakdown occurs, and the operator is alerted of the presence of an anomaly for example by the absence of tripping d '' an audible and / or luminous signal integrated into the test apparatus 1.

D'autre part, si la tension V est effectivement supérieure ou égale à 6 kV, un claquage se produit. Ce claquage peut être vu et entendu par l'opérateur qui effectue le test. On the other hand, if the voltage V is effectively greater than or equal to 6 kV, a breakdown occurs. This breakdown can be seen and heard by the operator who performs the test.

Dès lors, si l'opérateur observe un claquage sans déclenchement du signal sonore et/ou lumineux, cela signifie que la chaîne de détection de claquage ne fonctionne pas.Consequently, if the operator observes a breakdown without triggering the audible and / or light signal, this means that the breakdown detection chain does not work.

L'appareil selon l'invention permet donc non seulement de vérifier qu'une tension est bien appliquée à l'électrode de contrôle, mais également de déceler d'éventuels défauts dans la chaîne de détection. Ce dernier avantage est d'un grand intérêt. En effet, cette chaîne de détection sert aussi à signaler les défauts de la gaine du câble. Si elle s'avère défectueuse, les décharges se produisant durant l'opération de test du câble ne sont pas détectés, ce qui conduit à produire de grandes longueurs de câble inutilisable. The apparatus according to the invention therefore makes it possible not only to verify that a voltage is indeed applied to the control electrode, but also to detect possible faults in the detection chain. This last advantage is of great interest. This detection chain is also used to signal faults in the cable sheath. If it proves to be defective, discharges occurring during the cable test operation are not detected, which leads to the production of long lengths of unusable cable.

Pour mettre en route le test de l'appareil d'essai 1, plusieurs possibilités sont envisageables. Selon une première possibilité, un opérateur peut appuyer périodiquement sur le bouton poussoir, à des instants déterminés à l'avance par exemple. On peut également mettre l'épaulement 16 en relation avec un moteur qui lui impose des mouvements de va-et-vient périodiques.  To start the test of the test apparatus 1, several possibilities are possible. According to a first possibility, an operator can periodically press the push button, at times determined in advance for example. One can also put the shoulder 16 in relation to a motor which imposes periodic reciprocating movements on it.

Grâce à l'appareil selon l'invention, on peut reproduire à poste fixe et à tout instant pendant le fonctionnement de l'appareil d'essai, les mesures effectuées dans l'art antérieur par l'appareillage de test en mallette. Le test de l'appareil d'essai est donc plus simple et plus rapide qu'avec ces appareillages, et peut donc être effectué par un opérateur ne possédant pas de formation spécifique. Thanks to the apparatus according to the invention, it is possible to reproduce, at a fixed station and at any time during the operation of the test apparatus, the measurements carried out in the prior art by the test apparatus in a case. The test of the test device is therefore simpler and faster than with these devices, and can therefore be carried out by an operator without specific training.

Par ailleurs, l'appareil selon l'invention est plus sûr pour les utilisateurs, car ces derniers n'interviennent qu'au niveau de l'électrode de masse de la boîte à perles, et au moyen d'un bouton poussoir, ou tout autre moyen de commande extérieur au boîtier, isolant. Furthermore, the device according to the invention is safer for users, because the latter only intervene at the ground electrode of the pearl box, and by means of a push button, or any other control means outside the housing, insulating.

Enfin, du fait de l'absence de connexions préalables au test, la durée du test de la boîte à perles à l'aide de l'appareil d'essai selon l'invention est d'environ une minute, ce qui représente une économie de temps importante par rapport aux appareillages de l'art antérieur. Finally, due to the absence of connections prior to the test, the duration of the test of the pearl box using the test apparatus according to the invention is approximately one minute, which represents a saving. significant time compared to the apparatuses of the prior art.

Grâce à l'invention, les appareils de contrôle classiques du type bote à perles sont donc fiabilisés simplement et en permanence. Thanks to the invention, conventional control devices of the pearl box type are therefore made reliable simply and permanently.

Bien évidemment, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit. Obviously, the invention is not limited to the embodiment which has just been described.

En particulier, l'appareil d'essai peut être du type à boîte à perles ou de tout autre type connu. Par exemple, les chaînettes de perles métalliques peuvent être remplacées par des brosses métalliques, ou des ressorts venant en contact avec la gaine ou l'enveloppe du câble à tester. On peut également utiliser l'invention en relation avec un appareil d'essai diélectrique à sec du type à ionisation. Dans ce cas, l'électrode de contrôle n'est pas en contact avec le câble et est constituée d'un tube cylindrique à travers lequel peut défiler le câble. In particular, the test apparatus can be of the pearl box type or any other known type. For example, the chains of metal beads can be replaced by metal brushes, or springs coming into contact with the sheath or the envelope of the cable to be tested. The invention can also be used in conjunction with a dry dielectric ionization type testing apparatus. In this case, the control electrode is not in contact with the cable and consists of a cylindrical tube through which the cable can run.

On a choisi comme exemple de tension disruptive 6 kV, mais il est bien clair que n'importe quelle tension disruptive peut être adoptée, selon la tension de fonctionnement de l'appareil d'essai et les exigences de précision requises pour le test. Il suffit pour cela d'adapter le diamètre des sphères ou hémisphères de l'éclateur et la distance entre ces dernières en position de test. Par exemple, on peut choisir une tension disruptive égale, si la sécurité des utilisateurs le permet, à la tension de fonctionnement. Ainsi, le test fournit également une information relativement précise quant à la valeur de la tension appliquée à l'électrode de contrôle. The disruptive voltage 6 kV was chosen as an example, but it is quite clear that any disruptive voltage can be adopted, depending on the operating voltage of the test apparatus and the precision requirements required for the test. You just have to adapt the diameter of the spheres or hemispheres of the spark gap and the distance between them in the test position. For example, one can choose a disruptive voltage equal, if the safety of the users allows it, to the operating voltage. Thus, the test also provides relatively precise information as to the value of the voltage applied to the control electrode.

On peut encore perfectionner la mesure de la tension appliquée à l'électrode de contrôle en permettant à l'hémisphère mobile d'occuper plus de deux positions. Ainsi, en munissant par exemple la tige de commande de l'hémisphère mobile de graduations représentant différents écartements entre les deux hémisphères, c'est-à-dire différentes tensions de claquage, et en contrôlant le bouton poussoir au moyen d'une vis micrométrique, on peut préciser la valeur de la tension appliquée à l'électrode de contrôle. The measurement of the voltage applied to the control electrode can be further improved by allowing the mobile hemisphere to occupy more than two positions. Thus, by providing for example the control rod of the mobile hemisphere with graduations representing different spacings between the two hemispheres, that is to say different breakdown voltages, and by controlling the push button by means of a micrometric screw , the value of the voltage applied to the control electrode can be specified.

Selon un perfectionnement supplémentaire, il est possible d'enregistrer par tout moyen adapté les résultats des tests effectués. Notamment, lorsqu'un test qualitatif est réalisé périodiquement, on peut obtenir un enregistrement donnant l'état de l'électrode de contrôle (par exemple bon ou mauvais selon qu'une tension est ou non appliquée) ; lorsqu'un test quantitatif donnant la valeur de la tension appliquée à l'électrode de contrôle est effectué, on peut obtenir par exemple une courbe donnant la valeur mesurée de la tension en fonction du temps. According to an additional improvement, it is possible to record by any suitable means the results of the tests carried out. In particular, when a qualitative test is carried out periodically, it is possible to obtain a recording giving the state of the control electrode (for example good or bad depending on whether a voltage is applied or not); when a quantitative test giving the value of the voltage applied to the control electrode is carried out, it is possible for example to obtain a curve giving the measured value of the voltage as a function of time.

Les électrodes de test peuvent être sphériques, hémisphériques ou quelconques du moment que leurs parties en regard présentent un rayon de courbure suffisant pour éviter l'effet de pointe et permettre la production d'une décharge électrique. The test electrodes can be spherical, hemispherical or arbitrary as long as their facing parts have a radius of curvature sufficient to avoid the peak effect and allow the production of an electric discharge.

Enfin, on pourra remplacer tout moyen par un moyen équivalent sans sortir du cadre de l'invention.  Finally, any means can be replaced by equivalent means without departing from the scope of the invention.

Claims (8)

REVENDICATIONS 1/ Appareil d'essai diélectrique à sec destiné à tester un câble comportant au moins un conducteur métallique interne (31) et une gaine isolante (32), ledit appareil comprenant - un boîtier métallique (2) relié à la masse et audit conducteur (31), - une électrode (3), appelée électrode de contrôle, interne audit boîtier (2), isolée électriquement dudit boîtier et reliée à un circuit de mise sous tension, ledit appareil pouvant être lui-même testé par un éclateur (10) comportant deux électrodes (11, 11') dites de test situées en regard l'une de l'autre, avec leurs parties en regard l'une de l'autre hémisphériques, caractérisé en ce que ledit éclateur (10) est intégré dans ledit boîtier (2), une première desdites électrodes de test (11) étant mécaniquement solidaire et en contact électrique avec ladite électrode de contrôle (3), et la seconde desdites électrodes de test (11') étant portée par ledit boîtier (2), en contact électrique avec ce dernier et montée mobile entre au moins une position dite de test et une position dite de repos.1 / Dry dielectric test apparatus intended for testing a cable comprising at least one internal metallic conductor (31) and an insulating sheath (32), said apparatus comprising - a metallic housing (2) connected to ground and to said conductor ( 31), - an electrode (3), called control electrode, internal to said housing (2), electrically isolated from said housing and connected to a power-up circuit, said apparatus being able to be itself tested by a spark gap (10) comprising two electrodes (11, 11 ′) called test electrodes located opposite one another, with their parts facing each other hemispherical, characterized in that said spark gap (10) is integrated in said housing (2), a first of said test electrodes (11) being mechanically integral and in electrical contact with said control electrode (3), and the second of said test electrodes (11 ') being carried by said housing (2), in electrical contact with this d ern and movable climb between at least one so-called test position and a so-called rest position. 2/ Appareil selon la revendication 1 caractérisé en ce que la position de ladite seconde électrode de test (11') est commandée depuis l'extérieur dudit boîtier (2) au moyen d'un bouton poussoir (13, 15, 16, 17).2 / Apparatus according to claim 1 characterized in that the position of said second test electrode (11 ') is controlled from outside of said housing (2) by means of a push button (13, 15, 16, 17) . 3/ Appareil selon l'une des revendications 1 ou 2 caractérisé en ce que chacune desdites positions de test correspond à une tension disruptive prédéterminée à laquelle doit se produire l'amorçage d'un arc électrique entre lesdites électrodes de test (11, 11') lorsque ladite électrode de contrôle (3) est mise sous tension.3 / Apparatus according to one of claims 1 or 2 characterized in that each of said test positions corresponds to a predetermined disruptive voltage at which the initiation of an electric arc between said test electrodes (11, 11 ' ) when said control electrode (3) is energized. 4/ Appareil selon l'une des revendications 2 ou 3 caractérisé en ce que ledit bouton poussoir (13, 15, 16, 17) est commandé manuellement.4 / Apparatus according to one of claims 2 or 3 characterized in that said push button (13, 15, 16, 17) is controlled manually. 5/ Appareil selon l'une des revendications 2 ou 3 caractérisé en ce que ledit bouton poussoir (13, 15, 16, 17) est commandé par un moteur lui imposant des mouvements de va-et-vient. 5 / Apparatus according to one of claims 2 or 3 characterized in that said push button (13, 15, 16, 17) is controlled by a motor imposing on it back and forth movements. 6/ Appareil selon l'une des revendications 2 à 5 caractérisé en ce que ledit bouton poussoir (13, 15, 16, 17) est solidaire d'une vis micrométrique permettant de positionner précisément ladite seconde électrode de test (11') dans l'une desdites positions de test.6 / Apparatus according to one of claims 2 to 5 characterized in that said push button (13, 15, 16, 17) is integral with a micrometric screw for precisely positioning said second test electrode (11 ') in the 'one of said test positions. 7/ Appareil selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce qu'il est en outre muni de moyens pour enregistrer les résultats des tests effectués par ledit éclateur à perles.7 / Apparatus according to one of claims 1 to 6 characterized in that it is further provided with means for recording the results of the tests carried out by said pearl spark gap. 8/ Appareil selon l'une des revendication 1 à 7 caractérisé en ce qu'il est d'un type choisi parmi le type à boîte à perles, à boîte à ressorts, à boîte à brosse métallique et à ionisation.  8 / Apparatus according to one of claims 1 to 7 characterized in that it is of a type chosen from the type of pearl box, spring box, metal brush box and ionization.