FR2682446A1 - Device for fitting an elastically deformable annular seal in an internal groove of a component - Google Patents

Abstract

Device for fitting an elastically deformable annular seal in an internal groove of a component, comprising a tubular element (14) on which is placed the component (20) including the internal groove, the tubular element (14) having a frustoconical internal surface, and means for pushing the joint into the element (14), these means including bearing end-fittings (44) carried by flexible longitudinal fingers (42) fixed to the end of the piston rod (32, 34).

Description

DISPOSITIF DE MONTAGE D'UN JOINT ANNULAIRE ELASTIOUEMENT
DEFORMABLE DANS UNE GORGE INTERNE D'UNE PIECE
L'invention concerne un dispositif de montage d'un joint annulaire élastiquement déformable dans une gorge interne d'une pièce.DEVICE FOR MOUNTING AN ELASTIOUGHED ANNULAR JOINT
DEFORMABLE IN AN INTERNAL THROAT OF A PART
The invention relates to a device for mounting an elastically deformable annular seal in an internal groove of a part.

La mise en place d'un joint annulaire, par exemple d'un joint torique d'étanchéité, dans la gorge interne d'une pièce est une opération souvent peu commode que l'on cherche depuis longtemps à automatiser de façon simple et rapide, afin de ne pas ralentir les cadences élevées qui peuvent être obtenues actuellement sur des chaînes automatiques de montage ou d'assemblage de pièces. The installation of an annular seal, for example an O-ring seal, in the internal groove of a part is an often inconvenient operation which has long been sought to automate in a simple and rapid manner, so as not to slow down the high rates that can be obtained currently on automatic assembly or assembly lines for parts.

Cependant, les dispositifs automatiques de montage de joints qui ont été proposés jusqu'à présent, sont relativement complexes et coûteux, ou manquent de rapidité et de fiabilité. However, the automatic seal mounting devices which have been proposed so far are relatively complex and expensive, or lack speed and reliability.

L'invention a pour objet un dispositif permettant d'automatiser, de façon simple, rapide et fiable, le montage de joints annulaires dans des gorges internes de pièces. The invention relates to a device for automating, in a simple, fast and reliable manner, the mounting of annular seals in internal grooves of parts.

L'invention a également pour objet un dispositif de ce type, qui soit facilement intégrable dans une chaîne automatisée de montage ou d'assemblage. The invention also relates to a device of this type, which is easily integrated into an automated assembly or assembly line.

L'invention propose, à cet effet, un dispositif de montage d'un joint annulaire élastiquement déformable dans une gorge interne d'une pièce, caractérisé en ce qu'il comprend un élément tubulaire de guidage du joint, ayant une surface interne tronconique dont la grande base a un diamètre au moins égal au diamètre externe du joint à l'état libre et dont la petite base a un diamètre au plus égal au diamètre interne de ladite gorge, des moyens de positionnement de ladite pièce sur la petite base de l'élément de guidage de joint, des moyens de réception de joint prévus au voisinage de la grande base de l'élément de guidage, et des moyens mo biles en translation axiale par rapport à l'élément de guidage pour pousser le joint dans cet élément depuis la grande base de ce dernier jusqu'au niveau de la gorge interne de ladite pièce, ces moyens mobiles comprenant une tige de piston dont l'extrémité est prolongée en direction de la petite base de l'élément de guidage par des doigts longitudinaux flexibles comportant à leur extrémité libre des embouts d'appui sur le joint. The invention proposes, for this purpose, a device for mounting an elastically deformable annular seal in an internal groove of a part, characterized in that it comprises a tubular element for guiding the seal, having a frustoconical internal surface of which the large base has a diameter at least equal to the external diameter of the seal in the free state and the small base of which has a diameter at most equal to the internal diameter of said groove, means for positioning said part on the small base of the seal guide element, seal receiving means provided in the vicinity of the large base of the guide element, and movable means in axial translation relative to the guide element to push the seal into this element from the large base of the latter to the level of the internal groove of said part, these movable means comprising a piston rod whose end is extended towards the small base of the mistletoe element dage by flexible longitudinal fingers having at their free end end caps on the joint.

Dans ce dispositif, il suffit d'une tige de piston munie à son extrémité de doigts longitudinaux flexibles pour pousser le joint à l'intérieur de l'élément de guidage jusqu'au niveau de la gorge interne de la pièce dans laquelle il doit être monté. Au cours de son déplacement dans l'élément de guidage, le joint est comprimé radialement de façon progressive, de telle sorte qu'il se détend automatiquement lorsqu'il arrive au niveau de la gorge interne de la pièce et se place de luimême dans cette gorge interne. La commande et le réglage du dispositif selon l'invention sont particulièrement simples, en raison du très faible nombre de pièces mobiles. In this device, it suffices with a piston rod provided at its end with flexible longitudinal fingers to push the seal inside the guide element to the level of the internal groove of the part in which it is to be mounted. During its movement in the guide element, the seal is compressed radially in a progressive manner, so that it automatically relaxes when it reaches the level of the internal groove of the part and places itself in this internal throat. The control and adjustment of the device according to the invention are particularly simple, due to the very small number of moving parts.

Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de guidage de joint est logé dans un corps fixe comportant un alésage de guidage de ladite tige de piston. According to another characteristic of the invention, the seal guide element is housed in a fixed body comprising a guide bore of said piston rod.

Ce corps fixe sert également au support d'un vérin de déplacement de ladite tige de piston. This fixed body also serves to support a displacement cylinder for said piston rod.

Dans un premier mode de réalisation de l'invention, l'élément de guidage de joint est monté fixement dans le corps précité. In a first embodiment of the invention, the seal guide element is fixedly mounted in the aforementioned body.

Dans ce cas, on prévoit également des moyens de maintien de la pièce comportant la gorge interne sur l'extrémité de l'élément de guidage de joint. In this case, means are also provided for holding the part comprising the internal groove on the end of the joint guide element.

Dans un autre mode de réalisation de l'invention, cet élément de guidage de joint est mobile en translation dans le corps fixe précité, entre deux po sitions définies respectivement par une butée interne du corps fixe et par l'appui de ladite pièce sur une butée externe portée par le corps fixe. In another embodiment of the invention, this joint guide element is movable in translation in the above-mentioned fixed body, between two positions defined respectively by an internal stop of the fixed body and by the support of said part on a external stop carried by the fixed body.

L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaitront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite à titre d'exemple en référence aux dessins annexés, dans lesquels
la figure 1 est une vue schématique en élévation et en coupe partielle d'un dispositif selon l'invention;
la figure 2 est une vue schématique en coupe partielle selon la ligne II-II de la figure 1;
la figure 3 est une vue schématique partielle à plus grande échelle de l'extrémité de ce dispositif, portant la pièce à gorge interne;
la figure 4 est une vue schématique partielle en coupe d'une variante de réalisation du dispositif selon l'invention.The invention will be better understood and other characteristics, details and advantages thereof will appear more clearly on reading the description which follows, given by way of example with reference to the appended drawings, in which
Figure 1 is a schematic elevational view in partial section of a device according to the invention;
Figure 2 is a schematic view in partial section along the line II-II of Figure 1;
Figure 3 is a partial schematic view on a larger scale of the end of this device, carrying the internal grooved part;
Figure 4 is a partial schematic sectional view of an alternative embodiment of the device according to the invention.

On se réfère d'abord aux figures 1 à 3 relatives à un premier mode de réalisation de l'invention. Reference is first made to FIGS. 1 to 3 relating to a first embodiment of the invention.

Le dispositif représenté dans les figures 1 et 2 comprend essentiellement un corps fixe 10 dont l'extrémité supérieure sur les dessins comporte un alésage 12 de logement d'un élément tubulaire 14 qui est en appui par son extrémité inférieure sur un épaulement définissant le fond de l'alésage 12 et qui est maintenu dans cet alésage au moyen d'une bague ou rondelle 16 fixée par des vis sur l'extrémité supérieure du corps 10. The device represented in FIGS. 1 and 2 essentially comprises a fixed body 10, the upper end of which in the drawings comprises a bore 12 for housing a tubular element 14 which is supported by its lower end on a shoulder defining the bottom of the bore 12 and which is held in this bore by means of a ring or washer 16 fixed by screws on the upper end of the body 10.

L'extrémité supérieure de l'élément tubulaire 14 comporte un rebord annulaire 18 orienté longitudinalement et délimitant un logement de réception d'une pièce 20 (mieux visible en figure 3) comprenant une gorge annulaire interne 22 dans laquelle doit être monté un joint torique 24 en élastomère ou en caoutchouc.  The upper end of the tubular element 14 has an annular rim 18 oriented longitudinally and delimiting a housing for receiving a part 20 (better visible in FIG. 3) comprising an internal annular groove 22 in which an O-ring 24 is to be mounted made of elastomer or rubber.

L'élément tubulaire 14 a une surface interne tronconique 26, dont la grande base est à l'extrémité in férieure de l'élément 14 et la petite base est à son extrémité supérieure ou au voisinage de cette extrémité supérieure. La grande base de la surface tronconique 26 a un diamètre sensiblement égal ou légèrement supérieur au diamètre externe du joint torique 24 à l'état libre, tandis que la petite base de cette surface tronconique 26 a un diamètre sensiblement égal ou légèrement inférieur au diamètre de la paroi interne de la pièce 20 dans laquelle est formée la gorge 22, ou diamètre interne de cette gorge 22. The tubular element 14 has a frustoconical internal surface 26, the large base of which is at the lower end of the element 14 and the small base of which is at its upper end or in the vicinity of this upper end. The large base of the frustoconical surface 26 has a diameter substantially equal to or slightly greater than the external diameter of the O-ring 24 in the free state, while the small base of this frustoconical surface 26 has a diameter substantially equal to or slightly less than the diameter of the internal wall of the part 20 in which the groove 22 is formed, or internal diameter of this groove 22.

Juste en dessous de l'alésage 12 recevant l'élément tubulaire 14, la paroi du corps 10 présente une fente transversale 28 d'introduction d'un joint torique 24. La partie inférieure du corps 10 comporte un alésage axial 30, qui débouche dans l'alésage 12 précité et à l'intérieur de l'élément tubulaire 14, et dans lequel est guidée en translation une tige cylindrique 32 dont l'extrémité inférieure est solidaire de la tige de piston 34 d'un vérin 36 tel qu'un vérin pneumatique par exemple. Just below the bore 12 receiving the tubular element 14, the wall of the body 10 has a transverse slot 28 for introducing an O-ring 24. The lower part of the body 10 has an axial bore 30, which opens into the aforementioned bore 12 and inside the tubular element 14, and in which is guided in translation a cylindrical rod 32 whose lower end is integral with the piston rod 34 of a jack 36 such as a pneumatic cylinder for example.

Le cylindre 38 du vérin 36 est fixé à son extrémité inférieure entre deux plaques parallèles 40 dont les extrémités supérieures sont fixées sur le corps 10. The cylinder 38 of the jack 36 is fixed at its lower end between two parallel plates 40 whose upper ends are fixed on the body 10.

L'extrémité supérieure de la tige cylindrique 32 porte des doigts longitudinaux flexibles 42 dont les extrémités supérieures comprennent des embouts métalliques 44 à surface plane d'appui sur le joint torique 24 à monter dans la gorge de la pièce 20. De préférence, ces faces planes des embouts 44 définissent un plan d'appui sur le joint torique, ce plan étant perpendiculaire à l'axe de déplacement du joint dans l'élément tubulaire 14. The upper end of the cylindrical rod 32 carries flexible longitudinal fingers 42, the upper ends of which include metal end pieces 44 with a flat surface for bearing on the O-ring 24 to be mounted in the groove of the part 20. Preferably, these faces planes of the end pieces 44 define a bearing plane on the O-ring, this plane being perpendicular to the axis of movement of the seal in the tubular element 14.

Les doigts longitudinaux flexibles 42 sont par exemple des tronçons de corde à piano, qui sont soudés à leur extrémité inférieure sur l'extrémité supérieure de la tige 32. The flexible longitudinal fingers 42 are for example sections of piano wire, which are welded at their lower end to the upper end of the rod 32.

Ce dispositif fonctionne de la façon suivante: en position initiale ou position d'attente, la tige de piston 34 est rétractée à l'intérieur du vérin 36 de telle sorte que les embouts 44 des doigts flexibles 42 se trouvent juste sous la fente 28 d'introduction du joint. This device operates as follows: in the initial position or in the standby position, the piston rod 34 is retracted inside the jack 36 so that the end pieces 44 of the flexible fingers 42 are located just under the slot 28 d introduction of the seal.

Une pièce 20 comportant une gorge interne 22 dans laquelle un joint torique 24 doit être monté, est placée à l'extrémité supérieure de l'élément tubulaire 14 comme représenté dans les figures 2 et 3 et est maintenue en place par des moyens appropriés 46 d'un type quelconque. A part 20 comprising an internal groove 22 in which an O-ring 24 is to be mounted, is placed at the upper end of the tubular element 14 as shown in Figures 2 and 3 and is held in place by suitable means 46 d 'any type.

Un joint torique 24 est ensuite introduit dans le corps 10 par la fente 28, puis le vérin 36 est alimenté pour déplacer vers le haut la tige 32 dans le corps 10. Le joint torique 24 est alors poussé par les embouts 44 des doigts longitudinaux 42 à l'intérieur de l'élément tubulaire 14. Au cours de sa progression le long de la surface tronconique 26, le joint torique est comprimé radialement, son diamètre externe diminuant tandis que son diamètre de tore augmente de façon correspondante. Grâce à la flexibilité des doigts longitudinaux 42, les embouts 44 restent appliqués sur la surface tronconique 26 et se rapprochent progressivement les uns des autres en formant en permanence un plan transversal d'appui et de poussée sur le joint torique 24. An O-ring 24 is then introduced into the body 10 through the slot 28, then the jack 36 is supplied to move the rod 32 upwards in the body 10. The O-ring 24 is then pushed by the end pieces 44 of the longitudinal fingers 42 inside the tubular element 14. During its progression along the frusto-conical surface 26, the O-ring is compressed radially, its external diameter decreasing while its toroid diameter increases correspondingly. Thanks to the flexibility of the longitudinal fingers 42, the end pieces 44 remain applied to the frustoconical surface 26 and progressively approach each other, permanently forming a transverse plane of support and thrust on the O-ring 24.

L'angle au sommet de la surface tronconique 26 est relativement faible, pour permettre une compression radiale progressive et régulière du joint torique, et les doigts longitudinaux 42 doivent avoir une certaine raideur en flexion, pour éviter que les embouts 44 passent à l'intérieur du joint torique. Si nécessaire, cette raideur peut être augmentée par augmentation du diamètre des doigts 42, ou par disposition d'un cylindre plein en caoutchouc entre ces doigts 42.  The angle at the apex of the frustoconical surface 26 is relatively small, to allow a gradual and regular radial compression of the O-ring, and the longitudinal fingers 42 must have a certain stiffness in bending, to avoid that the end pieces 44 pass inside of the O-ring. If necessary, this stiffness can be increased by increasing the diameter of the fingers 42, or by placing a solid rubber cylinder between these fingers 42.

De plus, l'élément tubulaire 14 est de préférence en une matière à faible coefficient de frottement sur le joint 24, telle par exemple qu'une résine. In addition, the tubular element 14 is preferably made of a material with a low coefficient of friction on the seal 24, such as for example a resin.

Lorsque le joint torique poussé par les embout s 44 arrive au niveau de la gorge interne 22 de la pièce 20, il se détend automatiquement et pénètre de luimême dans cette gorge. When the O-ring pushed by the end pieces 44 arrives at the level of the internal groove 22 of the part 20, it automatically expands and penetrates itself into this groove.

Le vérin 36 est alors commandé pour rétracter la tige de piston 34 et ramener les embouts 44 dans leur position initiale représentée en figure 1. The jack 36 is then commanded to retract the piston rod 34 and return the end pieces 44 to their initial position shown in FIG. 1.

Le déplacement vers le haut de la tige 32 à l'intérieur du corps 10 peut être limité par une butée 48 fixée entre les plaques 40 et sur laquelle vient s'appliquer une bride annulaire de l'extrémité inférieure de la tige 32. The upward movement of the rod 32 inside the body 10 may be limited by a stop 48 fixed between the plates 40 and on which an annular flange of the lower end of the rod 32 is applied.

Dans la variante de réalisation représentée en figure 4, l'élément tubulaire 14 n'est plus monté fixe à l'intérieur du corps 10, mais coulisse librement dans l'alésage axial 12. In the alternative embodiment shown in FIG. 4, the tubular element 14 is no longer mounted fixed inside the body 10, but slides freely in the axial bore 12.

Par ailleurs, une butée extérieure 50 en forme de L est fixée sur la partie supérieure du corps 10 et comprend une branche horizontale 52 qui s'étend à une certaine distance au-dessus de l'extrémité supérieure du corps 10. Furthermore, an L-shaped outer stop 50 is fixed on the upper part of the body 10 and comprises a horizontal branch 52 which extends a certain distance above the upper end of the body 10.

Pour le reste, le dispositif est identique à celui représenté dans les figures 1 et 2. For the rest, the device is identical to that shown in Figures 1 and 2.

Le fonctionnement de cette variante de l'invention est le suivant
en position initiale ou position d'attente, la tige de piston 34 est rétractée à l'intérieur du vérin de sorte que les embouts 44 des doigts longitudinaux 42 se trouvent sous la fente 28 d'introduction de joint, et l'élément tubulaire 14 est en position basse dans l'alésage 12.The operation of this variant of the invention is as follows
in the initial position or in the standby position, the piston rod 34 is retracted inside the jack so that the end pieces 44 of the longitudinal fingers 42 are located under the seal introduction slot 28, and the tubular element 14 is in the low position in bore 12.

Une pièce 20 est placée sur l'extrémité inférieure de l'élément tubulaire 14, un joint torique est introduit par la fente 28 à l'intérieur du corps 10, puis le vérin est alimenté pour déplacer vers le haut la tige 32 et pousser, par l'intermédiaire des embouts 44, le joint torique à l'intérieur de l'élément tubulaire 14. A part 20 is placed on the lower end of the tubular element 14, an O-ring is introduced through the slot 28 inside the body 10, then the jack is supplied to move the rod 32 upwards and push, by means of the end pieces 44, the O-ring inside the tubular element 14.

Lorsque le joint arrive en contact avec la surface interne tronconique 26 de l'élément tubulaire 14, il ne progresse pas le long de cette surface tronconique, mais fait coulisser vers le haut l'élément tubulaire 14 dans l'alésage 12 du corps 10 jusqu'à ce que la pièce 20 portée par l'élément tubulaire 14 vienne s'appliquer sur la branche horizontale 52 de la butée 50. Le joint torique peut alors être poussé le long de la surface tronconique 26 de l'élément 14 par les embouts 44, jusqu'au niveau de la gorge interne de l'élément 20 où il se détend automatiquement et se met en place. When the seal comes into contact with the frustoconical internal surface 26 of the tubular element 14, it does not progress along this frustoconical surface, but causes the tubular element 14 to slide upward in the bore 12 of the body 10 up to 'so that the part 20 carried by the tubular element 14 comes to be applied on the horizontal branch 52 of the stop 50. The O-ring can then be pushed along the frustoconical surface 26 of the element 14 by the end caps 44, up to the level of the internal groove of the element 20 where it automatically relaxes and is put in place.

Lorsque la tige de piston 34 est rétractée à l'intérieur du vérin, la descente des embouts 44 provoque le coulissement vers le bas de l'élément tubulaire 14 qui revient à sa position initiale inférieure. When the piston rod 34 is retracted inside the cylinder, the descent of the end pieces 44 causes the tubular element 14 to slide downwards, which returns to its lower initial position.

Dans cette variante de réalisation, la course de la tige de piston 34 est plus importante que dans le premier mode de réalisation, puisqu'il faut tenir compte du coulissement de l'élément tubulaire 14 dans l'alésage 12 du corps 10. La butée 48 montée entre les plaques 40 est donc déplacée pour être rapprochée de l'extrémité inférieure du corps 10. In this variant embodiment, the stroke of the piston rod 34 is greater than in the first embodiment, since account must be taken of the sliding of the tubular element 14 in the bore 12 of the body 10. The stop 48 mounted between the plates 40 is therefore moved to be brought closer to the lower end of the body 10.

Le dispositif selon l'invention permet de monter des joints annulaires dans des gorges internes à une cadence relativement élevée, de l'ordre de 10 à 20 joints par minute.  The device according to the invention makes it possible to mount annular seals in internal grooves at a relatively high rate, of the order of 10 to 20 seals per minute.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de montage d'un joint annulaire élastiquement déformable dans une gorge interne d'une pièce, caractérisé en ce qu'il comprend un élément tubulaire (14) de guidage du joint, ayant une surface interne tronconique (26) dont la grande base a un diamètre au moins égal au diamètre extérieur du joint à l'état libre et dont la petite base a un diamètre au plus égal au diamètre interne de ladite gorge, des moyens (18) de positionnement de ladite pièce (20) sur la petite base de l'élément de guidage (14) du joint, des moyens (28) d'introduction et de réception de joint prévus au voisinage de la grande base de l'élément de guidage, et des moyens (32,42,44) mobiles en translation axiale par rapport à l'élément de guidage (14) pour pousser le joint dans cet élément de guidage jusqu'au niveau de la gorge interne (22) de ladite pièce, ces moyens mobiles comprenant une tige de piston (32,34) dont l'extrémité libre est prolongée en direction de la petite base de l'élément de guidage par des doigts longitudinaux flexibles (42) comportant à leurs extrémités libres des embouts (44) d'appui sur le joint. 1. Device for mounting an elastically deformable annular seal in an internal groove of a part, characterized in that it comprises a tubular element (14) for guiding the seal, having a frustoconical internal surface (26), the large of which base has a diameter at least equal to the outside diameter of the seal in the free state and the small base of which has a diameter at most equal to the internal diameter of said groove, means (18) for positioning said part (20) on the small base of the guide element (14) of the seal, means (28) for inserting and receiving a seal provided in the vicinity of the large base of the guide element, and means (32,42,44 ) movable in axial translation relative to the guide element (14) to push the seal in this guide element up to the level of the internal groove (22) of said part, these movable means comprising a piston rod (32 , 34) whose free end is extended in the direction of the small ba se of the guide element by flexible longitudinal fingers (42) having at their free ends end pieces (44) bearing on the joint. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les doigts longitudinaux flexibles (42) sont des tronçons de corde à piano, soudés sur l'extrémité de la tige de piston (32). 2. Device according to claim 1, characterized in that the flexible longitudinal fingers (42) are sections of piano wire, welded to the end of the piston rod (32). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que lesdits embouts (44) définissent un plan d'appui sur le joint (24), ce plan étant orienté perpendiculairement à l'axe de l'élément (14) de guidage du joint. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that said end pieces (44) define a bearing plane on the seal (24), this plane being oriented perpendicular to the axis of the guide element (14) of the joint. 4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) est logé dans un corps fixe (10) comportant un alésage (30) de guidage de ladite tige de piston.  4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide element (14) is housed in a fixed body (10) having a bore (30) for guiding said piston rod. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le corps fixe (10) comprend une fente transversale (28) d'introduction de joint, au voisinage de la grande base de l'élément de guidage (14). 5. Device according to claim 4, characterized in that the fixed body (10) comprises a transverse slot (28) for inserting a seal, in the vicinity of the large base of the guide element (14). 6. Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que ladite tige de piston (32,34) est déplacée en translation axiale par un vérin (36) dont le cylindre (38) est fixé par des plaques (40) au corps (10) précité, à l'opposé de l'élément de guidage (14). 6. Device according to claim 4 or 5, characterized in that said piston rod (32,34) is moved in axial translation by a jack (36) whose cylinder (38) is fixed by plates (40) to the body (10) above, opposite the guide element (14). 7. Dispositif selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) est monté fixement dans le corps (10) précité. 7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the guide element (14) is fixedly mounted in the body (10) above. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (46) de maintien de ladite pièce (20) sur l'élément de guidage (14). 8. Device according to claim 7, characterized in that it comprises means (46) for holding said part (20) on the guide element (14). 9. Dispositif selon l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) est mobile en translation dans le corps (10) précité, entre deux positions définies respectivement par un épaulement interne du corps (10) et par l'appui de ladite pièce (20) sur une butée extérieure (50) portée par le corps (10).  9. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the guide element (14) is movable in translation in the aforementioned body (10), between two positions defined respectively by an internal shoulder of the body (10 ) and by the support of said part (20) on an external stop (50) carried by the body (10).