FR2674038A1 - Cover making it possible to introduce liquid and/or solid additives into a receptacle, the contents of which must be kept out of the light - Google Patents

Abstract

The invention relates to a device making it possible, in actinic light to place liquid and/or solid additives into a receptacle, the contents of which have to be kept away from the light. According to one embodiment, the device comprises a cover-forming part (10) shaped to interact, in a light-tight way, with the edges of the receptacle (11) and to receive a removable part traversed by at least one channel in a zig-zag shape in such a way as to isolate the contents of the receptacle from the light, a removable auxiliary cover being provided to cover substantially all of the upper surface of the said removable part (13) and including at least one orifice provided with an end part (19, 20) arranged in such a way as to fit into the upper end of the zig-zag-shaped channel. Application to the preparation of photographic products.

Description

COUVERCLE PERMETTANT D'INTRODUIRE DES AJOUTS LIQUIDES ET/OU
SOLIDES DANS UN RECIPIENT DONT LE CONTENU DOIT ETRE
MAINTENU A L'ECART DE LA LUMIERE
L'invention concerne un couvercle de récipient conçu pour permettre, en lumière actinique, l'introduction d'ajouts liquides et/ou solides dans ledit récipient, le contenu dudit récipient devant être maintenu à l'écart de la lumière. Le couvercle selon la présente invention est particulièrement adapté pour la préparation en laboratoire d'émulsions photographiques.COVER FOR INTRODUCING LIQUID ADDITIONS AND / OR
SOLIDS IN A CONTAINER WHOSE CONTENT MUST BE
KEEP AWAY FROM LIGHT
The invention relates to a container lid designed to allow, in actinic light, the introduction of liquid and / or solid additions into said container, the content of said container having to be kept away from light. The cover according to the present invention is particularly suitable for the preparation in the laboratory of photographic emulsions.

Un modèle connu de la technique antérieure représenté en Fig. 1 consiste en un couvercle 1 en deux pièces inamovibles 2, 3 : la partie principale 2 du couvercle définissant un enfoncement 4 de forme adaptée pour renfermer une pièce trapézoïdale 3 assurant l'étanchéité à la lumière dudit couvercle, la pièce 3 étant noyée dans la partie 2 lors du moulage. Selon le modèle représenté à la
Fig. 1, la pièce trapézoïdale 3 est traversée par deux conduits en zig-zag 5, 6 ; l'une des extrémités de chacun des conduits coincide sensiblement avec un orifice à embout 7, 8 réalisé dans la paroi inférieure 9 de l'enfoncement, l'autre extrémité coincidant sensiblement avec un orifice à embout 40, 41 réalisé sur la face externe 42 du couvercle, lesdit embouts 40, 41 facilitant l'introduction du liquide dans le récipient 43.Un tel couvercle présente principalement deux inconvénients : 1) les réactifs liquides introduits par les orifices du couvercle peuvent s'écouler entre ladite pièce trapézoïdale 3 et les parois dudit enfoncement 4 entrainant ainsi des pertes de réactifs qui empêchent de contrôler avec précision les quantités de réactifs introduites dans le récipient ; les deux pièces étant inamovibles, il est trés difficile de nettoyer correctement un tel couvercle, notamment l'espace compris entre la pièce trapézoïdale et les parois du couvercle ; 2) un tel couvercle ne permet pas l'introduction d'ajouts solides dans le récipient, obligeant ainsi l'opérateur à mettre ledit récipient au noir avant d'ouvrir ledit couvercle pour y introduire les morceaux solides. Ceci complique considérablement les manipulations de l'opérateur.A known model of the prior art shown in FIG. 1 consists of a cover 1 made of two irremovable parts 2, 3: the main part 2 of the cover defining a recess 4 of a shape suitable for enclosing a trapezoidal part 3 ensuring the light tightness of said cover, the part 3 being embedded in the part 2 during molding. According to the model shown in
Fig. 1, the trapezoidal part 3 is crossed by two zigzag conduits 5, 6; one end of each of the conduits substantially coincides with a nozzle orifice 7, 8 formed in the lower wall 9 of the recess, the other end substantially coincides with a nozzle orifice 40, 41 formed on the external face 42 of the cover, the said nozzles 40, 41 facilitating the introduction of the liquid into the container 43. Such a cover has two main drawbacks: 1) the liquid reagents introduced through the orifices of the cover can flow between said trapezoidal piece 3 and the walls said depression 4 thus causing losses of reagents which prevent precise control of the quantities of reagents introduced into the container; the two parts being irremovable, it is very difficult to properly clean such a cover, in particular the space between the trapezoidal part and the walls of the cover; 2) such a cover does not allow the introduction of solid additions into the container, thus forcing the operator to put said container to black before opening said cover to introduce the solid pieces therein. This considerably complicates the operator's manipulations.

Aussi, est-ce un des objets de la présente invention que de fournir un couvercle de récipient permettant en lumière actinique d'introduire des rajouts liquides et/ou solides dans un récipient dont le contenu doit être maintenu à l'écart de la lumière. It is therefore one of the objects of the present invention to provide a container cover allowing actinic light to introduce liquid and / or solid additions into a container whose content must be kept away from light.

C'est un autre objet de la présente invention que de fournir un couvercle permettant de contrôler de manière très précise les quantités d'ajouts liquides et/ou solides introduits dans un récipient. It is another object of the present invention to provide a cover making it possible to very precisely control the quantities of liquid and / or solid additions introduced into a container.

C'est encore un autre objet de la présente invention que de fournir un couvercle permettant de façon simple de pouvoir être parfaitement nettoyé et donc d'être réutilisé aussi souvent que souhaité. It is yet another object of the present invention to provide a cover making it simple to be able to be perfectly cleaned and therefore to be reused as often as desired.

D'autres objets de la présente invention apparaitront au cours de la description détaillée qui suit. Other objects of the present invention will become apparent from the detailed description which follows.

Les objets de la présente invention sont atteints en réalisant un dispositif permettant en lumière actinique d'introduire des ajouts liquides dans un récipient dont le contenu doit être maintenu à l'écart de la lumière, ledit dispositif comprenant: a) une partie formant couvercle adaptée pour coopérer de
manière étanche à la lumière avec les bords dudit
récipient et comportant un enfoncement dont la forme est
adaptée pour reçevoir une pièce amovible traversée par
au moins un canal en zig-zag de manière à isoler de la
lumière le contenu du récipient, ledit enfoncement ayant
sa paroi inférieure au moins partiellement ouverte de
sorte que l'extrémité inférieure dudit canal en zig-zag
débouche directement dans le récipient ; b) un couvercle auxiliaire amovible conçu pour recouvrir
sensiblement toute la surface supérieure de ladite pièce
amovible et comportant au moins un orifice pourvu d'un
embout disposé de manière à s'emboîter dans l'extrémité
supérieure du canal en zig-zag.The objects of the present invention are achieved by providing a device allowing actinic light to introduce liquid additions into a container, the contents of which must be kept away from light, said device comprising: a) a suitable lid portion to cooperate with
light-tight with the edges of said
container and having a recess whose shape is
adapted to receive a removable part crossed by
at least one zigzag channel so as to isolate from the
light the contents of the container, said depression having
its bottom wall at least partially open from
so that the lower end of said zigzag channel
opens directly into the container; b) a removable auxiliary cover designed to cover
substantially the entire upper surface of said part
removable and comprising at least one orifice provided with a
end piece arranged so as to fit into the end
upper zigzag channel.

Selon un second mode de réalisation, le dispositif selon l'invention comprend en plus des moyens permettant l'introduction d'ajouts solides dans ledit récipient, lesdits moyens comprenant a) un orifice disposé dans la partie formant couvercle et
dont la taille est au moins supérieure à la taille des
plus gros morceaux solides à introduire dans le
récipient ; b) un dispositif permettant alternativement d'obturer de
manière étanche à la lumière ou de dégager ledit
orifice ; c) un sas disposé au dessus dudit dispositif permettant
d'obturer ou de dégager ledit orifice, l'activation
dudit dispositif permettant alternativement de faire
communiquer ledit sas avec le récipient ou d'isoler de
manière étanche à la lumière le récipient dudit sas ; d) un moyen permettant alternativement d'obturer, de
manière étanche à la lumière, ou de dégager l'extrémité
supérieure dudit sas.According to a second embodiment, the device according to the invention further comprises means allowing the introduction of solid additions into said container, said means comprising a) an orifice disposed in the part forming a cover and
whose size is at least greater than the size of
larger solid pieces to introduce into the
container; b) a device making it possible alternately to close off
light-tight way or to release said
orifice; c) an airlock placed above said device allowing
to close or clear said orifice, activating
of said device making it possible alternately to make
communicate said airlock with the container or isolate from
light-tight the container of said airlock; d) a means making it possible alternately to shut off,
light-tight way, or to clear the end
superior of said airlock.

Selon un arrangement préféré de la présente invention le dispositif permettant d'obturer de manière étanche à la lumière ou de dégager ledit orifice commande également ledit moyen permettant d'obturer, de manière étanche à la lumière, l'extrémité supérieure du sas. According to a preferred arrangement of the present invention, the device making it possible to close in a light-tight manner or to release said orifice also controls said means making it possible to close, in a light-tight manner, the upper end of the airlock.

Selon encore un autre mode de réalisation, ladite pièce amovible traversée par au moins un canal en zig-zag est de forme trapézoïdale, ledit enfoncement ayant sa paroi inférieure complètement ouverte. According to yet another embodiment, said removable part crossed by at least one zigzag channel is of trapezoidal shape, said recess having its bottom wall completely open.

La description détaillée qui suit sera faite en faisant référence aux dessins dans lesquels
- la Fig. 1 représente un couvercle tel que connu dans la technique antérieure
- la Fig. 2 représente un premier mode de réalisation du couvercle selon la présente invention ;
- les Fig. 3A-3C représentent un second mode de réalisation du couvercle selon la présente invention.The following detailed description will be made with reference to the drawings in which
- Fig. 1 shows a cover as known in the prior art
- Fig. 2 shows a first embodiment of the cover according to the present invention;
- Figs. 3A-3C show a second embodiment of the cover according to the present invention.

La Fig. 2 à laquelle on fait maintenant référence représente un premier mode de réalisation du couvercle selon la présente invention. Fig. 2, to which reference is now made, represents a first embodiment of the cover according to the present invention.

Le dispositif représenté en Fig. 2 comprend principalement une partie formant couvercle 10 adaptée pour coopérer de manière étanche à la lumière avec les bords du récipient 11. Dans le mode de réalisation représenté, la forme du couvercle 10 définit sensiblement un arc du cercle. Le couvercle 10 comporte un enfoncement 12 dont la forme est adaptée pour recevoir une pièce amovible 13 traversée par deux canaux en zig-zag 14, 15, une telle forme permettant d'isoler de la lumière le contenu du récipient. Ledit enfoncement 12 à sa paroi inférieure au moins partiellement ouverte de sorte que l'extrémité inférieure des canaux en zig-zag 14, 15 débouche directement dans ledit récipient 11. Dans le mode de réalisation représenté, la pièce amovible 13 est de forme sensiblement trapézoïdale. The device shown in FIG. 2 mainly comprises a cover portion 10 adapted to cooperate in a light-tight manner with the edges of the container 11. In the embodiment shown, the shape of the cover 10 substantially defines an arc of the circle. The cover 10 includes a recess 12, the shape of which is adapted to receive a removable part 13 crossed by two zig-zag channels 14, 15, such a shape making it possible to isolate the contents of the container from light. Said recess 12 at its bottom wall at least partially open so that the bottom end of the zig-zag channels 14, 15 opens directly into said container 11. In the embodiment shown, the removable part 13 is of substantially trapezoidal shape .

Une telle disposition permet de maintenir ladite pièce amovible 13 et permet d'utiliser un enfoncement 12 dont la paroi inférieure est complètement ouverte. Le dispositif selon la présente invention comporte en plus un couvercle auxiliaire amovible 16 conçu pour recouvrir la surface supérieure de la pièce amovible 13. Le couvercle auxiliaire présente deux orifices pourvus chacun d'un embout 19, 20 disposés de manière à s'emboîter respectivement dans l'extrémité supérieure des canaux en zig-zag 14, 15. De tels embouts permettent d'éviter tout écoulement de liquide entre la pièce trapézoïdale 13 et les parois de l'enfoncement 12, permettant ainsi de doser avec plus de précision la quantité de liquide à introduire dans le récipient 11. Selon un mode de réalisation préférentiel, le couvercle auxiliaire 16 est pourvu sur sa face supérieure d'embouts extérieurs 17, 18 coincidant avec les orifices 19, 20 et permettant de faciliter l'introduction des liquides dans le récipient 11. Selon le mode de réalisation représenté à la Fig. 2, il est possible d'introduire simultanément deux liquides au travers des orifices 19, 20, mais il est évident que l'on peut prévoir un nombre différent d'orifices d'introduction. A titre d'exemple ledit couvercle est réalisé en plastique souple opaque. Such an arrangement makes it possible to maintain said removable part 13 and makes it possible to use a recess 12 whose lower wall is completely open. The device according to the present invention further comprises a removable auxiliary cover 16 designed to cover the upper surface of the removable part 13. The auxiliary cover has two orifices each provided with an end piece 19, 20 arranged so as to fit respectively in the upper end of the zig-zag channels 14, 15. Such end pieces make it possible to avoid any flow of liquid between the trapezoidal part 13 and the walls of the recess 12, thus making it possible to dose with more precision the quantity of liquid to be introduced into the container 11. According to a preferred embodiment, the auxiliary cover 16 is provided on its upper face with external end pieces 17, 18 coinciding with the orifices 19, 20 and making it possible to facilitate the introduction of the liquids into the container 11. According to the embodiment shown in FIG. 2, it is possible to simultaneously introduce two liquids through the orifices 19, 20, but it is obvious that a different number of introduction orifices can be provided. By way of example, said cover is made of opaque flexible plastic.

Les Figs.3A-3C auxquelles il est maintenant fait référence représentant un autre mode de réalisation de la présente invention. Selon cet autre mode de réalisation, le couvercle permet d'introduire dans le récipient, à la fois des ajouts liquides et des ajouts solides. Figs.3A-3C to which reference is now made representing another embodiment of the present invention. According to this other embodiment, the cover makes it possible to introduce into the container, both liquid additions and solid additions.

Le dispositif 37 permettant l'introduction des éléments liquides est le même que celui décrit en référence à la
Fig. 2 mais disposé de façon excentrée sur le couvercle.The device 37 allowing the introduction of the liquid elements is the same as that described with reference to the
Fig. 2 but arranged eccentrically on the cover.

Cette partie ne nécessite donc pas de description détaillée supplémentaire. Les moyens permettant l'introduction d'ajouts solides comportent principalement un orifice 31 réalisé dans la partie formant couvercle 30 et dont le diamètre est au moins supérieure à la taille des plus gros morceaux solides à introduire dans le récipient ; il comporte également un dispositif mobile 32 permettant alternativement d'obturer, de manière étanche à la lumière, ou de dégager ledit orifice 31. A titre d'exemple, il peut s'agir d'un dispositif coulissant bien connu de la technique, le déplacement dudit dispositif mobile 32 dans un sens obturant l'orifice 31, le déplacement dans l'autre sens dégageant ledit orifice.On dispose au dessus dudit dispositif mobile 32 une partie cylindrique définissant un sas 33, l'activation dans l'une ou l'autre des directions dudit dispositif mobile 32 permettant de faire communiquer le sas 33 avec le récipient ou d'isoler de manière étanche à la lumière le sas 33 dudit récipient, l'extrémité supérieure du sas pouvant être fermée ou ouverte à volonté au moyen d'un dispositif approprié 34 ; à titre d'exemple il peut s'agir d'un chapeau en matière plastique souple thermodéformable.Selon un autre mode de réalisation l'obturation et l'ouverture de l'extrémité supérieure dudit sas sont commandées par un second dispositif coulissant tel que celui utilisé pour l'extrémité inférieure du sas, les deux dispositifs étant solidaires l'un de l'autre et commandés de telle sorte que l'orifice 31 disposé dans le couvercle ne commence à s'ouvrir que lorsque l'extrémité supérieure du sas 33 est complètement fermée.This part therefore does not require any additional detailed description. The means allowing the introduction of solid additions mainly comprise an orifice 31 produced in the part forming a cover 30 and the diameter of which is at least greater than the size of the largest solid pieces to be introduced into the container; it also comprises a mobile device 32 which alternately makes it possible to close, in a light-tight manner, or to release said orifice 31. For example, it may be a sliding device well known in the art, the displacement of said mobile device 32 in one direction closing the orifice 31, displacement in the other direction releasing said orifice. There is above said mobile device 32 a cylindrical part defining an airlock 33, activation in one or the other direction of said mobile device 32 making it possible to communicate the airlock 33 with the container or to isolate the airlock 33 from said container in a light-tight manner, the upper end of the airlock being able to be closed or opened at will by means of 'an appropriate device 34; by way of example, it may be a cap made of flexible thermo-deformable plastic material. According to another embodiment, the closure and opening of the upper end of said airlock are controlled by a second sliding device such as that used for the lower end of the airlock, the two devices being integral with one another and controlled so that the orifice 31 disposed in the cover does not begin to open until the upper end of the airlock 33 is completely closed.

L'introduction de morceaux solides dans le récipient s'effectue de la manière suivante : a) on dégage l'orifice supérieur du sas, l'orifice inférieur 31 ayant été préalablement obturé ; b) on introduit les morceaux dans le sas 33 ; c) on dégage l'orifice inférieur du sas après avoir préalablement obturé de manière étanche à la lumière l'extrémité supérieure du sas 33. The introduction of solid pieces into the container is carried out as follows: a) the upper orifice of the airlock is released, the lower orifice 31 having been closed beforehand; b) the pieces are introduced into the airlock 33; c) the lower orifice of the airlock is released after having previously sealed off the upper end of the airlock 33.

Selon un autre mode de réalisation, on prévoit des moyens permettant d'introduire une électrode de mesure, du pH et/ou du Vag par exemple, à l'intérieur du récipient, sans nécessiter la mise au noir dudit récipient. According to another embodiment, means are provided making it possible to introduce a measuring electrode, pH and / or Vag for example, inside the container, without requiring the blacking of said container.

L'électrode ou les électrodes sont montées à coulisse sur une pièce disposée dans ledit sas de manière à isoler de la lumière ledit sas. A titre d'exemple, la pièce portant les électrodes peut présenter un diamètre externe égal au diamètre interne dudit sas de sorte que la pièce porteélectrodes puisse coulisser dans ledit sas avec un jeu minimum, lesdites électrodes étant elles mêmes montées de manière étanche à la lumière sur la pièce porte-électrodes.The electrode or the electrodes are mounted to slide on a part disposed in said airlock so as to isolate said airlock from light. For example, the part carrying the electrodes may have an external diameter equal to the internal diameter of said airlock so that the electrode-carrying part can slide in said airlock with minimum clearance, said electrodes themselves being mounted in a light-tight manner on the electrode holder part.

Ainsi, pour réaliser une prise de potentiel, aprés avoir positionné convenablement la pièce porte-électrodes sur le sas, on actionne le dispositif mobile 32 de manière à dégager ledit orifice 31. Les électrodes sont alors descendues dans le récipient. Aprés avoir effectué la mesure souhaitée, on remonte la ou les électrodes, des moyens appropriés, étant prévus pour limiter la course des électrodes en position haute et, éventuellement en position basse. On actionne à nouveau le dispositif mobile 32 de manière à obturer de manière étanche à la lumière ledit orifice. Les mesures sont ainsi effectuées sans avoir à mettre au noir ledit récipient. Thus, to carry out a potential test, after having suitably positioned the electrode-carrying part on the airlock, the mobile device 32 is actuated so as to release said orifice 31. The electrodes are then lowered into the container. After having carried out the desired measurement, the electrode or electrodes are reassembled, appropriate means being provided to limit the travel of the electrodes in the high position and, possibly in the low position. The mobile device 32 is again actuated so as to seal said orifice in a light-tight manner. The measurements are thus carried out without having to blacken said container.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1 - Dispositif permettant en lumière actinique d'introduire1 - Device allowing actinic light to introduce des ajouts liquides dans un récipient dont le contenu liquid additions in a container whose contents doit être maintenu à l'écart de la lumière, ledit must be kept away from light, said dispositif comprenant device comprising a) une partie formant couvercle (10) adaptée pour a) a cover portion (10) adapted for coopérer de manière étanche à la lumière avec les cooperate in a light-tight manner with the bords dudit récipient (11) et comportant un edges of said container (11) and comprising a enfoncement (12) dont la forme est adaptée pour recess (12) whose shape is adapted for recevoir une pièce amovible (13) traversée par au receive a removable part (13) crossed by at moins un canal (14, 15) en zig-zag de manière à at least one channel (14, 15) in a zigzag fashion so as to isoler de la lumière le contenu du récipient, ledit isolate the contents of the container from light, said container enfoncement (12) ayant sa paroi inférieure au moins recess (12) having at least its bottom wall partiellement ouverte de sorte que l'extrémité partially open so that the end inférieure dudit canal en zig-zag (14, 15) débouche bottom of said zig-zag channel (14, 15) opens out directement dans le récipient directly in the container b) un couvercle auxiliaire amovible (16) conçu pour b) a removable auxiliary cover (16) designed to recouvrir la surface supérieure de ladite pièce cover the upper surface of said piece amovible (13) et comportant au moins un orifice removable (13) and comprising at least one orifice pourvu d'un embout (19, 20) disposé de manière à provided with a nozzle (19, 20) arranged so as to s'emboîter dans l'extrémité supérieure du canal en fit into the upper end of the channel zig-zag (14, 15). zigzag (14, 15). 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce2 - Device according to claim 1, characterized in that qu'il comprend en plus des moyens permettant that it also includes means allowing l'introduction d'ajouts solides dans ledit récipient, the introduction of solid additions into said container, lesdits moyens comprenant said means comprising a) un orifice (31) disposé dans la partie formant a) an orifice (31) disposed in the part forming couvercle (30) et dont la taille est au moins cover (30) and whose size is at least supérieure à la taille des plus gros morceaux larger than the size of larger pieces solides à introduire dans le récipient solids to be introduced into the container b) un dispositif mobile (32) permettant d'obturer de b) a mobile device (32) for closing off manière étanche à la lumière ou de dégager ledit light-tight way or to release said orifice orifice c) un sas (33) disposé au dessus dudit dispositif c) an airlock (33) disposed above said device permettant d'obturer ou de dégager ledit orifice, allowing the said opening to be closed or cleared, l'activation dudit dispositif permettant  activation of said device allowing alternativement de faire communiquer ledit sas (33) alternatively to communicate said airlock (33) avec le récipient ou d'isoler de manière étanche à with the container or insulate tightly to la lumière le récipient dudit sas light the container of said airlock d) un moyen (34) permettant alternativement d'obturer, d) means (34) alternately making it possible to shut off, de manière étanche à la lumière ou de dégager in a light-tight manner or to release l'extrémité supérieure dudit sas 3 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 the upper end of said airlock 3 - Device according to any one of claims 1 ou 2, caractérisé en ce que ladite pièce amovible (13) or 2, characterized in that said removable part (13) est de forme trapézoïdale. is trapezoidal. 4 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce4 - Device according to claim 3, characterized in that que ledit enfoncement (12) a sa paroi inférieure that said recess (12) has its bottom wall complètement ouverte. completely open. 5 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 25 - Device according to any one of claims 2 à 4, caractérisé en ce que ledit moyen (34) permettant to 4, characterized in that said means (34) allowing alternativement d'obturer, de manière étanche à la alternatively to seal, sealingly lumière, ou de dégager l'extrémité supérieure du sas light, or to clear the upper end of the airlock comporte un couvercle en plastique thermodéformable. has a thermo-deformable plastic cover. 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 26 - Device according to any one of claims 2 à 4, caractérisé en ce que le dispositif (32) to 4, characterized in that the device (32) permettant d'obturer de manière étanche à la lumière for sealing in a light-tight manner ledit orifice (31) commande également le moyen (34) said orifice (31) also controls the means (34) permettant alternativement d'obturer ou de dégager alternately allowing to shut off or clear l'extrémité supérieure du sas. the upper end of the airlock. 7 - Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce7 - Device according to claim 2, characterized in that que ledit moyen permettant alternativement d'obturer de that said means alternately making it possible to close off manière étanche à la lumière ou de dégager l'extrémité light-tight or clear the end supérieure du sas comporte une pièce adaptée pour upper part of the airlock has a part suitable for reçevoir au moins une électrode mobile montée à receive at least one mobile electrode mounted at coulisse sur ladite pièce.  slides on said piece.