FR2672742A1 - CABLE PASSING IN PARTICULAR FOR SHOCK ABSORBER, APPLICABLE FOR AUTOMOTIVE SHOCK ABSORBERS. - Google Patents

Abstract

a) Passage de câble notamment pour amortisseur, applicable pour des amortisseurs automobiles. b) Passage caractérisé en ce que la cloison (40) comporte un passage (41, 42) avec un orifice (46, 47), le câble (22, 24) traversant l'orifice (46, 47) et l'étanchéité est réalisée à l'aide d'un joint (61, 62) et en ce que le passage (41, 42) est coulé dans la cloison (40). c) L'invention concerne un passage de câble notamment pour amortisseur, applicable pour des amortisseurs automobiles.a) Cable passage, in particular for shock absorbers, applicable for automobile shock absorbers. b) Passage characterized in that the partition (40) has a passage (41, 42) with an orifice (46, 47), the cable (22, 24) passing through the orifice (46, 47) and the seal is produced using a gasket (61, 62) and in that the passage (41, 42) is cast in the partition (40). c) The invention relates to a cable passage, in particular for a shock absorber, applicable for automobile shock absorbers.

Description

"Passage de câble notamment pour amortisseur, applicable pour des"Passage of cable especially for shock absorber, applicable for

amortisseurs automobiles" La présente invention concerne un passage de câble notamment pour amortisseur, entre deux chambres séparées l'une de l'autre par une cloison  The present invention relates to a cable passage, particularly for a damper, between two chambers separated from one another by a partition

Il existe plusieurs possibilités connues pour faire passer un câble à travers une cloison.  There are several known possibilities for passing a cable through a partition.

Néanmoins, dans les solutions connues, on a soit le risque d'un défaut d'étanchéité au niveau du passage du câble, soit que l'on rencontre des difficultés10 considérables au montage.  Nevertheless, in the known solutions, there is either the risk of a sealing defect at the passage of the cable, or that there are considerable difficulties in mounting.

Il est par exemple possible de fondre un conducteur métallique dans la cloison en utilisant du verre pour assurer l'étanchéité et isoler électriquement le câble par rapport à la cloison De part et d'autre de la cloison, le conducteur métallique dépasse de la cloison, si bien que le  For example, it is possible to melt a metal conductor in the partition by using glass to seal and electrically isolate the cable from the wall. On both sides of the wall, the metal conductor protrudes from the wall, so that the

montage de la cloison permet d'être relié au conducteur métallique d'un câble Toutefois dans ce cas, il est nécessaire que la cloison soit accessible20 des deux côtés pour permettre le montage.  However, in this case, it is necessary for the partition to be accessible on both sides to allow mounting.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet un passage de câble du type défini ci-dessus, caractérisé en ce que la cloison comporte un passage avec un orifice,25 le câble traversant l'orifice et l'étanchéité est  The present invention aims to remedy these drawbacks and for this purpose concerns a cable passage of the type defined above, characterized in that the partition comprises a passage with an orifice, the cable passing through the orifice and the sealing is

réalisée à l'aide d'un joint.made using a joint.

Le passage de câble selon l'invention offre l'avantage de ne pas détériorer l'étanchéité de la cloison par la traversée du câble et de permettre un  The cable passage according to the invention offers the advantage of not deteriorating the tightness of the partition through the cable and to allow a

montage particulièrement facile de ce câble.  particularly easy assembly of this cable.

Suivant une autre caractéristique de  According to another characteristic of

l'invention, le passage est coulé dans la cloison.  the invention, the passage is poured into the partition.

Suivant une autre caractéristique, le  According to another characteristic, the

passage est coulé avec une matière fondue.  passage is poured with a melted material.

Suivant une autre caractéristique, le joint  According to another characteristic, the seal

est une soudure.is a weld.

Suivant une autre caractéristique, le câble se compose de plusieurs morceaux et ces morceaux du  According to another characteristic, the cable consists of several pieces and these pieces of the

câble sont réunis par la soudure.cable are joined by welding.

Suivant une autre caractéristique, d'un côté du passage, il est prévu une zone d'introduction Suivant une autre caractéristique, un passage est caractérisé par au moins un autre passage  According to another characteristic, on one side of the passage, there is provided an introduction zone. According to another characteristic, a passage is characterized by at least one other passage.

réalisé dans la cloison.made in the partition.

Lorsque l'ouverture du passage est fermée de manière étanche avec de la soudure, cela offre l'avantage d'une étanchéité parfaite et en outre de permettre de réaliser cette étanchéité au cours d'une même opération en même temps que le branchement se  When the opening of the passage is closed in a sealed manner with solder, this offers the advantage of a perfect seal and furthermore allows this seal to be achieved during the same operation at the same time as the connection to

fait sur le câble.done on the cable.

Le passage de câble, selon l'invention, permet avantageusement de réunir un composant électrique avec le passage du câble sous la forme d'un  The cable passage according to the invention advantageously makes it possible to join an electrical component with the passage of the cable in the form of a cable.

ensemble préassemblé.pre-assembled set.

La possibilité de réaliser un ensemble préassemblé est notamment avantageuse puisque ce sous-ensemble peut être contrôlé électriquement de  The possibility of making a preassembled assembly is particularly advantageous since this subset can be electrically controlled from

manière indépendante.independently.

Par la fusion du passage d'une matière fondue, non conductrice d'électricité qui durcit au refroidissement, en particulier d'une gaine de verre, on réalise avantageusement une étanchéité parfaite  By melting the passage of an electrically non-conductive melt which hardens upon cooling, in particular of a glass sheath, a perfect seal is advantageously achieved.

tout en obtenant une isolation électrique.  while getting electrical insulation.

Pour chaque câble, il suffit de manière avantageuse d'un seul point de soudage qui assure en  For each cable, it is advantageous to have only one welding point

même temps le branchement.same time the connection.

Le point de soudage est situé avantageusement à l'extérieur de la chambre de haute pression, ce qui permet de le contrôler Enfin, la zone d'introduction facilite avantageusement le montage. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'exemples de réalisation représentés schématiquement dans les dessins annexés, dans lesquels: les figures 1 et 2 montrent chacune un exemple de réalisation préférentiel, choisi d'un passage de  The welding point is advantageously situated outside the high-pressure chamber, which makes it possible to control it. Finally, the introduction zone advantageously facilitates assembly. Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of embodiment examples shown schematically in the accompanying drawings, in which: FIGS. 1 and 2 each show a preferred embodiment chosen from a passage of

câble.cable.

Les figures montrent un cylindre 2 coupé.  The figures show a cylinder 2 cut.

Pour simplifier, le cylindre 2 n'est représenté que partiellement au niveau de sa partie dans laquelle se trouve le piston 4 avec le passage électrique 6 Le  For simplicity, the cylinder 2 is only partially represented at its part in which the piston 4 with the electrical passage 6 is located.

piston 4 coulisse dans une chemise de cylindre 8 Au-  piston 4 slides in a cylinder liner 8 Au-

dessus du piston 4 se trouve une première chambre de travail 11 et endessous du piston 4, se trouve une seconde chambre de travail 12 La chemise 8 du cylindre et les chambres 11, 12 ne sont représentées  above the piston 4 is a first working chamber 11 and below the piston 4, there is a second working chamber 12 The jacket 8 of the cylinder and the chambers 11, 12 are not shown

que partiellement.only partially.

La liaison électrique 6 permet de relier les deux chambres 11, 12 Un fluide sous pression qui traverse le passage 6 sert à relier les deux chambres 11, 12 Un fluide sous pression qui traverse le passage 6 peut être commandé à l'aide d'un  The electrical connection 6 makes it possible to connect the two chambers 11, 12. A pressurized fluid which passes through the passage 6 serves to connect the two chambers 11, 12. A fluid under pressure which passes through the passage 6 can be controlled by means of a

distributeur à tiroir 14.drawer distributor 14.

Le distributeur à tiroir 14 comprend un tiroir 16, un ressort 18 et un composant électrique 20. Le composant électrique 20 selon l'exemple est un électro-aimant Le composant électrique 20 génère une force magnétique pour actionner le tiroir 16 Le ressort 18 s'appuie d'un côté contre le piston 4 et par l'autre côté contre le tiroir 16 La force de l'électro-aimant agit également sur le distributeur 16 contre la force développée par le ressort 18 Suivant l'intensité du courant électrique alimentant le composant électrique 20, on ouvre plus ou moins le passage 6 entre les deux chambres 11, 12 Lorsque le composant électrique 20 n'est pas alimenté, le passage 6 est fermé Par contre lorsque le composant électrique 20 est suffisamment alimenté, alors le  The spool valve 14 comprises a spool 16, a spring 18 and an electrical component 20. The electrical component 20 according to the example is an electromagnet The electrical component 20 generates a magnetic force to actuate the spool 16 The spring 18 is presses on one side against the piston 4 and on the other side against the drawer 16 The force of the electromagnet also acts on the distributor 16 against the force developed by the spring 18 Depending on the intensity of the electric current supplying the electrical component 20, more or less opens the passage 6 between the two chambers 11, 12 When the electrical component 20 is not powered, the passage 6 is closed By cons when the electrical component 20 is sufficiently powered, then the

passage 6 est ouvert entre les deux chambres 11, 12.  passage 6 is open between the two chambers 11, 12.

Un câble électrique 22 relie le composant électrique 20 à un autre composant électrique 26 Le composant électrique 26 selon l'exemple est un  An electric cable 22 connects the electrical component 20 to another electrical component 26 The electrical component 26 according to the example is a

dispositif de commande ou une alimentation électrique.  control device or power supply.

Un autre câble électrique 24 relie également les composants 20 et 26 Le câble électrique 22 est par exemple un fil de cuivre qui relie le composant électrique 20 au pâle positif de l'unité d'alimentation électrique De la même manière, le câble électrique 24 relie le composant électrique 20 au pôle négatif de l'alimentation électrique Pour éviter des courants erronés ou un court-circuit, les conducteurs 22, 24 sont entourés d'une gaine isolante et dans la zone des points de soudage prévus, on a  Another electrical cable 24 also connects the components 20 and 26. The electrical cable 22 is for example a copper wire which connects the electrical component 20 to the positive light of the power supply unit. In the same way, the electrical cable 24 connects the electrical component 20 at the negative pole of the power supply To avoid erroneous currents or a short-circuit, the conductors 22, 24 are surrounded by an insulating sheath and in the region of the welding points provided,

enlevé la matière isolante des câbles 22, 24.  removed the insulating material from the cables 22, 24.

Pour l'équilibrage de la pression, les volumes dans lesquels se trouvent les faces avant du tiroir 16 sont reliés par des canaux 28, 29 à la seconde chambre 12 Cela a pour conséquence que le composant électrique 20 se trouve également dans un volume dans lequel règne la même pression que celle régnant dans la seconde chambre 12 L'autre composant électrique 26 se trouve dans un volume 32 dans lequel il règne une pression faible ou pression atmosphérique Le composant 26 peut se trouver le cas échéant à l'extérieur du cylindre 2 Dans la seconde chambre 12 et ainsi dans la chambre 30, on peut avoir des pressions considérables Les deux chambres 30, 32 sont séparées par une cloison 40 comme entre les deux chambres 30, 32, il peut régner une différence de pression très importante, il faut que la cloison 40  For the balancing of the pressure, the volumes in which the front faces of the drawer 16 are connected by channels 28, 29 to the second chamber 12 This has the consequence that the electrical component 20 is also in a volume in which the other electrical component 26 is in a volume 32 in which there is a low pressure or atmospheric pressure. The component 26 may be located, if necessary, outside the cylinder 2. In the second chamber 12 and thus in the chamber 30, one can have considerable pressures The two chambers 30, 32 are separated by a partition 40 as between the two chambers 30, 32, it can reign a very important pressure difference, it must the partition 40

puisse séparer fiablement les deux chambres 30, 32.  can reliably separate the two chambers 30, 32.

Les câbles électriques 22, 24 traversent la cloison 40. La cloison 40 comporte un passage 41 ainsi qu'un autre passage 42 Les deux passages 41, 42 sont réalisés de façon sensiblement identiques Le passage 41 est tubulaire; il s'agit par exemple d'un tube métallique Il comporte un orifice traversant 46 Le passage 42 a un orifice 47 La cloison 40 comporte également des orifices 51, 52 Le passage 41 est prévu  The electrical cables 22, 24 pass through the partition 40. The partition 40 has a passage 41 and another passage 42 The two passages 41, 42 are made substantially identical The passage 41 is tubular; it is for example a metal tube It has a through hole 46 The passage 42 has an orifice 47 The partition 40 also has orifices 51, 52 The passage 41 is provided

dans l'orifice 51 et le passage 42 dans l'orifice 52.  in the orifice 51 and the passage 42 in the orifice 52.

Les passages 41, 42 sont dimensionnés pour laisser un intervalle suffisant entre les dimensions extérieures des passages 41, 42 et les orifices 51, 52 sur  The passages 41, 42 are dimensioned to leave a sufficient gap between the external dimensions of the passages 41, 42 and the orifices 51, 52 on

l'ensemble de la périphérie des passages 41, 42.  the entire periphery of the passages 41, 42.

L'intervalle entre le passage 41 et l'orifice 51 est rempli d'une masse fondue 55 L'intervalle entre le passage 42 et l'orifice 52 est également rempli d'une masse fondue 56 Les masses fondues 55, 56 sont par exemple constituées par du verre solidifié Pour les passages 41, 42, on utilise avantageusement un alliage d'acier qui peut réaliser une bonne liaison métallique avec les matières fondues 55, 56 Le câble électrique 22 passe par les chambres 30, 32 et par l'orifice 46 et ainsi par le passage 41 à travers la cloison 40 De la même manière, le câble 24 traverse l'orifice 47 du passage 42 L'étanchéité entre l'orifice 46 et le câble 22 est assurée par un joint 61 De manière correspondante, on a un joint 62 entre l'orifice 47 et  The gap between the passage 41 and the orifice 51 is filled with a melt 55 The gap between the passage 42 and the orifice 52 is also filled with a melt 56 The melts 55, 56 are for example Made of solidified glass For the passages 41, 42, a steel alloy is advantageously used which can achieve a good metallic bond with the melts 55, 56 The electric cable 22 passes through the chambers 30, 32 and through the orifice 46 and thus through the passage 41 through the partition 40 In the same way, the cable 24 passes through the orifice 47 of the passage 42 The seal between the orifice 46 and the cable 22 is provided by a seal 61 Correspondingly, there is a seal 62 between the orifice 47 and

le câble 24.the cable 24.

Un alésage en gradins 66 orienté dans l'axe est réalisé dans le piston 4 Après le montage du ressort 18 et du tiroir de distributeur 16, on monte tout d'abord le composant électrique 20, puis la pièce intermédiaire 68, puis la cloison 40 et enfin une bague de blocage 69 dans cet alésage La cloison 40, la pièce intermédiaire 68 et le composant électrique ont des dimensions dans la direction axiale pour  A stepped bore 66 oriented in the axis is formed in the piston 4 After mounting the spring 18 and the valve spool 16, the electrical component 20 is first mounted, then the intermediate part 68, then the partition 40 and finally a locking ring 69 in this bore The partition 40, the intermediate piece 68 and the electrical component have dimensions in the axial direction for

permettre leur blocage avec la bague de blocage 69.  allow them to be locked with the locking ring 69.

Cette bague de blocage 69 est logée dans une rainure au niveau de l'alésage 66 Le piston 4 peut former un sous-ensemble préassemblé 70 avec le ressort 18, le tiroir de distributeur 16, le composant électrique 20, la pièce intermédiaire 68, la cloison 40 et l'anneau  This locking ring 69 is housed in a groove at the bore 66. The piston 4 can form a preassembled subassembly 70 with the spring 18, the distributor slide 16, the electrical component 20, the intermediate piece 68, the partition 40 and the ring

de blocage 69.blocking 69.

Après le montage du sous-ensemble préfabriqué 70, tous les câbles 22, 24 traversent la cloison 40 et sortent ainsi du sous-ensemble 70 Après la mise en place du sous-ensemble préfabriqué 70, on peut placer les joints 61, 62 Les joints 61, 62 sont par exemple constitués par de la soudure Cela signifie que l'on réalise les joints 61, 62 en soudant les câbles 22, 24 dans les passages 41, 42 Par une adaptation appropriée du diamètre des ouvertures 46, 47 au diamètre des câbles 22, 24, on facilite le soudage et ainsi la réalisation des joints 61, 62 Il est particulièrement avantageux dans le cas d'un sous-ensemble préfabriqué 70, il suffise de souder que  After assembly of the prefabricated subassembly 70, all the cables 22, 24 pass through the partition 40 and thus leave the subassembly 70 After the introduction of the prefabricated subassembly 70, the seals 61, 62 can be placed. 61, 62 are constituted for example by welding This means that the seals 61, 62 are made by welding the cables 22, 24 in the passages 41, 42 by appropriate adaptation of the diameter of the openings 46, 47 to the diameter of the cables 22, 24, it facilitates the welding and thus the realization of the seals 61, 62 It is particularly advantageous in the case of a prefabricated sub-assembly 70, it is sufficient to weld that

du côté facilement accessible de la cloison 40, c'est-  on the easily accessible side of the partition 40,

à-dire du côté opposé à la chambre 30 Du côté de la cloison 40 tourné vers la chambre 30, au niveau des passages 41, 42 et des câbles 22, 24, il n'y a aucun travail notamment aucun travail de soudage Même avant de monter le composant électrique 20 dans le piston 4, on peut solidariser les câbles 22, 24 aux composants  that is to say on the side opposite the chamber 30 On the side of the partition 40 facing the chamber 30, at the passages 41, 42 and cables 22, 24, there is no work including no welding work Even before to mount the electrical component 20 in the piston 4, the cables 22, 24 can be secured to the components

électriques 20.electrical 20.

Pour permettre d'introduire facilement la cloison 40 avec les passages 41, 42 dans l'alésage 66, il est prévu une première et une seconde zone de guidage 71, 72 La zone de guidage 71 en forme d'entonnoir, s'élargissant en direction du composant et se rétrécissant vers le passage 41 La pièce intermédiaire 68 et la cloison 40 sont réunies avant leur mise en place dans l'alésage 66 Le câble 22 est engagé dans la zone d'introduction 71 La zone d'introduction 71 sur la pièce intermédiaire 68 est prévue en regard du passage 41 pour que le câble 22 passe sans difficulté dans l'ouverture 46 Les mêmes remarques s'appliquent à l'autre zone d'introduction 72. Pour arriver à une séparation suffisante entre les deux chambres 30, 32, on a un joint 74  To facilitate the introduction of the partition 40 with the passages 41, 42 in the bore 66, there is provided a first and a second guide zone 71, 72. The guiding zone 71 in the form of a funnel, widening in direction of the component and narrowing towards the passage 41 The intermediate piece 68 and the partition 40 are joined before their introduction into the bore 66 The cable 22 is engaged in the introduction zone 71 The introduction zone 71 on the intermediate piece 68 is provided opposite the passage 41 for the cable 22 to pass easily into the opening 46 The same remarks apply to the other introduction zone 72. To achieve a sufficient separation between the two chambers 30 , 32, we have a joint 74

périphérique entre la cloison 40 et le piston 4.  device between partition 40 and piston 4.

En direction de l'extrémité, c'est-à-dire dans la zone dans laquelle les câbles 22, 24 sortent de la partie couverte par le piston 4, l'alésage 66 se termine par un filetage Par ce filetage, le piston 4 est relié à une tige de piston 76 L'autre composant électrique 26 se trouve soit à l'intérieur de la tige de piston creuse 76, soit sur une pièce reliée à la  Towards the end, that is to say in the zone in which the cables 22, 24 emerge from the part covered by the piston 4, the bore 66 ends with a threading. is connected to a piston rod 76 The other electrical component 26 is located either inside the hollow piston rod 76, or on a piece connected to the

tige de piston 76.piston rod 76.

Les joints 61, 62 peuvent par exemple être réalisés en élastomère en servant à assurer l'étanchéité d'un éventuel joint d'étanchéité entre les câbles 22, 24 et le passage 41, 42 La pièce en élastomère peut par exemple être un joint d'étanchéité périphérique notamment un joint torique Il est également possible de placer la pièce en élastomère dans une rainure prévue dans l'ouverture 46 Pour des raisons de simplification, cette rainure n'a pas été  The seals 61, 62 may for example be made of elastomer by serving to seal a possible seal between the cables 22, 24 and the passage 41, 42 The elastomer part may for example be a seal Peripheral sealing, in particular an O-ring It is also possible to place the elastomer part in a groove provided in the opening 46. For reasons of simplification, this groove has not been

représentée.represented.

La figure 2 montre un autre exemple de  Figure 2 shows another example of

réalisation avantageux du passage de câble.  advantageous embodiment of the cable passage.

Dans toutes les figures, les pièces  In all the figures, the pieces

analogues ou identiques portent les mêmes références.  analogous or identical bear the same references.

Ce second exemple de réalisation correspond dans une très large mesure au premier exemple de réalisation à  This second exemplary embodiment corresponds to a very large extent to the first exemplary embodiment

l'exception des différences principales données ci-  except for the main differences given below.

après Les détails des deux exemples de réalisation  after The details of the two examples of realization

sont combinés.are combined.

A la figure 2, le câble 22 se compose de plusieurs morceaux Dans l'exemple représenté, un premier morceau 81 du câble 22 relie le composant 20 au joint 61 du passage 41 Un autre morceau 82 du câble 22 relie le joint 61 à l'autre composant électrique 26 Les deux morceaux 81, 82 sont reliés au niveau du passage 41 Dans cet exemple de réalisation, le joint 61 peut également être constitué par une soudure ou être obtenu par soudage et ainsi en même temps que la fermeture étanche de l'orifice 46, on relie les deux morceaux 81, 82 du câble 22 Au cours de la même opération, c'est-à-dire lorsqu'on relie les deux morceaux 81, 82 et qu'on assure la fermeture étanche de l'orifice 46, le câble 22 peut être combiné à un autre câble représenté partiellement en traits  In Figure 2, the cable 22 consists of several pieces In the example shown, a first piece 81 of the cable 22 connects the component 20 to the seal 61 of the passage 41 Another piece 82 of the cable 22 connects the seal 61 to the Other electrical component 26 The two pieces 81, 82 are connected at the passage 41 In this embodiment, the seal 61 can also be constituted by a weld or be obtained by welding and thus at the same time as the sealing of the orifice 46, connecting the two pieces 81, 82 of the cable 22 during the same operation, that is to say when connecting the two pieces 81, 82 and that ensures the tight closure of the orifice 46, the cable 22 can be combined with another cable shown partially in phantom

interrompus.interrupted.

Dans le second exemple de réalisation, la pièce intermédiaire 68 se trouve plus éloignée de la cloison 40 et sert principalement seulement à fixer le composant électrique 20 et à constituer une butée de fin de course pour le tiroir de distributeur 16 Dans le second exemple de réalisation, le composant électrique 20, la pièce intermédiaire 68 et la cloison 40 peuvent être maintenus réunis à l'aide d'un  In the second exemplary embodiment, the intermediate piece 68 is further away from the partition 40 and serves mainly only to fix the electrical component 20 and constitute a limit stop for the distributor slide 16 In the second embodiment the electrical component 20, the intermediate piece 68 and the partition 40 can be held together by means of a

total de 6 anneaux élastiques 69.total of 6 elastic rings 69.

Dans le second exemple de réalisation, le point d'introduction 71 se ne trouve sur la pièce  In the second exemplary embodiment, the point of introduction 71 is on the piece

intermédiaire 68 mais directement sur le passage 41.  intermediate 68 but directly on the passage 41.

Dans cet exemple, l'ouverture 46 débouche en entonnoir du côté du composant électrique 20 et la surface inclinée ainsi formée peut servir de zone  In this example, the opening 46 opens into the funnel side of the electrical component 20 and the inclined surface thus formed can serve as a zone

d'introduction 71.of introduction 71.

La chemise de cylindre 8 peut par exemple être reliée à la carrosserie ou l'essieu d'un véhicule De manière correspondante, la tige de piston 76 peut être reliée à l'essieu ou à la carrosserie du véhicule Le cylindre 2 avec le passage de câble selon l'invention correspond par exemple à un amortisseur d'automobile. Comme le passage de câble selon l'invention permet avantageusement de séparer parfaitement deux chambres, ce passage de câble convient particulièrement bien pour les amortisseurs, car dans le cas d'amortisseurs, on rencontre usuellement des pressions relativement importantes De plus, le passage de câble facilite considérablement le montage et permet notamment l'assemblage préalable de certains sous-ensembles. Dans les exemples de réalisation choisis, représentés, le composant électrique 20 est un électro- aimant et l'autre composant 26 est une unité d'alimentation électrique Le composant électrique 20 ou le composant 26 peuvent toutefois également être tout aussi bien une résistance inductive, ohmique ou capacitive Le composant électrique 20 ou 26 peut par exemple être un capteur, un composant semi-conducteur, une batterie, un dispositif de commande, un  The cylinder liner 8 can for example be connected to the body or the axle of a vehicle Correspondingly, the piston rod 76 can be connected to the axle or the body of the vehicle The cylinder 2 with the passage of cable according to the invention corresponds for example to an automobile damper. As the cable passage according to the invention advantageously allows to perfectly separate two chambers, this cable passage is particularly suitable for dampers, because in the case of dampers, we usually encounter relatively large pressures In addition, the passage of cable considerably facilitates the assembly and in particular allows the preliminary assembly of certain subassemblies. In the selected exemplary embodiments shown, the electrical component 20 is an electromagnet and the other component 26 is a power supply unit. The electrical component 20 or the component 26 can however also be an inductive resistor, Ohmic or capacitive The electrical component 20 or 26 may for example be a sensor, a semiconductor component, a battery, a control device, a

condensateur ou un moyen analogue.capacitor or the like.

La cloison 40 peut ne comporter qu'un seul passage 41 Toutefois, il est possible dans les mêmes conditions de prévoir un autre passage 42 et même un nombre quelconque de passages Tous les passages 41, 42 peuvent être réalisés de façon plus ou moins identique ou analogue Il est également possible de munir l'un des passages 41, 42 de plusieurs orifices  The partition 40 may have only one passage 41. However, it is possible under the same conditions to provide another passage 42 and even any number of passages. All the passages 41, 42 can be made more or less identically or analog It is also possible to provide one of the passages 41, 42 of several orifices

juxtaposés 46, 47.juxtaposed 46, 47.

Le câble 22, 24 est de préférence réuni en un seul câble électrique En particulier pour obtenir une excellente étanchéité, le câble 22, 24 peut avoir au moins au niveau du passage 41, 42, la forme d'une tige fixe ou souple Pour réaliser les joints 61, 62 par soudage, il est avantageux d'enlever l'éventuelle isolation au niveau des joints 61, 62 Comme pour la masse fondue 55, 56, on peut utiliser un matériau non conducteur comme par exemple du verre, on évite ainsi avec des moyens simples et avantageux, tout passage  The cable 22, 24 is preferably combined into a single electrical cable. In particular, to obtain an excellent seal, the cable 22, 24 may have at least at the passage 41, 42, the shape of a fixed or flexible rod. the seals 61, 62 by welding, it is advantageous to remove the possible insulation at the seals 61, 62 As for the melt 55, 56, it is possible to use a non-conductive material such as glass, this is avoided. with simple and advantageous means, any passage

non autorisé du courant.unauthorized current.

ilhe

Claims (1)

REVENDICATIONS ) Passage de câble pour un câble notamment pour amortisseur, entre deux chambres séparées l'une de l'autre par une cloison, passage caractérisé en ce que la cloison ( 40) comporte un passage ( 41, 42) avec un orifice ( 46, 47), le câble ( 22, 24) traversant l'orifice ( 46, 47) et l'étanchéité est réalisée à l'aide d'un joint ( 61, 62). ) Passage de câble selon la revendication 1, caractérisé en ce que le passage ( 41, 42) est coulé dans la cloison ( 40). ) Passage de câble selon la revendication 2, caractérisé en ce que le passage ( 41, 42) est coulé avec une matière fondue ( 55, 56).CLAIMS) Passage of cable for a cable especially for damper, between two chambers separated from each other by a partition, passage characterized in that the partition (40) has a passage (41, 42) with a hole (46 , 47), the cable (22, 24) passing through the orifice (46, 47) and sealing is performed by means of a seal (61, 62). Cable gland according to claim 1, characterized in that the passage (41, 42) is cast in the partition (40). Cable gland according to claim 2, characterized in that the passage (41, 42) is cast with a melt (55, 56). 40) Passage de câble selon l'une des  40) Cable passage according to one of revendications précédentes, caractérisé en ce que le  preceding claims, characterized in that the joint ( 61, 62) est une soudure.seal (61, 62) is a weld. ) Passage de câble selon la revendication 4, caractérisé en ce que le câble ( 22) se compose de plusieurs morceaux et ces morceaux ( 81, 82, 83) du  Cable gland according to claim 4, characterized in that the cable (22) consists of several pieces and these pieces (81, 82, 83) of câble ( 22) sont réunis par la soudure ( 61).  cable (22) are joined by the weld (61). ) Passage de câble selon l'une quelconque  ) Cable passage according to any one of des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'un  Claims 1 to 5, characterized in that côté du passage, il est prévu une zone d'introduction  side of the passage, there is provided an introductory area ( 71, 72).(71, 72). ) Passage de câble selon l'une des) Cable passage according to one of revendications précédentes, caractérisé par au moins  preceding claims, characterized by at least un autre passage ( 42) réalisé dans la cloison ( 40).  another passage (42) formed in the partition (40).