FR2671395A1 - AUTOMATIC LIGHT WEAPON. - Google Patents

Abstract

a) Arme légère automatique. b) Cette arme est caractérisée par le fait que l'élément de manœuvre du mécanisme d'armement, devant être actionné par le tireur, est monté sur pivot. c) Industrie de l'armement.a) Automatic light weapon. b) This weapon is characterized by the fact that the operating element of the cocking mechanism, to be actuated by the shooter, is mounted on a pivot. c) Arms industry.

Description

1 - Arme légère automatique L'invention porte sur une arme légère1 - Automatic Light Weapon The invention relates to a light weapon

automatique, en l'occurrence une fusil, muni d'un mécanisme  automatic, in this case a rifle, equipped with a mechanism

d'armement De telles armes sont d'un type classique.  Such weapons are of a conventional type.

Dans la mesure o l'armement ne s'effectue pas, comme sur les pistolets automatiques par exemple, par simple  Since the arming does not take place, as on automatic guns for example, by simple

déplacement manuel de la glissière, le mécanisme d'ar-  manual movement of the slide, the mechanism

mement présente un élément de manoeuvre que le tireur  present a maneuver element that the shooter

actionne dans le sens longitudinal du canon pour ob-  operates in the longitudinal direction of the barrel to

tenir l'armé Dans ce cas, les difficultés résident en particulier dans les mesures d'étanchement destinées à empêcher la pénétration de poussière à l'intérieur  In this case, the difficulties lie in particular in the sealing measures intended to prevent the entry of dust inside.

de l'arme, ce qui compromettrait la fiabilité du fonc-  weapon, which would jeopardize the reliability of the

tionnement de l'arme.the weapon.

2 - L'invention doit permettre de réaliser une arme du type décrit au début sur laquelle l'étanchement est plus aisé à réaliser Ce problème est résolu par l'invention dans la mesure o l'élément de manoeuvre du mécanisme d'armement devant être actionné par le  2 - The invention must make it possible to produce a weapon of the type described at the beginning on which the sealing is easier to achieve This problem is solved by the invention insofar as the operating element of the cocking mechanism to be operated by the

tireur pivote autour d'un axe L'avantage de l'inven-  shooter rotates around an axis The advantage of inventing

tion réside dans le fait que le montage sur pivot  is that the pivot mounting

de l'élément de manoeuvre se prête aisément à un étan-  the actuating element lends itself easily to

chement contre la pénétration de poussière et sans  against the ingress of dust and without

grande difficulté à un étanchement contre la pénétra-  great difficulty in sealing against penetration

tion d'eau.water.

Dans une forme d'exécution de l'invention, il est prévu  In one embodiment of the invention, provision is made

que l'élément de manoeuvre n'entraîne les pièces à ac-  that the maneuvering element does not lead to the parts to be

tionner de l'arme que lorsque l'élément de manoeuvre tourne dans un sens déterminé Ceci permet d'éviter  Only when the operating element rotates in a specific direction can this be avoided.

des défauts de fonctionnement qui résulteraient éven-  malfunctions which may result from

tuellement, compte tenu de la conception particulière de l'arme, d'un actionnement erroné de l'élément de manoeuvre. - Dans une forme d'exécution de l'invention, le mécanisme de l'armement présente, dans le but mentionné ci-dessus, au moins un entraineur mobile Cet entraîneur mobile peut être disposé sur l'élément de manoeuvre ou sur une pièce de l'arme solidaire de l'élément de manoeuvre lors de l'armement Si l'élément de manoeuvre est actionné dans un sens de rotation erroné, l'entraîneur mobile est escamoté, ce qui évite que les autres pièces de l'arme ne tournent dans un sens de rotation erroné L'entraîneur mobile peut être constitué en particulier d'un axe monté sur ressort, mobile dans le sens longitudinal, ou d'une  depending on the particular design of the weapon, incorrect actuation of the operating element. In one embodiment of the invention, the arming mechanism has, for the purpose mentioned above, at least one mobile trainer. This mobile trainer can be placed on the operating element or on a piece of equipment. the weapon attached to the operating element when cocking If the operating element is actuated in a wrong direction of rotation, the mobile trainer is retracted, which prevents the other parts of the weapon from rotating in a wrong direction of rotation The movable driver may consist in particular of a longitudinally movable spring-loaded shaft or a

partie d'un ressort à lame.part of a leaf spring.

4 - Dans une forme d'exécution de l'invention, la pièce de l'arme entraînée par l'élément de manoeuvre lors de l'armement pivote Il en résulte une construction simple. Dans une forme d'exécution de l'invention, le canon de l'arme et une pièce de l'arme dans laquelle est  4 - In one embodiment of the invention, the part of the weapon driven by the actuating element during arming pivots. This results in a simple construction. In one embodiment of the invention, the barrel of the weapon and a piece of the weapon in which is

logée la culasse, sont mobiles à l'intérieur d'un caré-  housed in the breech, are movable within a square

nage de l'arme comme cela est connu en soi par le docu-  weapon as is known per se from the document

ment DE-PS 23 26 525 et le document correspondant US-PS 4,024,792, et l'élément de manoeuvre pivote dans le carénage autour d'un axe fixe par rapport au carénage L'élément de manoeuvre se trouve donc toujours au même emplacement par rapport au carénage, indépendamment  DE-PS 23 26 525 and the corresponding document US-PS 4,024,792, and the actuating element pivots in the fairing about a fixed axis relative to the fairing The operating element is therefore always at the same location relative to at fairing, independently

des différentes positions du système de l'arme à l'inté-  different positions of the weapon system to the

rieur du carénage Par cette référence, la teneur de ces  This reference refers to the content of these

brevets est inclue dans son ensemble à la teneur du pré-  patents as a whole is included in the content of the

sent dépôt.feel deposit.

- Dans un perfectionnement de la forme d'exécution décrite ci-dessus et lorsque l'arme est en position de repos,  - In an improvement of the embodiment described above and when the weapon is in the rest position,

c'est-à-dire que le canon et les pièces qui lui sont so-  that is to say that the barrel and the pieces which are so-

lidaires se trouvent en position extrême avant, la pièce de l'arme entraînée par l'élément de manoeuvre lors de l'armement est situé pour l'essentiel sur le même axe que l'élément de manoeuvre Par contre, après le départ d'un coup, lorsque le système de l'arme se déplace par rapport au carénage, les deux pièces mentionnées ne sont  In the extreme position, the part of the weapon driven by the maneuvering element during arming is essentially located on the same axis as the maneuvering element. On the other hand, after the departure of a stroke, when the weapon system moves relative to the fairing, the two parts mentioned are not

plus couplées et ne se trouvent plus sur le même axe.  more coupled and are no longer on the same axis.

6 - Dans un perfectionnement de la forme d'exécution mentionnée cidessus, une saillie du mécanisme d'armement, agissant sur l'entraineur mobile, présente deux faces inclinées  6 - In an improvement of the embodiment mentioned above, a projection of the arming mechanism, acting on the movable trainer, has two inclined faces

dans des directions différentes.in different directions.

Ceci permet d'éviter les défauts résultant d'un action- nement de l'élément de manoeuvre lorsque le système de  This makes it possible to avoid defects resulting from actuation of the operating element when the system of

l'arme est en recul par rapport à la position de repos.  the weapon is in retreat from the rest position.

7 - L'invention s'applique en particulier à une arme du type décrit dans le document DE-OS 28 13 633 Sur cette arme connue, une culasse cylindrique constitue en même temps la roue à croix de Malte d'un mécanisme à croix de Malte et une roue motrice s'engrène par des tétons dans les rainures de la roue à croix de Malte La roue motrice est elle-même entraînée par un tiroir qui,  7 - The invention applies in particular to a weapon of the type described in German Offenlegungsschrift No. 2,813,633. On this known weapon, a cylindrical breech is at the same time the Maltese cross wheel of a cross mechanism. Malta and a driving wheel meshes with nipples in the grooves of the Maltese cross wheel The driving wheel is itself driven by a drawer which,

animé d'un mouvement de va-et-vient et relié à un sys-  back and forth and connected to a system

tème d'emprunt de gaz, fait tourner en deux pas de 1800 chacun la roue motrice du mécanisme A croix de Malte, cette roue revenant à l'arrêt après chaque pas Lors du processus de chargement qui s'effectue automatiquement après le départ d'un coup, la culasse pivote deux fois, ce qui nécessite également deux pivotements de la roue  gas flow, rotates in two steps of 1800 each the driving wheel of the mechanism A cross of Malta, this wheel returning to stop after each step During the loading process which is done automatically after the departure of one shot, the bolt pivots twice, which also requires two pivoting of the wheel

de manoeuvre Dans ce cas, l'élément de manoeuvre pivo-  In this case, the pivoting maneuver

tant autour d'un axe peut également être couplé avec la  both around an axis can also be coupled with the

roue motrice dans le but d'exécuter le processus d'arme-  driving wheel in order to execute the weapon process.

ment. 8 - Conformément à la forme d'exécution de l'invention décrite par la revendication 9 et pouvant faire l'objet d'une application indépendante, le mécanisme d'armement peut être couplé à un mécanisme d'éjection qui, lorsqu'il n'y a plus de cartouche dans le magasin, permet d'éjecter une cartouche se trouvant dans la chambre en actionnant le  is lying. 8 - In accordance with the embodiment of the invention described by claim 9 and capable of independent application, the arming mechanism can be coupled to an ejection mechanism which, when There is more cartridge in the magazine, allows to eject a cartridge being in the room by activating the

mécanisme d'armement.arming mechanism.

Il est possible, conformément aux revendications 10 et 11,  It is possible, in accordance with claims 10 and 11,

de prévoir des dispositions pour le mécanisme d'éjection  provide provisions for the ejection mechanism

d'une grande fiabilité de fonctionnement.  a high reliability of operation.

9 - La forme d'exécution décrite par la revendication 12 et pouvant également faire l'objet d'une application indépendante, présente une forme particulièrement  9 - The embodiment described by claim 12 and may also be subject to independent application, has a particularly shaped

adéquate du mécanisme d'alimentation destiné à intro-  of the feed mechanism intended to introduce

duire une cartouche du magasin dans la chambre.  get a cartridge from the store in the room.

26713952671395

Sont décrits et commentés ci-après à l'aide de croquis des exemples d'exécution de l'invention Les figures représentent: Fig 1 une vue de côté, vue partielle, des pièces d'un fusil automatique qui présentent un intérêt pour l'invention, Fig 2 une vue de dessus dans le sens de la flèche II sur la fig 1, Fig. une vue de face dans le sens de la flèche III sur la fig 1, Fig 4 une vue arrière dans le sens de la flèche IV sur la fig 2, Fig 5 une coupe selon la ligne V-V sur la fig 2, Fig 6 une coupe selon la ligne VI-VI sur la fig 2, Fig 7 une coupe selon la ligne VII-VII sur la fig 2, Fig. Fig. une coupe selon la ligne VIII- VIII sur la fig 2, tournée de 180 , une coupe longitudinale de la boite de culasse avec culasse cylindrique, tournée de 180 et donc orientée de façon analogue à la fig 4, une coupe selon la ligne IX-IX sur la fig 2, également tournée de 180 ,  The following are described and commented on by means of sketches of embodiments of the invention. The figures show: FIG. 1 is a side view, a partial view, of parts of an automatic rifle which are of interest for the 2, a top view in the direction of arrow II in FIG. a front view in the direction of the arrow III in Fig 1, Fig 4 a rear view in the direction of the arrow IV in Fig 2, Fig 5 a section along the line VV in Fig 2, Fig 6 a section along the line VI-VI in Fig 2, Fig 7 a section along the line VII-VII in Fig 2, Fig. Fig. a section along the line VIII-VIII in Figure 2, turned 180, a longitudinal section of the cylinder head box with cylindrical yoke, turned 180 and thus oriented in a similar manner to Figure 4, a section along the line IX- IX on fig 2, also rotated 180,

Fig 11 une représentation graphique.  Fig 11 a graphical representation.

Fig 12Fig 12

une vue de côté correspondant à la fig 8, toute-  a side view corresponding to FIG.

fois en vue et coupe partielles Fig 10 _ il 2671395 Fig 13 une vue du percuteur dans le sens de la flèche VIII sur la fig 12, vue partielle, Fig 14 un détail d'un exemple d'exécution modifiée, Fig 15 une vue de côté du percuteur, Fig 16 une vue du percuteur dans le sens de la flèche XVI sur la fig 15 et  FIG. 13 shows a view of the striker in the direction of arrow VIII in FIG. 12, partial view, FIG. 14, a detail of a modified embodiment of an embodiment, FIG. side of the striker, Fig 16 a view of the striker in the direction of the arrow XVI in Fig 15 and

Fig 17 une coupe selon la ligne XVII-XVII sur la fig 15.  Fig 17 a section along the line XVII-XVII in Fig 15.

Fig 18 à 20 détails de l'entraîneur mobile et d'un axe de guidage d'un guide à coulisse, Fig 21 a  Fig 18 to 20 details of the movable driver and a guide axis of a sliding guide, Fig 21 a

à f le mode de fonctionnement du guide à coulisse.  to f the operating mode of the sliding guide.

Fig 3 est agrandie par rapport à la fig 1 et aux  Fig 3 is enlarged with respect to Fig 1 and

fig 4 à 8.fig 4 to 8.

12 - La représentation de la fig 2 est agrandie d'un facteur  12 - The representation of FIG. 2 is enlarged by a factor

1,17 par rapport à la fig 1 et aux fig 3 à 7.  1.17 with respect to FIG. 1 and FIGS. 3 to 7.

Les exemples d'exécution représentés par les croquis se rapportent à un fusil automatique prévu pour le tir de cartouches sans étui. Comme le montre la fig 9, la pièce 2 solidaire du canon 1  The examples of execution represented by the sketches refer to an automatic rifle intended for firing cartridges without a case. As shown in FIG. 9, the integral part 2 of the barrel 1

présente une découpe cylindrique 3 dont l'axe est perpen-  has a cylindrical cut 3 whose axis is perpendicular to

diculaire par rapport à l'axe du canon et coupe ce dernier.  dicular to the axis of the barrel and cut the latter.

Cette découpe 3 sert de logement à une culasse cylindrique 4 qui pivote autour de l'axe 3 de la découpe 3 Sur le  This cutout 3 serves as a housing for a cylindrical yoke 4 which pivots around the axis 3 of the cutout 3.

croquis, cette culasse est présentée en position de tir.  sketch, this breech is presented in shooting position.

Dans cette position de tir, une chambre de cartouches 9  In this firing position, a chamber of cartridges 9

forée dans la culasse 4 est alignée avec l'âme 5 du canon 1.  drilled in the cylinder head 4 is aligned with the core 5 of the barrel 1.

La chambre 9 est symétrique par rapport à un plan médian transversal du fusil, l'axe du canon 1 étant perpendiculaire à ce plan et l'axe de la culasse 4 contenu dans ce plan La cartouche sans étui 14 se trouvant dans cette chambre est constituée d'une charge propulsive 8 et d'un projectile 7 dépassant de la face avant La chambre 9 dont la section de passage est quasiment carrée, présente de part et d'autre du plan médian transversal mentionné des surfaces d'appui 10  The chamber 9 is symmetrical with respect to a transverse median plane of the rifle, the axis of the barrel 1 being perpendicular to this plane and the axis of the cylinder head 4 contained in this plane. The cartridge without case 14 located in this chamber is constituted a propellant charge 8 and a projectile 7 protruding from the front face The chamber 9 whose passage section is almost square, has on both sides of the mentioned transverse median plane of the bearing surfaces 10

en saillie par rapport à la section de passage et sur les-  protruding from the passage section and over-

quelles reposent les surfaces d'appui 11 correspondantes de la charge propulsive 8, ce qui détermine la position de la cartouche 14 dans la chambre 9 La cartouche 14 représentée  which rest the corresponding bearing surfaces 11 of the propellant charge 8, which determines the position of the cartridge 14 in the chamber 9 The cartridge 14 shown

à la fig 9 s'appuie sur les deux surfaces d'appui 10 dia-  FIG 9 is based on the two bearing surfaces 10 di-

gonalement opposées et la charge propulsive 8 est échancrée à l'extrémité gauche sur la fig 9 au niveau des deux autres coins diamétralement opposés de sorte à former un logement pour les surfaces d'appui qui ne sont pas dessinées sur la fig 9 et qui sont destinées à une cartouche introduite en  opposite and the propellant charge 8 is indented at the left end in FIG 9 at the two other diametrically opposed corners so as to form a housing for the bearing surfaces which are not drawn in Figure 9 and which are intended for a cartridge introduced in

sens inverse dans la chambre, c'est-à-dire dont le projec-  opposite direction in the chamber, that is to say, the projection of

tile serait orienté vers la droite; ceci n'empêchant pas la cartouche représentée à la fig 9 de prendre la position  tile would be pointing to the right; this does not prevent the cartridge shown in fig 9 from taking the position

décrite.described.

-15 --15 -

Sur le côté de la découpe 3 opposé au canon 1, un per-  On the side of the cut-out 3 opposite the barrel 1, a person

cuteur 21 est logé dans un insert 23 (fig 12) introduit dans ur trou 22 de la pièce 2; l'axe longitudinal du percuteur 21 est aligné avec l'âme du canon 1 Le percuteur est muni du côté opposé à la culasse 4 d'un épaulement 24 qui vient s'appuyer sur la surface d'appui 25 de l'insert 23  The cutter 21 is housed in an insert 23 (FIG. 12) inserted into a hole 22 in the workpiece 2; the longitudinal axis of the striker 21 is aligned with the core of the barrel 1 The striker is provided with the opposite side to the yoke 4 of a shoulder 24 which bears against the bearing surface 25 of the insert 23

après l'inflammation de la charge propulsive de la car-  after the ignition of the propelling charge of the car-

touche En venant s'appuyer sur la surface d'appui men-  When coming to rest on the bearing surface

tionnée, l'épaulement 24 crée une étanchéité qui empêche  the shoulder 24 creates a seal which prevents

dans une large mesure les gaz de combustion de s'échapper.  to a large extent the flue gas to escape.

Le percuteur 21 se trouve normalement dans la position représentée à la fig 1; dans cette position, l'extrémité percutant l'amorce de la cartouche lors du tir ne traverse pas l'enveloppe de la découpe 3 Et ceci même lorsque  Striker 21 is normally in the position shown in Fig 1; in this position, the end striking the primer of the cartridge when fired does not pass through the envelope of the blank 3 And this even when

l'arme est désarmée et que le chien 66 repose sur le percu-  the weapon is disarmed and the dog 66 is resting on the

teur 21 Pour provoquer l'inflammation de la cartouche, le percuteur 21 est frappé par le chien 66 vers l'avant,  To cause inflammation of the cartridge, the striker 21 is struck by the dog 66 forwards,

donc vers la gauche sur la fig 1.therefore to the left in fig 1.

Après le départ d'un coup, l'arme se charge, comme repré-  After the start of a stroke, the weapon is

senté à la fig 9, par rotation de la culasse 4 de 9 D O dans le sens des aiguilles d'une montre (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur la fig 7), de sorte que la chambre 9 soit perpendiculaire au trou 5 et que l'une des  9, by rotation of the cylinder head 4 of 9 DO in a clockwise direction (counterclockwise in FIG. 7), so that the chamber 9 is perpendicular to the hole 5 and that one of

extrémités ouvertes de la chambre se trouve en face du ma-  open ends of the chamber is in front of the

gasin 31 fixé sur le canon 1 de l'arme, parallèlement à celui-ci Ce magasin 31 est un chargeur dans lequel les  gasin 31 attached to the barrel 1 of the weapon, parallel to it. This magazine 31 is a charger in which the

cartouches 14 sont disposées perpendiculairement à la direc-  cartridges 14 are arranged perpendicular to the direction

tion de tir, les pointes 33 des projectiles 7 étant orientées vers l'axe du canon La cartouche 14 se trouvant en première position (en dernière position dans la direction de tir) dans le magasin est alignée avec la chambre 9 de la culasse 4 lorsque celle-ci se trouve en position d'alimentation La pièce 2 est munie d'une fenêtre 12 du côté opposé au magasin 31 Sur les autres figures, la représentation des cartouches 14 a été simplifiée L'échelle de la fig 9 diffère quelque peu de celle des autres figures, la fig 9 même n'est pas 14 - tout à fait à l'échelle La pièce 2 a été supprimée sur certaines figures ou simplement esquissée par des contours  firing point, the tips 33 of the projectiles 7 being oriented towards the axis of the barrel The cartridge 14 in the first position (last position in the firing direction) in the magazine is aligned with the chamber 9 of the cylinder head 4 when it is in the feeding position The piece 2 is provided with a window 12 on the opposite side to the magazine 31 In the other figures, the representation of the cartridges 14 has been simplified The scale of FIG. 9 differs somewhat from that of the other figures, fig 9 itself is not 14 - quite to scale The piece 2 has been removed in some figures or simply sketched by outlines

afin de faciliter la lecture des dessins.  to facilitate the reading of the drawings.

L'entraînement de la culasse 4 est assuré entre autres par un mécanisme à croix de Malte; celui-ci comprendsur  The driving of the bolt 4 is ensured inter alia by a Maltese cross mechanism; this one understand

la face de la culasse cylindrique orientée vers l'observa-  the cylindrical yoke face oriented towards the observation

teur sur la fig 71,4 rainures 35, notamment 4 rainures 35  in FIG 71.4 grooves 35, in particular 4 grooves 35

disposées radialement, espacées d'un angle de 90 et dé-  arranged radially, spaced at an angle of 90 and

bouchant sur la surface enveloppe.clogging on the envelope surface.

Un axe 40 est logé dans la pièce 2 et est situé sur la fig 7 à un angle de 450 à droite au-dessous de l'axe 5 ' de rotation de la culasse 4 et à l'extérieur de la découpe 3, mais contigu à celle-ci; son axe de rotation est parallèle à l'axe 3 ' de rotation de la culasse 4 Partant de l'extrémité droite, donc du côté face à l'observateur sur la fig 1, les pièces suivantes sont fixées solidairement à l'axe Un disque plan 42, fixé et centré sur l'axe 40 (fig 1) derrière le disque 42, selon l'orientation de la fig 1, un premier orbiforme 44, quasi circulaire et ne présentant  An axis 40 is housed in the room 2 and is located in FIG. 7 at an angle of 450 to the right below the axis 5 'of rotation of the yoke 4 and outside the cutout 3, but contiguous to this one; its axis of rotation is parallel to the axis 3 'of rotation of the yoke 4 Starting from the right end, so on the side facing the observer in FIG. 1, the following parts are fixed integrally to the axis A disk plane 42, fixed and centered on the axis 40 (FIG. 1) behind the disc 42, according to the orientation of FIG. 1, a first orbiform 44, quasi-circular and having only

qu'une faible excentricité par rapport à l'axe 40, cf fig 5.  that a slight eccentricity with respect to the axis 40, cf fig 5.

Un deuxième orbiforme 46 quasi circulaire est monté derrière le premier orbiforme 44, cf fig 6, mais le point de fixation sur l'axe 40 présente une excentricité relativement importante, à savoir à mi- distance entre le centre et la  A second quasi-circular orbiform 46 is mounted behind the first orbiform 44, cf FIG. 6, but the point of attachment on the axis 40 has a relatively large eccentricity, namely at mid-distance between the center and the

circonférence.circumference.

Derrière le deuxième orbiforme 46 se trouve un disque 48, nettement visible sur la fig 2 Ce disque est centré sur l'axe 40 et présente sur la face arrière deux tétons 50 et 51 prévus pour l'engagement dans les rainures 35, cf fig 2 et 7 Dans la position de tir, position représentée sur toutes les figures, avec chien armé retenu par la gâchette,  Behind the second orbiform 46 is a disk 48, clearly visible in FIG. 2 This disk is centered on the axis 40 and has on the rear face two pins 50 and 51 provided for engagement in the grooves 35, cf. FIG. and 7 In the firing position, position shown in all figures, with armed dog restrained by the trigger,

les tétons 50 et 51 ne sont pas engagés dans les rainures 35.  the pins 50 and 51 are not engaged in the grooves 35.

- Les tétons 50 et 51 sont équidistants de l'axe 40; ils ne sont cependant pas diamétralement opposés mais forment un angle de 1450 ouvert par rapport à la culasse 4; les tétons 50 et 51 sont toutefois équidistants de l'axe de rotation de la culasse 4 Ils sont donc espacés de l'extré- mité des rainures 35 les plus proches, orientées vers le bas et vers la droite sur la fig 7 Le disque 48 muni des tétons 50 et 51 est contigu et parallèle à la paroi latérale de la pièce 2 La pièce 2 est traversée par l'axe 40 dont l'extrémité traverse la paroi latérale de la pièce 2, non visible pour l'observateur sur la fig 1,  - The pins 50 and 51 are equidistant from the axis 40; they are however not diametrically opposed but form an angle of 1450 open with respect to the yoke 4; the nipples 50 and 51, however, are equidistant from the axis of rotation of the yoke 4. They are therefore spaced from the end of the nearest grooves 35, oriented downwards and to the right in FIG. provided with the pins 50 and 51 is contiguous and parallel to the side wall of the part 2 The part 2 is crossed by the axis 40 whose end passes through the side wall of the part 2, not visible to the observer in the fig 1

située en haut sur la fig 2 et orientée vers l'observa-  at the top of fig 2 and pointing towards the observation

teur sur la fig 4 Vue de bas en haut sur la fig 2, l'extrémité de l'axe supporte tout d'abord un disque à came 54 (fig 2) solidaire de l'axe et destiné au verrouillage indirect de la culasse Viennent ensuite un  In FIG. 4, from the bottom to the top of FIG. 2, the end of the axle firstly supports a cam disk 54 (FIG. 2) integral with the axle and intended for indirect locking of the bolt. then a

disque 56 dont la circonférence forme une came de déclen-  disc 56 whose circumference forms a trigger cam.

chement, et un disque 58 fixé et centré sur l'axe 40 La face externe, visible sur la fig 4, de ce disque 58 porte  and a disk 58 fixed and centered on the axis 40 The outer face, visible in FIG. 4, of this disk 58

un tenon 59 relié à une roue de commande 175 par un en-  a post 59 connected to a control wheel 175 by a

traîneur élastique 230 formé par un ressort à lame Cette roue de commande 175 située sur l'axe du disque 58, devant ce dernier sur la fig 4, permet à l'utilisateur de l'arme d'actionner le disque 58 et donc l'axe 40 en faisant tourner la roue de commande 175/représentée sur la fig 4/  elastic stretcher 230 formed by a leaf spring This control wheel 175 located on the axis of the disk 58, in front of the latter in FIG. 4, allows the user of the weapon to actuate the disk 58 and thus the 40 by rotating the control wheel 175 / shown in FIG.

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  in the opposite direction of clockwise.

Dans ce cas, la roue de commande 175 tourne difficilement de sorte que l'axe 40, représenté à la fig 4, tournant dans  In this case, the control wheel 175 rotates with difficulty so that the axis 40, shown in FIG.

le sens inverse des aiguilles d'une montre lors du fonction-  counterclockwise when operating

nement normal de la culasse qui sera décrit ultérieurement, n'entraîne pas la roue Lorsque cette roue de commande est facile à tourner, elle est entraînée par le mouvement de rotation de l'axe 40 mais le couple exercé sur la roue est extrêmement faible de sorte que la rotation de la roue de commande ne présente pas de risque pour le tireur dans le cas d'un tir en rafale par exemple La roue de commande 175 est également verrouillable Les pièces décrites ci-dessus, solidaires de l'axe 40 et l'axe 40 lui-même constituent une masse d'énergie en rotation ou un dispositif analogue à un volant qui permet d'emmagasiner de l'énergie dans cette masse d'inertie et de la restituer afin d'effectuer le chargement Cette masse d'inertie permet en particulier  Normally, the cylinder head which will be described later, does not drive the wheel. When this control wheel is easy to rotate, it is driven by the rotational movement of the axis 40 but the torque exerted on the wheel is extremely low. so that the rotation of the control wheel does not present a risk for the shooter in the case of a burst firing for example The control wheel 175 is also lockable The parts described above, integral with the axis 40 and the axis 40 itself constitutes a mass of energy in rotation or a device similar to a steering wheel which stores energy in this mass of inertia and restores it to perform the loading inertia allows in particular

d'emmagasiner une énergie cinétique fournie en un laps de temps relativement bref et de la restituer pendant un laps de temps relativement long.  to store a delivered kinetic energy in a relatively short period of time and to restore it for a relatively long period of time.

L'exemple d'application se rapporte à une arme à système d'emprunt de gaz dont le piston non visible agit sur l'extrémité droite d'une bielle 60 représentée sur la fig 1 Immédiatement après le départ d'un coup, les gaz exercent une pression vers la gauche sur la bielle 60 re-15 présentée à la fig 1 La bielle 60 est fixée au disque 42 au moyen d'une articulation 61 à laquelle est également accouplée une tige conductrice 62 Dans la position de tir représentée à la fig 1, cette articulation 61 ne se trouve pas au point mort haut mais décalée d'environ 300 dans le20 sens des aiguilles d'une montre Par conséquent, l'action- nement de la bielle 60 par les gaz entraîne obligatoirement une rotation du disque 42 et de l'axe 40 ainsi que de toutes les pièces qui y sont fixées, une rotation qui s'effectue dans le sens des aiguilles d'une montre sur la25 fig 1 Le dispositif est conçu de sorte à ce que l'entraî- nement de la bielle 60 par les gaz soit achevé avant que  The application example relates to a gas-borrowed weapon whose non-visible piston acts on the right end of a connecting rod 60 shown in FIG. 1. Immediately after the start of a blow, the gases exert a pressure to the left on the connecting rod 60 re-15 presented in FIG. 1 The connecting rod 60 is fixed to the disc 42 by means of a hinge 61 to which is also coupled a conducting rod 62 In the firing position represented in FIG. 1, this hinge 61 is not in the top dead center but staggered about 300 in the clockwise direction. Consequently, the action of the connecting rod 60 by the gases inevitably causes a rotation of the disk. 42 and the axis 40 as well as all the parts attached thereto, a rotation which is effected in a clockwise direction on FIG. 1. The device is designed so that the driver the connecting rod 60 by the gas be completed before

l'articulation 61 n'ait atteint le point mort bas, c'est-à-dire approximativement la position dans laquelle la bielle 60 est parvenue en fin de course arrière (par30 rapport à la direction de tir) Dès que la pression des gaz tombe, le volant formé par l'axe 40 et les pièces so-  the hinge 61 has reached the bottom dead center, that is to say approximately the position in which the connecting rod 60 has reached the end of the rear stroke (relative to the firing direction) As soon as the pressure of the gases falls, the wheel formed by the axis 40 and the parts so-

lidaires n'est plus entraîné par un actionnement externe, mais l'énergie cinétique emmagasinée dans le volant con- tinue à le faire tourner dans le sens des aiguilles d'une35 montre, sur la fig 1, tout du moins jusqu'à ce que 17 - l'articulation 61 revienne pour la première fois dans la  The drives are no longer driven by external actuation, but the kinetic energy stored in the steering wheel continues to rotate clockwise in FIG. 1, at least until 17 - articulation 61 returns for the first time in the

position représentée à la fig 1.position shown in fig 1.

L'extrémité libre du bras de levier long d'un levier d'armement de chien 65 est reliée à l'articulation 645 de la tige conductrice 62 dont l'autre extrémité est so- lidaire de l'articulation 61 Le levier d'armement 65 sert à réarmer après la percussion le chien 66 de l'arme, représenté en position armée sur la fig 1 Lors de la percussion, le chien se déplace dans le sens des aiguilles10 d'une montre, sur la fig 1 Le réarmement s'effectue par un pivotement dans le sens opposé des aiguilles d'une  The free end of the long lever arm of a dog cocking lever 65 is connected to the hinge 645 of the conductive rod 62, the other end of which is the hinge 61 The cocking lever 65 serves to rearm after the percussion the dog 66 of the weapon, shown in the armed position in FIG 1 During the percussion, the dog moves in the clockwise direction of a watch, in FIG. by pivoting in the opposite direction of the hands of a

montre en surmontant la résistance d'un ressort-percuteur 67 se présentant sous la forme d'un ressort spiral Lorsque l'arme est en position de tir, le chien est re-  shows by overcoming the resistance of a striker spring 67 in the form of a spiral spring When the weapon is in the firing position, the dog is

tenu par le crochet d'arrêt 68 d'une gâchette 70 pivotant autour d'un axe fileté 69 solidaire du canon Le crochet  held by the stop hook 68 of a trigger 70 pivoting about a threaded axis 69 secured to the barrel The hook

d'arrêt 68 est alors engagé dans le cran d'arrêt 72 La gâchette 70 est reliée par une articulation 73 à une tringle de détente 74 qui, lorsqu'elle est déplacée vers20 l'avant, dégage vers le bas le crochet d'arrêt 68 du cran d'arrêt 72 et libère ainsi la percussion du chien 66.  The trigger 70 is then engaged by a hinge 73 to a detent rod 74 which, when moved forward, disengages the catch hook downwardly. 68 of the detent 72 and thus releases the percussion of the dog 66.

L'arme, dans la mesure o elle est représentée, est uni- quement destinée à des tirs en rafale Le tir en rafale est interrompu lorsque la tringle de détente 74 est à25 nouveau déplacée vers l'arrière, le chien 66 étant alors à nouveau bloqué par le crochet d'arrêt 68 Il va de soi qu'il peut être opportun de concevoir une arme prévue pour le tir coup par coup ou en courtes rafales d'un nombre de coups déterminé; de telles mesures sont connues et30 ne concernent pas la présente invention La jonction entre la tringle de détente 74 et la queue de détente actionnée  The weapon, inasmuch as it is shown, is only intended for burst firing Burst firing is interrupted when the detent rod 74 is again moved rearward, the dog 66 then being again It is self-evident that it may be appropriate to design a weapon intended for shot-by-shot or short bursts of a determined number of shots; Such measurements are known and do not relate to the present invention. The connection between the trigger bar 74 and the actuated trigger tail

par le tireur n'est pas représentée ici.  by the shooter is not represented here.

Le levier d'armement de chien 65 est monté sur un axe  The dog cocking lever 65 is mounted on an axle

fileté 75 parallèle à l'axe 40 et fixé sur la pièce 2.35 Cet axe fileté 75 sert également de pivot au chien 66.  75 threaded parallel to the axis 40 and fixed on the piece 2.35 This threaded shaft 75 also serves as pivot dog 66.

18 - Le levier d'armement 65 est essentiellement formé par un étrier en tôle dont les branches 265 et 267 sont re- liées par un dos 270 visible en coupe sur la vue par- tielle de la fig 1 La branche 267 est contig Ue à la5 branche 78 du chien 66 et présente deux découpes 272 en forme de segment d'anneau, symétriques par rapport  18 - The cocking lever 65 is essentially formed by a plate stirrup whose branches 265 and 267 are connected by a back 270 visible in section on the partial view of Fig 1 The branch 267 is contig Ee to the branch 78 of dog 66 and has two ring-shaped cutouts 272 symmetrical to each other

à l'axe et dans lesquelles viennent s'engager deux tenons 274 situés sur la branche 78 du chien 66 La lar-  to the axis and in which are engaged two posts 274 located on the branch 78 of the dog 66.

geur des tenons 274 sur la circonférence est inférieure1 C à l'angle formé par les découpes 272, cet angle étant d'environ 90 plus grand que la largeur des tenons 274, mesurée en degrés L'angle formé par les découpes 272 est donc suffisamment grand pour que les bords de ces découpes n'entrent pas en contact avec les tenons du le-15 vier d'armement de chien 65 lorsque ce levier d'armement revient, après l'armement du chien, dans la position représentée à la fig 1 et que la percussion du chien 66 est déclenchée L'armement du chien 66, en surmontant la  The width of the pins 274 on the circumference is less than the angle formed by the cuts 272, this angle being about 90 larger than the width of the pins 274, measured in degrees. The angle formed by the cuts 272 is therefore sufficient. large so that the edges of these cutouts do not come into contact with the tenons of the le-15 dog arming 65 when the cocking lever returns, after arming the dog, in the position shown in FIG. 1 and that the percussion of the dog 66 is triggered The arming of the dog 66, by overcoming the

résistance du ressort-percuteur 67, débute lorsque, par-  resistance of the striker spring 67, begins when, for example,

tant de la position représentée à la fig 1, le disque 42 n'a parcouru que quelques degrés d'angle et que, comme  both of the position shown in FIG. 1, the disc 42 has traveled only a few degrees of angle and that, as

le montre la fig 11, le disque 42 se trouve encore en phase d'accélération Le volant d'inertie ne subira donc pas de choc brutal transmis par la tige conductrice 62.25 La force de freinage exercée par la masse d'inertie, lors de l'accélération, sur la bielle 60 réduit dans une cer-  as shown in FIG. 11, the disk 42 is still in the acceleration phase. The flywheel will therefore not undergo a sudden shock transmitted by the conducting rod 62. The braking force exerted by the mass of inertia, during the acceleration, on the connecting rod 60 reduced in a certain

taine mesure l'accélération du levier d'armement de chien 65 Ceci réduit l'importance des sollicitations survenant par à-coups.  This reduces the amount of stress that occurs in a jerk.

Dans l'exemple d'exécution considéré, la chute de pression des gaz colncide à peu près à l'instant o le chien 66 est armé A cet instant, la culasse 4 représentée sur la fig 7 a déjà pivoté de 90 dans le sens des aiguilles d'une montre, comme on le verra ultérieurement L'énergie nécessaire à ce mouvement de rotation de la culasse 4 est encore fournie directement par la pression que les gaz exercent sur la bielle 60 Les mouvements que le chien 66 devra encore effectuer après achèvement du5 mouvement d'armement jusqu'à ce que l'arme soit à nou- veau en position de tir ou, en cas de tir en rafale,  In the example of execution considered, the pressure drop of the gases coincides approximately at the instant when the dog 66 is armed At this moment, the yoke 4 shown in FIG. 7 has already rotated 90 in the direction of the The energy required for this rotational movement of the cylinder head 4 is still provided directly by the pressure that the gases exert on the connecting rod 60. The movements that the dog 66 will still have to perform after completion. arming until the weapon is in the firing position again or, in the case of a continuous fire,

jusqu'à ce que le prochain coup puisse être déclenché automatiquement, s'effectuent uniquement à l'aide de l'énergie cinétique accumulée dans le volant d'inertie10 après la chute de pression des gaz.  until the next shot can be triggered automatically, are performed only with the kinetic energy accumulated in the flywheel 10 after the drop in gas pressure.

L'extrémité postérieure de la bielle 60 formée par une tôle est pourvue d'un talon 80, orienté en biais vers l'avant et le bas, ce talon 80 contigu à l'articulation 61 entre en contact avec le talon 81 d'un levier d'arrêt 82 juste avant que le disque 42 n'atteigne la position représentée à la fig 1 Le talon 80 fait donc pivoter le levier d'arrêt 82 représenté à la fig 1 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en surmontant la ré- sistance d'un ressort spiral 83 de sorte que le bras de20 levier long 84 du levier d'arrêt 82 intercepte la course d'une butée 85 se trouvant sur la bielle 60 Cette butée qui n'est pas contre-dépouillée bloque le mouvement de la bielle vers la gauche et interrompt la rotation du volant d'inertie Dès que le mouvement vers la gauche de la25 bielle 60 a été arrêté et que par conséquent le bras de levier long 84 n'est plus soumis à un effort, le levier d'arrêt 82 est ramené par le ressort spiral 83 dans la position représentée à la fig 1 et l'arme est alors à  The posterior end of the rod 60 formed by a sheet is provided with a heel 80, oriented obliquely towards the front and the bottom, this heel 80 contiguous to the hinge 61 comes into contact with the heel 81 of a stop lever 82 just before the disc 42 reaches the position shown in Fig 1 The heel 80 therefore rotates the stop lever 82 shown in Fig 1 counterclockwise by overcoming the resistance of a spiral spring 83 so that the long lever arm 84 of the stop lever 82 intercepts the stroke of a stop 85 on the connecting rod 60. This stop which is not undercuts blocks the movement of the rod to the left and interrupts the rotation of the flywheel As soon as the movement to the left of the connecting rod 60 has been stopped and therefore the long lever arm 84 is no longer subjected to effort, the stop lever 82 is brought back by the spiral spring 83 into the position representing e in Fig 1 and the weapon is then

nouveau prête à délivrer le prochain coup.  again ready to deliver the next shot.

Le levier d'arrêt 82 pivote autour d'un axe d'articulation 86 fixé sur la pièce 2 Cet axe d'articulation 86 supporte également une première tôle de commande 88 pivotant éga- lement et située sur la fig 1 immédiatement derrière le levier d'arrêt 82, cf également fig 5 Cette tôle de - commande 88 présente une grande découpe 89 en forme de  The stop lever 82 pivots about a hinge pin 86 fixed to the workpiece 2. This hinge pin 86 also supports a first control panel 88 that is also pivotable and located in FIG. 1 immediately behind the lever. stop 82, see also fig 5 This control plate 88 has a large cut 89 in the form of

crochet, la distance entre les deux surfaces parallèles 90 et 91 de cette découpe étant égales au diamètre du premier orbiforme 44 Lors de la rotation du premier or-  hook, the distance between the two parallel surfaces 90 and 91 of this cutout being equal to the diameter of the first orbiform 44.

biforme 44, la première tôle de commande 88 pivote donc légèrement autour de l'axe d'articulation 86 Une deuxième tôle de commande 95, située sur les fig 1 et 5 immédia- tement derrière la première tôle de commande 88, est montée sur un pivot 93 fixé au-dessus de l'axe d'articulation 8610 et légèrement décalé dans la direction de tir vers la gauche Cette deuxième tôle de commande 95 présente une découpe 96 oblongue relativement courte avec deux côtés parallèles 97 et 98 légèrement inclinés vers l'avant par rapport à l'horizontale Le deuxième orbiforme 96 dont le15 diamètre est égal à la distance entre les côtés 97 et 98, est situé dans cette découpe L'extrémité postérieure 94 de la deuxième tôle de commande 95 est fixée à l'aide d'un pivot 100 approximativement dans la zone médiane d'un le- vier coudé 99 Une tige conductrice 102 est fixée à l'extré-20 mité inférieure du levier coudé 99 par une articulation 101. L'autre extrémité de la tige conductrice 102 pivote sur un axe fileté 103 solidaire de la pièce 2 La position de l'axe d'articulation 103 est légèrement inférieure à celle de l'axe d'articulation 101 La tige conductrice 102 est25 cintrée vers le haut pour laisser suffisamment de place au levier d'armement de chien 65 Lors de la rotation des deux  44, the first control plate 88 thus pivots slightly about the hinge pin 86. A second control plate 95, located in FIGS. 1 and 5 immediately behind the first control plate 88, is mounted on a pivot 93 fixed above the hinge axis 8610 and slightly offset in the direction of fire to the left This second control panel 95 has a relatively short oblong cut 96 with two parallel sides 97 and 98 slightly inclined towards the The second orbiform 96, whose diameter is equal to the distance between the sides 97 and 98, is situated in this cutout. The rear end 94 of the second control plate 95 is fixed with the aid of FIG. A pivot 100 approximately in the mid-zone of a bent lever 99 A conductive rod 102 is attached to the lower end of the bent lever 99 by a hinge 101. The other end of the bent lug 99 a conductive rod 102 pivots on a threaded axis 103 secured to the part 2 The position of the hinge pin 103 is slightly less than that of the hinge axis 101 The conductive rod 102 is bent upwards to leave enough space on the dog cocking lever 65 When rotating the two

orbiformes 44 et 46, la partie avant de l'extrémité supé- rieure libre 105 du levier coudé 99 exécute un mouvement de bielle dont la trajectoire correspond approximativement à30 la courbe 106 représentée à la fig 6 Lors de l'exécution d'un tel mouvement, l'extrémité 105 du levier coudé 99 en-  orbiforms 44 and 46, the front portion of the free upper end 105 of the elbow lever 99 executes a link movement whose trajectory corresponds approximately to the curve 106 shown in FIG. 6 when executing such a movement , the end 105 of the elbow lever 99

gage une cartouche du magasin 31 dans la chambre qui se trouve à cet instant dans une position décalée de 9 D O par rapport à la représentation de la fig 9.  a cartridge of the magazine 31 in the chamber which is at this moment in a position offset by 9 D O compared to the representation of FIG. 9.

Si l'arme doit être équipée d'un compteur de coups pour le tir de rafales de trois coups par exemple, on pourra monter 21 -  If the weapon is to be equipped with a counter of blows for the firing of gusts of three blows for example, it will be possible to mount 21 -

une roue de commande 108 à trois dents sur l'axe d'ar-  a control wheel 108 with three teeth on the axis of ar-

ticulation fixe 103 de la tige conductrice 102 Cette roue de commande 108 sera alors entraînée par un ergot 109 fixé sur la deuxième tôle de commande 95 et avancera d'un pas à chaque mouvement ascendant de la deuxième tôle de commande 95 Comme cela a déjà été mentionné,  This control wheel 108 will then be driven by a lug 109 fixed on the second control panel 95 and will advance one step each upward movement of the second control panel 95. As has already been the case mentionned,

ce dispositif de comptage des coups ne fait pas l'objet de cette invention.  this counting device is not the subject of this invention.

Comme on le voit sur la fig 7, l'axe 40 partant de la position représentée à la fig 1, effectue tout d'abord une rotation de 150 dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le téton 50 s'engage dans la rainure 35, orientée vers le bas, et entraîne le mouvement de rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de la15 culasse 4 Après un pivotement supplémentaire de 900 de l'axe 40, le mouvement de rotation de la culasse est achevé et le téton 50 quitte la rainure orientée maintenant vers l'avant Lorsque l'axe 40 tourne encore d'environ 1200, le téton 51 s'engage dans la rainure orientée vers le bas20 et après une nouvelle rotation de 90 la culasse a à nou- veau basculé de 900 Après une nouvelle rotation de l'axe  As can be seen in FIG. 7, the axis 40 starting from the position shown in FIG. 1 first rotates 150 clockwise until the stud 50 is engages the downwardly directed groove 35 and causes the counterclockwise movement of the bolt 4 to rotate. After an additional pivoting of 900 of the axle 40, the rotational movement of the bolt The cylinder head is completed and the stud 50 leaves the groove now pointing forwards. When the axle 40 still rotates about 1200, the pin 51 engages in the downward groove 20 and after a further 90 rotation of the bolt has again switched from 900 after a new rotation of the axis

d'environ 150, les tétons 50 et 51 ont repris la position représentée à la fig 7 Lorsque l'axe 40 effectue un tour complet, la culasse 4 tourne deux fois de 900 dans lé sens25 inverse des aiguilles d'une montre Après la première ro- tation de 90 , l'axe longitudinal de la chambre 9 est ver-  of about 150, the pins 50 and 51 have taken up the position shown in Fig. 7 When the axis 40 performs a complete revolution, the cylinder head 4 rotates 900 times in the counterclockwise direction. rotation of 90, the longitudinal axis of the chamber 9 is

tical et aligné avec la première cartouche 7, 8 du magasin, c'est-à- dire celle qui se trouve à l'extrémité arrière dans la direction de tir Grâce au mouvement, décrit ci-30 -dessus, de l'extrémité 105 du levier coudé 99, la car- touche est complètement engagée dans la chambre Ensuite,  tical and aligned with the first cartridge 7, 8 of the magazine, that is to say that which is at the rear end in the direction of firing Thanks to the movement, described above, of the end 105 of the elbow lever 99, the cartridge is fully engaged in the chamber.

la culasse 4 bascule, comme décrit ci-dessus, une deuxième fois de 90 de sorte que la cartouche qui vient d'être engagée se trouve en position detir.35 Sur la face visible à la fig 8, la culasse 4 présente quatre évidements 112 pratiqués de l'extérieur vers l'in-  the yoke 4 tilts, as described above, a second time of 90 so that the cartridge which has just been engaged is in the position detir.35 On the visible face in FIG. 8, the yoke 4 has four recesses 112 practiced from outside to

térieur sur la circonférence de la base du cylindre.  on the circumference of the base of the cylinder.

22 - L'extrémité supérieure 113 d'un levier d'arrêt 114 à deux bras pivotant autour d'un axe 115 est maintenue dans l'un des évidements 112, l'encoche 112, étant donné que l'extrémité inférieure 116 libre du levier d'arrêt5 114 repose dans la position représentée sur une came 117 du disque à came 54 Le disque à came 54 est muni d'une  22 - The upper end 113 of a stop lever 114 with two arms pivoting about an axis 115 is held in one of the recesses 112, the notch 112, since the lower end 116 of the free stop lever 5 114 is in the position shown on a cam 117 of the cam disk 54 The cam disk 54 is provided with a

came 118 diamétralement opposée à la came 117, la came 118 présentant un angle périphérique supérieur à celui de la came 117 Entre les deux cames 117 et 118, cons-  cam 118 diametrically opposite the cam 117, the cam 118 having a peripheral angle greater than that of the cam 117 between the two cams 117 and 118,

tituant des surfaces cylindriques circulaires égales, se trouvent des surfaces de transition 119 et 120 de rayon  equal circular cylindrical surfaces, there are transition surfaces 119 and 120 of radius

réduit Lorsque l'extrémité 116 repose sur ces surfaces de transition 119 ou 120 pendant la rotation du disque à came 54, les tétons 50 ou 51 sont engagés dans les rai-  When the end 116 rests on these transition surfaces 119 or 120 during the rotation of the cam disk 54, the pins 50 or 51 are engaged in the rears.

nures de la culasse 4 et l'entraîne Les encoches 112 ont approximativement la forme d'un "V" relativement ouvert dont les deux branches forment un angle légèrement supé- rieur à 900 Au niveau de la pointe, l'encoche présente un arrondi concave, au niveau des extrémités externes, un20 arrondi convexe Le levier d'arrêt 114 a approximativement  The notches 112 are approximately in the shape of a relatively open "V" whose two branches form an angle slightly greater than 900. At the tip, the notch has a concave rounding. at the outer ends, a convex curvature The stop lever 114 is approximately

la forme d'un "C" La forme des encoches 112 et des sur-  the shape of a "C" The shape of the notches 112 and over-

faces de transition 119 et 120 a été choisie telle que le levier d'arrêt 114 libère ou non la rotation de la culasse  transition faces 119 and 120 has been chosen such that the stop lever 114 releases or not the rotation of the cylinder head

4 sans qu'il y ait un jeu important à ses deux extrémités.  4 without any significant game at both ends.

Les moments transmis au bras de levier 116 par le disque à came 54 lors de sa rotation tendent à soulever le bras de levier 116 du disque à came Par ailleurs, les moments transmis au bras de levier 113 par la culasse 4 lors de sa rotation tendent à soulever le bras de levier 113 de la3 Q culasse 4 Ceci permet de maintenir l'usure à un niveau réduit Tant que l'extrémité 116 du levier d'arrêt est en contact avec les cames 117 ou 118, la culasse 4 est ver- rouillée et n'est pas entraînée Dès que la surface de transition 119 entre en contact avec l'extrémité 116, la35 culasse 4 est entraînée par l'engagement du téton 50 dans 23 - la rainure 35 voisine et l'extrémité 113 est dégagée de l'encoche 112 Dès que la culasse 4 s'approche de la position d'alimentation, l'extrémité 113 du levier d'arrêt 114 est à nouveau engagée dans l'une des encoches 112 par l'intermédiaire de la surface de transition 120 du disque à came 54 Après le chargement, le téton 51 entre en contact avec la rainure 35 et fait basculer la culasse 4  The moments transmitted to the lever arm 116 by the cam disk 54 during its rotation tend to raise the lever arm 116 of the cam disc. Moreover, the moments transmitted to the lever arm 113 by the yoke 4 during its rotation tend to raise the lever arm 113 of the cylinder head 4 This keeps the wear at a reduced level As long as the end 116 of the stop lever is in contact with the cams 117 or 118, the yoke 4 is When the transition surface 119 contacts the end 116, the cylinder head 4 is driven by the engagement of the stud 50 in the adjacent groove 35 and the end 113 is disengaged. the notch 112 As soon as the cylinder head 4 approaches the feed position, the end 113 of the stop lever 114 is again engaged in one of the notches 112 via the transition surface 120 of the cam disk 54 After the loading, the pin 51 enters into contact with the groove 35 and tilts the bolt 4

en position de tir, la culasse ayant tourné de 1800 par rapport à la représentation de la fig 8.  in the firing position, the cylinder head having turned 1800 with respect to the representation of FIG.

Comme on le voit sur la fig 8, un ressort spiral 124 agit sur un levier à un bras 126 qui, fixé à l'extrémité  As can be seen in FIG. 8, a spiral spring 124 acts on a lever with an arm 126 which, fastened to the end

du percuteur 21, tire celui-ci vers l'arrière Lorsque le chien 66 est déclenché, celui-ci pivotant sur la fig 8 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le dos15 76 du chien essentiellement constitué par un étrier vient percuter l'extrémité extérieure 130 du percuteur 21.  21 of the firing pin 21 pulls it backwards When the dog 66 is triggered, the latter pivoting in FIG. 8 counterclockwise, the back 76 of the dog essentially constituted by a stirrup strikes. the outer end 130 of the striker 21.

Sur la face visible à la fig 10 de la pièce 2 se trouve un levier à cliquet 135 monté sur un axe fileté 73 Ce levier à cliquet 137 porte à l'extrémité voisine du chien20 66 un cliquet 137 qui reste engagé dans une surface d'appui 138 du chien tant que la came 142 du disque 56 exerce une pression radiale, vers l'extérieur par rapport à l'axe 40, sur l'extrémité 140 du levier à cliquet 135 dont l'autre extrémité est le le cliquet 137 Le disque 126 présente25 deux secteurs de came 142 ', 142 " en forme d'arc de cercle de rayon différent, une transition progessive 143 entre les deux sections de rayon différent et un décrochement 144 vers l'intérieur qui permet au levier à cliquet 135 de pivoter dans le sens des aiguilles d'une30 montre lorsque l'axe 40 effectue, après le départ d'un coup, la rotation décrite ci-dessus et est revenue dans la position représentée à la fig 1 Etant donné que le res- sort-percuteur exerce un effort sur le chien 66, celui-ci exerce une pression sur les faces de cran opposées 137 '35 (sur le cliquet) et 138 qui ne sont pas autobloquantes. Le chien 66 se dégage du levier à cliquet 135 et percute, dans la mesure o il n'est pas retenu par le crochet d'arrêt 68, le percuteur 21 déclenchant le prochain coup La face 66 ' du chien 66 qui forme un segment de surface cylindrique circulaire et prolonge la surface5 138, glisse alors le long de la face 137 '' du cliquet  On the visible side in FIG. 10 of the piece 2 is a ratchet lever 135 mounted on a threaded pin 73. This ratchet lever 137 carries at the adjacent end of the dog 66 a pawl 137 which remains engaged in a surface of FIG. support 138 of the dog as the cam 142 of the disk 56 exerts a radial pressure, outwardly relative to the axis 40, on the end 140 of the ratchet lever 135 whose other end is the ratchet 137 disc 126 has two cam sectors 142 ', 142 "in the form of an arc of a different radius, a progressive transition 143 between the two sections of different radius and a recess 144 inwards which allows the ratchet lever 135 to pivoting in the clockwise direction when the axis 40 performs, after the start of a stroke, the rotation described above and is returned to the position shown in Fig. 1. striker exerts an effort on the dog 66, this one exercises pressure on the opposing notch faces 137 '35 (on the ratchet) and 138 which are not self-locking. The dog 66 disengages itself from the ratchet lever 135 and hits, insofar as it is not retained by the catch hook 68, the firing pin 21 triggering the next blow. The face 66 'of the dog 66 which forms a segment of circular cylindrical surface and extends the surface 138 138, then slides along the face 137 '' of the ratchet

137 et exerce sur celui-ci un moment qui tend à soulever le cliquet 137 de la face 66 '.  137 and exerts on it a moment that tends to lift the pawl 137 of the face 66 '.

Comme le montre la fig 4, un levier à un bras 152 est  As shown in FIG. 4, a one-arm lever 152 is

fixé sur un axe 150 parallèle à l'axe 40 Ce levier 15210 est orienté vers le haut et relié par un pivot 155 à une tige conductrice 154 A l'autre extrémité de la tige con-  fixed on an axis 150 parallel to the axis 40 This lever 15210 is oriented upwards and connected by a pivot 155 to a conducting rod 154 at the other end of the rod con-

ductrice 154 se trouve un éjecteur 158 pivotant grâce à une articulation 156 Lorsque le magasin 31 contient en- core au moins une cartouche, celle-ci maintient l'éjecteur15 158 dans une position située, par rapport à la direction de tir, derrière la prochaine cartouche à engager dans la culasse 4 L'éjecteur repose alors sur une surface d'appui 2 ' de la la pièce 2 L'éjecteur 158 présente au- -dessus de l'articulation 56 un prolongement courbe 158 ' qui s'engage dans un trou de guidage 159 '' délimité par les blocs 159 et 159 ' Alors que le levier 152 est fixé à l'extrémité non visible pour l'observateur sur la fig 4 de l'axe 150, le levier 152 étant solidaire de l'axe, l'autre extrémité de l'axe 150, visible pour l'observateur,25 porte un levier à un bras 160, solidaire de l'axe Ce le- vier 160 présente à son extrémité un trou oblong 164 dans  154 When the magazine 31 still contains at least one cartridge, the latter holds the ejector 158 at a position, relative to the firing direction, behind the next The ejector then rests on a bearing surface 2 'of the workpiece 2. The ejector 158 has above the hinge 56 a curved extension 158' which engages a guide hole 159 '' delimited by blocks 159 and 159 'While lever 152 is attached to the non-visible end for the observer in FIG. 4 of axis 150, lever 152 being integral with the axis the other end of the axis 150, visible to the observer, 25 carries a lever to an arm 160, integral with the axis Ce lever 160 has at its end an oblong hole 164 in

lequel s'engage un axe 162 d'un levier à deux bras 166.  which engages an axis 162 of a lever with two arms 166.

L'un des bras de levier de ce levier à deux bras 166 est délimité par l'axe 162 et l'axe fileté 168 L'autre bras30 de levier 170 forme un angle d'environ 1350 par rapport au premier bras de levier L'extrémité libre du bras de levier 170 présente sur la face non visible pour l'obser- vateur un téton 172 Lorsqu'une cartouche se trouve dans le magasin 31, le mécanisme à leviers 158, 154, 152, , 166 prend la position représentée à la fig 4, le téton 172 du bras de levier 170 étant alors situé à proximité de la périphérie du disque 58, sans entrer en5 contact avec le disque 58 Si, par contre, le magasin 131 ne contient pas de cartouche, le mécanisme à leviers 158, 154, 152, 160, 166, dont les éléments 152 et 160 sont solidaires l'un de l'autre, repose par l'intermédiaire du téton 172 sur la circonférence du disque 58 en raison10 de l'effort exercé par un ressort de traction 171 Le téton 172 ne s'engage dans une rainure 173 du disque 58 à la suite de l'effort exercé par le ressort de traction 171 uniquement lorsque le disque 58 tourne lentement, comme c'est le cas lors d'un actionnement manuel de la roue de commande 175 Le tracé curviligne de la rainure 173 commande finalement, par l'intermédiaire du téton 172 et du mécanisme à leviers, le mouvement de l'éjecteur 158 et prend, dans un premier temps, la position de la cartouche 14 représentée à la fig 4; en d'autres termes, l'éjecteur 158 pivote dans le sens des aiguilles d'une montre en raison de l'en- gagement du prolongement 158 ' dans le trou de guidage 159 ''  One of the lever arms of this two-armed lever 166 is defined by the axis 162 and the threaded axis 168. The other lever arm 170 forms an angle of about 1350 with respect to the first lever arm L '. The free end of the lever arm 170 has a stud 172 on the non-visible side for the observer. When a cartridge is in the magazine 31, the lever mechanism 158, 154, 152, 166 takes the position shown in FIG. 4, the stud 172 of the lever arm 170 then being situated close to the periphery of the disk 58, without coming into contact with the disk 58 If, on the other hand, the magazine 131 does not contain a cartridge, the lever mechanism 158, 154, 152, 160, 166, the elements 152 and 160 of which are integral with each other, rests via the pin 172 on the circumference of the disc 58 due to the force exerted by a spring The pin 172 does not engage a groove 173 of the disc 58 as a result of the effort ex driven by the tension spring 171 only when the disc 58 rotates slowly, as is the case when manually actuating the control wheel 175 The curvilinear pattern of the groove 173 finally controls, via the stud 172 and the lever mechanism, the movement of the ejector 158 and takes, in a first step, the position of the cartridge 14 shown in Fig 4; in other words, the ejector 158 rotates clockwise due to the engagement of the extension 158 'in the guide hole 159' '

et à la suite du mouvement de l'articulation 156 sous l'effet du ressort 171, de sorte qu'il se trouve approxima- tivement à l'emplacement de la cartouche 14 représentée à25 la fig 4.  and as a result of the movement of the hinge 156 under the effect of the spring 171, so that it is approximately at the location of the cartridge 14 shown in fig 4.

Lorsque le mouvement de rotation du disque 58 se poursuit et tant que le téton 172 est guidé dans la première partie de la rainure 173, l'éjecteur 158 traverse la chambre 9 en position d'alimentation -, le prolongement 158 ' ne se trouvant plus dans le trou de guidage 159 '' d'o il s'est dégagé Ceci a pour effet d'éjecter la cartouche qui se trouve éventuellement dans la chambre La deuxième partie de la rainure 173 a pour effet de retirer l'éjecteur 158 de la chambre Lorsque le téton 172 quitte la rainure 173, le mécanisme à leviers revient en position initiale et l'effort du ressort 71 s'exerce à nouveau, comme men- tionné ci-dessus, sur le bord du disque 58 Pendant l'éjection, un chant 152 ' du levier 152 repose sur un5 chant 154 ' de la tige conductrice 154 Ces chants limitent l'angle de pivotement entre ces deux pièces à  When the rotational movement of the disc 58 continues and as long as the stud 172 is guided in the first part of the groove 173, the ejector 158 passes through the chamber 9 into the feeding position - the extension 158 'no longer being in the guide hole 159 '' from which it has been released. This has the effect of ejecting the cartridge that may be in the chamber. The second part of the groove 173 has the effect of removing the ejector 158 from the chamber. When the pin 172 leaves the groove 173, the lever mechanism returns to its initial position and the force of the spring 71 is exerted again, as mentioned above, on the edge of the disk 58. During the ejection, a song 152 'of the lever 152 rests on a shank 154' of the conducting rod 154. These edges limit the pivot angle between these two parts.

environ 150.about 150.

La rotation automatique du disque 58 entraînée par le départ d'un coup s'effectue à une vitesse angulaire éle-10 vée de sorte que le téton 172 ne s'engage pas dans la rainure 173 en raison de l'inertie du levier à deux bras  The automatic rotation of the disk 58 driven by the start of a stroke is effected at an angular speed ee-10 vee so that the stud 172 does not engage in the groove 173 due to the inertia of the lever to two arms

166; ceci évite que l'éjecteur 158 n'entre automatiquement en action lorsque le chargeur a été vidé.  166; this prevents the ejector 158 from automatically entering into action when the magazine has been emptied.

La rainure 173 constitue un entraînement mécanique et  The groove 173 constitutes a mechanical drive and

donc fiable de l'éjecteur 158 dans les deux sens d'action- nement de l'éjecteur Le tracé de la rainure 173, repré-  Therefore reliable ejector 158 in both directions of ejector action The layout of the groove 173, represented in FIG.

senté à la fig 4, est formé par deux segments courbes successifs Le point de rencontre des deux segments sous un angle ouvert constitue le point de la rainure 173 le20 plus proche de l'axe du disque 58.  4, is formed by two successive curved segments. The point where the two segments meet at an open angle constitutes the point of the groove 173 closest to the axis of the disk 58.

Le réarmement à l'aide de la roue de commande 175 est également nécessaire lorsqu'une cartouche n'a pas été mise à feu Lors du réarmement, l'axe 40 et toutes les  The reset using the control wheel 175 is also necessary when a cartridge has not been fired. During rearming, the axis 40 and all

pièces qui y sont couplées sont tournés manuellement,25 exactement comme cela se fait, automatiquement, après le départ d'un coup Si le magasin contient encore une car-  coupled parts are turned manually, exactly as it is done, automatically, after the start of a stroke. If the magazine still contains a cartridge,

touche, à l'endroit indiqué à la fig 4, lors du réarme- ment, cette cartouche est engagée, lors du réarmement de l'arme, dans la chambre 9 par le mécanisme d'alimentation30 105 lorsque la culasse 4 a pivoté de 90 par rapport à la 27 - position qu'elle détenait au moment o le coup n'est pas parti La nouvelle cartouche introduite dont la pointe du projectile repose, dans ce cas de figure, sur la pointe du projectile de la cartouche qui n'a pas5 été mise à feu, dégage la cartouche qui n'a pas été mise à feu de la chambre vers le bas et l'éjecte par  key, at the location indicated in FIG. 4, during rearming, this cartridge is engaged, during the rearming of the weapon, in the chamber 9 by the feed mechanism 30 105 when the cylinder head 4 has rotated 90 compared to the 27 - position it held at the time the shot did not go The new cartridge introduced, the point of the projectile rests, in this case, on the tip of the projectile of the cartridge which has not not fired, release the cartridge that was not fired from the chamber down and eject it by

la fenêtre 12 (fig 9) Si le magasin ne contient plus de cartouche, la cartouche qui n'a pas été mise à feu est éjectée par l'éjecteur 158.  the window 12 (FIG. 9). If the magazine no longer contains a cartridge, the cartridge which has not been fired is ejected by the ejector 158.

La fig 11 montre une représentation graphique de la corrélation entre les différentes positions angulaires de l'axe 40 et sa vitesse angulaire La position angulaire O O sur le graphique de la fig 11 correspond à la position "état de tir" de l'arme représentée sur les croquis La  FIG. 11 shows a graphical representation of the correlation between the different angular positions of the axis 40 and its angular velocity. The angular position OO on the graph of FIG. 11 corresponds to the position "firing state" of the weapon represented on FIG. the sketches La

position angulaire est mesurée dans le sens des aiguilles d'une montre sur la fig 1 A une position angulaire d'en-  angular position is measured in the clockwise direction in FIG. 1 at an angular position of

viron 40 , l'axe 40 et donc la masse d'inertie ont atteint la vitesse de rotation maximale d'environ 250/ms, ce qui correspond à une vitesse de rotation d'environ20 69 tr/s équivalentsà environ 4167 tr/min Cette vitesse de rotation maximale est donc deux fois plus élevée que la vitesse de rotation résultant d'une cadence de tir de 2000 coups par minute, en admettant que l'axe 40 tourne  40, the axis 40 and thus the mass of inertia reached the maximum rotation speed of about 250 / ms, which corresponds to a rotation speed of about 69 rpm equivalent to about 4167 rpm. maximum rotational speed is thus twice as high as the rotational speed resulting from a firing rate of 2,000 rounds per minute, assuming the axis 40 rotates

à une vitesse constante sans s'arrêter entre les diffé-  at a constant speed without stopping between the

rents coups Une chute relativement importante de la vi- tesse de rotation de la masse d'inertie a lieu entre  A relatively large fall in the speed of rotation of the mass of inertia takes place between

cette valeur maximale à une position angulaire d'environ 400 et une position angulaire d'environ 70 Celle-ci résulte d'une perte d'énergie lors de la première rota-  this maximum value at an angular position of about 400 and an angular position of about 70 This results from a loss of energy during the first rotation.

tion de 90 de la culasse 4 La culasse 4 qui tourne aisément dans la découpe 3, mais est néanmoins bien ajustée et offre par conséquent un bon étanchement, trans- met à son tour, au terme de son mouvement dp rotation de 90 , de l'énergie cinétique à la masse d'inertie de sorte O -  The cylinder head 4 which rotates easily in the blank 3, but is nevertheless well adjusted and therefore provides a good seal, in turn transmits, at the end of its rotational movement of 90, the kinetic energy to the mass of inertia so O -

que la vitesse de rotation de l'axe 40 augmente à nou-  that the speed of rotation of the axis 40 increases again

veau entre les positions angulaires d'environ 700 et 90 On assiste ensuite à un déclin progressif de la vitesse de rotation, interrompu à une position angulaire d'environ 2800 par une chute momentanée plus importante de la vitesse de rotation résultant du deuxième pivote- ment de 90 de la culasse 4 entraînée par le mécanisme à croix de Malte Entre 100 et 2400, on constate en outre une chute de la vitesse de rotation due à la perte d'énergie de la masse d'inertie consécutive à l'enaagement d'une cartouche dans le magasin se trouvant en position d'alimentation L'énergie cinétique résiduelle à une po- sition angulaire de 360 , correspondant à une vitesse an- gulaire de la masse d'inertie d'environ 100/ms est anéantie15 par le freinage de la bielle 60 par le levier d'arrêt 84. Un tel excédent d'énergie en fin de rotation complète est  Between the angular positions of about 700 and 90, there is a gradual decline in the rotational speed, which is interrupted at an angular position of about 2800 by a greater momentary drop in the speed of rotation resulting from the second pivoting. of 90 of the yoke 4 driven by the Maltese cross mechanism Between 100 and 2400, there is also a fall in the speed of rotation due to the energy loss of the mass of inertia following the enation of a cartridge in the magazine in the feeding position The residual kinetic energy at an angular position of 360, corresponding to an angular speed of the mass of inertia of approximately 100 / ms, is annihilated15 by the braking of the rod 60 by the stop lever 84. Such an excess of energy at the end of complete rotation is

utile pour surmonter une résistance cinétique plus impor- tante du mécanisme lorsque celui-ci est par exemple usé ou encrassé.  useful for overcoming greater kinetic resistance of the mechanism when it is for example worn or fouled.

Afin d'éviter toutefois de tels encrassements, la boîte de culasse ainsi que le mécanisme d'alimentation de l'arme  However, to avoid such fouling, the receiver and the mechanism of supply of the weapon

et le magasin sont rendus étanches, essentiellement vers l'extérieur.  and the store are sealed, essentially outward.

Seule la fig 3 indique que les pièces de l'arme représentées  Only fig 3 indicates that the pieces of the weapon represented

sur le croquis se trouvent à l'intérieur d'un carénage 180 dans lequel est également logée la roue de commande 175.  on the sketch are inside a fairing 180 in which is also housed the control wheel 175.

La plupart des divers disques et leviers de l'exemple d'exé- cution décrit sont en tôle d'acier de 1 mm d'épaisseur dans la plupart des cas Afin de pouvoir réaliser des assemblages30 articulés fiables avec de telles tôles relativement minces, ces assemblages sont fréquemment obtenus en repliant l'une des pièces de tôle autour de l'autre pièce de tôle reliée par l'articulation Ceci est particulièrement bien mis en 29 - évidence par l'exemple du levier d'arrêt 82 lorsque l'on compare les fig 1 et 5 Le côté horizontal, orienté vers le bas sur la fig 1, de ce levier d'arrêt 82 se prolonge par une agrafe repliée vers l'arrière et à nouveau vers le haut autour de l'extrémité de la première tôle de com-  Most of the various disks and levers of the described exemplary embodiment are made of 1 mm thick sheet steel in most cases. In order to be able to make reliable articulated joints with such relatively thin sheets, these assemblies are frequently obtained by folding one of the sheet metal parts around the other piece of sheet metal connected by the joint. This is particularly well illustrated by the example of the stop lever 82 when comparing FIGS. 1 and 5 The horizontal side, pointing downwards in FIG. 1, of this stop lever 82 is extended by a staple folded towards the rear and again upwards around the end of the first sheet. of com

mande 88 dans laquelle est logé l'axe d'articulation.  Mande 88 in which is housed the axis of articulation.

Cette agrafe qui fait partie du levier d'arrêt 82 repérée par 82 ' sur la fig 5 Lorsque d'autres agrafages sont visibles sur le dessin, ils sont repérés par un repère  This clip which is part of the stop lever 82 indicated by 82 'in FIG. 5 When other staples are visible in the drawing, they are marked by a reference mark

modifié en conséquence.modified accordingly.

Dans l'exemple d'application, le disque 42 a un diamètre d'environ 50 mm, le premier orbiforme 44 a quasi la forme  In the exemplary application, the disc 42 has a diameter of about 50 mm, the first orbiform 44 has almost the shape

d'un disque d'environ 41 mm de diamètre, le deuxième orbi-  of a disk about 41 mm in diameter, the second orbital

forme 46 excentré à un diamètre d'environ 25 mm, le disque 48 a un diamètre d'environ 38 mm, le disque 56 a un diamètre d'environ 35 mm et le disque 58 a un diamètre d'environ 69 mm Les pièces mentionnées ci- dessus font partie de la masse d'inertie Au moment d'inertie massique de ces pièces, vient s'ajouter le moment d'inertie massique du disque à came 54, de l'axe 40 et également des tétons et 51 Le moment d'inertie massique s'élève au total à environ 4 x 10-4 kgm 2 A la vitesse de rotation maximale mentionnée d'environ 4100 tours par minute, la masse d'inertie a emmagasiné une énergie d'environ 30 J Cette  form 46 eccentric to a diameter of about 25 mm, the disc 48 has a diameter of about 38 mm, the disc 56 has a diameter of about 35 mm and the disc 58 has a diameter of about 69 mm The mentioned parts above are part of the mass of inertia At mass moment of mass of these parts, is added the mass moment of inertia of the cam disk 54, the axis 40 and also the pins and the moment. The mass inertia amounts to a total of about 4 x 10-4 kgm 2. At the mentioned maximum rotation speed of about 4100 rpm, the mass of inertia has stored an energy of about 30 J.

énergie est suffisante pour effectuer les mouvements dé-  energy is sufficient to perform the movements de-

crits précédemment sans l'aide du piston.  previously written without the aid of the piston.

Le chien 66 (fig 12) pivote autour d'un axe 75 logé dans la pièce 2 Un ressort-percuteur 67, constitué par un ressort spiral est tendu, ce qui n'est pas représenté ici, par un dispositif d'armement automatique de l'arme  The dog 66 (FIG. 12) pivots about an axis 75 housed in the piece 2. A striker spring 67, constituted by a spiral spring, is tensioned, which is not represented here, by an automatic cocking device. tear

après le départ d'un coup Le chien 66 est constitué essen-  after the start of a stroke The dog 66 is essentially

tiellement par un étrier Il présente deux branches 68  by a stirrup It has two branches 68

espacées, parallèles, réunies par un dos 69, le ressort-  spaced, parallel, joined by a back 69, the spring-

-percuteur 67 se trouvant entre ces deux branches 68 La - face avant du dos 76 est quelque peu en retrait par rapport à la face avant des branches 68 Ces faces des  -Evector 67 located between these two branches 68 The - front face of the back 76 is somewhat set back from the front face of the branches 68 These faces of

branches 68 forment une surface de percussion 77.  branches 68 form a percussion surface 77.

La fig 12 présente la position des différentes pièces lorsque l'arme est armée Le cliquet 137, en interaction avec une surface d'appui 138 du chien 66, libère lorsque l'arme est en mode automatique le chien 66 chaque fois qu'une nouvelle cartouche est introduite dans la chambre  FIG. 12 shows the position of the various pieces when the weapon is armed. The pawl 137, interacting with a bearing surface 138 of the dog 66, releases when the weapon is in automatic mode the dog 66 each time a new cartridge is introduced into the chamber

et que la culasse 4 est revenue en position de tir.  and that the bolt 4 has returned to the firing position.

L'effort d'un ressort spiral 124 destiné à tirer le percu-  The force of a spiral spring 124 for pulling the percussion

teur vers l'arrière s'applique indirectement à l'extrémité du percuteur 21 Ce ressort est monté sur un axe 125 fixé à la pièce 2 L'axe 125 sert également de pivot à un levier  rearwardly applies indirectly to the end of the striker 21 This spring is mounted on an axis 125 fixed to the part 2 The axis 125 also serves as a pivot to a lever

à un bras 126, constitué d'une tôle légèrement coudée pré-  to an arm 126, consisting of a slightly bent sheet metal pre-

sentant un trou oblong grâce auquel le levier s'engage dans des évidements 128 ' prévus sur deux côtés opposés de la tige 128 du percuteur 21 Les évidements 128 ' sont limités dans la partie postérieure de la tige 128, c'est-à-dire à droite sur la fig 12, par un épaississement 127 de la  sensing an oblong hole through which the lever engages in recesses 128 'provided on two opposite sides of the rod 128 of the striker 21 The recesses 128' are limited in the posterior part of the rod 128, that is to say right on fig 12, by a thickening 127 of the

tige formant un épaulement 127 ' sur lequel viennent s'ap- puyer les bords du trou oblong 140 et donc le levier 126.  rod forming a shoulder 127 'on which are seated the edges of the oblong hole 140 and thus the lever 126.

La pièce 127 et le percuteur sont réalisés d'une seule pièce et sont donc très robustes Malgré la proximité de l'obturateur formé par l'épaulement 24 et la surface25 d'appui correspondante, le ressort 124 ne se trouve pas dans la trajectoire d'échappement des gaz de combustion  The piece 127 and the striker are made in one piece and are therefore very robust Despite the proximity of the shutter formed by the shoulder 24 and the corresponding bearing surface 25, the spring 124 is not in the path of Exhaust of combustion gases

et est donc peu soumise à un encrassement.  and is therefore little subject to fouling.

Lorsque le chien 66 est déclenché, celui-ci pivotera alors  When the dog 66 is triggered, it will pivot then

sur la fig 12 dans le sens inverse des aiguilles d'une30 montre, la face avant du dos 76 du chien 66 percute l'extré- mité 130 du percuteur 21 et actionne le percuteur en sur-  in FIG. 12 counterclockwise, the front face of the back 76 of the dog 66 impacts the end 130 of the striker 21 and actuates the striker by

montant l'effort exercé par le ressort 124 Après avoir poursuivi sa course d'environ 1 mm, la surface de butée  amount of force exerted by the spring 124 After continuing its stroke of about 1 mm, the abutment surface

77 du chien 66 heurte une butée 129 qui fait rebondir le chien 66 en raison d'une certaine élasticité des ma-  77 of the dog 66 hits a stop 129 which bounces the dog 66 due to a certain elasticity of the

tériaux qui constituent le chien 66, avant que le per-5 cuteur 21 n'ait atteint l'amorce de la cartouche A partir de l'instant o le chien a percuté la butée 129, le percuteur 21 est en course libre et fait détoner la cartouche après un certain retard déterminé par la lon- gueur de sa course libre et sa vitesse Les gaz pro-10 pulsifs qui se développent refoulent le percuteur avec une grande puissance mais celui-ci ne peut plus atteindre le chien ayant rebondi sur la butée 129 Le percuteur, notamment son épaulement, vient s'appuyer sur la surface d'appui prévue de linsert 23 et constitue une obturation15 empêchant les gaz propulsifs de s'échapper, bien avant que le levier 126 n'ait été ramené par le ressort 124 dans la position initiale représentée à la fig 12 Avant que l'étanchement ne se fasse, les gaz ayant dépassé le percuteur lors de la détonation s'échappent et présentent20 un risque d'encrassement ou de destruction des pièces fonctionnelles situées derrière le percuteur Afin que ce mouvement de recul rapide du percuteur 21 n'endommage pas le levier 126, la longueur des évidements 128 ' pa- rallèle au sens de déplacement du percuteur 21 a été25 généreusement dimensionnée La surface limitant les évi- dements 128 ', à gauche sur la fig 12, est situéeà gauche  which constitute the dog 66, before the percutter 21 has reached the beginning of the cartridge From the moment the dog has struck the stopper 129, the striker 21 is in free stroke and detonated the cartridge after a certain delay determined by the length of its free stroke and its speed The pro-pulsing gases that develop repress the striker with a great power but it can no longer reach the dog having bounced on the stop The striker, in particular its shoulder, comes to rest on the intended bearing surface of the insert 23 and constitutes a shutter 15 preventing the propellant gases from escaping, well before the lever 126 has been brought back by the spring 124 In the initial position shown in FIG. 12 Before the sealing takes place, the gases which have passed the striker during the detonation escape and present a risk of fouling or destruction of the functional parts located behind them. In order for this rapid recoil movement of the striker 21 not to damage the lever 126, the length of the recesses 128 'parallel to the direction of movement of the striker 21 has been generously sized. The surface limiting the recesses 128' , on the left on fig 12, is located on the left

de la face droite de la butée 129 sur la fig 12 La butée 129 est formée par un écrou maintenant l'insert 23 dans la pièce 2.  the right face of the stop 129 in FIG 12 The stop 129 is formed by a nut holding the insert 23 in the room 2.

Si le percuteur 21 percute à vide en l'absence d'une car- touche, le levier 126 attaqué par la pièce 127 du percu-  If the firing pin 21 collapses empty in the absence of a cartridge, the lever 126 attacked by the piece 127 of the percussion

teur 21 limite le mouvement du percuteur vers la gauche sur la fig 12 en venant s'appuyer sur la butée 129.  21 restricts the movement of the striker to the left in FIG 12 by coming to rest on the stop 129.

32 - Le chien 66 ayant rebondi à la suite de l'impact sur  32 - The dog 66 having rebounded as a result of the impact on

la butée 129 en surmontant la résistance du ressort-  the stop 129 by overcoming the resistance of the spring-

* -percuteur 67 est à nouveau propulsé par le ressort-* -Prehector 67 is again powered by the spring-

-percuteur, après avoir atteint le point de rebrous-  after reaching the point of rebrush-

sement de son mouvement, en direction du percuteur 21 qui a repris entretemps sa position initiale, Le chien 66 n'atteint cependant plus le percuteur 21 parce que  of its movement, in the direction of the firing pin 21 which has meanwhile returned to its initial position, however, the dog 66 no longer reaches the firing pin 21 because

le chien 66 a été intercepté par le dispositif d'arme-  the dog 66 was intercepted by the weapon

ment du chien, entré entre-temps en action, et est  the dog, meanwhile, in action, and is

ramené dans la position armée représentée à la fig 12.  brought back into the armed position shown in fig 12.

La fig 14 présente une version modifiée sur laquelle le levier 126 et le ressort 124 ont été remplacés par un seul ressort à lame 150 présentant comme le levier 126 le trou oblong 140 Le ressort à lame 150 est fixé  Fig 14 shows a modified version on which the lever 126 and the spring 124 have been replaced by a single leaf spring 150 having as the lever 126 the oblong hole 140 The leaf spring 150 is fixed

par des vis 152 sur la pièce 2.by screws 152 on the part 2.

Les fig 15, 16 et 17 présentent le percuteur 21, les évidements 128 ' étant nettement visibles Le percuteur 21 a une longueur totale de 22 mm, la tige 128 a une section carrée de 3,2 mm de côté sur la plus grande partie de sa longueur Au niveau des évidements 128 ', l'épaisseur de la tige visible sur la fig 16 est quelque peu réduite et comporte à cet endroit 2,8 mm La pièce 127 présente sur la coupe de la fig 17 une section dont  Figures 15, 16 and 17 show the striker 21, the recesses 128 'being clearly visible The striker 21 has a total length of 22 mm, the rod 128 has a square section of 3.2 mm side over most of its length At the recesses 128 ', the thickness of the rod visible in FIG. 16 is somewhat reduced and comprises at this point 2.8 mm. The piece 127 has on the section of FIG.

la cote maximum est de 4 mm La face postérieure du per-  the maximum dimension is 4 mm The posterior face of the per-

, cuteur est un secteur de surface sphérique, les épaule-  , cutter is a spherical surface area, the shoulder-

ments 127 ' sont convexes, comme l'indique la fig 15.  127 'are convex, as shown in FIG.

La longueur des évidements 128 ' est de 6,5 mm et la longueur maximale de la pièce 127 est de 2,5 mm Pour les autres cotes du percuteur se référer aux fig 15  The length of the recesses 128 'is 6.5 mm and the maximum length of the workpiece 127 is 2.5 mm. For other dimensions of the striker refer to fig 15

et 17 dessinées à l'échelle.and 17 drawn to scale.

Le diamètre de la culasse 4 est de 34 mm Pour les autres  The diameter of the cylinder head 4 is 34 mm For others

cotes se référer à la fig 12 dessinée à l'échelle.  dimensions refer to Fig 12 drawn to scale.

33 - La butée 129 et le chien 66 sont réalisés en acier allié  33 - The stop 129 and the dog 66 are made of alloy steel

16 Mn Cr 5 et présentent une dureté Vickers de HV 1 660 + 60.  16 Mn Cr 5 and have a Vickers hardness of HV 1 660 + 60.

La roue de commande 175 est logée dans une douille 220 soudée sur le carénage 180 (fig 3) La roue de commande5 175 est maintenue par une vis 222 qui s'engage dans le trou taraudé 224 d'une roue 226 La roue 226 présente sur la face voisine du carénage 180 un bout d'axe 228 dans lequel a été foré le trou taraudé 224, qui s'engage dans le trou de la douille 220 Lorsque l'arme est en10 état de tir, mais non actionnée, l'axe de rotation de la roue de commande 175 et de la roue 226 est aligné avec  The control wheel 175 is housed in a sleeve 220 welded to the fairing 180 (FIG. 3). The control wheel 175 is held by a screw 222 which engages in the tapped hole 224 of a wheel 226. the adjacent face of the fairing 180 an end of axis 228 in which has been drilled the tapped hole 224, which engages in the hole of the bushing 220 When the weapon is in the firing condition, but not actuated, the axis of rotation of the control wheel 175 and the wheel 226 is aligned with

l'axe 3 ' de la culasse 4.the axis 3 'of the cylinder head 4.

La fig 18 représente la roue 226 vue de droite sur la fig 3, mais tournée par rapport à la représentation de15 la fig 3 La fig 19 est une coupe selon la ligne XIX-XIX sur la fig 18 La fig 20 est une vue partielle dans le sens de la flèche 20 sur la fig 18 Comme le montrent les fig 18 et 19, la roue 226 porte, excentré par rapport à son axe de rotation, un entraîneur à ressort 230 formé par l'extrémité libre d'un ressort à lame 300 fixé à la roue 226 par un rivet 302 L'entralneur 230 fait saillie en passant par la découpe 304 sur la face 306 de la roue 226 L'entraîneur 230 est précontraint par le ressort à lame 300 en direction du disque 58 situé à l'intérieur  FIG. 18 shows the wheel 226 seen from the right in FIG. 3, but rotated with respect to the representation of FIG. 3. FIG. 19 is a section along line XIX-XIX in FIG. 18. FIG. 20 is a partial view in FIG. the direction of arrow 20 in FIG 18 As shown in Figs 18 and 19, the wheel 226 carries, eccentric to its axis of rotation, a spring driver 230 formed by the free end of a leaf spring 300 fixed to the wheel 226 by a rivet 302 The entralneur 230 protrudes through the cutout 304 on the face 306 of the wheel 226 The driver 230 is prestressed by the leaf spring 300 towards the disk 58 located at the inside

du carénage 180 à proximité de la roue 226 et dans le même axe que celle-ci lorsque l'arme n'est pas actionnée.  the fairing 180 near the wheel 226 and in the same axis as the latter when the weapon is not actuated.

Si le mécanisme d'armement doit être actionné lorsqu'un coup n'est pas parti ou pour décharger l'arme, le tireur tournera la roue de commande 175 à la main de sorte30 que le sens de rotation de la roue de commande 175 con-  If the cocking mechanism is to be operated when a shot has not departed or to unload the weapon, the shooter will turn the control wheel 175 by hand so that the direction of rotation of the control wheel 175 con -

corde au sens de rotation normal du disque 58 L'entraî-  rope in the normal direction of rotation of the disc 58

neur 230 attaquera la face 238 du tenon 59, la face 238 étant approximativement perpendiculaire au plan de la  neur 230 will attack the face 238 of the tenon 59, the face 238 being approximately perpendicular to the plane of the

fig 4, et fera tourner le disque 58 entraînant l'opéra-  fig 4, and will rotate the disk 58 causing the operation

tion d'armement décrite ci-dessus.armament described above.

34 - Si, par contre, le mouvement des pièces de l'arme a été déclenché par l'arme, après le départ d'un coup par  34 - If, on the other hand, the movement of the parts of the weapon was triggered by the weapon, after the departure of a blow by

exemple, ce mouvement ne doit pas être transmis au mé-  example, this movement should not be transmitted to the

canisme d'armement Comme décrit ci-après, le mécanisme de l'arme est mobile à l'intérieur du carénage, ce qui empêche, lorsque l'arme fonctionne normalement, que le tenon 59 n'entre en contact avec l'entraîneur 230 lors d'un tir Il est toutefois concevable que des influences incontrôlées dérèglent la pièce de manoeuvre du mécanisme d'armement et que le tenon 59 percute l'entraîneur 230 lors d'un chargement automatique Dans ce cas, la face en forme de coin 235 du tenon 59 entre en contact avec l'entraîneur 230 et l'enfonce dans son logement sans  As described below, the mechanism of the weapon is movable inside the fairing, which prevents, when the weapon is operating normally, the post 59 does not come into contact with the trainer. However, it is conceivable that uncontrolled influences disrupt the operating part of the cocking mechanism and the pin 59 impacts the driver 230 during automatic loading. In this case, the wedge-shaped face 235 pin 65 comes into contact with the driver 230 and pushes it into its housing without

exercer un couple sensible sur la roue de commande.  exert a sensitive couple on the control wheel.

Le tenon 59 présente un deuxième biseau 240 incliné, en admettant que le disque 59 repose à l'horizontale, de la  The tenon 59 has a second inclined slant 240, assuming that the disc 59 rests horizontally, of the

droite vers la gauche sur la fig 4, donc dans la direc-  right to the left in fig 4, so in the direc-

tion de tir Ce biseau 240 a dû être prévu, étant donné que l'arme représentée est un fusil à mécanisme mobile sur affût Le canon 1 et la pièce 2 solidaire du canon  This bevel 240 had to be provided, since the weapon shown is a gun with a moving mechanism on the carriage. The barrel 1 and the piece 2 secured to the barrel

ainsi que toutes les autres pièces représentées sont mo-  as well as all the other pieces represented are

biles et guidées à l'intérieur du carénage 180; le guidage est perpendiculaire au plan de la fig 3 et donc parallèle à l'axe longitudinal du canon Le carénage 180 est équipé à cet effet de rails de guidage, à savoir des  bile and guided inside the fairing 180; the guide is perpendicular to the plane of FIG 3 and therefore parallel to the longitudinal axis of the barrel The fairing 180 is equipped for this purpose with guide rails, namely

saillies en forme de baguette 250 dirigées vers l'inté-  protrusions 250 in the form of rods directed

rieur Ces guides s'engagent dans des rainures longitu-  These guides engage in longitudinal grooves

dinales 252 qui sont parallèles aux guides et pratiquées dans la pièce 2 solidaire du canon Un ressort qui n'est pas représenté, porte sur la pièce 2 solidaire du canon dans le carénage 180 Après le départ d'un coup, la pièce 2 solidaire du canon se déplace vers l'arrière par rapport à la direction de tir sous l'effet du recul et  dinales 252 which are parallel to the guides and made in the piece 2 secured to the barrel A spring which is not shown, bears on the piece 2 secured to the barrel in the fairing 180 After the start of a stroke, the piece 2 integral with the gun moves backwards with respect to the firing direction as a result of the recoil and

est refoulée, le coup étant parti, par le ressort men-  is repressed, the blow being gone, by the men-

tionné vers l'avant dans la direction de tir Lors de - cette translation vers l'arrière de la pièce 2 solidaire du canon, le disque 58 et l'axe 40 alignés avec l'axe du disque 58, se déplacent également et ne sont donc plus alignés avec la roue de commande 175 solidaire du carénage Il se pourrait donc que pour une raison quel- conque, la roue de commande 175 soit quelque peu tournée alors que la pièce 2 solidaire du canon ne se trouve pas en position de repos mais se soit déplacée vers l'arrière à la suite d'un tir L'entraîneur 230 pourrait alors se trouver sur la course que le tenon 59 effectue lors du  In this translation towards the rear of the piece 2 secured to the barrel, the disk 58 and the axis 40 aligned with the axis of the disk 58, also move and are not displaced. therefore more aligned with the control wheel 175 secured to the fairing It is therefore possible that for some reason, the control wheel 175 is somewhat rotated while the piece 2 secured to the barrel is not in the rest position but moved backwards after a shot The coach 230 could then be on the race that the tenon 59 performs during the

mouvement vers l'avant de la pièce solidaire du canon.  forward movement of the integral part of the barrel.

Le biseau 240 a donc été prévu dans le but d'éviter toute perturbation C'est-à-dire que dans le cas du mouvement décrit du tenon 59, le biseau 240 entre en contact avec l'entraîneur 230 et le repousse dans son logement en surmontant la pression du ressort 300 de sorte à permettre le retour de la pièce 2 solidaire du  The bevel 240 has therefore been provided in order to avoid any disturbance That is to say that in the case of the described movement of the pin 59, the bevel 240 comes into contact with the driver 230 and pushes it back into its housing by overcoming the pressure of the spring 300 so as to allow the return of the piece 2 integral with the

canon dans la position qui lui est assignée.  gun in the position assigned to it.

Afin d'assurer que la culasse 4 qui se trouve en posi-  In order to ensure that the cylinder head 4 which is in position

tion de tir, revienne exactement dans cette même posi-  firing, return exactly in the same position.

tion après un armement à l'aide de la roue de commande et que le tireur ne tourne pas involontairement la roue de commande dans le sens contraire, une coulisse  after the wheel is armed with the control wheel and the shooter does not involuntarily turn the control wheel in the opposite direction, a slide

a été prévue sur un angle de 360 entre la roue de com-  has been planned on a 360 angle between the wheel of com

mande 175 et une pièce solidaire du carénage La coulisse, dont le fonctionnement est représenté en détail à la fig 21, a été prévue sur une pièce 320 enveloppant la  Mande 175 and a part integral with the fairing The slide, whose operation is shown in detail in FIG. 21, has been provided on a part 320 enveloping the

douille 220 à l'instar d'une bride La coulisse 330 pré-  bushing 220 like a flange The slide 330 pre-

sente un bord intérieur 332 et un bord extérieur 334, cf également fig 3 La roue 226 assemblée solidairement à la roue de commande, et notamment le disque 306 porte, excentré par rapport à l'axe de rotation de la roue 226,  sits an inner edge 332 and an outer edge 334, see also fig 3 The wheel 226 integrally assembled to the control wheel, and in particular the disc 306 door, eccentric with respect to the axis of rotation of the wheel 226,

un axe 340 qui sert de support à un bras conducteur 342.  an axis 340 which serves as a support for a conducting arm 342.

Ce bras conducteur 342 présente à son extrémité une broche guide 344 menée par les bords 332 et 334 de la  This conducting arm 342 has at its end a guide pin 344 led by the edges 332 and 334 of the

coulisse Le bras conducteur 342 est soumis à la pres-  slide The driver arm 342 is subject to the pres-

sion exercée par un ressort de sorte que la broche guide 344 porte en permanence sur le bord interne 332 de la coulisse Le bras conducteur 342 et sa fixation sont nettement visibles sur les fig 18 à 20 Afin de pouvoir mieux représenter la broche guide sur la fig 3,  The driver arm 342 and its attachment are clearly visible in FIGS. 18 to 20 in order to be able to better represent the guide pin in the FIG. 3

l'axe 340 a été décalé de 122 .  the axis 340 has been shifted by 122.

Dans la position initiale représentée à la fig 21 a, position dans laquelle la chambre est alignée avec l'axe du canon, la roue de commande 175 est bloquée par l'engagement de la broche guide 344 dans un renfoncement 348 du bord interne 332, il s'agit en l'occurrence d'un cliquet à charge limite Lorsque la roue de commande 175 est tournée par le tireur dans le bon sens, l'axe 340 tournant alors avec le disque 306 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur la fig 21, la broche guide344 se dégage du renfoncement 348 et parvient à la position représentée à la fig 21 b Lorsque la roue de commande 175 est tournée en un mouvement continu, la broche guide 344 est menée par une surface orientée vers l'extérieur 354 du bord intérieur de la coulisse vers l'extérieur et parvient finalement à une butée 349 orientée radialement vers l'intérieur Cette butée qui est formée par le bord extérieur 334 de la coulisse,  In the initial position shown in Fig. 21a, position in which the chamber is aligned with the axis of the barrel, the control wheel 175 is locked by the engagement of the guide pin 344 in a recess 348 of the inner edge 332, it is in this case a limit load ratchet When the control wheel 175 is turned by the shooter in the right direction, the axis 340 then turning with the disk 306 in the opposite direction of the needles of a shows in Fig. 21, the guide pin 344 disengages from the recess 348 and reaches the position shown in Fig. 21b. When the control wheel 175 is turned in a continuous movement, the guide pin 344 is driven by a surface facing outside 354 the inner edge of the slide outwardly and finally reaches a stop 349 oriented radially inward This stop which is formed by the outer edge 334 of the slide,

bloque le mouvement de rotation de la roue de commande.  blocks the rotational movement of the control wheel.

La butée ou portion de surface 349 ne suit pas exacte-  The abutment or surface portion 349 does not exactly follow

ment le tracé d'un rayon mais présente une forme con-  the shape of a ray but has a con

cave dont le rayon de courbure est inférieur au rayon de pivotement de la broche guide 344 autour de l'axe 340 Par conséquent, l'extrémité intérieure 356 de la butée 349 empêche la broche guide 344 de basculer vers l'intérieur sous l'action du ressort 346 Mais dès que le tireur relâche la roue de commande, la roue 226 peut revenir en arrière d'une fraction de degré d'angle, cette rotation étant engendrée par le ressort 346, et la broche 37 - guide 344 revient dans la position initiale représentée à la fig 21 a en effectuant un mouvement radial vers l'intérieur qui la dégage du passage resserré 350 entre  cellar whose radius of curvature is less than the radius of pivoting of the guide pin 344 about the axis 340 Therefore, the inner end 356 of the stop 349 prevents the guide pin 344 from tilting inwards under the action However, as soon as the shooter releases the control wheel, the wheel 226 can turn back a fraction of a degree of angle, this rotation being generated by the spring 346, and the pin 37 - guide 344 returns to the initial position shown in Fig. 21a by effecting a radial inward movement which releases it from the constricted passage 350 between

les bords interne et externe de la coulisse Si le ti-  the inner and outer edges of the slide

reur tente de tourner la roue de commande 175 dans le  try to turn the control wheel 175 into the

sens contraire, la broche guide 344 se déplacera légè-  opposite direction, guide pin 344 will move slightly

rement dans le renfoncement 348 mais butera contre une surface d'appui 352 du bord interne 332, comme le montre la fig 21 ce aui empêche efficacement de tourner la  in the recess 348 but will abut against a bearing surface 352 of the inner edge 332, as shown in FIG. 21, which effectively prevents rotation of the

roue de commande dans le sens erroné.  control wheel in the wrong direction.

Le bord interne 332 constitue dans l'exemple d'applica-  The inner edge 332 constitutes in the example of application

tion le "premier bord de coulisse" des revendications.  the "first sliding edge" of the claims.

Mais le dispositif peut également être conçu de sorte que le ressort 346 presse la broche guide contre le bord de coulisse externe et que la butée arrêtant le mouvement de rotation soit située sur le bord de coulisse externe Le tracé des bords de coulisse doit alors être modifié en conséquence La force centrifuge agissant sur la broche guide en raison de la rotation de la roue  But the device can also be designed so that the spring 346 presses the guide pin against the outer slide edge and that the stop blocking the rotational movement is located on the outer slide edge. The slide edge pattern must then be modified. accordingly The centrifugal force acting on the guide pin due to the rotation of the wheel

226 importe peu compte tenu des faibles vitesses angu-  226 matters little in view of the low speeds

laires en présence La coulisse décrite peut également être utilisée pour d'autres mécanismes rotatifs d'une  The described slide can also be used for other rotary mechanisms of a

arme et pour tout mécanisme rotatif en général L'avan-  weapon and for any rotating mechanism in general.

tage de cette coulisse réside dans son fonctionnement fiable et dans le fait que la rotation est bloquée par une butée nettement perçue après un angle de rotation prédéterminé, 3600 dans l'exemple considéré Après un bref relâchement ou une réduction du couple exercé sur la pièce de manoeuvre, il est possible d'effectuer un  This slide lies in its reliable operation and in the fact that the rotation is blocked by a clearly perceived stop after a predetermined angle of rotation, 3600 in the example under consideration. After a brief relaxation or reduction of the torque exerted on the workpiece. maneuver, it is possible to perform a

nouveau mouvement de rotation.new rotation movement.

Sur cette arme, il est possible, grâce à l'emploi d'un mécanisme simple, d'utiliser un autre tracé de coulisse permettant de bloquer le mouvement de rotation après un angle de 1800 Sur une telle coulisse, les saillies, orientées vers l'intérieur et l'extérieur, des bords 332 38 - et 334 sont prévues deux fois sur la circonférence La rotation peut également être arrêtée par la coulisse  On this weapon, it is possible, thanks to the use of a simple mechanism, to use another slide track to block the rotational movement after an angle of 1800 On such a slide, the projections, facing the inside and outside, edges 332 38 - and 334 are provided twice circumferentially The rotation can also be stopped by the slide

après un angle inférieur à 1800 Il est également pos-  after an angle less than 1800 It is also pos-

sible, mais non pas sans restriction sur l'arme décrite, de bloquer la rotation selon des angles inégaux, formant au total 3600 Les saillies des bords 332 et 334 seront donc prévues deux fois et disposées de sorte que le  However, not without restriction on the weapon described, it is possible to block the rotation at unequal angles, forming a total of 3600. The protrusions of the edges 332 and 334 will therefore be provided twice and arranged so that the

blocage du mouvement s'effectue après des angles de ro-  movement is blocked after angles of rotation

tation de 160 et 2000 par exemple.  tation of 160 and 2000 for example.

Les repères dans les revendications ne constituent pas  The marks in the claims do not constitute

une restriction mais sont destinés à faciliter la com-  restriction but are intended to facilitate the

préhension. p 1gripping. p 1

Claims (17)

Revendicationsclaims 1 Arme légère automatique, en l'occurrence un fusil, muni d'un mécanisme d'armement, caractérisé par  1 Automatic light weapon, in this case a rifle, equipped with an arming mechanism, characterized by le fait que l'élément de manoeuvre ( 175) du méca-  the fact that the operating element (175) of the mechanism nisme d'armement que le tireur doit actionner  weaponry that the shooter must operate est monté sur pivot.is pivotally mounted. 2 Arme selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'un mécanisme a été prévu afin que l'élément de manoeuvre soit couplé aux pièces de l'arme qu'il doit actionner, uniquement lorsque cet élément de  2 weapon according to claim 1, characterized in that a mechanism has been provided so that the actuating element is coupled to the parts of the weapon to be actuated, only when this element of manoeuvre tourne dans un sens déterminé.  maneuver turns in a certain direction. 3 Arme selon l'une des revendications précédentes,  3 weapon according to one of the preceding claims, caractérisée par le fait que le mécanisme d'armement  characterized by the fact that the arming mechanism présente au moins un entraîneur mobile ( 230).  has at least one mobile trainer (230). 4 Arme selon la revendication 3, caractérisée par le  Weapon according to claim 3, characterized by the fait que l'entra Tneur ( 230) est monté sur ressort.  The actuator (230) is spring loaded. Arme selon l'une des revendications précédentes,  Weapon according to one of the preceding claims, caractérisée par le fait que la pièce de l'arme (disque 58) entraînée par l'élément de manoeuvre  characterized by the fact that the piece of the weapon (disk 58) driven by the operating element ( 175) lors de l'armement est montée sur pivot.  (175) when arming is mounted on pivot. 6 Arme selon l'une des revendications précédentes,  Weapon according to one of the preceding claims, caractérisée par le fait que le canon ( 1) de l'arme et une pièce de l'arme ( 2) dans laquelle est logée  characterized by the fact that the barrel (1) of the weapon and a piece of the weapon (2) in which is housed la culasse ( 4) est mobile à l'intérieur d'un caré-  the yoke (4) is movable within a square nage ( 180) et par le fait que l'élément de manoeuvre ( 175) pivote dans le carénage ( 180) autour d'un axe  swimming (180) and in that the operating element (175) pivots in the fairing (180) about an axis solidaire du carénage.attached to the fairing. 7 Arme selon les revendications 5 et 6, caractérisée  Weapon according to claims 5 and 6, characterized par le fait qu'en position de repos de l'arme la pièce de l'arme (disque 58) entraînée par l'élément de manoeuvre ( 175) lors de l'armement, se trouve pour l'essentiel sur le même axe que l'élément de  by the fact that in the rest position of the weapon the part of the weapon (disk 58) driven by the operating element (175) during arming, is essentially on the same axis as the element of manoeuvre ( 175).laborer (175). 8 Arme selon les revendications 3 et 5, caractérisée  Weapon according to claims 3 and 5, characterized par le fait qu'une saillie ( 59) du mécanisme d'arme-  by the fact that a protrusion (59) of the weapon mechanism ment, en interaction avec l'entraîneur ( 230), pré-  interaction with the trainer (230), pre- sente deux biseaux ( 235, 240) inclinés dans des di-  two bevels (235, 240) inclined in rections différentes.different rections. 9 Arme en particulier selon l'une des revendications  9 A weapon in particular according to one of the claims précédentes, présentant un éjecteur ( 158) qui, lorsque le magasin ( 131) est vide, peut être amené en face  preceding, having an ejector (158) which, when the magazine (131) is empty, can be brought in front de la chambre en position d'alimentation et être in-  from the chamber to the feeding position and be in- troduit dans la chambre par un mécanisme de commande, mais qui est décalé par rapport à la position face à la chambre lorsque le maga,:in ( 131) contient encore au moins une cartouche, cet éjecteur étant caractérisé  produced in the chamber by a control mechanism, but which is offset from the position facing the chamber when the magazine: in (131) still contains at least one cartridge, the ejector being characterized par le fait qu'un élément de manoeuvre ( 166) du mé-  in that a maneuver element (166) of the canisme de commande peut être couplé, en l'absence de cartouches, dans le magasin, à une pièce (disque 58)  canism of control can be coupled, in the absence of cartridges, in the store, to a room (disc 58) d'un mécanisme d'armement de l'arme.  a weapon arming mechanism. Arme selon la revendication caractérisée par le fait que la pièce ( 58) mentionnée du mécanisme d'armement est montée sur pivot et qu'elle pivote lors du départ d'un coup, et par le fait que le couplage de la pièce ( 58) mentionnée ne peut s'ef- fectuer qu'à une vitesse de rotation relativement faible. 11 Arme selon la revendication 10, caractérisée par le fait que l'éjecteur ( 158) est couplé à un système de levier ( 154, 160, 166), par le fait que l'extrémité d'un levier ( 166) du système de levier présente une  Weapon according to the claim characterized by the fact that the mentioned part (58) of the cocking mechanism is pivotally mounted and that it pivots during the start of a stroke, and in that the coupling of the piece (58) mentioned can only be performed at a relatively low rotational speed. 11 weapon according to claim 10, characterized in that the ejector (158) is coupled to a lever system (154, 160, 166), in that the end of a lever (166) of the system of lever presents a saillie (téton 172), par le fait que la pièce men-  protrusion (pin 172), by the fact that tionnée est un disque ( 58) muni sur la face frontale d'une rainure ( 173) qui s'étend jusqu'au bord du disque ( 58) et constitue une came qui commande le mouvement de l'éjecteur ( 158), et par le fait que la saillie ( 172) se déplace dans la rainure ( 173) lorsque le magasin est vide, mais ne s'engage pas dans la rainure 173 lorsque le disque ( 58) tourne rapidement  is a disk (58) provided on the front face with a groove (173) which extends to the edge of the disk (58) and constitutes a cam which controls the movement of the ejector (158), and by the projection (172) moves in the groove (173) when the magazine is empty, but does not engage in the groove 173 when the disk (58) rotates rapidly en raison de l'inertie massique du système de levier.  because of the mass inertia of the lever system. 12 Arme en particulier selon l'une des revendications  12 A weapon in particular according to one of the claims précédentes, munie pour l'introduction d'une car-  previous years, provided for the introduction of a touche dans la chambre ( 9) se trouvant en position d'alimentation d'un mécanisme d'alimentation ( 105) qui est actionné par deux orbiformes ( 44, 46) qui sont reliés solidairement à une roue de manoeuvre ( 48, 50, 51) qui actionne la culasse ( 4), chaque orbiforme étant constamment en contact avec deux bords opposés parallèles ( 90, 91; 97, 98) d'un levier, ces deux paires de bords formant un angle de O l'une par rapport à l'autre, caractérisée par le fait que le premier orbiforme ( 44) est couplé à un premier levier de manoeuvre (première tôle de commande 88) qui pivote autour d'un axe solidaire du canon (axe fileté 86) et par le fait que le deuxième orbiforme ( 46) est couplé à un deuxième levier de manoeuvre (deuxième tôle de commande 95) dont l'une des extrémités s'articule-sur un levier coudé ( 99) constituant le mécanisme d'alimentation et dont l'autre extrémité s'articule sur le premier levier de manoeuvre à une distance déterminée de  key in the chamber (9) being in the feed position of a feed mechanism (105) which is actuated by two orbiforms (44, 46) which are integrally connected to an operating wheel (48, 50, 51). ) which actuates the yoke (4), each orbiform being constantly in contact with two parallel opposite edges (90, 91, 97, 98) of a lever, these two pairs of edges forming an angle of O with respect to the other, characterized in that the first orbiform (44) is coupled to a first operating lever (first control plate 88) which pivots about an axis integral with the barrel (threaded axis 86) and by the fact that the second orbiform (46) is coupled to a second operating lever (second control plate 95) whose one end is articulated on a bent lever (99) constituting the feed mechanism and the other end is articulated on the first operating lever at a determined distance from son pivot (articulation 93).its pivot (articulation 93). 13 Arme selon l'une des revendications précédentes,  Weapon according to one of the preceding claims, caractérisée par le fait qu'un mécanisme ( 330) a été prévu pour arrêter l'élément de manoeuvre ( 175)  characterized in that a mechanism (330) has been provided for stopping the actuating element (175) après un angle de rotation déterminé lors de l'ac-  after a rotation angle determined during the tionnement manuel.manually. 14 Mécanisme qui arrête un élément de manoeuvre après  14 Mechanism that stops a maneuver element after un angle de rotation déterminé, destiné en particu-  a determined angle of rotation, intended in particular lier à une arme selon la revendication 13, caractérisé par le fait que le mécanisme ( 330) présente un premier bord de coulisse ( 332) et un deuxième bord de coulisse ( 334) espacé par rapport au premier, entre lesquels s'engage une broche guide ( 334) maintenue par un  binding to a weapon according to claim 13, characterized in that the mechanism (330) has a first slide edge (332) and a second slide edge (334) spaced from the first, between which a pin engages guide (334) maintained by a ressort ( 346) contre le premier bord de coulisse.  spring (346) against the first slide edge. Mécanisme selon la revendication 14, caractérisé par le fait que le premier bord de coulisse ( 332) présente un renfoncement radial ( 348) dans lequel la broche guide s'engage en position de repos du mécanisme, mais s'en dégage par une rotation entre les deux bords de coulisse ( 332, 334) d'une part, et la broche guide  Mechanism according to claim 14, characterized in that the first slide edge (332) has a radial recess (348) in which the guide pin engages in the rest position of the mechanism, but is disengaged by rotation between the two slide edges (332, 334) on the one hand, and the guide pin ( 334) d'autre part.(334) secondly. 16 Mécanisme selon les revendications 14 ou 15, carac-  Mechanism according to claims 14 or 15, characterized térisé par le fait que le deuxième bord de coulisse ( 334)présente, orientée pour l'essentiel radialement en direction du premier bord de coulisse ( 332) une partie en saillie ( 349) vers laquelle la broche  characterized in that the second slide edge (334) has, substantially radially towards the first slide edge (332), a projecting portion (349) towards which the spindle guide ( 344) est menée par une zone ( 352) se rappro-  The guide (344) is led by an area (352) that approximates chant du deuxième bord de coulisse, de telle sorte que la partie mentionnée ( 349) constitue une butée  edge of the second slide edge, so that the mentioned portion (349) constitutes a stop arrêtant le mouvement de rotation.stopping the rotation movement. 17 Mécanisme selon la revendication 16, caractérisé par le fait que l'extrémité ( 356) de la partie mentionnée ( 349) du deuxième bord de coulisse ( 334), orientée vers le premier bord de coulisse, est conçue de telle sorte que la broche guide ( 344) puisse, sous la contrainte du ressort ( 346) s'engager dans la partie du premier bord de coulisse ( 332) uniquement lors d'un  17 mechanism according to claim 16, characterized in that the end (356) of the mentioned portion (349) of the second slide edge (334), oriented towards the first slide edge, is designed so that the spindle guide (344) may, under the constraint of the spring (346) engage in the portion of the first slide edge (332) only during a léger recul du mouvement de rotation.  slight recoil of the rotation movement. 18 Mécanisme selon l'une des revendications 14 à 17,  Mechanism according to one of Claims 14 to 17, caractérisé par le fait que le premier bord de cou-  characterized by the fact that the first edge of cou- lisse ( 332) présente, en direction du deuxième bord de coulisse ( 334) une zone ( 352) qui permet, partant de la position de repos, de réaliser un mouvement de rotation entre la broche guide ( 344) et les deux bords de coulisse ( 332, 334) uniquement dans un sens et constitue une butée pour la broche guide ( 344) lorsqu'on tente de réaliser un mouvement de rotation dans le  smooth (332) has, in the direction of the second slide edge (334), a zone (352) which, starting from the rest position, makes a rotational movement between the guide pin (344) and the two slide edges (332, 334) only in one direction and constitutes a stop for the guide pin (344) when attempting to rotate in the sens inverse.reverse. 19 Mécanisme selon les revendications 16 ou 17 et selon  Mechanism according to claims 16 or 17 and according to la revendication 18, caractérisé par le fait que la partie mentionnée ( 349) du deuxième bord de coulisse et la zone mentionnée ( 352) du premier bord de coulisse présentent entre elles un rétrécissement ( 350), pour l'essentiel selon un axe radial, dont la largeur est approximativement égale à la largeur de la  claim 18, characterized in that the mentioned part (349) of the second slide edge and the mentioned zone (352) of the first slide edge have a narrowing (350) between them, essentially along a radial axis, whose width is approximately equal to the width of the broche guide ( 344).guide pin (344). Mécanisme selon l'une des revendications 13 à 19,  Mechanism according to one of Claims 13 to 19, caractérisé par le fait que l'angle de rotation  characterized by the fact that the rotation angle déterminé et d'au maximum 360 .determined and up to 360. 21 Mécanisme selon la revendication 20, caractérisé  Mechanism according to claim 20, characterized par le fait que l'angle de rotation déterminé com-  in that the angle of rotation determined porte exactement 360 .wears exactly 360. 22 Mécanisme selon la revendication 20, caractérisé  Mechanism according to claim 20, characterized par le fait que l'angle de rotation déterminé com-  in that the angle of rotation determined porte 1800.1800 door.