FR2670521A1 - Machine equipment for making trenches - Google Patents

Abstract

The invention relates to machine equipment for producing trenches, which will particularly find its application in the field of civil engineering work. The equipment (1) comprises a thin shell (4) receiving a drive motor and a chain (3) for digging, tensed between two rollers (5 and 6). The thin shell (4) is supported by a support arm (7) which includes an articulation pin (8) which allows the equipment (1) to be raised and the working depth to be adjusted, and an inclination pin (9) about which the thin shell (4) is orientated with respect to the level of the ground. Thus, according to the invention, the adjustment of the working depth and of the inclination of the chain are independent. The invention relates to constructors of work site equipment.

Description

L'invention est relative à un équipement d'engin pour la réalisation de tranchées. Elle trouvera notamment son application dans le domaine des travaux publics en particulier pour faciliter la pose de câbles, canalisations ou autres éléments enterrés. The invention relates to machine equipment for making trenches. It will find its application in particular in the field of public works in particular to facilitate the laying of cables, pipes or other buried elements.

La réalisation de tranchées pour permettre la pose de câbles, canalisations, conduites ou autres dans le sol est une opération de plus en plus couramment réalisée étant donnée l'accroissement de la distribution de produits et les évolutions techniques. The realization of trenches to allow the laying of cables, pipes, conduits or others in the ground is an operation more and more commonly carried out given the increase in the distribution of products and technical developments.

Au début, les travaux d'ouverture étaient réalisés manuellement. Le personnel de chantier disposait de pioches et de pelles pour creuser et déblayer le terrain. Le travail était non seulement long et pénible mais également coûteux en raison du personnel important employé et du faible avancement du creusement. In the beginning, the opening works were done manually. The site personnel had picks and shovels to dig and clear the ground. The work was not only long and arduous but also expensive because of the large staff employed and the slow progress of the digging.

Dans ces conditions, avec le renchérissement des coûts de la main d'oeuvre, les constructeurs d'engins de chantier ont développé des produits plus appropriés. Under these conditions, with the increase in labor costs, the manufacturers of construction machinery have developed more appropriate products.

Tout d'abord, les entrepreneurs ont utilisé des grues à pelle mécanique. Le progrès a été important mais il s'agit toutefois d'un engin non spécialisé à cet effet et qui est mal adapté pour la réalisation de tranchées de grande longueur. En effet, l'action discontinue de la pelle constitue un handicap qui diminue très sensiblement son rendement. Il faut également noter qu'une pelle mécanique est inadaptée pour attaquer les sols durs. First, the contractors used mechanical shovel cranes. Progress has been significant, but it is nonetheless a machine not specialized for this purpose and which is ill-suited for making very long trenches. Indeed, the discontinuous action of the shovel constitutes a handicap which very significantly reduces its performance. It should also be noted that a mechanical shovel is unsuitable for attacking hard floors.

Dans ces conditions, l'opération doit être réalisée en deux étapes, tout d'abord, il faut placer à l'extrémité de la grue un marteau piqueur hydraulique pour briser la croute superficielle puis ensuite on réalise le creusement proprement dit à l'aide d'une pelle mécanique. Under these conditions, the operation must be carried out in two stages, firstly, a hydraulic jackhammer must be placed at the end of the crane to break the surface crust, then the digging itself is carried out using a mechanical shovel.

Le changement d'outil occasionne des pertes de temps et l'action du marteau piqueur n'est pas rapide.The change of tool causes loss of time and the action of the jackhammer is not rapid.

Pour améliorer la vitesse de travail, il est connu de pratiquer une saignée gauche et droite dans le terrain à creuser pour couper l'enrobé qui constitue la couche dure de la chaussée puis de creuser la partie centrale. Les saignées étant réalisées à l'aide d'une scie circulaire. Un brise roche hydraulique doit également être utilisé en terrain dur. To improve the speed of work, it is known to practice a left and right bleeding in the ground to be dug to cut the asphalt which constitutes the hard layer of the pavement then to dig the central part. The slits are made using a circular saw. A hydraulic rock breaker must also be used on hard ground.

Ensuite, les constructeurs d'engins ont proposé des équipements spécialisés destinés à la réalisation de tranchées. En particulier, il est connu d'utiliser une chaîne guidée sur une flèche et entraînée par un moteur thermique puis hydraulique. Sur la chaîne sont fixés des outils qui peuvent être de type cuillères pour dégager les terres en terrain meuble ou de type picot pour attaquer les terrains durs et hétérogènes. La terre creusée est entraînée par la chaîne et remonte à la surface et est recueillie puis évacuée par un convoyeur ou une vis sans fin. Then, the manufacturers of machines proposed specialized equipment intended for the realization of trenches. In particular, it is known to use a chain guided on an arrow and driven by a thermal engine then hydraulic. Tools are attached to the chain, which can be of the spoon type to clear loose soil or of the picot type to attack hard and heterogeneous ground. The dug earth is driven by the chain and rises to the surface and is collected and then evacuated by a conveyor or a worm.

Il existe deux types d'équipements de ce genre. There are two types of such equipment.

Tout d'abord, la flèche est inclinable autour de son axe d'entraînement qui lui est fixe sur l'engin porteur.First, the boom is tiltable around its drive axis which is fixed to it on the carrier.

Généralement, cet axe est situé à environ un mètre par rapport au niveau du sol. De la sorte, on peut ajuster la profondeur de travail de l'équipement en réglant son inclinaison.Generally, this axis is located about one meter above ground level. In this way, the working depth of the equipment can be adjusted by adjusting its inclination.

Cette technique présente des inconvénients. This technique has drawbacks.

Tout d'abord, lorsqu'il faut effectuer des tranchées de faible profondeur, le rendement du travail est mauvais car la chaîne travaille sur une grande longueur qui est disproportionnée par rapport à la profondeur. Ensuite, les outils de creusement fixés sur la chaîne travaillent avec des angles d'attaque variables et pas toujours adaptés.First of all, when it is necessary to make shallow trenches, the work performance is poor because the chain works over a long length which is disproportionate to the depth. Then, the digging tools attached to the chain work with variable and not always suitable angles of attack.

Par ailleurs, lorsqu'il faut creuser des tranchées profondément, la chaîne est fortement engagée dans le sol et les matériaux sont difficilement évacués ce qui occasionne des bourrages fréquents en surface. In addition, when it is necessary to dig deep trenches, the chain is strongly engaged in the ground and the materials are difficult to evacuate which causes frequent jams on the surface.

Certains constructeurs ont proposé d'autres équipements composés d'une chaîne porte-outils commandée par un moteur d'entraînement et disposée sur une flèche dont l'inclinaison est fixe, cette dernière étant coulissant en translation pour ajuster la profondeur de creusement. Some manufacturers have proposed other equipment composed of a tool chain controlled by a drive motor and arranged on a boom whose inclination is fixed, the latter being sliding in translation to adjust the digging depth.

L'avantage de tels équipements est que la flèche travaille avec une inclinaison constante quelle que soit la profondeur creusée. Il faut cependant souligner que dans ce cas, l'inclinaison est fixée par le constructeur. The advantage of such equipment is that the boom works with a constant inclination regardless of the depth dug. It should however be emphasized that in this case the inclination is fixed by the manufacturer.

Or, selon la nature du terrain, l'inclinaison fixe est pénalisante car elle peut être plus ou moins bien appropriée. Ensuite, lorsque l'équipement travaille en grande profondeur, la chaîne est fortement engagée dans le sol et le déblayage en surface des matières dégagées se fait mal ce qui provoque fréquemment des bourrages. However, depending on the nature of the terrain, the fixed inclination is penalizing because it can be more or less well suited. Then, when the equipment works at great depth, the chain is strongly engaged in the ground and the mucking on the surface of the released materials is badly done which frequently causes jams.

On connaît également les dispositifs à roues dont la périphérie est garnie d'outils de travail. On ajuste la profondeur de creusement en engageant plus ou moins profondément la roue dans le sol. Cette technique souffre de l'inconvénient de voir ces outils travailler avec des angles d'attaque variables qui dépendent de la géométrie de la roue et de la profondeur de creusement. Wheeled devices are also known, the periphery of which is provided with working tools. The digging depth is adjusted by engaging the wheel more or less deeply into the ground. This technique suffers from the drawback of seeing these tools working with variable angles of attack which depend on the geometry of the wheel and the digging depth.

En conclusion, les équipements existants souffrent de défauts liés au choix adopté lors de leur construction. Le réglage de la profondeur de travail par modification de l'inclinaison de la flèche présente des inconvénients lors du travail à faible profondeur c'est-àdire avec un angle d'inclinaison par rapport à la verticale est exagéré. Avec les équipements à angle d'inclinaison fixe et l'ajustement de la profondeur de travail par déplacement en translation de la flèche, les problèmes rencontrés se situent au niveau du travail à grande profondeur car l'équipement a tendance à bourrer suite à un mauvais dégagement des terres déblayées. In conclusion, existing equipment suffers from defects linked to the choice made during their construction. Adjusting the working depth by modifying the inclination of the boom has drawbacks when working at shallow depth, that is to say with an angle of inclination relative to the vertical, is exaggerated. With equipment with a fixed angle of inclination and the adjustment of the working depth by translational movement of the boom, the problems encountered are at the level of working at great depth because the equipment tends to stuff due to poor clearing of cleared land.

Le but principal de la présente invention est de présenter un équipement d'engin pour la réalisation de tranchées qui permette de pallier les inconvénients des équipements connus et avec lequel les outils travaillent dans des conditions optimum quelle que soit la profondeur de creusement. Ceci est notamment obtenu grâce à une dissociation des réglages de profondeur et d'inclinaison. The main object of the present invention is to present a machine equipment for the realization of trenches which allows to overcome the drawbacks of known equipment and with which the tools work in optimum conditions regardless of the digging depth. This is achieved in particular by dissociating the depth and tilt settings.

Ainsi, en toute circonstance et donc quelle que soit la nature du terrain rencontré, il est possible de faire travailler la chaîne avec une inclinaison choisie pour une profondeur imposée.Thus, in any circumstance and therefore whatever the nature of the terrain encountered, it is possible to work the chain with an inclination chosen for an imposed depth.

Un autre but de la présente invention est de présenter un équipement d'engin pour la réalisation de tranchées qui accepte une inclinaison positive ou négative du voile. Cette caractéristique permet d'adopter non seulement des chaînes de creusement mais également une chaîne de compactage pour tasser le sol par exemple. Another object of the present invention is to present a machine equipment for the realization of trenches which accepts a positive or negative inclination of the veil. This characteristic makes it possible to adopt not only digging chains but also a compaction chain for compacting the soil for example.

Un autre avantage de la présente invention est la possibilité de travailler en surprofondeur. En effet, bien que les caractéristiques géométriques de construction sont choisies pour équilibrer le fonctionnement, toutefois, il sera possible d'adopter un second réglage selon lequel on crée une légère dissymétrie qui offre l'avantage de pouvoir accroître la profondeur de travail de la chaîne. Another advantage of the present invention is the possibility of working in depth. Indeed, although the geometric construction characteristics are chosen to balance the operation, however, it will be possible to adopt a second setting according to which a slight asymmetry is created which offers the advantage of being able to increase the working depth of the chain .

D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre qui n' est cependant donnée qu'à titre indicatif. Other objects and advantages of the present invention will appear in the course of the description which follows which is however given only for information.

Selon l'invention, l'équipement d'engin pour la réalisation de tranchées, qui trouvera notamment son application dans les travaux publics, qui comprend un voile le long duquel est mue une chaîne de travail équipée d'outils, est caractérisé par le fait qu'il présente des moyens indépendants pour d'une part régler la profondeur de travail et pour d'autre part régler l'inclinaison du dit voile par rapport à la verticale. According to the invention, the equipment of equipment for the realization of trenches, which will find its application in particular in public works, which comprises a veil along which is moved a working chain equipped with tools, is characterized by the fact that it has independent means on the one hand to adjust the working depth and on the other hand to adjust the inclination of said veil relative to the vertical.

Particulièrement, le bras de support du voile comporte
- un axe d'articulation, fixe sur l'engin, qui permet le relevage de l'équipement et le réglage de la profondeur de travail de la chaîne,
- un axe d'inclinaison autour duquel le voile s'oriente par rapport au niveau du sol, indépendant de la profondeur de travail.Particularly, the support arm of the veil comprises
- a hinge pin, fixed on the machine, which allows the lifting of the equipment and the adjustment of the working depth of the chain,
- an inclination axis around which the veil is oriented relative to the ground level, independent of the working depth.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description suivante accompagnée de dessins en annexe parmi lesquels
- la figure 1 schématise la mise en place de l'équipement de l'invention sur un engin de chantier,
- la figure 2 représente le principe de fonctionnement du bras de support de l'équipement de l'invention. The invention will be better understood on reading the following description accompanied by attached drawings, among which
FIG. 1 shows diagrammatically the installation of the equipment of the invention on a construction machine,
- Figure 2 shows the operating principle of the support arm of the equipment of the invention.

La présente invention vise un équipement d'engin pour la réalisation de tranchées. The present invention relates to machine equipment for making trenches.

Elle trouvera notamment son application dans les travaux publics pour la pose de câbles, canalisations ou autres dans la chaussée qui demandent la réalisation préalable d'une tranchée creusée par exemple sur environ 1,50 m de profondeur. It will find its application in particular in public works for the laying of cables, pipes or others in the roadway which require the preliminary realization of a trench dug for example on about 1.50 m deep.

La figure 1 schématise l'équipement 1 de la présente invention installé sur un engin 2 de chantier. Le rôle de cet engin est de supporter l'équipement, de permettre son transport et son déplacement durant le travail. En outre, l'engin devra assurer le déblaiement des matériaux extraits. I1 fournira également l'énergie nécessaire au fonctionnement de l'équipement 1 pour la réalisation de tranchées. Figure 1 shows schematically the equipment 1 of the present invention installed on a machine 2 site. The role of this machine is to support the equipment, to allow its transport and movement during work. In addition, the machine must ensure the clearance of the extracted materials. It will also provide the energy necessary for the operation of the equipment 1 for the construction of trenches.

Cet équipement comprend une chaîne 3 sur laquelle sont prévus les outils de travail. Cette chaîne est mise en mouvement le long d' un voile 4 entre deux galets et/ou pignons 5 et 6 dont l'un est motorisé. Le voile 4 est similaire à ce niveau à ceux connus de l'homme de l'art. Par exemple, il n'est pas nécessaire de modifier la longueur de la chaîne de creusement. This equipment comprises a chain 3 on which the working tools are provided. This chain is set in motion along a web 4 between two rollers and / or pinions 5 and 6, one of which is motorized. The veil 4 is similar at this level to those known to those skilled in the art. For example, it is not necessary to modify the length of the digging chain.

Généralement, l'entraînement du galet moteur 6 est assuré à l'aide d'un moteur hydraulique qui reçoit le fluide sous pression de l'engin 2 de chantier. Il est à remarquer que le galet inférieur 5 pourrait par exemple être remplacé par une glissière courbe de renvoi de la chaîne 3. On peut également envisager d'utiliser un galet 5 circulaire ou sensiblement circulaire de plus ou moins grande dimension en fonction du sol. Generally, the drive roller 6 is driven using a hydraulic motor which receives the pressurized fluid from the site machine 2. It should be noted that the lower roller 5 could for example be replaced by a curved guide channel for returning the chain 3. It is also possible to envisage using a circular or substantially circular roller 5 of greater or lesser size depending on the soil.

Selon l'invention, l'équipement présente des moyens indépendants pour d'une part régler la profondeur de travail et d'autre part régler l'inclinaison du dit voile (4) par rapport à la verticale. Particulièrement, le bras 7 de support du voile 4, tel qu'illustré à la figure 2, comporte un axe d'articulation 8, fixe sur l'engin, et assure le relevage de l'équipement 1 et le réglage de la profondeur de travail du dit équipement 1. Ce bras de support 7 comporte également un axe d'inclinaison 9 autour duquel le voile 4 s'oriente par rapport au niveau du sol pour déterminer l'angle de travail de la chaîne 3 indépendamment de la profondeur de travail. According to the invention, the equipment has independent means for firstly adjusting the working depth and secondly adjusting the inclination of said web (4) relative to the vertical. In particular, the arm 7 for supporting the web 4, as illustrated in FIG. 2, has a hinge pin 8, fixed on the machine, and ensures the lifting of the equipment 1 and the adjustment of the depth of work of said equipment 1. This support arm 7 also includes an inclination axis 9 around which the web 4 is oriented relative to the ground level to determine the working angle of the chain 3 independently of the working depth .

La dissociation de la fonction réglage de la profondeur de travail et réglage de l'inclinaison du voile permet de configurer l'équipement en toute circonstance afin qu'il travaille dans des conditions optimum de rendement et d'efficacité. The dissociation of the function of adjusting the working depth and adjusting the inclination of the sail allows the equipment to be configured in all circumstances so that it works in optimum conditions of output and efficiency.

Le bras support 7 comprend un axe d'articulation 8 qui est avantageusement écarté du voile 4, c'est-à-dire décalé par rapport à l'axe 14 par l'axe reliant les galets 5, 6 Cette construction géométrique offre l'avantage de diminuer l'incidence d'une modification de l'inclinaison du voile 4 lors de la manoeuvre du bras 7 sur l'engin 2. Ceci signifie que pour une faible rotation du bras 7 autour de l'axe 8, on obtient une variation importante de la profondeur de travail de l'équipement 1 sans modification très sensible de son inclinaison. The support arm 7 comprises a hinge pin 8 which is advantageously spaced from the web 4, that is to say offset from the axis 14 by the axis connecting the rollers 5, 6 This geometric construction offers the advantage of reducing the incidence of a modification of the inclination of the veil 4 during the operation of the arm 7 on the machine 2. This means that for a slight rotation of the arm 7 around the axis 8, one obtains a significant variation in the working depth of the equipment 1 without very appreciable modification of its inclination.

Par contre, l'axe d'inclinaison 9 situé à l'extrémité du bras support 7 est placé sensiblement au milieu du voile 4. Ce réglage est préconisé car il permet d'équilibrer la charge autour de l'axe d'inclinaison 9 et par conséquent il permet de réduire la force nécessaire au réglage de l'angle d'inclinaison. Par ailleurs, lorsque l'on fait pivoter le voile autour de l'axe d'inclinaison 9, cela engendre une faible variation de la profondeur de travail. Ainsi, il y a dissociation entre la fonction inclinaison et profondeur de travail. On the other hand, the tilt axis 9 located at the end of the support arm 7 is placed substantially in the middle of the web 4. This adjustment is recommended because it allows the load to be balanced around the tilt axis 9 and therefore it reduces the force required to adjust the tilt angle. Furthermore, when the web is pivoted about the tilt axis 9, this generates a small variation in the working depth. Thus, there is dissociation between the tilt and working depth function.

La disposition d'un axe d'inclinaison 9 située plus bas sur le voile 4 offrirait l'avantage de ne pas modifier la profondeur de travail lors de l'orientation du voile 4 autour de l'axe 9. Toutefois, cela engendrerait un accroissement des contraintes au niveau du bras support 7, un alourdissement de la structure générale du voile sans réellement offrir d'avantages en contrepartie. Le bras support 7 de soutien du voile 4 est coudé afin que l'axe d'articulation 8 puisse être situé en hauteur par rapport au sol. Ceci facilite le relevage de l'équipement. The provision of an inclination axis 9 located lower on the web 4 would offer the advantage of not modifying the working depth during the orientation of the web 4 around the axis 9. However, this would generate an increase constraints at the level of the support arm 7, an increase in the general structure of the web without actually offering any advantages in return. The support arm 7 for supporting the web 4 is bent so that the hinge pin 8 can be located in height relative to the ground. This facilitates the lifting of the equipment.

La fixation du voile 4 à l'extrémité du bras 7 autour de l'axe d'inclinaison 9 a également pour avantage d'autoriser une inclinaison tant positive que négative du voile, par rapport à la verticale, telle que schématisée par les flèches 11, 12 sur la figure 2. Ainsi, l'angle d'attaque de la chaîne 4 peut prendre une inclinaison arrière 11 ou avant 12 par rapport au sens 13 de marche de l'engin 2 afin de choisir le meilleur angle d'attaque selon le type de travail, la nature des matériaux creusés, et la définition des outils de travail. Attaching the web 4 to the end of the arm 7 around the tilt axis 9 also has the advantage of allowing both the positive and negative tilt of the web, relative to the vertical, as shown by the arrows 11 , 12 in FIG. 2. Thus, the angle of attack of the chain 4 can take a rear 11 or front 12 inclination relative to the direction 13 of travel of the machine 2 in order to choose the best angle of attack according to the type of work, the nature of the materials excavated, and the definition of the work tools.

Le compactage réclame une inclinaison négative 12 plus ou moins forte par rapport à la verticale alors que le tranchage est mieux réalisé avec un plus ou moins faible angle d'inclinaison positif 11. Par contre, le déchaussement des pavés de grés en chaussée demande une faible inclinaison 12 mais cette fois-ci dirigée dans le sens de travail de l'équipement. The compaction requires a more or less strong negative inclination 12 relative to the vertical while the slicing is best carried out with a more or less small positive inclination angle 11. On the other hand, the loosening of sandstone pavers in the road requires a low tilt 12 but this time directed in the working direction of the equipment.

Quoique, comme cela a été précisé précédemment, il est préférable d'adopter une position moyenne pour l'emplacement de l'axe d'inclinaison 9 sur le voile 4, dans certaines circonstances, en particulier lorsqu'il faut effectuer des tranchées très profondes, il est avantageux de disposer d'un axe d'inclinaison secondaire 10 situé sur le voile légèrement au-dessus de l'axe d'inclinaison principal 9, tel qu'illustré à la figure 2, pour changer la prise du bras de support 7 sur le voile 4 et ainsi travailler en surprofondeur. Although, as previously stated, it is preferable to adopt a medium position for the location of the tilt axis 9 on the web 4, in certain circumstances, in particular when it is necessary to make very deep trenches , it is advantageous to have a secondary tilt axis 10 located on the web slightly above the main tilt axis 9, as illustrated in FIG. 2, to change the grip of the support arm 7 on veil 4 and thus work in over depth.

Cette modification du point d'inclinaison du voile 4 peut être réalisée très rapidement et cela n' entraîne aucune modification des branchements moteur ou autres, par exemple, il n'est pas nécessaire de modifier la longueur de la chaîne de creusement. Par conséquent, cette opération est très facile à réaliser sur chantier. This modification of the inclination point of the web 4 can be carried out very quickly and this does not entail any modification of the engine or other connections, for example, it is not necessary to modify the length of the digging chain. Consequently, this operation is very easy to carry out on site.

Généralement, l'équipement de l'invention utilise une chaîne de creusement, toutefois, celle-ci peut être remplacée par une chaîne de compactage auquel cas, les outils de creusement sont remplacés par des pavés lourds convexes articulés ou non qui viennent s'appliquer sur le sol à compacter. Generally, the equipment of the invention uses a digging chain, however, this can be replaced by a compaction chain in which case, the digging tools are replaced by convex heavy blocks, articulated or not, which come to be applied. on the soil to be compacted.

D'autres mises en oeuvre de la présente invention à la portée de l'homme de l'art auraient également pu être envisagées sans pour autant sortir du cadre de celle-ci.  Other implementations of the present invention within the reach of ordinary skill in the art could also have been contemplated without departing from the scope thereof.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées, qui trouvera notamment son application dans les travaux publics, qui comprend un voile (4) le long duquel est mue une chaîne (3) de travail équipée d'outils, caractérisé par le fait qu'il présente des moyens indépendants pour d'une part régler la profondeur de travail et pour d'autre part régler l'inclinaison du dit voile (4), par rapport à la verticale. 1. Equipment for the construction of trenches, which will find its application in public works in particular, which comprises a web (4) along which is moved a working chain (3) equipped with tools, characterized by the fact that it has independent means on the one hand to adjust the working depth and on the other hand to adjust the inclination of said web (4), relative to the vertical. 2. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées, caractérisé par le fait que le bras de support (7) du voile (4) comporte 2. Machine equipment for making trenches, characterized in that the support arm (7) of the web (4) comprises - un axe (8) d'articulation, fixe sur l'engin (2), qui permet le relevage de l'équipement (1) et le réglage de la profondeur de travail, - an axis (8) of articulation, fixed on the machine (2), which allows the lifting of the equipment (1) and the adjustment of the working depth, - un axe d'inclinaison (9) autour duquel le voile (4) s'oriente par rapport au niveau du sol indépendamment de la profondeur de travail. - a tilt axis (9) around which the web (4) is oriented relative to the ground level regardless of the working depth. 3. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bras support (7) comprend un axe d'articulation (8) écarté du voile (4). 3. Machine equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the support arm (7) comprises a hinge pin (8) spaced from the web (4). 4. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bras support (7) comprend un axe d'inclinaison (9) placé sensiblement au milieu du voile (4) autour duquel ce dernier pivote. 4. Machine equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the support arm (7) comprises an inclination axis (9) placed substantially in the middle of the web (4) around which the latter pivots . 5. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'axe d'inclinaison comporte un point d'accrochage auxiliaire (10) sur le voile (4) pour travailler en surprofondeur. 5. Machine equipment for the realization of trenches according to claim 1, characterized in that the tilt axis comprises an auxiliary attachment point (10) on the web (4) for working in depth. 6. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'inclinaison du voile (4) est positive ou négative. 6. Equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the inclination of the web (4) is positive or negative. 7. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la chaîne de compactage (3) est formée de pavés lourds et convexes éventuellement articulés sur les maillons.  7. Equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the compaction chain (3) is formed of heavy and convex pavers possibly articulated on the links. 8. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'axe d'inclinaison est situé en partie basse du voile (4). 8. Equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the tilt axis is located in the lower part of the web (4). 9. Equipement d'engin pour la réalisation de tranchées selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le voile (4) est soutenu par un bras de support (7) coudé.  9. Equipment for making trenches according to claim 1, characterized in that the web (4) is supported by a support arm (7) bent.