FR2668469A1 - PROCESS FOR THE PURIFICATION OF WATER BY MEANS OF A COMBINATION OF SEPARATION UNITS WITH MEMBRANES, AND INSTALLATION FOR IMPLEMENTING SAME. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne un système permettant d'obtenir de l'eau dessalée en utilisant une combinaison d'au moins deux unités/procédés à membranes, à savoir l'unité (4) d'électrodialyse (DE, y compris les variantes à inversion EDI et celle à compartiments pleins, EDP), suivies par l'unité (5) d'osmose inverse, y compris la nanofiltration, disposées selon une configuration en série dans laquelle chaque unité à membrane purifie progressivement l'eau jusqu'à ce que soit obtenu le degré de pureté désiré. Le traitement est amélioré en utilisant au moins une partie de la saumure de rejet de l'osmose inverse comme affluent, via (13) pour l'unité d'électrodialyse. Ce courant de rejet est utilisé pour économiser l'eau dans le procédé global.The invention relates to a system for obtaining desalinated water using a combination of at least two membrane units / processes, namely the electrodialysis unit (DE), including the inversion variants. EDI and the one with full compartments, EDP), followed by the reverse osmosis unit (5), including nanofiltration, arranged in a series configuration in which each membrane unit gradually purifies the water until the desired degree of purity is obtained. The treatment is improved by using at least part of the reverse osmosis reject brine as a tributary, via (13) for the electrodialysis unit. This reject stream is used to save water in the overall process.

Description

Procédé pour l'épuration de l'eau au moyen d'une combinaison d'unités deProcess for the purification of water by means of a combination of

séparation à membranes, et installation pour sa mise en oeuvre La présente invention concerne de façon générale le traitement des eaux, et plus particulièrement la production d'eau dessalée pure ou ultrapure par l'utilisation d'une combinaison de procédés basés sur l'utilisation de membranes, c'est-à-dire, dans la combinaison la plus simple, d'au moins un procédé d'électrodialyse et d'un procédé d'osmose inverse En outre, l'invention a pour objet une technique d'épuration selon laquelle le courant de rejet qui sort de l'unité d'osmose inverse est exploité en le recyclant dans l'unité d'électrodialyse au lieu de le décharger dans les égouts comme cela  Membrane separation and installation for its implementation The present invention relates generally to water treatment, and more particularly to the production of pure or ultrapure desalinated water by the use of a combination of methods based on the use of membranes, that is to say, in the simplest combination, of at least one electrodialysis process and of a reverse osmosis process In addition, the invention relates to a purification technique according to which the rejection current which leaves the reverse osmosis unit is exploited by recycling it in the electrodialysis unit instead of discharging it in the sewers like that

est prévu normalement dans les procédés de conception ancienne.  is normally expected in old design processes.

Le champ d'application de l'invention concerne également une  The scope of the invention also relates to a

installation pour la mise en oeuvre dudit procédé.  installation for implementing said method.

Les derniers progrès technologiques ont rendu pratiquement indispensable la disponibilité d'eau pure ou ultrapure pour des nombreuses applications industrielles et scientifiques, comme également dans le domaine de la production d'énergie Même si les systèmes d'épuration de conception ancienne sont déjà à même de fournir de l'eau présentant des caractéristiques qui satisfont en grande partie aux normes actuelles, ces procédés présentent de gros inconvénients En particulier, un procédé connu qui prévoit l'utilisation de moyens filtrants et/ou de cartouches filtrantes, suivie par un procédé d'osmose inverse (OI) et un traitement d'échange ionique à lit double ou mixte régénéré sur le site, présente les aspects négatifs suivants: (a) la nécessité d'un lavage fréquent à contre-courant des moyens filtrants, ou encore d'un fréquent remplacement des cartouches filtrantes, (b) la prolifération de bactéries dans les moyens filtrants; (c) la nécessité d'une traitement chimique et d'un écoulement des rejets suite à la régénération sur le site des résines échangeuses d'ions; et de façon plus importante encore (d) la nécessité d'utiliser des produits chimiques pour acidifier et/ou prétraiter l'eau avant de la soumettre à l'osmose inverse Un procédé de traitement antérieur de l'eau par l'utilisation d'unités mobiles contenant exclusivement des colonnes d'échange ionique est décrit dans les brevets US No 4 280 912, 3 766 060, 4 188 291, 4 332 685 et autres Un autre procédé de traitement connu prévoit l'utilisation de l'électrodialyse avant l'échange ionique, avec une purification finale de l'eau qui en résulte au moyen d'une unité d'ultrafiltration à fibres creuses (voir Zmolek, C R, "Ultrapure water for Integrated Circuits Processing", paru dans Industrial Water Engineering de décembre 1977) De toute manière, aucun des procédés indiqués ci-dessus n'a pour objet le procédé de traitement décrit ici, basé sur une électrodialyse suivie par une osmose inverse, en combinaison avec un système spécifique de récupération apte à garantir une amélioration sans précédent du procédé global Dans la nouvelle configuration, le courant salin de rejet qui sort de l'unité d'osmose inverse est conservé en le faisant refluer dans les chambres d'enrichissement en sels, de dilution et/ou des électrodes qui composent l'unité d'électrodialyse, plutôt que d'être déchargé dans  The latest technological advances have made the availability of pure or ultrapure water practically essential for numerous industrial and scientific applications, as also in the field of energy production. Even if purification systems of old design are already capable of providing water having characteristics which largely meet current standards, these methods have major drawbacks. In particular, a known method which provides for the use of filtering means and / or filter cartridges, followed by a method of reverse osmosis (RO) and an ion exchange treatment with a double or mixed bed regenerated on site, presents the following negative aspects: (a) the need for frequent washing against the current of the filtering means, or else frequent replacement of filter cartridges, (b) the proliferation of bacteria in the filter media; (c) the need for chemical treatment and disposal of the waste following the on-site regeneration of ion exchange resins; and more importantly (d) the need to use chemicals to acidify and / or pretreat water before subjecting it to reverse osmosis. A process for the prior treatment of water by the use of mobile units containing exclusively ion exchange columns is described in US Pat. Nos. 4,280,912, 3,766,060, 4,188,291, 4,332,685 and others. Another known treatment method provides for the use of electrodialysis before l ion exchange, with a final purification of the resulting water by means of a hollow fiber ultrafiltration unit (see Zmolek, CR, "Ultrapure water for Integrated Circuits Processing", published in Industrial Water Engineering from December 1977 ) In any case, none of the methods indicated above relates to the treatment method described here, based on an electrodialysis followed by reverse osmosis, in combination with a specific recovery system capable of guaranteeing deriving an unprecedented improvement in the overall process In the new configuration, the salt rejection current which leaves the reverse osmosis unit is preserved by causing it to flow back into the salt enrichment, dilution and / or electrode chambers that make up the electrodialysis unit, rather than being discharged into

les égouts.sewers.

La présente invention consiste donc en la réalisation d'un système de traitement des eaux apte à fournir économiquement de l'eau épurée pendant de longues périodes sans que le procédé comporte de fréquents lavages à contre-courant, changements de filtres, adjonctions de réactifs, pertes excessives d'eau pendant la décharge  The present invention therefore consists in the production of a water treatment system capable of economically providing purified water for long periods without the process comprising frequent backwashing, filter changes, addition of reagents, excessive water loss during discharge

ou autres opérations de manutention.  or other handling operations.

Un autre but de l'invention est de proposer un procédé apte à séparer les substances organiques et à obtenir une eau biologiquement pure, caractérisée par une résistance électrique spécifique de l'ordre de 17- 18 mégohms/cm à 250 C. Un autre but de la présente invention est de réaliser une installation d'épuration d'eau comprenant une combinaison ou une série d'éléments individuels raccordés à une conduite d'eau ou à un autre système d'approvisionnement hydrique dans le but de traiter l'eau pour l'épurer, en réduisant dans le même temps les pertes de décharge dans les égouts Selon l'invention, cette installation compte au moins deux systèmes de traitement à membranes, soit une électrodialyse (DE, également selon les variantes à inversion "EDI" ou à compartiments pleins "EDP") et une osmose inverse (OI), également sous la forme de nanofiltration ("NF"), disposés en série avec des moyens qui permettent d'utiliser le courant salin de rejet de l'OI en tant que courant d'alimentation pour l'unité d'électrodialyse (on rappelle que l'0 I est parfois appelée hyperfiltration, soit en abrégé HF) Le complexe peut être intégré à d'autres éléments pour réaliser les caractéristiques désirées de l'eau finale, par exemple: un système d'ultrafiltration, le système de filtration dit "cross-flow"), des lits d'échange ionique, un générateur d'ozone et/ou des sources de rayons ultraviolets (UV) pour la destruction des microorganismes au  Another object of the invention is to provide a process capable of separating organic substances and obtaining biologically pure water, characterized by a specific electrical resistance of the order of 17-18 megohms / cm at 250 C. Another aim of the present invention is to provide a water purification installation comprising a combination or a series of individual elements connected to a water pipe or to another water supply system for the purpose of treating water for To purify it, at the same time reducing the losses of discharge in the sewers. According to the invention, this installation has at least two membrane treatment systems, either an electrodialysis (DE, also according to the inverting variants "EDI" or with full "EDP" compartments) and reverse osmosis (RO), also in the form of nanofiltration ("NF"), arranged in series with means which make it possible to use the saline stream of rejection of RO in ta nt as supply current for the electrodialysis unit (remember that the 0 I is sometimes called hyperfiltration, or abbreviated as HF) The complex can be integrated with other elements to achieve the desired characteristics of the water final, for example: an ultrafiltration system, the so-called "cross-flow" filtration system), ion exchange beds, an ozone generator and / or sources of ultraviolet (UV) rays for the destruction of microorganisms

moment de l'utilisation du produit L'installation d'épuration ci-  time of use of the product The purification installation below

dessus peut être le cas échéant facilement montée dans un conteneur ou dans une semi-remorque, de manière à pouvoir la transférer de façon commode jusqu'au siège de l'utilisateur Une fois raccordée aux prises d'énergie électrique, d'eau d'alimentation, d'eau de rejet et d'eau épurée, le complexe peut fournir une eau traitée conforme aux besoins  if necessary, it can be easily mounted in a container or in a semi-trailer, so that it can be conveniently transferred to the user's seat. Once connected to the electrical power, water supply, waste water and purified water, the complex can provide treated water as required

de clients ou d'utilisateurs quels qu'ils soient.  whatever customers or users.

Les avantages de l'invention peuvent être résumés comme indiqué ci- après:  The advantages of the invention can be summarized as indicated below:

a) l'unité ou élément d'ultrafiltration ou de filtration "cross-  a) the “cross-” ultrafiltration or filtration unit or element

flow" (à courants croisés) assure un pré-traitement plus efficace que  flow "(cross-flow) provides more efficient pre-treatment than

les filtres communs à moyens filtrants libres et/ou en cartouche.  common filters with free and / or cartridge filter media.

Considérant les dimensions minimes des pores des membranes UF (de 0, 002 à 0,02 micromètres), l'ultrafiltration est de toute manière préférable et est valable non seulement pour séparer les particules en suspension, mais également pour réduire le taux bactérien dans l'eau traitée Ce sont des avantages spécifiques dont on peut bénéficier quand on a recours, sur le site du pré-traitement en amont des procédés à membrane, à l'UF ou à la filtration "cross-flow" ainsi qu'aux filtres à moyens filtrants libres et/ou en cartouche Les moyens filtrants libres peuvent migrer, se désintégrer ou favoriser une prolifération exubérante d'espèces microbiologiques D'un autre côté, les filtres à élément filtrant peuvent parfois décharger sous l'effet d'une surpression momentanée, devenir des passages de dérivation à la suite d'erreurs de montage ou être rendus inefficaces à la suite du passage de solides libérés pendant les opérations de  Considering the minimal pore dimensions of the UF membranes (from 0.002 to 0.02 micrometers), ultrafiltration is in any case preferable and is valid not only for separating the particles in suspension, but also for reducing the bacterial level in l water These are specific advantages which can be enjoyed when using, on the pre-treatment site upstream of membrane processes, UF or cross-flow filtration as well as free and / or cartridge filter media Free filter media can migrate, disintegrate or promote an exuberant proliferation of microbiological species On the other hand, filters with a filter element can sometimes discharge under the effect of a momentary overpressure, become bypass passages as a result of assembly errors or be rendered ineffective as a result of the passage of solids released during

remplacement des éléments filtrants.  replacement of filter elements.

b) L'unité ou élément d'électrodialyse, outre qu'elle abaisse le taux des solides dissous totaux (SDT), peut également réduire le p H de l'eau, c'est-à-dire augmenter l'acidité (on opère de préférence dans une plage de p H de 4 à 6,8), et éliminer ainsi la nécessité d'ajouter des acides de l'extérieur avant d'envoyer l'eau au traitement d'osmose inverse Dans le complexe d'épuration, l'unité d'électrodialyse peut  b) The electrodialysis unit or element, in addition to lowering the total dissolved solids (SDT) rate, can also reduce the p H of water, i.e. increase the acidity (we preferably operates in a p H range of 4 to 6.8), and thus eliminate the need to add acids from the outside before sending the water to the reverse osmosis treatment In the purification complex , the electrodialysis unit can

disposer de déminéralisateurs primaires.  have primary demineralizers.

Pendant le traitement de dessalement par électrodialyse, il est possible que se forment des "films de polarisation" contre la surface interne des membranes qui limitent les compartiments de déminéralisation, en présence de densités de courant relativement  During desalination treatment by electrodialysis, it is possible that "polarization films" will form against the internal surface of the membranes which limit the demineralization compartments, in the presence of relatively current densities.

élevées par rapport à la salinité de l'eau à déminéraliser.  high compared to the salinity of the water to be demineralized.

Habituellement, ce phénomène se manifeste quand l'eau traitée présente un taux réduit de solides dissous totaux et quand la densité du courant appliqué est telle qu'elle épuise les ions contenus dans les strates d'eau mises en contact direct avec la surface des membranes; ainsi, le courant appliqué ensuite est transporté par les ions hydrogène et oxhydryle qui se sont formés dans la strate appauvrie à la suite de la décomposition des molécules d'eau En règle générale, cette séparation de l'eau est beaucoup plus intense dans le cas des membranes anioniques, raison pour laquelle les ions oxhydryle déposés sur celles-ci, à charge négative, traversent facilement les membranes  Usually, this phenomenon occurs when the treated water has a reduced rate of total dissolved solids and when the density of the applied current is such that it depletes the ions contained in the strata of water brought into direct contact with the surface of the membranes. ; thus, the current applied thereafter is transported by the hydrogen and oxhydryl ions which have formed in the depleted stratum as a result of the decomposition of the water molecules. As a rule, this separation of water is much more intense in the case anionic membranes, reason why the oxhydryl ions deposited thereon, with negative charge, easily cross the membranes

elles-mêmes pour atteindre les compartiments concentrateurs adjacents.  themselves to reach the adjacent concentrator compartments.

Par contre, les ions hydrogène ainsi générés, à charge positive, ne peuvent pas traverser la membrane anionique et tendent donc à s'accumuler dans le compartiment déminéralisateur, donnant lieu de ce fait à une acidification du courant d'eau en aval Cette acidification "naturelle" est exploitable de manière originale par la présente invention en ce sens qu'il n'est plus prévu aucune addition d'acide venant d'une source externe avant le traitement suivant par osmose inverse du produit partiellement déminéralisé Les effets de la polarisation sont examinés en détail dans un article intitulé "Limiting Current in Membrane Cells" paru dans Industrial &  On the other hand, the hydrogen ions thus generated, with a positive charge, cannot cross the anionic membrane and therefore tend to accumulate in the demineralizing compartment, thereby giving rise to an acidification of the water stream downstream This acidification " natural "is exploitable in an original way by the present invention in the sense that no addition of acid from an external source is planned any more before the following treatment by reverse osmosis of the partially demineralized product The effects of polarization are discussed in detail in an article titled "Limiting Current in Membrane Cells" in Industrial &

Engineering Chemistry, vol 49, page 780, avril 1957.  Engineering Chemistry, vol 49, page 780, April 1957.

La présente invention a donc pour objet un procédé d'épuration de l'eau, caractérisé en ce que l'on utilise une unité d'électrodialyse en combinaison avec une unité d'osmose inverse, ladite unité d'électrodialyse comprenant une ou plusieurs paires de compartiments déminéralisateurs et concentrateurs délimités par des membranes perméables respectivement aux anions et aux cations, lesquels compartiments sont disposés entre une paire de compartiments d'électrodes, eux-mêmes disposés aux extrémités, le passage d'une eau d'alimentation étant en outre prévu dans les compartiments déminéralisateurs pendant qu'un courant électrique continu est appliqué entre la paire susmentionnée d'électrodes, de façon à réduire le taux de salinité de l'eau d'alimentation en provoquant le passage du sel desdits compartiments déminéralisateurs vers les compartiments concentrateurs, à quoi on fait succéder la sortie de l'unité d'électrodialyse de l'effluent partiellement dessalé et son passage, sous pression, à l'entrée d'une unité à membrane qui fonctionne selon le principe de l'osmose inverse, à partir d'une sortie de laquelle on prélève le perméat notablement dessalé qui a passé à travers la membrane d'osmose inverse, tandis que par une autre sortie de celle-ci est prélevé un liquide de rejet concentré qui n'a pas passé à travers la membrane d'osmose inverse, et qu'au moins une partie de ce dernier liquide final est remise en circulation comme courant d'alimentation  The present invention therefore relates to a process for purifying water, characterized in that an electrodialysis unit is used in combination with a reverse osmosis unit, said electrodialysis unit comprising one or more pairs demineralizing and concentrating compartments delimited by membranes permeable respectively to anions and cations, which compartments are arranged between a pair of electrode compartments, themselves arranged at the ends, the passage of feed water being further provided in the demineralizing compartments while a direct electric current is applied between the aforementioned pair of electrodes, so as to reduce the salinity level of the feed water by causing the passage of salt from said demineralizing compartments to the concentrating compartments, which is followed by the output of the electrodialysis unit of the effluent partially desalted and its passage, under pressure, to the inlet of a membrane unit which operates on the principle of reverse osmosis, from an outlet from which the appreciably desalted permeate which has passed through the membrane is removed reverse osmosis, while through another outlet there is taken up a concentrated rejection liquid which has not passed through the reverse osmosis membrane, and at least part of this latter final liquid is recirculation as feed stream

pour ladite unité d'électrodialyse.  for said electrodialysis unit.

Dans des modes de réalisation particuliers, le procédé de l'invention peut encore présenter les caractéristiques suivantes, prises isolément ou en combinaison: ledit liquide de rejet est remis en circulation de façon continue dans un système à anneau vers les compartiments concentrateurs de l'unité d'électrodialyse, avec prélèvement simultané à l'unité d'électrodialyse d'une partie du liquide remis en circulation; le liquide remis en circulation peut notamment être envoyé en tant qu'affluent à au moins l'un desdits compartiments d'électrodes; l'eau est soumise à une ultrafiltration ou à une filtration "cross-flow" avant de passer à la phase d'électrodialyse; le traitement d'électrodialyse s'effectue dans des conditions pratiquement polarisantes dans le but d'acidifier le produit partiellement dessalé qui sort des compartiments déminéralisateurs de l'unité d'électrodialyse; le produit partiellement dessalé peut être acidifié par électrodialyse jusqu'à un p H compris entre environ 4 et environ 6,8; à la suite de la phase d'osmose inverse, le perméat est soumis à un traitement ultérieur par échange ionique pour en séparer la totalité ou quasi-totalité des ions résiduels en solution; l'eau produite au moyen du traitement par échange d'ions est soumise à une stérilisation par l'ozone à une concentration appropriée ou à des rayons ultraviolets d'intensité appropriée dans le but de détruire les contaminants biologiques; l'eau produite au moyen du traitement par échange ionique est soumise à un traitement d'ultraépuration finale dans le but d'obtenir comme produit une eau ayant une résistance électrique supérieure à environ 17 mégohms/cm à la température de 25 OC; la polarité du courant continu est inversée à intervalles réguliers, avec commutation simultanée de la circulation des solutions en direction des compartiments déminéralisateurs et des compartiments concentrateurs. L'invention a également pour objet une installation pour la séparation des sels dissous d'une solution aqueuse, caractérisée par le fait qu'elle comprend une unité d'électrodialyse à plusieurs compartiments en combinaison avec une unité d'osmose inverse, ladite unité d'électrodialyse comprenant une multiplicité de compartiments, dont les deux compartiments terminaux sont les compartiments d'électrodes, des compartiments déminéralisateurs et des compartiments concentrateurs étant disposés alternativement entre lesdits compartiments d'électrodes, lesdits compartiments étant délimités par paires alternativement par des membranes perméables aux cations et des membranes perméables aux anions, avec en outre des dispositifs d'entrée pour l'admission de la solution affluente dans les compartiments déminéralisateurs, concentrateurs et d'électrodes, et des dispositifs de sortie pour le prélèvement d'une solution provenant desdits compartiments, ainsi que des dispositifs pour le passage d'un courant continu à travers les membranes et les compartiments susmentionnés, et des dispositifs pour la pressurisation d'au moins une partie de la solution qui sort des compartiments déminéralisateurs, ladite unité d'osmose inverse disposant de dispositifs d'admission pour recevoir l'effluent ainsi pressurisé desdits compartiments déminéralisateurs, des dispositifs d'émission pour le prélèvement du perméat de la membrane d'osmose inverse, des dispositifs d'émission pour la séparation du courant de rejet pressurisé, et des dispositifs pour le recyclage d'au moins une partie de ce courant de rejet en tant que partie du courant d'alimentation de  In particular embodiments, the method of the invention may also have the following characteristics, taken individually or in combination: said discharge liquid is continuously recirculated in a ring system towards the concentrating compartments of the unit electrodialysis, with simultaneous removal from the electrodialysis unit of part of the liquid recirculated; the recirculated liquid can in particular be sent as a tributary to at least one of said electrode compartments; the water is subjected to ultrafiltration or to cross-flow filtration before passing to the electrodialysis phase; the electrodialysis treatment is carried out under practically polarizing conditions with the aim of acidifying the partially desalinated product which leaves the demineralizing compartments of the electrodialysis unit; the partially desalted product can be acidified by electrodialysis to a p H of between approximately 4 and approximately 6.8; following the reverse osmosis phase, the permeate is subjected to a subsequent treatment by ion exchange to separate all or almost all of the residual ions in solution; water produced by ion exchange treatment is subjected to ozone sterilization at an appropriate concentration or to ultraviolet rays of appropriate intensity in order to destroy biological contaminants; the water produced by means of the ion exchange treatment is subjected to a final ultra-purification treatment in order to obtain as product a water having an electrical resistance greater than about 17 megohms / cm at the temperature of 25 OC; the polarity of the direct current is reversed at regular intervals, with simultaneous switching of the circulation of the solutions towards the demineralizing compartments and the concentrating compartments. The invention also relates to an installation for the separation of dissolved salts from an aqueous solution, characterized in that it comprises an electrodialysis unit with several compartments in combination with a reverse osmosis unit, said unit d electrodialysis comprising a multiplicity of compartments, the two terminal compartments of which are the electrode compartments, demineralizing compartments and concentrating compartments being arranged alternately between said electrode compartments, said compartments being delimited in pairs alternately by cation-permeable membranes and anion-permeable membranes, with in addition inlet devices for the admission of the tributary solution into the demineralizing compartments, concentrators and electrodes, and outlet devices for the withdrawal of a solution coming from said compartments, as well as dispositi fs for the passage of a direct current through the aforementioned membranes and compartments, and devices for the pressurization of at least part of the solution which leaves the demineralizing compartments, said reverse osmosis unit having devices for inlet for receiving the pressurized effluent from said demineralizing compartments, emission devices for removing the permeate from the reverse osmosis membrane, emission devices for separating the pressurized discharge stream, and devices for recycling of at least part of this reject current as part of the supply current of

ladite unité d'électrodialyse.said electrodialysis unit.

Dans des modes de réalisation particuliers, l'installation selon l'invention peut encore présenter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: elle comprend des dispositifs pour acheminer au moins une partie du courant de rejet aux compartiments d'électrodes de l'unité d'électrodialyse, comme affluent d'alimentation; elle comprend des dispositifs pour remettre en circulation la solution à travers les compartiments concentrateurs, ainsi que des dispositifs pour le prélèvement d'une partie de ladite solution pour sa décharge dans les égouts; elle comprend des dispositifs d'ultrafiltration disposés en amont de l'unité d'électrodialyse; elle comprend des dispositifs aptes à faire fonctionner l'unité d'électrodialyse dans des conditions pratiquement polarisantes; en aval de l'unité d'osmose inverse, et en série avec les dispositifs d'émission pour le prélèvement du perméat est installé un système d'échange ionique à lit mixte; après l'unité d'osmose inverse, et en série avec les dispositifs d'émission du prélèvement du perméat, est installé un système de stérilisation; elle comprend des dispositifs aptes à inverser la polarité et  In particular embodiments, the installation according to the invention may also have one or more of the following characteristics: it includes devices for routing at least part of the rejection current to the electrode compartments of the electrodialysis unit , as a feed tributary; it includes devices for recirculating the solution through the concentrator compartments, as well as devices for withdrawing part of said solution for its discharge into the sewers; it includes ultrafiltration devices arranged upstream of the electrodialysis unit; it includes devices capable of operating the electrodialysis unit under practically polarizing conditions; downstream of the reverse osmosis unit, and in series with the emission devices for the permeate sampling, a mixed bed ion exchange system is installed; after the reverse osmosis unit, and in series with the devices for emitting the permeate sample, a sterilization system is installed; it includes devices capable of reversing the polarity and

elle est disposée dans un conteneur transportable.  it is placed in a transportable container.

Les avantages de l'DE comme système de pré-traitement pour 1 OI sont les suivants. 1) Le courant d'eau qui parvient dans les compartiments concentrateurs, des électrodes et/ou des déminéralisateurs de l'unité DE peut être obtenu au moins en partie par le courant salin de rejet de l'unité (OI) Exploitant de cette façon originale le courant de rejet, au lieu de le décharger dans les égouts, on conserve dans le  The advantages of ED as a pre-treatment system for 1 OI are as follows. 1) The stream of water which reaches the concentrator, electrodes and / or demineralizer compartments of the DE unit can be obtained at least in part by the saline stream rejecting the unit (RO). original the discharge current, instead of discharging it into the sewers, we keep in the

procédé l'eau en même temps que les ions hydrogène.  proceeded with the water at the same time as the hydrogen ions.

2) Le bicarbonate et la dureté peuvent être éliminés sans avoir à recourir à des produits chimiques ajoutés L'indice de Langelier de l'eau qui sort d'une unité DE est généralement inférieur à celui de l'eau arrivante et a souvent un signe négatif Ainsi, l'eau produite par l'unité DE peut être pratiquement toujours envoyée vers l'unité QI  2) Bicarbonate and hardness can be removed without the use of added chemicals The Langelier index of water exiting a DE unit is generally lower than that of incoming water and often has a sign negative Thus, the water produced by the DE unit can almost always be sent to the QI unit

sans les additifs chimiques habituels.  without the usual chemical additives.

3) Le pré-traitement DE en amont de l'OI rend superflue l'inclusion d'un agent de dégazage, avec la nécessité qui lui est liée  3) The DE pre-treatment upstream of the RO makes the inclusion of a degassing agent superfluous, with the need which is linked to it

d'un repompage et le risque d'une contamination.  pumping and the risk of contamination.

4) Le rendement de l'unité DE ne se ressent pas de façon appréciable de la basse température, même s'il peut en résulter une réduction du pourcentage de déminéralisation Généralement, l'OI  4) The efficiency of the DE unit is not appreciably felt by the low temperature, even if it can result in a reduction in the percentage of demineralization Generally, the RO

réagit en sens contraire de l'abaissement de la température, c'est-à-  reacts in the opposite direction to lowering the temperature, i.e.

dire présente un rendement hydraulique plus faible alors que le taux de rejet reste sensiblement invariable Donc, une combinaison des deux procédés garantit un maintien global meilleur en termes qualitatifs et  say has a lower hydraulic efficiency while the rejection rate remains substantially invariable. Therefore, a combination of the two methods guarantees a better overall maintenance in terms of quality and

quantitatifs dans le cas de variations de la température.  quantitative in the case of temperature variations.

Par ailleurs, l'osmose inverse (OI) réduit le taux de minéraux (TDM) de l'eau, et si on le désire peut être exécutée avec un traitement final par échange ionique, dans le but d'obtenir de l'eau extrapure Comme l'eau ainsi obtenue (perméat) qui dérive du traitement OI peut présenter un contenu extrêmement faible de sels dissous (ions), un traitement ultérieur au moyen de résines échangeuses d'ions peut être poursuivi pendant des durées assez longues avant que la résine ait besoin d'être régénérée Ceci rend possible l'utilisation de cartouches ou de réservoirs d'échange ionique portatifs sur le site des échangeurs d'ions avec régénération sur le site des solutions précédentes On élimine ainsi la nécessité de traitements chimiques difficiles et coûteux sur le site En outre, les problèmes liés à l'écoulement du courant de rejet concentré à la sortie de l'unité OI sont réduits ou éliminés en exploitant le courant lui-même en tant qu'alimentation pour les compartiments  Furthermore, reverse osmosis (RO) reduces the mineral rate (CT) of the water, and if desired can be carried out with a final treatment by ion exchange, in order to obtain extrapure water. As the water thus obtained (permeate) which derives from the OI treatment can have an extremely low content of dissolved salts (ions), further treatment with ion exchange resins can be continued for fairly long periods of time before the resin needs to be regenerated This makes it possible to use cartridges or portable ion exchange tanks on the site of the ion exchangers with regeneration on the site of the previous solutions. This eliminates the need for difficult and costly chemical treatments on the site In addition, the problems associated with the flow of the concentrated rejection current at the outlet of the RO unit are reduced or eliminated by exploiting the current itself as supply for compartments

concentrateurs, déminéralisateurs et/ou les électrodes de l'unité DE.  concentrators, demineralizers and / or the electrodes of the DE unit.

Il est renvoyé au paragraphe qui suit, avec référence à la figure 2,  Reference is made to the following paragraph, with reference to Figure 2,

pour une description plus détaillée de la nouvelle combinaison  for a more detailed description of the new combination

d'appareils d'électrodialyse/osmose inverse par utilisation d'une conduite permettant de faire refluer vers l'unité DE le courant de  electrodialysis / reverse osmosis devices by using a line allowing the current to flow back to the DE unit

rejet concentré de l'OI.concentrated rejection of OI.

1-5 D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention  1-5 Other characteristics and advantages of the present invention

apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit  will appear more clearly on reading the description which follows

avec référence aux planches de dessins annexées, présentées seulement à titre indicatif et dans lesquelles: la figure 1 représente un diagramme du flux de la combinaison d'éléments comprenant une installation d'épuration préférée faisant l'objet de l'invention, et la figure 2 constitue une représentation schématique détaillée en coupe transversale de la combinaison d'électrodialyse et d'osmose inverse de l'installation d'épuration préférée indiquée à la figure  with reference to the accompanying drawing plates, presented for information only and in which: FIG. 1 represents a flow diagram of the combination of elements comprising a preferred purification installation forming the subject of the invention, and FIG. 2 constitutes a detailed schematic representation in cross section of the combination of electrodialysis and reverse osmosis of the preferred purification installation indicated in the figure

précédente.former.

A la figure 1, une source d'eau 1 est raccordée à un dispositif préfiltrant facultatif 2 choisi parmi un filtre à cartouche ou un moyen filtrant libre classique avec une charge de carbone actif, de carbone actif argenté, de résine d'échange ionique macroréticulaire pour l'absorption de substances organiques, de résines d'échange anionique de piégeage, dites "scavenger" (type des résines Ambersorb de Rohm & Haas) ayant pour but d'intercepter les particules éventuelles en suspension relativement importantes On indiquera que le préfiltre (comme certains autres éléments du système), peut être modifié selon les nécessités ou complètement éliminé Si on prévoit l'utilisation de préfiltres, il est avantageux qu'ils soient utilisés par paires et raccordés de manière à permettre la circulation de l'eau en série, en parallèle ou dans une unité unique Naturellement, les divers tubes rigides ou flexibles optionnels (par exemple pour la circulation en série ou en parallèle, le recyclage, l'alimentation et la purge, etc) qui peuvent être installés pour augmenter la souplesse du système, ne sont ni représentés ni décrits ici, car il s'agit de solutions déjà largement connues par l'homme de l'art Pour la même raison, les divers composants communément utilisés dans les installations de traitement des eaux, tels que des réservoirs d'attente, des dispositifs de mesure de conductivité électrique, des instruments de mesure, des débitmètres, des enregistreurs, des pompes, des vannes, des dispositifs de mesure, etc ne sont pas non plus représentés Ensuite, l'eau qui est soumise à une préfiltration facultative est envoyée sous pression à l'unité d'ultrafiltration 3, avec des membranes ayant des pores dont le diamètre est compris entre 0,002 et 0,02 micromètres, pour la séparation des particules colloïdales et des substances organiques résiduelles, ou encore vers une unité de filtration dite "cross-flow" ou (FCF) (à courants croisés) La constitution et le fonctionnement des unités UF et FCF sont bien connus dans ce domaine Un type d'UF à disposition en spirale peut être facilement obtenu en s'adressant à la Osmonics Inc. de Minnetonka, Minnesota/USA A ce stade et dans ce qui suit, le terme "ultrafiltration" ou UF' s'entend comme incluant également le concept de filtration "cross-flow", c'est-à-dire "FCF" L'étape suivante du traitement consiste en la déminéralisation primaire au moyen d'une ou plusieurs unités d'électrodialyse 4, dont le but est d'éliminer la partie principale des électrolytes à faible poids moléculaire du courant d'alimentation 15 introduit dans les compartiments de déminéralisation de la ou des unité d'électrodialyse (Un système d'DE ou d'EDP à caractéristiques adéquates, commercialisé sous la marque Aquamite, peut être fourni par Ionics Inc de Watertown, Mass /USA Le système utilise des batteries ou des paquets de membranes, formées alternativement par des membranes "anioniques" et des membranes "cationiques" qui délimitent les compartiments dans lesquels circule il le liquide: l'unité ED/EDP sert à séparer les impuretés ionisées en solution L'unité EDI avec inversion peut maintenir une qualité constante des produits au moyen de l'inversion de la polarité du courant électrique à travers la batterie, comme décrit en particulier dans le brevet US No 4 381 232 (D Brown) L'eau 12 qui sort des batteries ED/EDI présente non seulement une teneur en minéraux  In FIG. 1, a water source 1 is connected to an optional pre-filtering device 2 chosen from a cartridge filter or a conventional free filtering means with a charge of active carbon, silver active carbon, macroreticular ion exchange resin for the absorption of organic substances, of anion exchange trapping resins, called "scavenger" (type of Ambersorb resins from Rohm & Haas) intended to intercept any relatively large suspended particles. It will be indicated that the prefilter ( like certain other elements of the system), can be modified as necessary or completely eliminated If provision is made for the use of prefilters, it is advantageous that they are used in pairs and connected so as to allow the circulation of water in series , in parallel or in a single unit Naturally, the various rigid or flexible tubes optional (for example for circulation in series or in pa parallel, recycling, feeding and purging, etc.) which can be installed to increase the flexibility of the system, are neither shown nor described here, since these are solutions already widely known by those skilled in the art. art For the same reason, the various components commonly used in water treatment plants, such as holding tanks, electrical conductivity measuring devices, measuring instruments, flow meters, recorders, pumps, valves, measuring devices, etc. are also not shown. Next, the water which is subjected to an optional prefiltration is sent under pressure to the ultrafiltration unit 3, with membranes having pores whose diameter is included. between 0.002 and 0.02 micrometers, for the separation of colloidal particles and residual organic substances, or to a filtration unit called "cross-flow" or (FCF) (at cr The constitution and operation of the UF and FCF units are well known in this field. A type of UF with a spiral arrangement can be easily obtained by contacting Osmonics Inc. of Minnetonka, Minnesota / USA At this stage and in what follows, the term "ultrafiltration" or UF 'is understood to also include the concept of filtration "cross-flow", that is to say "FCF" The next stage of treatment consists of primary demineralization by means of one or more electrodialysis units 4, the aim of which is to eliminate the main part of the low molecular weight electrolytes from the supply stream 15 introduced into the demineralization compartments of the electrodialysis unit (s) ( An ED or EDP system with adequate characteristics, marketed under the Aquamite brand, can be supplied by Ionics Inc of Watertown, Mass / USA The system uses batteries or bundles of membranes, formed alternately by members. "anionic" donkeys and "cationic" membranes which delimit the compartments in which the liquid circulates: the ED / EDP unit is used to separate the ionized impurities in solution The EDI unit with inversion can maintain a constant quality of the products by means the reversal of the polarity of the electric current through the battery, as described in particular in US Pat. No. 4,381,232 (D Brown) The water 12 which leaves ED / EDI batteries has not only a mineral content

notablement réduite, mais sous l'effet d'une courant électrique quasi-  significantly reduced, but under the effect of an almost

polarisant, manifeste même une augmentation marquée d'acidité Cette acidité, (qui est de préférence dans la plage de p H 4 à 6,8) constitue une caractéristique favorable pour l'eau ayant une dureté calcaire qui doit être traitée au moyen d'OI ( 5) Le recours à l'électrodialyse élimine la nécessité d'une adduction d'acide minéral de source externe au courant d'eau d'alimentation L'eau acidifiée permet de prévenir ou d'atténuer la formation de boue sur la membrane OI, et de permettre le fonctionnent en continu du système En outre, le traitement au moyen d'OI permet de séparer les résidus de colloïdes, bactéries et électrolytes, ainsi que certaines substances organiques dissoutes dans l'eau ainsi traitée Des filtres OI adaptés sont disponibles commercialement chez de nombreux fournisseurs Le courant de rejets salins qui sort de l'unité OI 5 est reflué, en tant que solution d'alimentation, vers les compartiments concentrateurs, déminéralisateurs et/ou les électrodes dans la ou les unités d'électrodialyse, en passant par la conduite 13 Le perméat (produit) 14 qui résulte du procédé d'OI peut être soumis à une autre épuration au moyen d'une résine d'échange ionique (EI) à lit double ou mixte 6, qui provoque la séparation des autres minéraux dissous Le lit mixte peut être formé par une résine anionique du type Amberlite 410 et par une résine cationique du type Amberlite IR-120, (les deux étant fabriquées par Rohm & Haas), mais il est possible d'utiliser avec succès également d'autres résines à lit mixte Le ou les lits d'échange ionique ont pour objet d'éliminer les ions indésirables subsistant encore dans l'eau traitée au moyen d'OI, avec un procédé dont les spécialistes dans ce domaine ont largement connaissance Les résines échangeuses d'ions sont de préférence non régénérées sur le site, mais remplacées par des éléments possédant des charges de résine fraîche. Ensuite, l'eau, débarrassée de pratiquement tout son contenu en solides dissous, est passée à travers une source de rayons ultraviolets ou d'ozone ( 03) 7 pour tuer la totalité ou quasi-totalité des microorganismes vivants Une longueur d'onde d'environ 253,7 nm permet de détruire efficacement et pratiquement tous les organismes vivants pouvant subsister dans l'eau Un système de désinfection UV produit par U V Technology Inc (Californie) a été trouvé parfaitement adapté à ce but Naturellement, comme l'homme de l'art le comprendra facilement, la quantité requise de rayonnement ultraviolet et/ou d'ozone dépend essentiellement du débit du système et d'autres facteurs En ce point, l'eau est déjà suffisamment pure pour la plupart des applications Mais si l'on veut que l'épuration soit encore plus poussée par l'utilisation facultative d'un ou plusieurs lits mixtes d'ultraépuration à résine 8 contenant une résine adsorbante additionnelle et un filtre final microporeux à cartouche 9 à pores extrafins Il est avantageux que l'eau ainsi traitée soit envoyée ensuite dans un dispositif de mesure de conductivité électrique 10 indiquant la résistance électrique de l'eau ainsi  polarizing, even exhibits a marked increase in acidity This acidity, (which is preferably in the range of p H 4 to 6.8) constitutes a favorable characteristic for water having a calcareous hardness which must be treated by means of OI (5) The use of electrodialysis eliminates the need to add mineral acid from an external source to the supply water stream Acidified water helps prevent or reduce the formation of mud on the membrane OI, and allow the continuous functioning of the system In addition, the treatment with OI makes it possible to separate the residues of colloids, bacteria and electrolytes, as well as certain organic substances dissolved in the water thus treated. Suitable OI filters are commercially available from many suppliers The current of saline discharges which leaves the OI 5 unit is flowed back, as a supply solution, to the concentrator, demineralizer and / or tank compartments. electrodes in the electrodialysis unit (s), via the line 13 The permeate (product) 14 which results from the OI process can be subjected to another purification by means of an ion exchange resin (EI) at double or mixed bed 6, which causes the separation of other dissolved minerals The mixed bed can be formed by an anionic resin of the Amberlite 410 type and by a cationic resin of the Amberlite IR-120 type, (both being manufactured by Rohm & Haas) , but it is also possible to successfully use other mixed bed resins. The purpose of the ion exchange bed (s) is to remove the undesirable ions still remaining in the water treated with RO, with a process of which specialists in this field are widely aware Ion exchange resins are preferably not regenerated on site, but replaced by elements having charges of fresh resin. Then the water, stripped of practically all of its dissolved solids content, is passed through a source of ultraviolet rays or ozone (03) 7 to kill all or almost all of the living microorganisms A wavelength d '' approximately 253.7 nm can effectively and practically destroy all living organisms that may remain in water A UV disinfection system produced by UV Technology Inc (California) has been found perfectly suited to this purpose Naturally, as the man of the art will readily understand this, the required amount of ultraviolet radiation and / or ozone depends essentially on the flow of the system and other factors. At this point, the water is already sufficiently pure for most applications. But if the we want the purification to be further enhanced by the optional use of one or more mixed resin ultra-purification beds 8 containing an additional adsorbent resin and a final microporous filter with cartridge 9 with extra fine pores It is advantageous that the water thus treated is then sent to an electrical conductivity measuring device 10 indicating the electrical resistance of the water as well

traitée pour s'assurer de la pureté requise au point d'utilisation 11.  processed to ensure the purity required at the point of use 11.

Un lit en carbone actif ou mieux encore en carbone actif argenté peut être utilisé pour la séparation du carbone organique en substitution en addition au lit mixte 8 Ce carbone actif peut être avantageusement intégré dans le module OI décrit dans le brevet US No 4 735 717 En plus de la mesure de la conductivité électrique, on peut utiliser des analyseurs de carbone total ou de carbone organique total  A bed of active carbon or better still of silver active carbon can be used for the separation of organic carbon in substitution in addition to the mixed bed 8 This active carbon can be advantageously integrated in the OI module described in US Pat. No. 4,735,717 In in addition to measuring electrical conductivity, we can use total carbon or total organic carbon analyzers

et/ou des compteurs de particules ou de bactéries.  and / or particle or bacteria counters.

La figure 2 représente schématiquement une source d'eau 1 admise en tant qu'affluent via 16 dans les compartiments déminéralisateurs 17 d'une unité d'électrodialyse (DE) 4 de la figure 1, éventuellement sous la forme d'une unité d'électrodialyse à inversion (EDI) ou d'une  FIG. 2 schematically represents a source of water 1 admitted as a tributary via 16 into the demineralizing compartments 17 of an electrodialysis unit (DE) 4 of FIG. 1, possibly in the form of a unit of inversion electrodialysis (EDI) or

unité d'électrodialyse à cellules occupées (EDP).  occupied cell electrodialysis unit (EDP).

Une unité ou batterie d'électrodialyse 4 (figure 2) comprend des chambres d'électrodes 18 situées aux deux extrémités de la batterie et contenant respectivement les électrodes 19 et 20 Dans la partie intermédiaire entre les deux électrodes sont prévus divers compartiments, alternativement déminéralisateurs (diluants) et concentrateurs 21, délimités par des membranes perméables alternativement aux cations et aux anions Ces membranes délimitent les compartiments de circulation (dont aucun n'est représenté dans son  An electrodialysis unit or battery 4 (FIG. 2) comprises electrode chambers 18 situated at the two ends of the battery and containing the electrodes 19 and 20 respectively. In the intermediate part between the two electrodes are provided various compartments, alternately demineralizing ( diluents) and concentrators 21, delimited by membranes permeable alternately with cations and anions These membranes delimit the circulation compartments (none of which is represented in its

ensemble sur la figure en question).  together in the figure in question).

Pour séparer les unes des autres les membranes de manière à former des compartiments alternativement déminéralisateurs et concentrateurs, il est possible d'utiliser des éléments d'écartement à parcours tortueux du type décrit dans les brevets US No 2 708 657 et 2 891 889, ou encore des élément d'écartement à réseau La combinaison formée par une membrane d'échange anionique, une membrane d'échange cationique, un compartimentdéminéralisateur et un compartiment concentrateur constitue une paire de cellules Entre une paire d'électrodes, il est possible de regrouper des paires de cellules selon un nombre quelconque, de manière à former une batterie de déminéralisation comprenant dans une configuration typique 100 paires de cellules ou plus Des systèmes de ce genre sont décrits plus particulièrement dans les brevets US No 2 694 680, 2 752 306, 2 848 403, 2 891 899, 3 003 940, 3 341 441 et 3 412 006 La fabrication et les propriétés des membranes sélectives du type utilisé dans les systèmes d'électrodes d'électrodialyse sont discutées à fond dans les brevets US No Re 24 865, 2 730 768, 2 702 272, 2 731 411 et de nombreux autres Sous l'effet du potentiel électrique qui se transmet à travers la batterie, les cations sodium, calcium, magnésium et autres (à charge positive) migrent à travers les membranes cationiques et finissent dans le courant de rejet ou de concentré (saumure) 22 De la même manière, les particules à charge négative de chlorure, sulfate, nitrate, bicarbonate et autres anions finissent dans le courant de rejet 22 en passant par les membranes anioniques Bien que les ions susmentionnés constituent en général le groupe principal des sels indésirables, d'autres substances anioniques de faible poids  To separate the membranes from one another so as to form alternately demineralizing and concentrating compartments, it is possible to use spacers with tortuous paths of the type described in US Pat. Nos. 2,708,657 and 2,891,889, or still network spacer elements The combination formed by an anion exchange membrane, a cation exchange membrane, a demineralizing compartment and a concentrating compartment constitutes a pair of cells. Between a pair of electrodes, it is possible to group together pairs of cells according to any number, so as to form a demineralization battery comprising in a typical configuration 100 pairs of cells or more Systems of this kind are described more particularly in US Pat. Nos. 2,694,680, 2,752,306,2 848 403, 2 891 899, 3 003 940, 3 341 441 and 3 412 006 The manufacture and properties of selective membranes of ty pe used in electrodialysis electrode systems are fully discussed in US Pat. Nos. 24,865,2,730,768, 2,702,272, 2,731,411 and many others under the effect of the electrical potential which is transmitted to through the battery, the sodium, calcium, magnesium and other cations (positively charged) migrate through the cationic membranes and end up in the discharge or concentrate stream (brine) 22 Similarly, the negatively charged chloride particles , sulphate, nitrate, bicarbonate and other anions end up in the discharge stream 22 passing through the anionic membranes Although the aforementioned ions generally constitute the main group of undesirable salts, other low anionic substances

moléculaire sont séparées ou peuvent être séparées de façon analogue.  are separated or can be similarly separated.

En outre, pendant le fonctionnent de la batterie, un courant d'électrolytes, via la conduite 23, circule en contact avec l'électrode 19 et un courant similaire circule en contact avec l'électrode 20 Au cours du procédé EDI (électrodialyse avec inversion), la polarité électrique est inversée périodiquement par une technique largement connue de l'homme de l'art Il en résulte une inversion de la direction du mouvement des ions, avec un effet de "lavage électrique" sur les ions incrustés et autres particules chargées qui peuvent se déposer sur les surfaces des membranes Il existe également la possibilité que les compartiments déminéralisateurs de la batterie 4/ED, ou encore les compartiments déminéralisateurs ou ceux qui sont concentrateurs, peuvent être remplis en grande partie de sphères, fibres, tissus, feuilles expansées, etc, d'échange ionique, comme cela est déjà largement  In addition, during the operation of the battery, a current of electrolytes, via line 23, flows in contact with the electrode 19 and a similar current flows in contact with the electrode 20 During the EDI process (electrodialysis with inversion ), the electrical polarity is periodically reversed by a technique widely known to those skilled in the art. This results in an inversion of the direction of movement of the ions, with an "electric washing" effect on the embedded ions and other charged particles. which can be deposited on the surfaces of the membranes There is also the possibility that the demineralizing compartments of the 4 / ED battery, or even the demineralizing compartments or those which are concentrators, can be largely filled with spheres, fibers, fabrics, sheets expanded, etc., ion exchange, as is already widely

connu dans ce domaine Dans la présente description, ces batteries DE  known in this field In the present description, these DE batteries

remplies, de même que le système et le procédé associés, sont appelés respectivement batteries, systèmes et procédés EDI Chaque fois qu'il  fulfilled, along with the associated system and process, are called EDI batteries, systems, and processes, respectively.

est question ici et dans les revendications d'une "électrodialyse", ou  is mentioned here and in the claims of an "electrodialysis", or

"DE", on se réfère également aux variantes de l'électrodialyse avec  "DE", we also refer to variants of electrodialysis with

inversion ou EDI et de l'électrodialyse à cellules pleines ou EDP.  inversion or EDI and full cell electrodialysis or EDP.

L'eau partiellement déminéralisée qui se rassemble dans l'effluent 24 est alors introduite sous haute pression par la pompe 25 en tant que courant d'alimentation via 14 dans une unité d'osmose inverse 5 Cette dernière comprend une membrane d'osmose inverse 26, une conduite d'effluent 27 pour le perméat et une conduite d'effluent 28 pour la saumure de rejet ou la solution de décharge Il est possible d'incorporer dans la ligne 28 une vanne réductrice de pression 29 pour réduire la pression du courant de solution concentrée à la sortie de l'unité OI Une partie au moins du courant de saumure de rejet 28 (mais de préférence la totalité de ce courant) est dirigée par l'intermédiaire de la conduite 30 vers l'anneau de remise en circulation de la saumure 31, pour être refoulée au moyen d'une pompe de remise en circulation 32 dans les compartiments d'électrode 18 par l'intermédiaire de la conduite d'admission 23, ou dans les compartiments concentrateurs 21 par l'intermédiaire d'une conduite d'admission 33 Une partie de la saumure en recirculation via 31 peut  The partially demineralized water which collects in the effluent 24 is then introduced under high pressure by the pump 25 as a feed stream via 14 into a reverse osmosis unit 5 The latter comprises a reverse osmosis membrane 26 , an effluent line 27 for the permeate and an effluent line 28 for the reject brine or the discharge solution It is possible to incorporate in the line 28 a pressure reducing valve 29 to reduce the pressure of the concentrated solution at the outlet of the RO unit At least part of the discharge brine stream 28 (but preferably all of this stream) is directed via line 30 to the recirculation ring of the brine 31, to be discharged by means of a recirculation pump 32 into the electrode compartments 18 via the intake pipe 23, or into the concentrator compartments 21 via the intermediary ire of an intake pipe 33 Part of the brine recirculating via 31 can

être déchargée dans la conduite 34 en traversant la vanne de purge 40.  be discharged into line 34 through the purge valve 40.

En variante ou en outre, une partie au moins du courant de saumure de rejet 28 est acheminée par la conduite 41 dans les compartiments déminéralisateurs 17 par l'intermédiaire de la conduite d'admission 16 Les modalités de l'utilisation préalablement choisies du courant de saumure circulant dans la conduite 28 dépendent des détails de fonctionnent du système Par exemple, si la source d'eau à traiter I contient X ppm de TDM et le courant de saumure 28 présente une concentration sensiblement supérieure à X, il est avantageux que le courant 28 soit ajouté au courant 31 D'autre part, si le courant 28 présente une concentration sensiblement inférieure à X, il peut être  As a variant or in addition, at least part of the waste brine stream 28 is routed through line 41 in the demineralizing compartments 17 via the intake pipe 16 The previously chosen methods of using the waste stream brine flowing in line 28 depends on the details of the system's operation For example, if the water source to be treated I contains X ppm of CT and the brine stream 28 has a concentration substantially greater than X, it is advantageous for the stream 28 is added to stream 31 On the other hand, if stream 28 has a concentration substantially lower than X, it can be

avantageux de l'ajouter au courant 16.  advantageous to add it to the current 16.

Chaque fois qu'il est question ici et dans les revendications  Whenever it is mentioned here and in the claims

d'osmose inverse" ou d"'OI", on se réfère également aux variantes à  reverse osmosis "or" OI ", we also refer to the variants with

hyperfiltration (IF) et à nanofiltration (NF).  hyperfiltration (IF) and nanofiltration (NF).

Une partie très importante de l'invention est constituée par l'exploitation du courant de saumure de rejet de l'osmose inverse 28 comme courant d'alimentation pour l'anneau de remise en circulation du courant salin concentré provenant de l'électrodialyse 31, au poste de décharge directe dans les égouts par l'intermédiaire de la conduite 42 Il en résulte un système de déminéralisation plus efficace et plus fiable, caractérisé par un meilleur rendement en termes de production  A very important part of the invention consists of the exploitation of the reverse osmosis rejection brine current 28 as a supply current for the ring for recirculating the concentrated saline current coming from the electrodialysis 31, at the direct discharge station in the sewers via line 42 This results in a more efficient and more reliable demineralization system, characterized by a better yield in terms of production

d'eau épurée.purified water.

Le système représenté à la figure 2, une fois incorporé dans le système dont le diagramme de flux est représenté à la figure 1, produit de l'eau ultrapure (plus de 17 mégohms/cm) en partant d'un courant légèrement salin comme l'eau du réseau (voir les exemples), mais peut être également utilisée sous la forme illustrée dans ses grandes lignes à la figure 2 pour traiter de l'eau saumâtre ou de  The system shown in Figure 2, once incorporated into the system whose flow diagram is shown in Figure 1, produces ultrapure water (more than 17 megohms / cm) from a slightly saline current like l mains water (see examples), but can also be used in the form shown in outline in Figure 2 to treat brackish water or

l'eau de mer de manière à obtenir de l'eau à taux de salinité réduit.  seawater so as to obtain water with reduced salinity.

Le procédé et le système qui font l'objet de l'invention sont  The method and the system which are the subject of the invention are

davantage illustrés dans les exemples qui suivent, par comparaison.  further illustrated in the following examples, by comparison.

L'exemple 1 présente un système de traitement des eaux dans lequel le courant de saumure de rejet de l'osmose inverse est déchargé dans les égouts, ainsi que cela se fait normalement avec les procédés de conception ancienne L'exemple 2 montre par contre le procédé et le système améliorés dans lesquels, conformément à la présente invention, le courant de saumure de rejet de l'osmose inverse n'est pas perdu,  Example 1 shows a water treatment system in which the reverse osmosis brine stream is discharged into the sewers, as is normally done with old design methods. Example 2 shows the improved method and system in which, in accordance with the present invention, the reverse osmosis reject brine stream is not lost,

mais conservé et reflué vers l'unité/batterie d'électrodialyse.  but retained and returned to the electrodialysis unit / battery.

Exemple IExample I

L'eau du réseau à traiter est envoyée dans le système d'épuration en passant par une vanne d'interception et une vanne de régulation de pression L'eau présente un p H de 8,1, une température de 17,5 C et une conductivité électrique de 500 micro siemens/cm, ces valeurs correspondant à environ 300 ppm de sels dissous L'eau est mise sous pression par une pompe et envoyée dans une unité d'ultrafiltration du type à disposition en spirale incorporant des membranes polysulfoniques ayant un seuil de coupure de 50 000 dalton en termes de poids moléculaire Le perméat du système d'ultrafiltration (UF), à un débit d'environ 31,9 m 3/h, sert d'affluent pour une unité d'électrodialyse avec inversion Aquamite X (produite par Ionics, Inc, Watertown, Massachusetts/USA) dont environ 28,4 m 3/h parviennent dans les compartiments déminéralisateurs (dessalants) et quant au reste, 3,4 m 3/h dans les compartiments concentrateurs pour la réintégration de saumure et 0,34 m 3/h dans les compartiments des électrodes Le complexe Aquamite X comprend trois batteries à membrane en série, utilise des membranes échangeuses d'ions mesurant 45,72 x 101,6 x 0,05 cm ( 18 " x 40 " x 0,020 ") et chaque batterie comprenant 500 paires de compartiments déminéralisateurs et concentrateurs Sur un total de 27,2 m 3/h d'eau épurée à la sortie de l'unité EDI, 0,6 m 3/h sont déchargés dans les égouts (ou reversés dans la saumure et dans le compartiment des électrodes), dans la mesure o ils ne sont pas conformes à la norme Ainsi, le rendement net de l'unité est de 26,7 m 3/h de produit pour le traitement suivant au moyen de l'OI L'effluent de l'unité EDI présente une conductivité électrique d'environ 60 micro siemens/cm (correspondant à environ 335 ppm de sels dissous) et une acidité accrue (p H 5,5-5,8) L'effluent des compartiments concentrateurs est recyclé en tant que courant d'alimentation des mêmes compartiments; simultanément, on fait sortir de l'anneau de remise en circulation de saumure 4,3 m 3/h de saumure ou de solution concentrée pour la décharge dans les égouts Il en va de  The network water to be treated is sent to the purification system via an interception valve and a pressure regulation valve The water has a p H of 8.1, a temperature of 17.5 C and an electrical conductivity of 500 micro siemens / cm, these values corresponding to approximately 300 ppm of dissolved salts The water is pressurized by a pump and sent to an ultrafiltration unit of the type with spiral arrangement incorporating polysulfonic membranes having a cutoff threshold of 50,000 dalton in terms of molecular weight The permeate of the ultrafiltration system (UF), at a flow rate of approximately 31.9 m 3 / h, serves as a tributary for an electrodialysis unit with Aquamite inversion X (produced by Ionics, Inc, Watertown, Massachusetts / USA) of which approximately 28.4 m 3 / h reach the demineralizing compartments (desalinating) and as for the rest, 3.4 m 3 / h in the concentrating compartments for reintegration of brine and 0.34 m 3 / h in the s electrode compartments The Aquamite X complex includes three membrane batteries in series, uses ion exchange membranes measuring 45.72 x 101.6 x 0.05 cm (18 "x 40" x 0.020 ") and each battery comprising 500 pairs of demineralizing and concentrating compartments Out of a total of 27.2 m 3 / h of purified water leaving the EDI unit, 0.6 m 3 / h are discharged into the sewers (or poured back into brine and in the electrode compartment), insofar as they do not comply with the standard Thus, the net yield of the unit is 26.7 m 3 / h of product for the following treatment by means of OI L effluent from the EDI unit has an electrical conductivity of approximately 60 micro siemens / cm (corresponding to approximately 335 ppm of dissolved salts) and increased acidity (p H 5.5-5.8) The effluent from the concentrating compartments is recycled as a feed stream to the same compartments; simultaneously, 4.3 m 3 / h of brine or concentrated solution for discharge into the sewers are removed from the recirculation ring of brine.

même pour 0,34 m 3/h d'effluents des compartiments des électrodes.  even for 0.34 m 3 / h of effluent from the electrode compartments.

Pendant le fonctionnent électrique de l'unité EDI, une partie de l'eau (environ 0,9 m 3/h) est transférée (comme eau d'hydratation), à travers les membranes en même temps que les ions des compartiments déminéralisateurs et des compartiments concentrateurs Le courant de produit acidifié et déminéralisé qui résulte du traitement EDI est ensuite envoyé sous pression dans l'unité d'osmose inverse, du type à fibres creuses avec des membranes en triacétate de cellulose Les unités d'osmose inverse comportaient des membranes avec des pores d'environ 0,0005 micromètres et ont été fournies par la Dow Chemical Co de Midland, Michigan/USA Le perméat de l'unité OI correspond à environ 22, 7 m 3/h, avec une conductivité électrique égale à environ 2,0 micro siemens/cm (environ 1 ppm de TDM) et une température de 19,40 C Le courant de rejet de l'OI ( 3,97 m 3/h) présente une conductivité électrique d'environ 65 g S/cm et est déchargé dans les égouts L'eau résultante est soumise à un traitement ultérieur avec passage à travers deux bancs de cylindres d'échange ionique en série, chaque banc comprenant huit cylindres alimentés en parallèle Chaque cylindre contient 100 litres de résines d'échange ionique mélangées, et précisément 60 litres de résines anioniques A 101 D (forme OH-) et litres de résine cationique C 20 H (forme H+) Ces résines sont fournies par Rohm & Haas Co L'effluent total ( 22,7 m 3/h) du traitement par échange ionique présente un p H pratiquement neutre et une résistance finale de 17,8 mégohms/cm de préférence, il est soumis à un rayonnement ultraviolet pour détruire tous les organismes vivants  During the electrical operation of the EDI unit, part of the water (approximately 0.9 m 3 / h) is transferred (as hydration water), through the membranes together with the ions from the demineralizing compartments and concentrator compartments The stream of acidified and demineralized product which results from the EDI treatment is then sent under pressure to the reverse osmosis unit, of the hollow fiber type with cellulose triacetate membranes The reverse osmosis units included membranes with pores of about 0.0005 micrometers and were supplied by the Dow Chemical Co of Midland, Michigan / USA The permeate of the OI unit corresponds to approximately 22.7 m 3 / h, with an electrical conductivity equal to approximately 2.0 micro siemens / cm (approximately 1 ppm of CT) and a temperature of 19.40 C The rejection current of the RO (3.97 m 3 / h) has an electrical conductivity of approximately 65 g S / cm and is discharged into the sewers The resulting water is subjected to a subsequent treatment with passage through two banks of ion exchange cylinders in series, each bank comprising eight cylinders supplied in parallel Each cylinder contains 100 liters of mixed ion exchange resins, and precisely 60 liters of anion resins A 101 D (OH- form) and liters of cationic resin C 20 H (H + form) These resins are supplied by Rohm & Haas Co The total effluent (22.7 m 3 / h) of the treatment by ion exchange has a p H practically neutral and a final resistance of 17.8 megohms / cm preferably, it is subjected to ultraviolet radiation to destroy all living organisms

quelconques avant la décharge et l'utilisation finale par le client.  before discharge and final use by the customer.

L'installation de traitement UV est facile à obtenir; un type qui peut être fourni par Aquafine Corp de Valencia, Californie/USA s'est avéré  The UV treatment facility is easy to obtain; a type which can be supplied by Aquafine Corp of Valencia, California / USA has been found

sans problèmes pour cette application.  no problems for this application.

Comme on le voit, partant de 31,9 m 3/h de perméat UF, on obtient 22,7 m 3/h d'eau épurée comme produit final, avec un rendement en eau  As can be seen, starting from 31.9 m 3 / h of UF permeate, we obtain 22.7 m 3 / h of purified water as final product, with a water yield

relativement bas de 71,2 %.relatively low at 71.2%.

Exemple 2Example 2

Dans ce second exemple, on a exploité l'aspect de l'invention qui consiste en l'utilisation du courant de saumure de rejet de l'0 I comme courant d'alimentation des compartiments concentrateurs et des compartiments des électrodes de l'unité EDI, en obtenant une amélioration sensible du rendement en eau ( 80,6 %, avec une réduction d'un tiers de la perte par décharge directe) En l'occurrence, on est parti de 28,1 m 3/h de perméat UF comme courant d'alimentation pour les compartiments déminéralisateurs Le perméat UF n'a pas été envoyé directement dans les compartiments concentrateurs ou dans les compartiment des électrodes, comme dans le cas précédent Les 3,97 m 3/h de solution de rejet à 65 AS/cm de l'OI, qui étaient déchargés dans les égouts à l'exemple 1, sont utilisés ici au taux de 3,63 m 3/h pour l'alimentation de l'anneau de remise en circulation de la saumure et à raison de 0,34 m 3/h pour l'alimentation des compartiments des électrodes Le produit final qui sort de l'unité OI se traduit par un débit de 22,7 m 3/h, ce qui correspond à une récupération d'eau de  In this second example, use was made of the aspect of the invention which consists in using the brine stream for rejecting the 0 I as the feed stream for the concentrator compartments and for the electrode compartments of the EDI unit. , obtaining a significant improvement in the water yield (80.6%, with a reduction of a third of the loss by direct discharge) In this case, we started with 28.1 m 3 / h of UF permeate as supply current for the demineralizing compartments The UF permeate was not sent directly to the concentrating compartments or to the electrode compartments, as in the previous case 3.97 m 3 / h of rejection solution at 65 AS / cm of RO, which were discharged into the sewers in Example 1, are used here at the rate of 3.63 m 3 / h for the supply of the brine recirculation ring and at the rate of 0.34 m 3 / h for supplying the electrode compartments The final product q which leaves the RO unit results in a flow rate of 22.7 m 3 / h, which corresponds to water recovery of

80,6 % des 28,1 m 3/h du volume initial d'eau traitée.  80.6% of the 28.1 m 3 / h of the initial volume of treated water.

En variante, le rejet de l'OI est envoyé dans les compartiments déminéralisateurs de la batterie DE, en remplacement des 3,47 m 3 d'alimentation Le produit hors tolérances a été accumulé et purgé dans l'anneau de remise en circulation de saumure/électrodes en remplacement de 0,57 m 3/h d'eau d'alimentation Le rendement en eau épurée a été d'environ 81,4 % et la consommation d'énergie dans les  As a variant, the rejection of the OI is sent to the demineralizing compartments of the DE battery, in replacement of the 3.47 m 3 of supply. The product outside the tolerances was accumulated and purged in the brine recirculation ring. / electrodes to replace 0.57 m 3 / h of feed water The purified water yield was approximately 81.4% and the energy consumption in the

batteries DE a été inférieure d'environ 3,5 %.  DE batteries was about 3.5% lower.

En conclusion, le procédé et l'installation préférés de l'invention se basent sur une combinaison des phases de traitement en série suivantes: (a) ultrafiltration ou filtration "cross-flow" pour le prétraitement de l'eau d'alimentation, dans le but de la rendre propre aux traitements ultérieurs; (b) électrodialyse de l'eau pré-filtrée pour en réduire notablement la salinité et en augmenter l'acidité (par exemple jusqu'à un p H de 4 à 6,8 environ) de manière à la préparer à la phase OI; (c) osmose inverse pour réduire la salinité en utilisant dans le même temps le courant de rejet de la saumure pour la renvoyer à l'unité DE, suivie de préférence par les phases suivantes de traitement supplémentaire; (d) échange ionique (de préférence avec des unités portables) pour diminuer encore plus le taux d'impuretés minérales; (e) traitement de désinfection aux ultraviolets ou à  In conclusion, the preferred method and installation of the invention is based on a combination of the following series treatment phases: (a) ultrafiltration or “cross-flow” filtration for the pretreatment of the feed water, in the purpose of making it suitable for further processing; (b) electrodialysis of the pre-filtered water to significantly reduce its salinity and increase its acidity (for example up to a p H of approximately 4 to 6.8) so as to prepare it for the OI phase; (c) reverse osmosis to reduce the salinity while at the same time using the brine rejection stream to return it to the DE unit, preferably followed by the following stages of additional treatment; (d) ion exchange (preferably with portable units) to further decrease the level of mineral impurities; (e) disinfection treatment with ultraviolet or

l'ozone pour détruire les bactéries.  ozone to destroy bacteria.

Chacune étant prise en tant que telle, les phases individuelles de traitement prévues par la présente invention (ultrafiltration/filtration "cross-flow", électrodialyse et osmose inverse) sont connues de l'homme de l'art Mais on voit qu'à la suite de la combinaison DE + OI (intégrée dans la solution originale consistant dans le recyclage comme décrit plus haut du courant de solution concentrée sortant de l'unité OI) on produit une synergie, cela signifiant que les avantages du procédé global augmentent d'une façon inattendue et que le procédé lui-même est extrêmement utile (spécialement en tant que système de traitement d'eau installé sur des unités mobiles) quand il s'agit d'obtenir une eau dessalée et/ou ultrapure sans avoir à ajouter des substances chimiques d'origine externe à l'eau avant la phase d'osmose inverse; en outre, on économise de l'eau d'alimentation précieuse et on réduit le volume des  Each being taken as such, the individual phases of treatment provided by the present invention (ultrafiltration / "cross-flow" filtration, electrodialysis and reverse osmosis) are known to those skilled in the art. following the combination DE + OI (integrated in the original solution consisting in the recycling as described above of the stream of concentrated solution leaving the OI unit) a synergy is produced, which means that the advantages of the overall process increase by one unexpectedly and that the process itself is extremely useful (especially as a water treatment system installed on mobile units) when it comes to obtaining desalinated and / or ultrapure water without having to add substances chemicals of external water origin before the reverse osmosis phase; in addition, precious feed water is saved and the volume of

décharges à éliminer.landfills to be eliminated.

La description qui précède a pour but d'illustrer des formes  The foregoing description is intended to illustrate shapes

représentatives et préférées de la présente invention Dans la présente demande, chaque fois que les divers éléments du procédé et de l'installation sont définis de façon générale, il est entendu que ces définitions couvrent des éléments correspondant à ceux qui ont été décrits, de même que des éléments équivalents en relation avec la  representative and preferred of the present invention In the present application, whenever the various elements of the method and of the installation are defined in general, it is understood that these definitions cover elements corresponding to those which have been described, likewise that equivalent elements in relation to the

totalité du champ d'application de l'objet de l'invention.  entire scope of the subject of the invention.

Claims (17)

REVENDICATIONS 1 Procédé d'épuration de l'eau, caractérisé en ce que l'on utilise une unité d'électrodialyse ( 4) en combinaison avec une unité d'osmose inverse ( 5), ladite unité d'électrodialyse comprenant une ou plusieurs paires de compartiments déminéralisateurs et concentrateurs délimités par des membranes perméables respectivement aux anions et aux cations, lesquels compartiments sont disposés entre une paire de compartiments d'électrodes ( 18), eux-mêmes disposés aux extrémités, le passage d'une eau d'alimentation étant en outre prévu dans les compartiments déminéralisateurs ( 17) pendant qu'un courant électrique continu est appliqué entre la paire susmentionnée d'électrodes, de façon à réduire le taux de salinité de l'eau d'alimentation en provoquant le passage du sel desdits compartiments déminéralisateurs vers les compartiments concentrateurs ( 21), à quoi on fait succéder la sortie de l'unité d'électrodialyse de l'effluent partiellement dessalé et son passage, sous pression, à l'entrée d'une unité ( 5) à membrane qui fonctionne selon le principe de l'osmose inverse, à partir d'une sortie de laquelle on prélève le perméat ( 27) notablement dessalé qui a passé à travers la membrane d'osmose inverse, tandis que par une autre sortie ( 28) de celle-ci est prélevé un liquide de rejet concentré qui n'a pas passé à travers la membrane d'osmose inverse, et qu'au moins une partie de ce dernier liquide final est remise en circulation comme courant d'alimentation pour ladite unité d'électrodialyse.  1 water purification process, characterized in that an electrodialysis unit (4) is used in combination with a reverse osmosis unit (5), said electrodialysis unit comprising one or more pairs of demineralizing and concentrating compartments delimited by membranes permeable respectively to anions and cations, which compartments are arranged between a pair of electrode compartments (18), themselves arranged at the ends, the passage of feed water being in additionally provided in the demineralizing compartments (17) while a direct electric current is applied between the above-mentioned pair of electrodes, so as to reduce the salinity level of the supply water by causing the passage of salt from said demineralizing compartments towards the concentrator compartments (21), which is followed by the outlet of the electrodialysis unit of the partially desalinated effluent and so n passage, under pressure, at the inlet of a membrane unit (5) which operates according to the principle of reverse osmosis, from an outlet from which the permeate (27) which is substantially desalted which has passed is removed through the reverse osmosis membrane, while through another outlet (28) thereof is taken up a concentrated reject liquid which has not passed through the reverse osmosis membrane, and that at least one part of the latter final liquid is recirculated as a feed stream for said electrodialysis unit. 2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ledit liquide de rejet est remis en circulation de façon continue dans un système à anneau ( 31) vers les compartiments concentrateurs ( 21) de l'unité d'électrodialyse, avec prélèvement simultané à l'unité 2 Method according to claim 1, characterized in that the said rejection liquid is continuously recirculated in a ring system (31) towards the concentrator compartments (21) of the electrodialysis unit, with simultaneous sampling at unity d'électrodialyse d'une partie du liquide remis en circulation.  electrodialysis of part of the recirculated liquid. 3 Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le liquide remis en circulation est envoyé en tant qu'affluent vers au  3 Method according to claim 2, characterized in that the recirculated liquid is sent as a tributary to the moins l'un desdits compartiments d'électrodes.  at least one of said electrode compartments. 4 Procédé selon l'une quelconque des revendications  4 Method according to any one of claims précédentes, caractérisé par le fait que l'eau est soumise à une ultrafiltration ou à une filtration cross-flow" avant de passer à la  above, characterized in that the water is subjected to ultrafiltration or cross-flow filtration "before proceeding to the phase d'électrodialyse.electrodialysis phase. Procédé selon l'une quelconque des revendications  Method according to any of the claims précédentes, caractérisé par le fait que le traitement d'électrodialyse s'effectue dans des conditions pratiquement polarisantes dans le but d'acidifier le produit partiellement dessalé qui sort des compartiments déminéralisateurs de l'unité d'électrodialyse. 6 Procédé selon la revendication 5, caractérisé par le fait que le produit partiellement dessalé est acidifié par électrodialyse  above, characterized in that the electrodialysis treatment is carried out under practically polarizing conditions with the aim of acidifying the partially desalinated product which leaves the demineralizing compartments of the electrodialysis unit. 6 Method according to claim 5, characterized in that the partially desalted product is acidified by electrodialysis jusqu'à un p H compris entre environ 4 et environ 6,8.  up to a p H of between approximately 4 and approximately 6.8. 7 Procédé selon l'une quelconque des revendications  7 Method according to any one of claims précédentes, caractérisé par le fait qu'à la suite de la phase d'osmose inverse, le perméat est soumis à un traitement ultérieur par échange ionique pour en séparer la totalité ou quasi-totalité des ions  previous, characterized in that following the reverse osmosis phase, the permeate is subjected to a subsequent treatment by ion exchange to separate all or almost all of the ions résiduels en solution.residual in solution. 8 Procédé selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'eau produite au moyen du traitement par échange d'ions est soumise à une stérilisation par l'ozone à une concentration appropriée ou à des rayons ultraviolets d'intensité appropriée dans le but de détruire les  8 A method according to claim 7, characterized in that the water produced by means of the ion exchange treatment is subjected to sterilization with ozone at an appropriate concentration or with ultraviolet rays of appropriate intensity for the purpose to destroy contaminants biologiques.biological contaminants. 9 Procédé selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'eau produite au moyen du traitement par échange ionique est soumise à un traitement d'ultraépuration finale dans le but d'obtenir comme produit une eau ayant une résistance électrique supérieure à environ  9 A method according to claim 7, characterized in that the water produced by means of the ion exchange treatment is subjected to a final ultra-purification treatment in order to obtain as product a water having an electrical resistance greater than about 17 mégohms/cm à la température de 25 *C.  17 megohms / cm at a temperature of 25 * C. Procédé selon l'une quelconque des revendications I à 9,  Process according to any one of Claims I to 9, caractérisé par le fait qu'il est réalisé dans un conteneur  characterized by the fact that it is made in a container transportable.transportable. 11 Procédé selon l'une quelconque des revendications  11 Method according to any one of claims précédentes, caractérisé par le fait que la polarité du courant continu est inversée à intervalles réguliers, avec commutation simultanée de la circulation des solutions en direction des  above, characterized in that the polarity of the direct current is reversed at regular intervals, with simultaneous switching of the circulation of the solutions towards the compartiments déminéralisateurs et des compartiments concentrateurs.  demineralizing compartments and concentrating compartments. 12 Installation pour la séparation des sels dissous d'une solution aqueuse, caractérisée par le fait qu'elle comprend une unité d'électrodialyse ( 4) à plusieurs compartiments en combinaison avec une unité d'osmose inverse ( 5), ladite unité d'électrodialyse comprenant une multiplicité de compartiments, dont les deux compartiments terminaux sont les compartiments d'électrodes ( 18), des compartiments déminéralisateurs ( 17) et des compartiments concentrateurs ( 21) étant disposés alternativement entre lesdits compartiments d'électrodes, lesdits compartiments étant délimités par paires alternativement par des membranes perméables aux cations et des membranes perméables aux anions, avec en outre des dispositifs d'entrée pour l'admission de la solution affluente dans les compartiments déminéralisateurs, concentrateurs et d'électrodes, et des dispositifs de sortie pour le prélèvement d'une solution provenant desdits compartiments, ainsi que des dispositifs pour le passage d'un courant continu à travers les membranes et les compartiments susmentionnés, et des dispositifs ( 25) pour la pressurisation d'au moins une partie de la solution qui sort des compartiments déminéralisateurs, ladite unité d'osmose inverse disposant de dispositifs d'admission ( 14) pour recevoir l'effluent ainsi pressurisé desdits compartiments déminéralisateurs, des dispositifs d'émission ( 27) pour le prélèvement du perméat de la membrane d'osmose inverse, des dispositifs d'émission pour la séparation du courant de rejet pressurisé, et des dispositifs ( 30, 31, 41) pour le recyclage d'au moins une partie de ce courant de rejet en tant que partie du courant d'alimentation de ladite unité d'électrodialyse.  12 Installation for the separation of dissolved salts from an aqueous solution, characterized in that it comprises an electrodialysis unit (4) with several compartments in combination with a reverse osmosis unit (5), said unit electrodialysis comprising a multiplicity of compartments, the two terminal compartments of which are the electrode compartments (18), demineralization compartments (17) and concentrator compartments (21) being arranged alternately between said electrode compartments, said compartments being delimited by pairs alternately by cation-permeable membranes and anion-permeable membranes, with, in addition, inlet devices for the admission of the tributary solution into the demineralizing compartments, concentrators and electrodes, and outlet devices for the sampling of a solution from said compartments, as well as devices for the e passage of a direct current through the aforementioned membranes and compartments, and devices (25) for the pressurization of at least part of the solution which leaves the demineralizing compartments, said reverse osmosis unit having devices for inlet (14) for receiving the pressurized effluent from said demineralizing compartments, emission devices (27) for the removal of permeate from the reverse osmosis membrane, emission devices for separation of the pressurized discharge stream , and devices (30, 31, 41) for recycling at least part of this reject stream as part of the feed stream to said electrodialysis unit. 13 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait qu'elle comprend des dispositifs ( 28, 31, 23) pour acheminer au moins une partie du courant de rejet aux compartiments d'électrodes de 13 Installation according to claim 12, characterized in that it comprises devices (28, 31, 23) for routing at least part of the rejection current to the electrode compartments of l'unité d'électrodialyse, comme affluent d'alimentation.  the electrodialysis unit, as a feed tributary. 14 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait qu'elle comprend des dispositifs pour remettre en circulation la solution à travers les compartiments concentrateurs, ainsi que des dispositifs pour le prélèvement d'une partie de ladite solution pour  14 Installation according to claim 12, characterized in that it comprises devices for recirculating the solution through the concentrator compartments, as well as devices for withdrawing part of said solution for sa décharge dans les égouts.its discharge into the sewers. Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait qu'elle comprend des dispositifs d'ultrafiltration disposés en  Installation according to claim 12, characterized in that it comprises ultrafiltration devices arranged in amont de l'unité d'électrodialyse.  upstream of the electrodialysis unit. 16 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait que sont prévus des dispositifs aptes à faire fonctionner l'unité  16 Installation according to claim 12, characterized in that there are provided devices capable of operating the unit d'électrodialyse dans des conditions pratiquement polarisantes.  electrodialysis under practically polarizing conditions. 17 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait qu'en aval de l'unité d'osmose inverse, et en série avec les dispositifs d'émission pour le prélèvement du perméat est installé un  17 Installation according to claim 12, characterized in that downstream of the reverse osmosis unit, and in series with the emission devices for the removal of the permeate is installed a système d'échange ionique à lit mixte.  ion exchange system with mixed bed. 18 Installation selon la revendication 17, caractérisée par le fait qu'après l'unité d'osmose inverse, et en série avec les dispositifs d'émission du prélèvement du perméat, est installé un  18 Installation according to claim 17, characterized in that after the reverse osmosis unit, and in series with the devices for emitting the permeate sample, is installed a système de stérilisation.sterilization system. 19 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le  19 Installation according to claim 12, characterized by the fait qu'elle est disposée dans un conteneur transportable.  that it is placed in a transportable container. 20 Installation selon la revendication 12, caractérisée par le fait que sont prévus des dispositifs aptes à inverser la polarité du  20 Installation according to claim 12, characterized in that there are provided devices capable of reversing the polarity of the courant continu à des intervalles réguliers.  direct current at regular intervals.