FR2664374A1 - COLLIMATE CLEAR SIGHT FOR HUNTING AND SHOOTING. - Google Patents

Abstract

Aiming device for the visual acquisition of a target. The invention concerns an aiming device comprising an aiming window (F1, F2) through which a target (M) can be observed, an aiming reticle (30), an artificial light source (8) for the reticle and an optical unit (5) consisting of a first optical unit (29, 31, 32, 33) and a second optical unit (34), characterized in that the second optical unit (34) is arranged in relation to said first optical unit (29), so as to provide binocular visual acquisition by transparency of the target (M) and in that the luminous intensity of the artificial light source (8) is adjusted by means of at least two rotatable polarizing plates (22, 23). Application to firearms.

Description

VISEUR CLAIR COLLIMATE POUR LA CHASSE ET LE TIR
La présente invention concerne le domaine technique général des dispositifs de visée permettant L'acquisition visueLLe d'une cible pour La mise en coincidence de La cibLe avec des organes de guidage solidaires d'un support matérieL.COLLIMATE CLEAR SIGHT FOR HUNTING AND SHOOTING
The present invention relates to the general technical field of aiming devices allowing the visual acquisition of a target for the coincidence of the target with guide members integral with a material support.

La présente invention concerne pLus particuLièrement un dispositif de visée destiné à être mis en pLace sur une arme de tir cLassique, d'épaule ou de hanche, du genre fusiL par exempLe, mais s'applique également à tout support matériel utilisabLe pour Le tir de chasse, ou pLus généraLement pour L'observation visueLLe. The present invention relates more particularly to an aiming device intended to be placed in place on a conventional, shoulder or hip-firing weapon, of the rifle type for example, but also applies to any material support usable for shooting hunting, or more generally for visual observation.

Les dispositifs classiques de visée montés sur des armes
Légères, du genre fusiL par exempLe, comprennent en règle généraLe un oeiLLeton situé sur Le canon de L'arme, vers une extrêmité et à proximité de L'oeiL du tireur, et un guidon également solidaire du canon de L'arme mais disposé vers son extrêmité terminaLe.Conventional sighting devices mounted on weapons
Lightweight, of the fusil genus, for example, generally include an eyepiece located on the barrel of the weapon, towards one end and close to the shooter's eye, and a handlebar also integral with the barrel of the weapon but disposed towards its end terminated.

L'oeiLLeton a pour rôLe d'amener en coincidence L'axe optique de
L'oeiL du tireur avec L'axe de tir de L'arme, La visée s' effectuant aLors par alignement du guidon sur L'objectif ou la cible.The role of the eyelet is to coincide with the optical axis of
The shooter's eye with the weapon's firing axis, aiming then being carried out by aligning the handlebars on the objective or the target.

Les conditions d'obtention d'une bonne précision de tir sont étroitement liées, bien évidemment aux qualités et à La vision propres du tireur, mais aussi au diamètre de L'oeiLLeton qui réduit d'autant pLus Le champ oculaire (diaphragmation) que son diamètre est petit. Toute réduction du diamètre de L'oeiLLeton entraîne une augmentation de La précision du tir. The conditions for obtaining good shooting accuracy are closely linked, obviously to the marksman's own qualities and vision, but also to the diameter of the eyepiece which reduces the eye field (diaphragmation) as much as his diameter is small. Any reduction in the diameter of the eyelet causes an increase in the accuracy of the shot.

Les systèmes de visée utilisant Les organes de guidage visueL précédemmment décrits ne donnent pas entièrement satisfaction et souffrent de nombreux inconvénients. The sighting systems using the previously described visueL guide members are not entirely satisfactory and suffer from numerous drawbacks.

IL a été ainsi constaté qu'en raison de La proximité de
L'oeiL du tireur de L'oeiLLeton et du guidon, L'oeiL du tireur ne pouvait accommoder simuLtanément dans Les pLans de L'oeiLLeton, du guidon et de La cibLe. L'oeiLLeton, situé à une très faibLe distance de l'oeiL, est toujours perçu de manière fLoue par Le tireur, et L'accommodation s'effectue aLors soit sur Le guidon, La cibLe étant fLoue, soit sur La cible, le guidon étant dans ce cas indistinct. En pratique, L'accommodation s'effectue de manière périodique et aLternée sur Le guidon puis sur La cibLe et inversement. Cette accommodation aLternée et continueLLe provoque rapidement une fatigue visueLLe importante du tireur, conduisant à une précision de tir décroissant dans Le temps.Par aiLLeurs, une teLLe fatigue visuelLe rend délicate voire impossible une visée correcte dans des conditions de mauvais écLairage de La cibLe.It has thus been found that due to the proximity of
The eye of the shooter of the eyelet and the handlebars, The eye of the shooter could not accommodate simultaneously in the plans of the eyelet, the handlebars and the target. The eyelet, located at a very small distance from the eye, is always perceived in a fuzzy manner by the shooter, and the accommodation is carried out either on the handlebars, the target being fuzzy, or on the target, the handlebars in this case being indistinct. In practice, accommodation is carried out periodically and alternately on the handlebars then on the target and vice versa. This alternating and continuous accommodation quickly causes significant visual fatigue for the shooter, leading to a decreasing accuracy in shooting over time. By the way, such visual fatigue makes it difficult or even impossible to aim correctly under poor target lighting conditions.

Enfin, Le principe même de L'oeiLLeton qui nécessite La fermeture d'un oeiL, nuit à une bonne précision de tir en réduisant Le champ visueL et en provoquant la perte de La perception du reLief. IL en résuLte que Le tireur utiLisant des dispositifs traditionnels de visée, se trouve placé dans des conditions de tir qui impliquent des efforts élevés de concentration difficilement compatibLes avec les contraintes physiques et psychologiques subies par un tireur pLacé dans un environnement hostiLe. Enfin, il doit être noté que
Les systèmes de visée cLassiques sont généraLement du type monoculaire, ce qui introduit un paramètre supplémentaire dans La visée, lié au problème bien connu de L'oeil directeur du tireur.Finally, the very principle of the eyepiece which requires the closure of an eye, impairs good shooting accuracy by reducing the field of view and causing the loss of perception of the reLief. As a result, the shooter using traditional sighting devices is placed in shooting conditions which involve high concentration efforts which are difficult to reconcile with the physical and psychological constraints suffered by a shooter placed in a hostile environment. Finally, it should be noted that
Classic aiming systems are generally of the monocular type, which introduces an additional parameter into aiming, linked to the well-known problem of the shooter's directing eye.

L'objet de L'invention consiste en conséquence à palLier aux différents inconvénients énumérés ci-dessus et à proposer un dispositif de visée permettant une visée binocuLaire, rapide et précise queLque soient Les conditions de Luminosité et d'environnement, tout en Limitant La fatigue visueLLe du tireur par suppression du phénomène d'accommodation visueLLe. The object of the invention therefore consists in overcoming the various drawbacks listed above and in proposing an aiming device allowing binocular aiming, rapid and precise whatever the conditions of brightness and the environment, while limiting fatigue. visual of the shooter by eliminating the visual accommodation phenomenon.

Un autre objet de L'invention consiste à proposer un dispositif de visée permettant de s'adapter à des variations extérieures de Luminosité par régLage des contrastes Lumineux. Another object of the invention consists in proposing an aiming device making it possible to adapt to external variations in Brightness by adjusting the Bright contrasts.

Un autre objet de L'invention consiste à proposer un dispositif de visée adaptabLe sur tout type d'arme d'épauLe ou de hanche, et permettant pour une même arme, au choix du tireur, une visée d'épaule ou de hanche. Another object of the invention consists in proposing an aiming device adaptable to any type of shoulder or hip weapon, and allowing for the same weapon, at the shooter's choice, a shoulder or hip aim.

Ces objectifs sont atteints à L'aide d'un dispositif de visée du type destiné à être mis en place sur une arme de tir par exemple, comprenant une fenêtre de visée, à travers laquelle une cible peut être observée, et un réticule de visée caractérisé en ce qu'il comprend
- une source d'écLairage du réticuLe apte à fournir un
faisceau Lumineux composant une image virtueLLe du
réticuLe,
- et un bLoc optique constitué
. d'une première unité optique, de projection à
L'infini de L'image virtueLLe du réticuLe vers
La fenêtre de visée,
- et d'une seconde unité optique disposée
reLativement à Ladite première unité optique, de
manière à permettre L'acquisition visueLle
binocuLaire par transparence de la cible et à
assurer par L'intermédiaire d'une surface
optique semi-réfléchissante, La superposition
dans un même pLan d'observation à travers La
fenêtre de visée de L'image virtueLLe à L'infini
du réticuLe d'une part, et de L'image de La
cibLe, d'autre part.These objectives are achieved using a sighting device of the type intended to be placed on a shooting weapon for example, comprising a sighting window, through which a target can be observed, and a sighting reticle characterized in that it includes
- a source of lighting of the reticula capable of providing a
Light beam composing a virtual image of the
reticle,
- and an optical bLoc made up
. a first optical unit, from projection to
The infinity of the virtual image of the reticul
The sight window,
- and a second optical unit arranged
With respect to said first optical unit,
so as to allow visual acquisition
binocular by transparency of the target and
ensure through a surface
semi-reflective optics, Overlay
in the same observation plan through The
Infinite Virtual Image Sight Window
reluctance on the one hand, and the image of the
target, on the other hand.

Diverses autres caractéristiques ressortent de La description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exempLes non Limitatifs, des formes de réaLisation de L'objet de L'invention. Various other characteristics appear from the description given below with reference to the appended drawings which show, by way of nonlimiting examples, embodiments of the object of the invention.

L'invention n'est pas Limitée aux exempLes décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. The invention is not limited to the examples described and shown, since various modifications can be made without departing from its scope.

La Fig. 1 montre une vue généraLe d'un exempLe de réaLisation du dispositif de visée seLon L'invention. Fig. 1 shows a general view of an exemplary embodiment of the aiming device according to the invention.

La Fig. 2 montre une vue généra Le schématique des principaux éLéments optiques et éLectriques composant Le dispositif de visée seLon L'invention. Fig. 2 shows a general view. The diagram of the main optical and electrical elements making up the aiming device according to the invention.

La Fig. 3 montre une vue en coupe transversaLe et
LongitudinaLe du dispositif de visée seLon L'invention.Fig. 3 shows a cross-sectional view and
Longitudinal of the sighting device according to the invention.

La Fig. 4 iLLustre de manière schématique, Le trajet des faisceaux Lumineux à travers le dispositif de visée selon
L'invention, dans le cas d'une visée d'épaule, et d'une visée de hanche. Fig. 4 schematically illustrates, the path of the light beams through the sighting device according to
The invention, in the case of a shoulder aim, and a hip aim.

Un système de visée conforme à L'invention et teL que montré à La Fig. 1 se présente généraLement sous La forme d'un boîtier 1 soLidaire d'une arme de tir, et par exempLe de sa poignée de support 2, par L'intermédiaire d'un support d'adaptation 3. An aiming system according to the invention and such as shown in FIG. 1 is generally in the form of a solid case 1 of a shooting weapon, and for example of its support handle 2, by means of an adaptation support 3.

Le montage et La fixation du boîtier 1 sur L'arme peut être réaLisé à L'aide de moyens techniques divers bien connus de
L'homme de L'art qui ne seront en conséquence pas décrits en détaiL. IL importe seuLement de pouvoir réaLiser outre La fixation proprement dite du boîtier 1, son réglage en site et azimut, ainsi que L'aLignement de L'axe de tir de L'arme. Le support d'adaptation peut ainsi comprendre une embase fixée sur L'arme eLLe-même et une pLatine solidaire du boîtier 1 et apte à assurer le réglage de position.La partie avant du support 3 peut comporter un axe d'articulation utilisable pour le régLage en site et azimut, tandis que La partie arrière 4 peut être munie d'un système d'alignement de L'axe optique du viseur ou du boîtier 1 sur L'axe de tir de L'arme. D'autres moyens techniques équivalents assurant Les mêmes fonctions sont bien évidemment envisageabLes.The mounting and fixing of the housing 1 on the weapon can be carried out using various technical means well known from
Those skilled in the art which will therefore not be described in detail. It is only important to be able to carry out, in addition to the actual fixing of the casing 1, its adjustment in elevation and azimuth, as well as the alignment of the weapon's firing axis. The adaptation support can thus include a base fixed to the weapon itself and a plate secured to the housing 1 and capable of ensuring position adjustment. The front part of the support 3 may include an articulation axis usable for the adjustment in elevation and azimuth, while the rear part 4 can be provided with a system for aligning the optical axis of the sight or of the housing 1 on the axis of fire of the weapon. Other equivalent technical means ensuring the same functions are obviously envisaged.

Le boîtier 1 est constitué d'un bLoc optique 5 et d'un ensembLe éLectrique 6, dont Les différentes parties constitutives sont montrées schématiquement aux Fig. 2 et 3. The housing 1 consists of an optical block 5 and an electric assembly 6, the various constituent parts of which are shown diagrammatically in FIGS. 2 and 3.

L'ensembLe électrique 6 est destiné à fournir un faisceau lumineux permanent et artificiel dirigé vers le bloc optique 5. The electrical assembly 6 is intended to provide a permanent and artificial light beam directed towards the optical unit 5.

Pour plus de commodité, le sens de progression des rayons formant ledit faisceau est matérialisé schématiquement par la flèche I.For convenience, the direction of progression of the rays forming said beam is shown schematically by the arrow I.

L'ensemble électrique 6 comprend, selon la Fig. 2, un coffret extérieur 7, de préférence de forme cylindrique, destiné à contenir une source d'énergie alimentant une diode électro-Luminescentre 8, par exempLe une diode Laser, apte à fournir un faisceau Lumineux. La diode 8 est intégrée dans une cLoison de support 9, et Le régLage de L'intensité Lumineuse du faisceau Lumineux est assuré par un éLément variateur de
Luminosité 10, à poLarisation.The electrical assembly 6 comprises, according to FIG. 2, an external box 7, preferably of cylindrical shape, intended to contain a source of energy supplying an electro-luminescent diode 8, for example a laser diode, capable of providing a light beam. The diode 8 is integrated in a support partition 9, and the adjustment of the light intensity of the light beam is ensured by a dimmer element of
Brightness 10, at poLarisation.

Un exempLe particuLier de réalisation de L'ensembLe éLectrique 6 est illustré par la Fig 3, qui montre à titre d'exemple non Limitatif un coffret cyLindrique 7, fermé de manière étanche à une extrêmité par un capuchon 12 dé Limitant une jupe externe 13 en appui sur La périphérie externe du coffret 7. A particular example of making the electrical assembly 6 is illustrated in FIG. 3, which shows, by way of nonlimiting example, a cylindrical box 7, closed in leaktight manner at one end by a cap 12 de Limiting an external skirt 13 in press on the external periphery of the box 7.

L'énergie éLectrique de L'ensemble 6 est assuré par deux pi les 14 de type R6 par exempLe, utiLisées pour L'aLimentation de La diode 8, les pi Les 14 et La diode 8 étant Logées à L'intérieur du coffret7. Avantageusement, on prévoit de Loger quatre pi Les disposées en étoiLe, dans un bariLLet, afin de disposer en permanence de deux pi Les de réserve augmentant L'autonomie éLectrique. Un interrupteur 15, de type manueL par exempLe pLacé en série dans Le circuit, assure de manière cLassique La mise en service ou hors service des pi Les 14.The electrical energy of the assembly 6 is provided by two pi 14 of type R6 for example, used for the supply of diode 8, pi pi 14 and diode 8 being housed inside the box 7. Advantageously, provision is made for accommodating four feet arranged in a star, in a bariLLet, in order to permanently have two spare feet increasing the electric autonomy. A switch 15, of the manual type, for example, placed in series in the circuit, classically ensures the activation or deactivation of the parts 14.

Une cLoison séparatrice 16, assurant égaLement une fonction de contact éLectrique entre Les pi Les 14 et La diode 8 s'étend dans La cavité interne du coffret 7 et transversaLement à son axe principaL. Des conducteurs éLectriques 17 reLient Les pi Les 14,
La cloison 16 et la diode 8.A separating partition 16, also ensuring an electrical contact function between the feet 14 and the diode 8 extends into the internal cavity of the enclosure 7 and transversely to its main axis. ELECTRICAL CONDUCTORS 17 CONNECT THE PIPS 14,
The partition 16 and the diode 8.

A L'extrémité opposée au capuchon 12, Le coffret 7 est muni d'une bague interne engagée avec possibilité de rotation dans une saignée cylindrique 19 ménagée dans l'épaisseur du coffret 7 et entourant la diode 8. La bague interne 18 est maintenue en place dans la saignée 19 par appui contre un épaulement terminal 21 du coffret 7. Une surface ou lame optique polarisante 22 solidaire de la bague interne 18 est disposée en regard de la diode 8 et de préférence centrée par rapport à cette dernière. Entre La surface optique poLarisante 22 et La diode 8, on interpose une seconde surface ou Lame optique poLarisante 23, inserrée et bLoquée dans un évidement de L'épaisseur du coffret 7, et située en regard de La diode 8. A L'intérieur du coffret 7 et concentriquement à La bague interne 18, une bague externe 24 est montée à rotation dans une rainure aménagée dans L'épaisseur du coffret 7.La bague externe 24 est destinée à assurer La rotation de la bague interne 18 portant la surface poLarisante 22. La commande en rotation est assurée en incLuant deux aimants permanents 25 et 25' se faisant face respectivement dans Les épaisseurs de La bague interne 18 et de La bague externe 24. On assure de cette manière la commande de la rotation de La bague interne 18 par manipuLation de La bague externe 24 et on obtient ainsi par rotation de La surface poLarisante 22 par rapport à La surface poLarisante 23 un réglage de l'intensité de la Lumière issue de La diode 8. En avaL de L'ensembLe éLectrique 6 en considérant le sens de progression I du faisceau Lumineux, Le bLoc optique 5, est disposé et rapporté et/ou scellé hermétiquement par tous moyens appropriés sur Le coffret 7. At the end opposite to the cap 12, the box 7 is provided with an internal ring engaged with the possibility of rotation in a cylindrical groove 19 formed in the thickness of the box 7 and surrounding the diode 8. The internal ring 18 is maintained in place in the groove 19 by pressing against an end shoulder 21 of the box 7. A polarizing optical surface or blade 22 secured to the internal ring 18 is arranged opposite the diode 8 and preferably centered relative to the latter. Between the polarizing optical surface 22 and the diode 8, a second polarizing surface or optical blade 23 is interposed, inserted and locked in a recess of the thickness of the box 7, and located opposite the diode 8. Inside the box 7 and concentrically with the internal ring 18, an external ring 24 is rotatably mounted in a groove arranged in the thickness of the box 7. The external ring 24 is intended to ensure the rotation of the internal ring 18 carrying the poLarisante surface 22 The rotation control is ensured by including two permanent magnets 25 and 25 'facing each other respectively in the thicknesses of the inner ring 18 and of the outer ring 24. In this way, the rotation of the inner ring 18 is controlled. by manipulation of the outer ring 24 and one thus obtains by rotation of the polarizing surface 22 relative to the polarizing surface 23 an adjustment of the intensity of the light coming from the diode 8. In front of The electrical assembly 6 considering the direction of progression I of the light beam, the optical unit 5, is arranged and attached and / or hermetically sealed by any appropriate means on the enclosure 7.

Le bLoc optique 5 comporte en considérant Le sens des faisceaux Lumineux incidents, indiqué par La fLèche I, une première unité optique 29 posée en regard de La surface optique poLarisante 22 et composée d'un réticuLe de visée 30 monté dans ou sur un éLément optique 31, apte à assurer une réfLexion totale des faisceaux lumineux formant L'image du réticuLe 30. Le réticuLe de visée 30 peut être constitué de toute forme géométrique appropriée et habitueLLe, et par exempLe par deux cercLes concentriques et deux segments de droites perpendicuLaires se joignant au centre commun des deux cercLes. D'autres configurations sont bien évidemment possibLes.Dans L'exempLe montré aux Fig 2 et 3, L'éLément optique 31 est avantageusement un prisme à réflexion totaLe, dont
La face optique 32 opposée à L'angle droit du prisme réfLéchit en totaLité et selon un angLe droit Le faisceau Lumineux issu du réticuLe 30, vers une LentiLLe 33 destinée à former à L'infini
L'image virtueLLe duréticule 30, et à La transmettre en avaL à une seconde unité optique 34. Cette dernière assure par sa disposition reLative avec La première unité optique 29 et par L'intermédiaire d'une surface optique semi-réfléchissante 35, égaLement obLique et parallèle à La surface définie par La face optique 32, La superposition dans un même pLan d'observation, de L'image virtueLLe à L'infini du réticuLe, et de L'image d'une cibLe M perçue directement à travers cette même surface optique semi-réfléchissante 35.En pratique, on utiLisera un cube séparateur dont La cLoison séparatrice divisant Le cube en deux prismes symétriques est formée par La surface optique 35 Laquelle est aLors constituée avantageusement d'un dioptre semi-transparent qui s'étend en conséquence selon un pLan définit par Les diagonaLes du cube. Dans ce cas La face 35a, du dioptre tournée vers La LentiLLe 33 et disposée en regard de La première unité optique 29 réfLéchit à angledroit L'image virtueLLe projetée à
L'infini du réticule de visée 30, alors que L'autre face 35b reçoit L'image d'une cibLe M et La transmet directement au tireur, La surface optique 35 servant aLors de fenêtre de visée.The optical bLoc 5 comprises, considering the direction of the incident light beams, indicated by arrow I, a first optical unit 29 placed opposite the polarizing optical surface 22 and composed of a reticular sight 30 mounted in or on an optical element. 31, capable of ensuring a total reflection of the light beams forming the image of the reticle 30. The aiming reticle 30 may be made up of any suitable and usual geometric shape, and for example by two concentric hoops and two perpendicular line segments joining at the joint center of the two hoops. Other configurations are obviously possible. In the example shown in FIGS. 2 and 3, the optical element 31 is advantageously a prism with total reflection, of which
The optical face 32 opposite the right angle of the prism reflects completely and at a right angle. The light beam coming from the reticular 30, towards a lens 33 intended to form at infinity.
The virtual image of the reticle 30, and to transmit it downstream to a second optical unit 34. The latter ensures by its relative arrangement with the first optical unit 29 and by means of a semi-reflective optical surface 35, also obLic and parallel to the surface defined by the optical face 32, the superposition in the same observation plane, of the virtual image to the infinity of the reticular, and of the image of an M target perceived directly through this same semi-reflecting optical surface 35. In practice, a separator cube will be used, the separating partition dividing the cube into two symmetrical prisms is formed by the optical surface 35 which is then advantageously constituted by a semi-transparent diopter which extends consequence according to a plan defined by the diagonals of the cube. In this case, the face 35a, of the diopter turned towards the lens 33 and arranged opposite the first optical unit 29 reflects at right angle the virtual image projected at
The infinity of the aiming reticle 30, while the other face 35b receives the image of a target M and transmits it directly to the shooter, the optical surface 35 then serving as the aiming window.

Les deux unités optiques seront généraLement intégrées et montées dans une coque commune étanche obtenue parexempLe par mouLage d'une matière pLastique.The two optical units will generally be integrated and mounted in a common watertight shell obtained, for example, by molding a plastic material.

Les éLéments constitutifs du bLoc optique 5 sont réaLises à L'aide de composants utiLisés de manière habitueLLe en optique, à savoir par exempLe en métacryLate de méthyl. L'assembLage des éléments est effectué de façon mécanique ou encore par collage afin de rendre le bloc optique 5 indéréglable même en cas de choc. Les alignements optiques respectifs des axes principaux des surfaces optiques sont de préférence prévus de construction et effectués en conséquence Lors de L'assembLage. The components of optical block 5 are produced using components conventionally used in optics, namely for example methyl methacrylate. The elements are assembled mechanically or by gluing in order to make the optical unit 5 foolproof even in the event of an impact. The respective optical alignments of the main axes of the optical surfaces are preferably provided for construction and made accordingly during assembly.

A titre de variante de réaLisation, iL est possibLe à La pLace du prisme à réflexion totale, d'utiliser un simpLe miroir réfléchissant. As an alternative embodiment, it is possible, instead of the total reflection prism, to use a simple reflective mirror.

La Fig 4 iLLustre Le fonctionnement du dispositif de visée selon L'invention. Par souci de simpLification, L'ensembLe éLectrique 6 situé en avant du réticuLe de visée 30 n'a pas été représenté. FIG. 4 illustrates the operation of the aiming device according to the invention. For the sake of simplification, the electrical assembly 6 situated in front of the reticular sight 30 has not been shown.

L'oeiL du tireur étant dans La position A,
L'accommodation s'effectue à L'infini et L'oeiL observe d'une part
L'image de La cibLe M perçue directement à travers La surface optique semi-réfléchissante 35 et matériaLisée par Les rayons
Lumineux Im, et d'autre part, L'image virtueLLe nette du réticuLe de visée 30 formée à L'infini par Le faisceau Ir et la lentille 33.The shooter's eye is in Position A,
Accommodation takes place ad infinitum and L'oeiL observes on the one hand
The image of the M target perceived directly through the semi-reflecting optical surface 35 and materialized by the rays
Luminous Im, and on the other hand, the net virtual image of the reticular sight 30 formed at infinity by the beam Ir and the lens 33.

L'image virtuelLe du réticuLe de visée 30 est repLiée une première fois par La face réfLéchissante 32 puis une seconde fois par La face également réfléchissante de La surface optique 35. Le second oeil du tireur peut observer directement la cibLe M sans utiLiser
Le système de visée selonl'invention, et Le système de visée développé peut donc être considéré comme binocuLaire.The virtual image of the reticular sight 30 is reflected a first time by the reflecting face 32 then a second time by the also reflecting face of the optical surface 35. The second eye of the shooter can directly observe the target M without using
The aiming system according to the invention, and the developed aiming system can therefore be considered to be binocular.

Dans Le cadre de L'invention, iL est également possibLe d'utiliser un cube séparateur présentant deux fenêtres de visée F1 et F2 correspondant respectivement à deux faces d'observation adjacentes dudit cube séparateur. Cette variante permet
L'adaptation du viseur sur une arme avec LaqueLLe on peut réaLiser, non seulement une visée d'épaule à travers La fenêtre F1 seLon Le principe précédemment défini, mais aussi une visée de hanche à travers La fenêtre F2. Dans ce dernier cas, en effet, L'oeiL ou Les deux yeux du tireur étant dans La position B, L'image du réticuLe de visée 30 est observée à L'infini à travers La fenêtre F2 et la surface semi-réfLéchissante 35, L'image du réticuLe de visée 30 ayant été repLiée une seuLe fois sur La surface optique 32.En revanche, L'image de La cibLe M est repLiée par une face de la surface réfléchissante 35 et observée également à l'infini par Le tireur.In the context of the invention, it is also possible to use a separator cube having two viewing windows F1 and F2 corresponding respectively to two adjacent observation faces of said separator cube. This variant allows
The adaptation of the sight on a weapon with LaqueLLe one can realize, not only a shoulder aiming through the window F1 according to the previously defined principle, but also a hip aiming through the window F2. In the latter case, in fact, the eye or both eyes of the shooter being in position B, the image of the reticular sight 30 is observed at infinity through the window F2 and the semi-reflective surface 35, The image of the reticular sight 30 having been reflected only once on the optical surface 32. On the other hand, the image of the target M is reflected by one face of the reflecting surface 35 and also observed at infinity by the shooter .

Dans Les deux cas de visée A et B, L'oeiL de L'observateur voit se superposer sur La cibLe située à L'infini une image virtuelLe à l'infini du réticule de visée 30. In the two sighting cases A and B, the eye of the observer sees superimposed on the target located at infinity a virtual image at infinity of the aiming reticle 30.

Le tireur peut effectuer Le régLage de L'intensité
Lumineuse incidente provenant de La diode 8 par rotation de La bague externe 24, modifiant ainsi L'angLe entre Les directions de poLarisation respectives de chacune des surfaces poLarisantes 22 et 23. Ce réglage permet au tireur de maintenir constant le contraste entre La cibLe M et Le réticuLe de visée 30, que La cibLe soit fortement ou faibLement ilLuminée.The shooter can adjust the intensity
Incident light coming from the diode 8 by rotation of the external ring 24, thus modifying the angle between the respective directions of poLarization of each of the poLarisantes surfaces 22 and 23. This adjustment allows the shooter to maintain constant the contrast between the target M and The reticular sight 30, whether the target is strongly or weakly illuminated.

Le dispositif selon L'invention permet donc par superposition de L'image du réticuLe de visée 30 dans Le pLan de
La cibLe M de supprimer Les problèmes Liés à L'accommodation visueLLe Lors du tir avec Les systèmes traditionneLs.The device according to the invention therefore makes it possible by superimposing the image of the aiming reticle 30 in the plan of
The M target to remove the problems associated with visual accommodation when firing with traditional systems.

Par aiLLeurs, L'absence de diaphragmation du champ de vision, par suppression de L'oeiLLeton et du guidon, et La conservation d'une visée binocuLaire puisque Les deux yeux restent ouverts, permettent au tireur une perception totaLe de
L'environnement et du reLief. De même, les probLèmes Liés à L'oeiL directeur de visée sont supprimés. IL est ainsi possible de reconnaître et d'acquérir visueLlement avec précision et très rapidement sans fatigue excessive un objectif, tant en conservant dans Le champ de vision pendant la visée d'autres objectifs potentiellement importants.By the way, the absence of diaphragmation of the field of vision, by removal of the eyelet and the handlebars, and the conservation of a binocular sight since the two eyes remain open, allow the shooter a total perception of
The environment and reLief. Likewise, problems related to the aiming eye are eliminated. It is thus possible to recognize and acquire visually precisely and very quickly without excessive fatigue an objective, while keeping in the field of vision during the sighting of other potentially important objectives.

La visée de nuit ou par conditions d'écLairage réduit est en outre particuLièrement faciLitée puisqu'en raison de La suppression de L'oeiLLeton, La diaphragmation, réduisant Le niveau de Lumière perçue, n'est pas provoquée. Aiming at night or under conditions of reduced lighting is also particularly facilitated since, due to the suppression of the eyepiece, diaphragmation, reducing the level of perceived light, is not caused.

La visée de nuit est, par aiLLeurs, entièrement discrète puisqu'aucun rayon Lumineux d'écLairage n' est dirigé vers La cibLe. The night view is, by the way, entirely discreet since no Light beam of light is directed towards the target.

Diverses modifications du dispositif de visée sont possibles sans sortir du cadre de L'invention, et en particuLier,
Le réglage de L'intensité Lumineuse formée par La diode, peut être réaLisé par un rhéostat à régLage manueL ou motorisé permettant de faire varier Le courant d'aLimentation fourni par Les pi Les 14. A
La pLace d'une aLimentation par pi Les, on peut d'aiLLeurs avoir recours à des ceLLuLes photovoltaîques utilisant L'énergie solaire, ou même tout simpLement à un dispositif optique captant directement La Lumière natureLle. Le système de régLage manueL par bagues, de L'intensité
Lumineuse fourni par La diode 8 peut être rempLacé par un circuit éLectronique ana Logique ou digitaL asservissant automatiquement Le courant fournie à La diode 8 au courant fourni par un capteur, par exemple, photoélectrique, de l'éclairage naturel ambiant.Various modifications of the sighting device are possible without departing from the scope of the invention, and in particular,
The adjustment of the Luminous Intensity formed by the diode can be carried out by a rheostat with manual or motorized adjustment allowing the supply current supplied by the feet 14 to be varied.
In the place of a power supply by feet, we can also have recourse to photovoltaic cells using solar energy, or even quite simply to an optical device directly capturing natural light. THE MANUAL RING ADJUSTMENT SYSTEM
The light supplied by diode 8 can be replaced by an ana Logic or digital electronic circuit automatically controlling the current supplied to diode 8 to the current supplied by a sensor, for example, photoelectric, of ambient natural lighting.

La seconde unité optique 34 peut égaLement être constituée d'un dioptre semi-réfléchissant composé d'un empiLement de couches réalisées en matériaux diélectriques. Le dioptre est alors conçu et calculé, de telle sorte que l'épaisseur des matériaux diélectriques et leurs indices de réfraction assurent une réflexion chromatique sélective de La Lumière formant L'image virtueLLe du réticuLe 30 et eventuellement sa polarisation. La réflexion chromatique sélective permet une adaptation aux longueurs d'ondes spécifiques, en général 540 ou 640 nm, du faisceau Lumineux de La diode 8 d'éclairage. Le recours à un dioptre polarisant permet de modifier, voire supprimer, La surface poLarisante 22. The second optical unit 34 can also consist of a semi-reflective diopter composed of a stack of layers made of dielectric materials. The diopter is then designed and calculated, so that the thickness of the dielectric materials and their refractive indices ensure a selective chromatic reflection of the light forming the virtual image of the reticular 30 and possibly its polarization. The selective chromatic reflection allows an adaptation to the specific wavelengths, in general 540 or 640 nm, of the light beam of the lighting diode 8. The use of a polarizing diopter makes it possible to modify or even eliminate the poLarisante surface 22.

Le bLoc optique 5, et en particuLier La surface semi-réfléchissante 35, peut de même être constitué d'un hologramme, soit calculé par ordinateur, soit consistant en un enregistrement sur un support photosensible de deux ondes
Lumineuses pLacées en situation d'interférence. L'une des ondes représente L'image à L'infini du réticuLe 3, à travers une
LentiLLe collimatrice, L'autre étant une onde dite de référence.The optical block 5, and in particular the semi-reflecting surface 35, can likewise consist of a hologram, either calculated by computer, or consisting of a recording on a photosensitive support of two waves.
Bright places in an interference situation. One of the waves represents the Infinite image of the reticulus 3, through a
The collimating lens, the other being a so-called reference wave.

La restitution de L'image hoLographique du réticuLe à L'infini est obtenue en écLairant l'hoLogramme par La diode 8. Un teL dispositif fait office de surface semi-réfléchissante incLuant le réticuLe de visée et au moins partieLLement La première unité optique. The restitution of the endographic image of the reticular to infinity is obtained by illuminating the hologram by diode 8. Such a device acts as a semi-reflecting surface including the aiming reticular and at least partially the first optical unit.

Claims (14)

REVENDICATIONS :CLAIMS: 1. Dispcsitif de visée du type destiné à être mis en place sur une arme de tir par exemple, comprenant une fenêtre de visée (F1, F2) à travers laquelle une cible (M) peut être observée, et un réticule de visée (30), caractérisé en ce qu'il comprend 1. Aiming device of the type intended to be placed on a shooting weapon for example, comprising a sighting window (F1, F2) through which a target (M) can be observed, and a sighting reticle (30 ), characterized in that it comprises - une source d'éclairage (8) du réticule apte à fournir - a light source (8) of the reticle capable of providing un faisceau lumineux composant une image virtuelle du a light beam composing a virtual image of the réticule (30), reticle (30), - et un bloc optique (5) constitué - and an optical unit (5) consisting d'une première unité optique (29, 31, 32, a first optical unit (29, 31, 32, 33) de projection à l'infini de L'image 33) of infinite projection of the Image virtuelle du réticule (30) vers la fenêtre de virtual reticle (30) to the window visée (F1, F2), aim (F1, F2), et d'une seconde unité optique (34) disposée and a second optical unit (34) arranged relativement à ladite première unité optique relative to said first optical unit (29), de manière à permettre l'acquisition (29), so as to allow the acquisition visuelle binoculaire par transparence de la cible binocular visual through target transparency (M) et à assurer par L'intermédiaire d'une surface (M) and to be provided through a surface optique semi-réfléchissante (35), la semi-reflecting optics (35), the superposition dans un même plan d'observation à superimposition in the same observation plane at travers la fenêtre de visée (F1,F2) de l'image through the view window (F1, F2) of the image virtuelle à L'infini du réticule (30), d'une Infinity of the reticle (30), of a part, et de L'image de La cible (M), d'autre part, and the target image (M), on the other part. go. 2 - Dispositif selon La revendication 1, caractérisé en ce que la première unité optique (29, 31, 32, 33) est disposée en aval du réticule de visée (30) et La seconde unité optique (34) est disposée en aval de la première unité optique (29, 31, 32, 33). 2 - Device according to claim 1, characterized in that the first optical unit (29, 31, 32, 33) is arranged downstream of the sighting reticle (30) and The second optical unit (34) is arranged downstream of the first optical unit (29, 31, 32, 33). 3. Dispositif selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que La source d'éclairage (8) du réticule (30) est une source artificielle. 3. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the light source (8) of the reticle (30) is an artificial source. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que La source artificielle est une diode électro-Luminescente (8), de préférence une diode laser. 4. Device according to claim 3, characterized in that the artificial source is an electro-luminescent diode (8), preferably a laser diode. 5. Dispositif selon les revendications 3, 4 ou 5, caractérisé en ce que La diode électro-Luminescente (8) fournit une intensité Lumineuse qui estréglable à l'aide d'au moins deux 5. Device according to claims 3, 4 or 5, characterized in that the light-emitting diode (8) provides a light intensity which is adjustable using at least two Lames polarisantes (22, 23) mobiles en rotation respectivement.Polarizing blades (22, 23) movable in rotation respectively. 6. Dispositif selon La revendication 5, caractérisé en ce que L'entraînement en rotation des Lames (22, 23) est assuré par une bague de réglage (24) dont La rotation est commandée par un champ magnétique. 6. Device according to claim 5, characterized in that the rotation drive of the blades (22, 23) is provided by an adjustment ring (24) whose rotation is controlled by a magnetic field. 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que L'intensité lumineuse de la diode électro-Luminescente (8) est réglable par L'intermédiaire d'un rhéostat à commande manuelle ou motorisée. 7. Device according to claim 4, characterized in that the light intensity of the light-emitting diode (8) is adjustable by means of a rheostat with manual or motorized control. 8. Dispositif selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la première unité optique (29) comporte un prisme à réflexion totale associé par L'une de ses faces opposée à 8. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the first optical unit (29) comprises a prism with total reflection associated by one of its faces opposite to L'angle droit, au réticule de visee (30), et par l'autre face avec au moins une lentille (33) destinée à projeter à l'infini L'image du réticule.The right angle, at the aiming reticle (30), and by the other face with at least one lens (33) intended to project the image of the reticle to infinity. 9. Dispositif selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la première unité optique (21, 32, 33) comporte un miroir réfléchissant interposé entre le réticule de visée (30) et au moins une lentille (33) destinée à projeter à l'infini l'image du réticule. 9. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the first optical unit (21, 32, 33) comprises a reflecting mirror interposed between the aiming reticle (30) and at least one lens (33) intended to project at infinity the image of the reticle. 10. Dispositif selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la surface optique semi-réfléchissante (35) présente deux faces opposées, l'une disposée en regard de la première unité optique (29) pour recevoir l'image virtuelle projetée à l'infini du réticule de visée (30), L'autre disposée vers l'extérieur du dispositif pour recevoir l'image de la cible (M). 10. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the semi-reflecting optical surface (35) has two opposite faces, one disposed facing the first optical unit (29) for receiving the virtual image projected at the infinity of the aiming reticle (30), the other arranged towards the outside of the device to receive the image of the target (M). 11. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que la seconde unité optique (34) est un cube séparateur présentant en tant que fenêtre de visée, deux faces d'observation (F1, F2) et dont la surface semi-réfléchissante (35) est un dioptre semi-transparent s'étendant dans un plan défini par les diagonales du cube, les deux faces du dioptre assurant respectivement selon la face d'observation choisie, la réflexion de l'image virtuelle du réticule (30) et La transmission de L'image de La cible, et vice-versa. 11. Device according to claim 9, characterized in that the second optical unit (34) is a separating cube having as viewing window, two observation faces (F1, F2) and whose semi-reflecting surface (35 ) is a semi-transparent diopter extending in a plane defined by the diagonals of the cube, the two faces of the diopter ensuring respectively according to the chosen observation face, the reflection of the virtual image of the reticle (30) and the transmission of the target image, and vice versa. 12 - Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la seconde unité optique (34) est un dioptre semi-réfléchissant composé d'un empilement de couches réalisées en matériaux diélectriques assurant la réflexion chromatique sélective de la Lumière formant l'image virtuelle du réticule (30) et éventuellement sa polarisation. 12 - Device according to claim 10, characterized in that the second optical unit (34) is a semi-reflecting diopter composed of a stack of layers made of dielectric materials ensuring the selective chromatic reflection of light forming the virtual image of the reticle (30) and possibly its polarization. 13 - Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que la surface semi-réfléchissante (35) est constituée d'un hologramme calculé ou enregistré sur un support photosensible et constitué d'une première onde lumineuse représentant L'image à l'infini du réticule (30), à travers une lentille collimatrice et d'une seconde onde dite de référence interférant avec la première onde. 13 - Device according to claim 10, characterized in that the semi-reflecting surface (35) consists of a hologram calculated or recorded on a photosensitive support and consisting of a first light wave representing the image at infinity of reticle (30), through a collimating lens and a second so-called reference wave interfering with the first wave. 14. Arme de tir équipée d'un dispositif de visée conforme à l'une des revendications 1 à 13.  14. A firing weapon equipped with a sighting device according to one of claims 1 to 13.