FR2644140A2 - Dispenser for viscous substances - Google Patents

Abstract

The invention relates to a container for dispensing a viscous substance. In a container body 1, there are provided elastic means 23 bearing on the inner wall of the container body. These means comprise a first 230 and a second 231 elastic blade forming a spring, between the inner faces of which a reserve 2 consisting of a flexible material is placed. External return means 240, 241 act on the external face of the springs. Application to manufacturing a container for dispensing a viscous substance without a propellant gas.

Description

La présente invention est relative à un perfectionnement du récipient distributeur de substance visqueuse, tel que décrit et revendiqué dans la demande de brevet principal nO 87 10053 déposée le 16 juillet 1987 et dans laquelle le récipient est réputé comprendre un corps de récipient 1 muni d'un réservoir 2 contenant la substance à distribuer et d'une tête de distribution 3 susceptible d'être commandée à l'ouverture ou à la fermeture, ce récipient comprenant en outre un réservoir 2 constitué en matériau souple et des moyens 20, 23 de pression permettant d'exercer sur le réservoir 2, en présence de substance, une pression permanente, afin de permettre la distribution de la substance sur seule commande à l'ouverture de la tête de distribution 3. The present invention relates to an improvement of the viscous substance dispensing container, as described and claimed in main patent application No. 87 10053 filed on July 16, 1987 and in which the container is deemed to include a container body 1 provided with a reservoir 2 containing the substance to be dispensed and a dispensing head 3 capable of being controlled on opening or closing, this container further comprising a reservoir 2 made of flexible material and pressure means 20, 23 allowing to exert on the reservoir 2, in the presence of substance, a permanent pressure, in order to allow the distribution of the substance on only command at the opening of the dispensing head 3.

Le récipient précédemment décrit donne satisfaction du point de vue de son fonctionnement. The container described above is satisfactory from the point of view of its operation.

Toutefois on a constaté, au cours d'essais de développement et de perfectionnement du récipient précité, qu'il était opportun de prévoir, en fonction de la puissance de restitution et de distribution de la substance à distribuer, des moyens de pression exerçant leur effet de manière différente. However, it has been observed, during development and improvement tests of the aforementioned container, that it is expedient to provide, as a function of the power of restitution and distribution of the substance to be distributed, pressure means exerting their effect in a different way.

Le perfectionnement, selon la présente invention, au récipient distributeur de substance visqueuse selon la demande de brevet principal n" 87 10053 est remarquable en ce que les moyens élastiques, prenant appui sur la paroi interne du corps de récipient, comprennent une première et une deuxième lame élastique formant ressort entre les faces internes desquelles le réservoir constitué en matériau souple est placé et des moyens de rappel externes agissant sur la face externe des ressorts. The improvement, according to the present invention, in the viscous substance dispensing container according to main patent application No. 87 10053 is remarkable in that the elastic means, bearing on the internal wall of the container body, comprise a first and a second elastic blade forming a spring between the internal faces of which the reservoir made of flexible material is placed and external return means acting on the external face of the springs.

Le récipient selon l'invention, en fonction de la force des moyens de rappel externes, trouve application à la distribution de substances crêmeuses, soit à grande viscosité, conditionnées sous une pression de 800 g/cm2, ou de substances plus fluides telles que les émulsions. The container according to the invention, depending on the strength of the external return means, finds application in the distribution of creamy substances, either of high viscosity, conditioned under a pressure of 800 g / cm2, or of more fluid substances such as emulsions.

Le récipient selon l'invention sera décrit plus en détail dans la description ci-après et dans les dessins réalisés en coupe selon le plan de coupe AA de la figure la de la demande de brevet principal 87 10053 dans lesquels
.la figure la représente, selon la vue en coupe précitée, un premier mode de réalisation de l'invention dans le cas où le réservoir constitué par un matériau élastique est vide,
ia figure lb représente le même premier mode de réalisation dans le cas où le réservoir en matériau élastique est partiellement rempli,
.la figure 2a représente, selon la vue en coupe précitée, un deuxième mode de réalisation de l'invention dans le cas où le réservoir constitué par un matériau élastique est vide,
ia figure 2b représente le même deuxième mode de réalisation dans le cas où le réservoir en matériau élastique est partiellement rempli.The container according to the invention will be described in more detail in the description below and in the drawings made in section along the section plane AA of FIG. La of the main patent application 87 10053 in which
FIG. 1a represents, according to the abovementioned sectional view, a first embodiment of the invention in the case where the reservoir constituted by an elastic material is empty,
FIG. 1b represents the same first embodiment in the case where the reservoir made of elastic material is partially filled,
FIG. 2a represents, according to the abovementioned sectional view, a second embodiment of the invention in the case where the reservoir constituted by an elastic material is empty,
ia Figure 2b shows the same second embodiment in the case where the reservoir of elastic material is partially filled.

Le récipient distributeur de substance visqueuse, selon l'invention, sera décrit en liaison avec les figures la, lb et 2a, 2b. The viscous substance dispensing container according to the invention will be described in connection with Figures la, lb and 2a, 2b.

Selon la figure la, laquelle représente-en coupe selon la coupe
AA de la figure la de la demande de brevet principal 87 10053, les moyens élastiques 23, prenant appui sur la paroi interne du corps de récipient 1, comprennent une première 230 et une deuxième 231 lame élastique formant ressort entre les faces internes desquelles le réservoir 2 constitué en matériau souple est placé. En outre, des moyens 240, 241 jouent le râle de moyens de rappel externes agissant sur la face externe des ressorts.According to FIG. 1 a, which represents in section along the section
AA of FIG. 1a of main patent application 87 10053, the elastic means 23, bearing on the internal wall of the container body 1, comprise a first 230 and a second 231 elastic blade forming a spring between the internal faces of which the reservoir 2 made of flexible material is placed. In addition, means 240, 241 play the rattle of external return means acting on the external face of the springs.

Bien entendu, sur la figure la on a représenté la première 230 et la deuxième 231 lame élastique entourant le réservoir 2 constitué en matériau souple lorsque celui-ci est totalement vide. Of course, in FIG. 1 a is shown the first 230 and the second 231 elastic blade surrounding the reservoir 2 made of flexible material when the latter is completely empty.

Les moyens élastiques 23, prenant appui sur la paroi interne du corps de-récipient, comprennent une première 230 et une deuxième 231 lame élastique formant ressort, ces lames étant formées par deux ailes formant un angle dièdre. Les première 230 et deuxième 231 lame élastique sont disposées dans le corps de récipient 1 de façon que les angles dièdres précités soient imbriqués. Par dièdres imbriqués, on entend qu'une des lames d'un des dièdres est contenue dans l'autre dièdre. Le sommet des angles dièdres précités prend en outre appui sur la paroi interne du corps de récipient 1 et l'une des ailes de la première, respectivement deuxième lame élastique 230, 231 prend appui sur la face interne de l'autre aile de la deuxième 231, respectivement première 230 lame élastique. The elastic means 23, bearing on the internal wall of the container body, comprise a first 230 and a second 231 elastic blade forming a spring, these blades being formed by two wings forming a dihedral angle. The first 230 and second 231 elastic blades are arranged in the container body 1 so that the aforementioned dihedral angles are nested. By nested dihedrons is meant that one of the blades of one of the dihedrons is contained in the other dihedron. The apex of the aforementioned dihedral angles also bears on the internal wall of the container body 1 and one of the wings of the first, respectively second elastic blade 230, 231 bears on the internal face of the other wing of the second 231, respectively first 230 elastic blade.

Ainsi, I'espace délimité par la première 230 et la deuxième 231 lame élastique et, en particulier, par une des ailes des lames précitées permet de définir un logement dans lequel est placé le réservoir 2 constitué en matériau souple. Les ailes 230 et 241 prennent appui sur la face interne des autres ailes, en étant séparées par le réservoir 2 constitué en matériau souple. Les autres ailes constituent ainsi les moyens 240, 241 de rappel externes dans le mode de réalisation représenté en figure la. Thus, the space delimited by the first 230 and the second 231 elastic blade and, in particular, by one of the wings of the aforementioned blades makes it possible to define a housing in which the reservoir 2 made of flexible material is placed. The wings 230 and 241 bear on the internal face of the other wings, being separated by the reservoir 2 made of flexible material. The other wings thus constitute the means 240, 241 of external return in the embodiment shown in FIG.

Sur la figure lb, on a représenté au contraire le mode de réalisation de la figure la dans lequel le réservoir 2 constitué en matériau souple, dilaté par l'admission de substance à distribuer, a cependant été ôté afin de mieux représenter la forme des différentes ailes constituant les lames élastiques 230 et 231. In FIG. 1b, on the contrary, the embodiment of FIG. 1a has been shown in which the reservoir 2 made of flexible material, expanded by the admission of substance to be dispensed, has however been removed in order to better represent the shape of the different wings constituting the elastic blades 230 and 231.

Selon la figure lb précitée, les ailes 230, 241 de la première, respectivement deuxième 231, 240 lame élastique présentent une envergure différente. Les ailes de plus grande envergure 230, 231 sont voisines et séparées par le réservoir 2 constitué en un matériau souple. According to the abovementioned FIG. 1b, the wings 230, 241 of the first, respectively second 231, 240 elastic blade have a different span. The larger wings 230, 231 are adjacent and separated by the tank 2 made of a flexible material.

Au contraire, les ailes d'envergure la plus faible 240, 241 présentent une envergure suffisante pour assurer, lors du remplissage ou de la distribution de la substance visqueuse, et donc en définitive de la variation de volume du réservoir 2 constitué en un matériau élastique, le glissement de la zone extrême de l'aile d'envergure la plus grande correspondante 230, 231 prenant appui sur celle-ci. On the contrary, the wings with the smallest span 240, 241 have a sufficient span to ensure, during filling or distribution of the viscous substance, and therefore ultimately of the variation in volume of the reservoir 2 made of an elastic material , the sliding of the extreme zone of the corresponding largest wingspan 230, 231 resting on it.

Ainsi, au cours de la variation de volume du réservoir 2, le réservoir est soumis à la réaction des ailes d'envergure la plus grande, ailes 230, 231 sur la figure lb, et des ailes d'envergure la plus faible 240, 241 jouant le rôle de leviers souples dont le point d'appui sur les ailes d'envergure la plus grande 230, 231 varie en fonction du degré de remplissage du réservoir 2 constitué en matériau souple. Thus, during the variation in volume of the tank 2, the tank is subjected to the reaction of the wings with the largest span, wings 230, 231 in FIG. 1b, and the wings with the lowest span 240, 241 playing the role of flexible levers, the fulcrum of which on the wings with the largest span 230, 231 varies as a function of the degree of filling of the reservoir 2 made of flexible material.

Dans un mode de réalisation préférentiel, les angles dièdres sont formés par des cornières en V d'angles ou sommet de l'ordre de 30 à 350, le développement des ailes correspondant étant supérieur d'environ 10 % à une demi-circonférence du corps de récipient 1. Les lames élastiques constituées par les ailes des cornières repliées en V sont formées par exemple par des ressorts de 0,2 mm d'acier trempé et offrent une résistance considérable par leur angle. Elles permettent de réaliser un effet de levier sur les ailes de grande envergure, ainsi que mentionné précédemment. Lors de la mise sous vide du corps de récipient pour assurer le remplissage du réservoir 2 constitué en matériau souple, la pression sur la paroi du réservoir 2 peut atteindre 800 g/cm2.L'ouverture du réservoir 2 se limite alors approximativement à ce qui est représenté en figure lb. I1 est donc ensuite nécessaire d'engendrer une dépression supérieure pour passer ce cap car ensuite l'effet de levier sur la grande aile 230 ou 231 par les ailes d'envergure plus faible 240, 241 est grandissant. In a preferred embodiment, the dihedral angles are formed by V-shaped angles or angles of the order of 30 to 350, the development of the corresponding wings being approximately 10% greater than a half-circumference of the body. of container 1. The elastic blades constituted by the wings of the angles folded in V are formed for example by springs of 0.2 mm of hardened steel and offer a considerable resistance by their angle. They make it possible to achieve a leverage effect on large wings, as mentioned previously. When the container body is placed under vacuum to fill the tank 2 made of flexible material, the pressure on the wall of the tank 2 can reach 800 g / cm 2. The opening of the tank 2 is then limited to approximately what is shown in Figure lb. I1 is therefore then necessary to generate a higher depression to pass this course because then the leverage on the large wing 230 or 231 by the wings of smaller span 240, 241 is increasing.

L'intérêt d'une telle forme de lame élastique présentant des ailes d'envergure différente est d'obtenir une forte puissance de restitution de la substance visqueuse jusqu'à la fin de la distribution de cette dernière, le réservoir 2 étant ainsi pratiquement vidé. Cependant, tout en jouant toujours sur l'effet ressort des ailes de grande envergure, la puissance de restitution est largement augmentée par la résistance des angles des dièdres correspondants. The advantage of such a form of elastic blade having wings of different span is to obtain a high power of restitution of the viscous substance until the end of the distribution of the latter, the reservoir 2 thus being practically emptied . However, while still playing on the spring effect of large wings, the restitution power is greatly increased by the resistance of the angles of the corresponding dihedrons.

Le mode de réalisation précité, en jouant sur ltélasticité de chaque aile d'envergure différente, et également sur la valeur de l'angle des dièdres ainsi constitués, permet d'exercer des pressions considérables sur le réservoir ou récipient 2 constitué en matériau souple, soit pour obtenir la distribution de l'émulsion sous forme de spray, soit pour restituer les matières très épaisses au contraire.  The aforementioned embodiment, by playing on the elasticity of each wing of different span, and also on the value of the angle of the dihedrons thus formed, makes it possible to exert considerable pressures on the reservoir or container 2 made of flexible material, either to obtain the distribution of the emulsion in the form of a spray, or to restore very thick materials on the contrary.

Un deuxième mode de réalisation du récipient distributeur de substance visqueuse selon l'invention sera décrit en liaison avec les figures 2a et 2b. A second embodiment of the viscous substance dispensing container according to the invention will be described in connection with FIGS. 2a and 2b.

Les figures 2a et 2b représentent, également, une vue en coupe selon la coupe AA de la figure la de la demande de brevet principal précitée. Figures 2a and 2b also show a sectional view along section AA of Figure la of the aforementioned main patent application.

Dans le mode de réalisation des figures 2A et 2b, la figure 2a étant représentée lorsque le récipient 2 constitué en matériau souple est vide et la figure 2b étant au contraire représentée lorsque le récipient 2 totalement rempli en substance visqueuse, les lames élastiques 230 et 231 sont totalement dilatées pour occuper la totalité du volume interne du corps de récipient 1, les moyens de rappel externes sont avantageusement constitués par une gaine élastique 2400, laquelle est rapportée sur la face externe des lames élastiques 230 et 231. In the embodiment of FIGS. 2A and 2b, FIG. 2a being represented when the container 2 made of flexible material is empty and FIG. 2b being on the contrary represented when the container 2 completely filled with viscous substance, the elastic blades 230 and 231 are fully expanded to occupy the entire internal volume of the container body 1, the external return means are advantageously constituted by an elastic sheath 2400, which is attached to the external face of the elastic blades 230 and 231.

Selon une caractéristique avantageuse du mode de réalisation des figures 2a et 2b, mais plus particulièrement de la figure 2a, la gaine élastique 2400 est tendue sur les lames élastiques 230, 231 lorsque le réservoir 2 constitué en matériau élastique étant vide, les deux lames élastiques 230, 231 présentent un écartement minimum. Pour assurer le montage de l'ensemble constitué par le réservoir 2 constitué en matériau élastique contenu dans l'espace constitué par les première 230 et deuxième lame élastique 231 et par la gaine 2400, la gaine est déformée transversalement de façon à présenter une dimension d'élongation supérieure à la dimension des lames 230 et 231, le sous ensemble constitué par les lames élastiques 230, 231 et le réservoir 2 constitué en matériau élastique étant alors introduits dans la gaine dilatée.Après disposition convenable relative du sous ensemble précité dans la gaine, la gaine est relâchée et celle-ci vient s'adapter directement sur les lames élastiques 230, 231, sur la paroi externe de ces dernières. According to an advantageous characteristic of the embodiment of FIGS. 2a and 2b, but more particularly of FIG. 2a, the elastic sheath 2400 is stretched over the elastic blades 230, 231 when the reservoir 2 made of elastic material is empty, the two elastic blades 230, 231 have a minimum spacing. To ensure the assembly of the assembly constituted by the reservoir 2 made of elastic material contained in the space constituted by the first 230 and second elastic blade 231 and by the sheath 2400, the sheath is deformed transversely so as to have a dimension d elongation greater than the size of the blades 230 and 231, the subassembly consisting of the elastic blades 230, 231 and the reservoir 2 made of elastic material then being introduced into the expanded sheath. After suitable relative arrangement of the abovementioned subset in the sheath , the sheath is released and it comes directly to fit on the elastic blades 230, 231, on the outer wall of the latter.

Bien entendu, la gaine élastique 2400 peut être formée par un manchon cylindrique en caoutchouc dont le diamètre, en l'absence de déformation, est inférieur au diamètre du corps de récipient I. De préférence, on pourra choisir un manchon en caoutchouc de qualité moyenne, tel qu'un manchon de caoutchouc synthétique puisque, bien entendu, la substance visqueuse à distribuer n'entre pas en contact avec ce dernier. Of course, the elastic sheath 2400 can be formed by a cylindrical rubber sleeve whose diameter, in the absence of deformation, is less than the diameter of the container body I. Preferably, it is possible to choose a rubber sleeve of medium quality. , such as a synthetic rubber sleeve since, of course, the viscous substance to be dispensed does not come into contact with the latter.

On notera également que le deuxième mode de réalisation, représenté tel qu'en figures 2a et 2b, présente l'avantage d'isoler les lames élastiques 230, 231 en acier du contact du corps de récipient I, ce contact devant être notamment évité lorsque le corps de récipient 1 est constitué par de l'aluminium, afin d'éviter les interactions par électropositivité entre l'aluminium et l'acier. It will also be noted that the second embodiment, shown as in FIGS. 2a and 2b, has the advantage of isolating the elastic blades 230, 231 made of steel from the contact with the container body I, this contact having to be avoided in particular when the container body 1 is made of aluminum, in order to avoid interactions by electropositivity between aluminum and steel.

Le mode de réalisation, tel que représenté en figures 2a et 2b, est ainsi beaucoup plus économique dans la mesure où il permet de prévoir l'utilisation de lames élastiques 230, 231 de plus faible épaisseur, ce qui permet de réduire les coûts de fabrication en conséquence. La puissance de restitution de la substance visqueuse est ainsi liée, non seulement à l'élasticité des ressorts et à leur qualité mécanique, mais aussi à celle du manchon 2400. Bien entendu, la puissance de restitution de la substance visqueuse peut être ajustée par le choix de l'épaisseur des lames élastiques 230, 231, ainsi que de I'élasticité et de la tension de la gaine 2400. Ce mode de réalisation correspondant, tel que représenté aux figures 2a et 2b, sera plutôt réservé pour la distribution d'émulsions de type de substance visqueuse se présentant sous forme de lait, genre lait de toilette ou même de produits à caractère médicamenteux, tels que la biafine, distribués par les Laboratoires MEDIX en France et par ses représentants. The embodiment, as shown in FIGS. 2a and 2b, is thus much more economical in so far as it makes it possible to provide for the use of elastic blades 230, 231 of smaller thickness, which makes it possible to reduce manufacturing costs Consequently. The rendering power of the viscous substance is thus linked, not only to the elasticity of the springs and their mechanical quality, but also to that of the sleeve 2400. Of course, the rendering power of the viscous substance can be adjusted by the choice of the thickness of the elastic blades 230, 231, as well as of the elasticity and the tension of the sheath 2400. This corresponding embodiment, as shown in FIGS. 2a and 2b, will rather be reserved for the distribution of emulsions of the viscous substance type in the form of milk, such as toilet milk or even of medicinal products, such as biafine, distributed by Laboratoires MEDIX in France and by its representatives.

On a ainsi décrit un récipient distributeur de substance visqueuse particulièrement performant dans la mesure où, dans les modes de réalisation proposés, une action externe au ressort ou lames élastiques permet finalement, en fonction de l'application considérée, de moduler la puissance de distribution de la substance visqueuse considérée.  A particularly efficient viscous substance dispensing container has thus been described insofar as, in the proposed embodiments, an action external to the spring or elastic blades finally makes it possible, depending on the application considered, to modulate the dispensing power of the viscous substance considered.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Récipient distributeur de substance visqueuse selon les revendications 1 et 3 de la demande de brevet principal n" 87 10 053, caractérisé en ce que lesdits moyens élastiques (23) prenant appui sur la paroi interne du corps de récipient comprennent une première (230) et une deuxième (231) lame élastique formant ressort 1. Viscous substance dispensing container according to claims 1 and 3 of main patent application No. 87 10 053, characterized in that said elastic means (23) bearing on the internal wall of the container body comprise a first (230 ) and a second (231) elastic blade forming a spring entre les faces internes desquelles ledit réservoir (2) constitué en between the internal faces of which said reservoir (2) constituted by matériau souple est placé, des moyens (240, 241) de rappel externes agissant sur la face externe flexible material is placed, external return means (240, 241) acting on the external face desdits ressorts. said springs. 2. Récipient distributeur selon la revendication I, caractérisé en ce que lesdits moyens élastiques (23) prenant appui sur la paroi interne du corps de récipient comprennent une première (230) et une deuxième (231) lame élastique formant ressort, ladite première et deuxième lame élastique étant formées par deux ailes formant un angle dièdre, lesdites première et deuxième lame élastique étant disposées dans le corps de récipient (I) de façon que les angles dièdre soient imbriqués, le sommet desdits angles dièdre prenant appui sur la paroi interne dudit corps de récipient (1) et l'une des ailes de la première respectivement deuxième lame élastique prenant appui sur la face interne de l'autre aile de la deuxième respectivement première lame élastique, lesdites ailes prenant appui sur la face interne desdites autres ailes étant séparées par ledit réservoir (2) constitué en matériau souple, lesdits moyens (240, 241) de rappel externes étant formés par lesdites autres ailes. 2. Dispensing container according to claim I, characterized in that said elastic means (23) bearing on the internal wall of the container body comprise a first (230) and a second (231) elastic blade forming a spring, said first and second elastic blade being formed by two wings forming a dihedral angle, said first and second elastic blade being arranged in the container body (I) so that the dihedral angles are nested, the apex of said dihedral angles resting on the internal wall of said body container (1) and one of the wings of the first respectively second elastic blade bearing on the inner face of the other wing of the second respectively first elastic blade, said wings bearing on the inner face of said other wings being separated by said reservoir (2) made of flexible material, said external return means (240, 241) being formed by said other wings. 3. Récipient selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites ailes de la première (230, 241) respectivement deuxième (231, 240) lame élastique présentent une envergure différente. 3. Container according to claim 2, characterized in that said wings of the first (230, 241) respectively second (231, 240) elastic blade have a different span. 4. Récipient selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites ailes de plus grande envergure (230, 231) sont voisines et séparées par ledit réservoir (2) constitué en un matériau souple.  4. Container according to claim 3, characterized in that said larger wings (230, 231) are adjacent and separated by said tank (2) made of a flexible material. 5. Récipient selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que les ailes d'envergure la plus faible (240, 241) présentent une envergure susfisante pour assurer lors du remplissage ou de la distribution de la substance visqueuse, et donc de la variation de volume du réservoir (2) constitué en un matériau élastique, le glissement de la zone extrême de ladite aile d'envergure la plus grande correspondante (230, 231) prenant appui sur celle-ci. 5. Container according to claim 3 or 4, characterized in that the wings of the smallest span (240, 241) have a sufficient span to ensure during filling or distribution of the viscous substance, and therefore the variation volume of the tank (2) made of an elastic material, the sliding of the end zone of said wing of the largest corresponding span (230, 231) resting on it. 6. Récipient selon la revendication 5, caractérisé en ce que, au cours de la variation de volume dudit réservoir (2), ledit réservoir est soumis à la réaction des ailes d'envergure la plus grande (230, 231) et des ailes d'envergure la plus faible (240, 24I) jouant le rôle de leviers. 6. Container according to claim 5, characterized in that, during the variation in volume of said tank (2), said tank is subjected to the reaction of the wings of the largest span (230, 231) and the wings of 'smallest scale (240, 24I) playing the role of levers. 7. Récipient selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdites première et deuxième lames (230, 231) étant constituées par des lames élastiques plates, lesdits moyens de rappel externes sont constitués par une gaine élastique (2400) rapportée sur la surface externe desdites lames élastiques. 7. Container according to claim 1, characterized in that said first and second blades (230, 231) being constituted by flat elastic blades, said external return means are constituted by an elastic sheath (2400) attached to the external surface of said elastic blades. 8. Récipient selon la revendication 7, caractérisé en ce que ladite gaine élastique (2400) est tendue sur lesdites lames élastiques lorsque le réservoir (2) constitué en matériau élastique étant vide, les deux lames élastiques (230, 231) présentent un écartement minimum. 8. Container according to claim 7, characterized in that said elastic sheath (2400) is stretched over said elastic blades when the reservoir (2) made of elastic material being empty, the two elastic blades (230, 231) have a minimum spacing . 9. Récipient selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que ladite gaine élastique (2400) est formée par un manchon cylindrique en caoutchouc dont le diamètre, en l'absence de déformation, est inférieur au diamètre du corps de récipient (I).  9. Container according to one of claims 7 or 8, characterized in that said elastic sheath (2400) is formed by a cylindrical rubber sleeve whose diameter, in the absence of deformation, is less than the diameter of the container body (I).