FR2641908A1

FR2641908A1 - Control panel for domestic electrical appliance

Info

Publication number: FR2641908A1
Application number: FR8900314A
Authority: FR
Inventors: Jean-Luc Riteau
Original assignee: Esswein SA
Current assignee: Esswein SA
Priority date: 1989-01-12
Filing date: 1989-01-12
Publication date: 1990-07-20
Anticipated expiration: 2009-01-12
Also published as: FR2641908B1

Abstract

Domestic electrical appliance comprising a control panel with an overlay 10 having holes 11, 17 for the passage of control members or for displays, a translucent or transparent conspicuous plate 20, and means of masking the unused holes in the overlay 10 so that these holes are not visible from the conspicuous face of the plate. The masking means comprise a sheet, especially of paper, with holes and containing zones which can be readily cut out or folded back and which correspond to holes in the overlay to be masked or uncovered.

Description

PANNEAU DE COMMANDE POUR
APPAREIl, ELECTROMENAGER
L'invention est relative à un panneau de commande pour appareil électroménager.CONTROL PANEL FOR
Appliance
The invention relates to a control panel for a household appliance.

Les panneaux de commande et d'affichage d'appareils électroménagers, notamment des laves-linge, des laves-vaisselle, des cuisinières ou fours, comportent en général un bandeau, le plus souvent en matière plastique, pourvu de trous et fenêtres pour laisser le passage à des éléments dépassant accessibles à l'utilisateur tels que des boutons, ou poussoirs et des arbres de potentiomètres ou de programmateurs. Des fenêtres sont également prévues pour des affichages. The control and display panels of household appliances, in particular washing machines, dishwashers, stoves or ovens, generally have a strip, most often made of plastic, provided with holes and windows to let the transition to overhanging elements accessible to the user such as buttons or pushbuttons and potentiometer or programmer shafts. Windows are also provided for displays.

Pour diminuer les coûts de fabricatIon, le bandeau à fenêtres est habituellement identique pour plusieurs types de machines. Dans ce cas il comporte l'ensemble des trous et fenêtres prévus pour tous les types de machines. Lors du montage d'un type de machine on cache les trous non utilisés. To reduce manufacturing costs, the window strip is usually the same for several types of machines. In this case it includes all the holes and windows provided for all types of machines. When mounting a type of machine, the unused holes are hidden.

Si on ne réalisait pas le masquage des trous du bandeau l'utilisateur pourrait détecter la présence des trous cachés et ainsi avoir l'impression d'être en présence de défauts de l'appareil. Le masquage pose un problème difficile à résoudre car il doit être Invisible alors que derrière le bandeau on prévoit des sources lumineuses pour l'affichage. If we did not mask the holes in the strip, the user could detect the presence of hidden holes and thus have the impression of being in the presence of faults in the device. The masking poses a problem difficult to solve because it must be Invisible while behind the strip there are light sources for the display.

Pour résoudre ce problème, on A déjà proposé de recouvrir le bandeau par une plaque-décor enduite d'une encre opaque sauf en face des trous ou fenêtres réellement utilisés. To solve this problem, it has already been proposed to cover the strip with a decorative plate coated with an opaque ink except in front of the holes or windows actually used.

Il est également possible de prévoir des pièces rapportées pour boucher les trous inutilisés. Une autre solution encore consiste ê prévoir une étiquette, par exemple de type autocollante, sur chacun de ces trous inutilisés.It is also possible to provide attachments to plug the unused holes. Yet another solution consists in providing a label, for example of the self-adhesive type, on each of these unused holes.

Toutes ces solutions sont onéreuses notamment parce qu'elles font intervenir un travail manuel supplémentaire ou des opérations automatiques spécifiques à chaque type de machine, comme c'est le cas quand on prévoit une plaque avec un dépôt d'encre opaque. All of these solutions are expensive, in particular because they involve additional manual work or automatic operations specific to each type of machine, as is the case when a plate is provided with an opaque ink deposit.

L'appareil selon l'invention comporte un bandeau à fenêtres recouvert par une plaque transparente ou translucide apparente à l'utilisateur. Il est caractérisé en ce qu'entre le bandeau et la plaque est Intercalée une feuille, de préférence en papier, présentant des zones, par exemple rattachées au reste de la feuille par au moins une ligne de rupture facile, pouvant être aisément repliées ou détachées pour constituer des trous ou fenêtres. The device according to the invention comprises a window strip covered by a transparent or translucent plate visible to the user. It is characterized in that between the strip and the plate is interposed a sheet, preferably of paper, having zones, for example attached to the rest of the sheet by at least one easy breaking line, which can be easily folded or detached to form holes or windows.

Cette feuille présentera aussi en général des fenêtres pour laisser le passage à des éléments en saillie communs à tous les modèles tels qu'une poignée ou un poussoir de marche-arrêt. This sheet will also generally present windows to allow passage to protruding elements common to all models such as a handle or an on-off button.

Il est également possible de prévoir, pour économiser le matériau, des découpes dans des zones où le bandeau ne présente pas de trous.It is also possible to provide, to save material, cuts in areas where the strip does not have holes.

La solution de l'invention est particulièrement économìque. En effet, on utilise un seul type de feuille pour tous les types de machines et la quantité de travail nécessaire pour l'adaptation à chaque type de machine est minimisée. De plus si la matière de la feuille est le papier, son prix est particulièrement peu élevé et, de même, l'outillage de découpe de ce matériau est économique. The solution of the invention is particularly economical. In fact, a single type of sheet is used for all types of machines and the amount of work required for adaptation to each type of machine is minimized. In addition, if the material of the sheet is paper, its price is particularly low and, similarly, the tool for cutting this material is economical.

La couleur et la teinte de la feuille peuvent être pratiquement identiques à celles de la plaque visible de l'utilisateur. En outre, l'invention minimise le traitement de la plaque apparente du panneau. On a en effet constaté qu'il suffit d'une seule couche de peinture ou de sérigraphie sur cette plaque apparente pour que l'aspect du panneau soit satisfaisant. The color and tint of the sheet can be practically identical to that of the visible plate of the user. In addition, the invention minimizes the treatment of the visible plate of the panel. It has in fact been found that a single layer of paint or screen printing is sufficient on this visible plate for the appearance of the panel to be satisfactory.

Dans un mode de réalisation, la feuille Intercalée entre le bandeau et le panneau apparent est autocollante sur ses deux faces. On dispose ainsi d'un moyen très simple pour fixer la plaque apparente au bandeau. In one embodiment, the sheet sandwiched between the strip and the visible panel is self-adhesive on both sides. There is thus a very simple means for fixing the visible plate to the strip.

La fixation de la plaque au bandeau peut aussi être réalisée par clipsage, c'est-å-dire par coopération de saillies avec des trous. En général les saillies sont prévues sur la périphérie de la plaque et sont introduites dans des cavités d'un cadre formant rebord du bandeau. Les saillies sont le plus souvent en biseau, notamment courbe; de façon à faciliter l'introduction dans les cavités correspondantes. Mais cette forme en biseau rend plus difficile la peinture ou l'encrage de la face arrière de la plaque. L'invention permet de se passer de cette opération de peinture, sérigraphie ou analogue des saillies puisque la feuille intercalaire rend ces saillies quasiment invisibles. The fixing of the plate to the strip can also be carried out by clipping, that is to say by cooperation of projections with holes. In general, the projections are provided on the periphery of the plate and are introduced into cavities of a frame forming the edge of the strip. The projections are most often beveled, in particular curved; so as to facilitate the introduction into the corresponding cavities. However, this beveled shape makes it more difficult to paint or inking the rear face of the plate. The invention makes it possible to dispense with this painting, screen printing or similar operation of the protrusions since the intermediate sheet makes these protrusions almost invisible.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront avec la description de certains de ses modes de réalisation, celle-ci étant effectuée en se référant aux dessins ci-annexés sur lequels - La figure 1 est une vue en perspective d'un panneau de commande de lave-vaisselle selon l'invention, seuls les éléments utiles à la compréhension de l'invention ayant été représentés, - La figure 2 représente une feuille du panneau de la figure 1 et, - La figure 3 correspond à une coupe selon la ligne 3-3 de la figure 1. Other characteristics and advantages of the invention will appear with the description of some of its embodiments, this being carried out with reference to the attached drawings on which - Figure 1 is a perspective view of a panel for controlling the dishwasher according to the invention, only the elements useful for understanding the invention having been represented, - Figure 2 represents a sheet of the panel of Figure 1 and, - Figure 3 corresponds to a section according line 3-3 in Figure 1.

L'exemple que l'on va décrire en relation avec les figures se rapporte à un lave-vaisselle. The example which will be described in relation to the figures relates to a dishwasher.

Le panneau de commande de ce lave-vaisselle présente un bandeau 10 constituant la carcasse du panneau. Ce bandeau est en matière plastique généralement de couleur . claire. Il comporte une pluralité d'ouvertures. Le trou Il correspond à la commande du programmateur. Les trous ou fenêtres 121, 122, 123. 124 permettent la vision de sources lumineuses d'alarmes ou d'indications tels que marche-arrêt, le manque de sel ou l'indication qu'on se trouve dans un programme de rinçage. Le trou rectangulaire 13 est prévu pour le passage de la poignée. The control panel of this dishwasher has a strip 10 constituting the carcass of the panel. This headband is usually made of plastic. Claire. It has a plurality of openings. The hole It corresponds to the programmer command. The holes or windows 121, 122, 123. 124 allow the vision of light sources of alarms or indications such as start-stop, the lack of salt or the indication that one is in a rinsing program. The rectangular hole 13 is provided for the passage of the handle.

Un trou circulaire 14 laisse le passage à un arbre de commande d'une temporisation pour que la mise en marche de l'appareil puisse être differée. Une ouverture rectangulaire 15 est prévue pour un poussoir de marche-arrêt. D'autres trous 16, 17 correspondent à d'autres fonctions et d'autres affichages pour des types différents de machines. Encore d'autres trous peuvent être prévus pour l'économie de matière plastique ou pour des nécessités de démoulage.A circular hole 14 allows passage to a timing control shaft so that the starting of the device can be postponed. A rectangular opening 15 is provided for an on-off pusher. Other holes 16, 17 correspond to other functions and other displays for different types of machines. Still other holes can be provided for the economy of plastic material or for mold release requirements.

Le bandeau 10 est commun à plusieurs types de machines. Il est recouvert par une plaque-décor 20 transparente ou translucide dont une face 21 constitue la face apparente pour l'utilisateur. Du fait du caractère transparent ou translucide de la plaque-décor 20, les trous, tels que ceux de références 16 et 17, non utilisés pour l'affichage ou pour le passage d'un organe de commande, doivent être cachés afin que l'utilisateur n'ait pas l'impression d'avoir affaire à des défauts du panneau. The strip 10 is common to several types of machines. It is covered by a transparent or translucent decor plate 20, one face 21 of which constitutes the visible face for the user. Due to the transparent or translucent nature of the decor plate 20, the holes, such as those of references 16 and 17, not used for the display or for the passage of a control member, must be hidden so that the user does not feel that they are dealing with panel faults.

Ce masquage est effectué par peinture ou sérigraphie ou analogue de la face interne 22 de la plaque 20. Mais cette sérigraphie n'est pas suffisante pour effectuer le masquage d'autant plus que le panneau est de couleur claire et que les sources lumineuses de ce panneau accentuent la visibilité des trous.This masking is carried out by painting or screen printing or the like on the internal face 22 of the plate 20. However, this screen printing is not sufficient to effect masking, all the more so since the panel is light in color and the light sources of this panel accentuate the visibility of the holes.

L'invention consiste a intercaler entre le bandeau 10 et le panneau 20, une simple feuille 25, de préférence en papier, avec des trous 26, 27, 28, 29 pour laisser le passage aux organes de commandes bouton marche-arret, mise en marche différée, poignée et commande de programmateur. En outre, des zones 30, 31, 32, 33 constituent des parties ou fenêtres de la feuille 25 aisément découpables ou repliables afin de dégager des trous pour certains types de machines qui, par exemple. comportent des voyants supplémentaires. Si les zones 30, 31. 32 restent en place elles cachent des trous du bandeau 10 qui ne sont pas utilisés. The invention consists in interposing between the strip 10 and the panel 20, a single sheet 25, preferably of paper, with holes 26, 27, 28, 29 to allow passage to the control members on-off button, setting delayed start, handle and timer control. In addition, zones 30, 31, 32, 33 constitute parts or windows of the sheet 25 which can easily be cut or folded in order to release holes for certain types of machine which, for example. have additional indicators. If the zones 30, 31. 32 remain in place they hide holes in the strip 10 which are not used.

Les zones 30, 31, 32 présentent, par exemple sur toute leur périphérie, des lignes de découpe facile. Pour des zones carrées ou rectangulaires comme, c'est le cas pour la zone 33, on prévoit par exemple que trois côtés sont préalablement entièrement découpés et que le quatrième, 331J reste en place. The zones 30, 31, 32 have, for example over their entire periphery, easy cutting lines. For square or rectangular areas such as, this is the case for area 33, it is provided for example that three sides are previously completely cut out and that the fourth, 331J remains in place.

Si la zone 33 doit être dégagée alors on replie le morceau de papier 332 de la zone 33 contre le reste de la feuille.If zone 33 must be cleared, then fold the piece of paper 332 from zone 33 against the rest of the sheet.

La feuille 25 est de préférence de même couleur et de même teinte que la sérigraphie, ou analogue, recouvrant la face arrière 22 de la plaque 20. Cette caractéristique optimise le masquage réalisé par la feuille 25. The sheet 25 is preferably of the same color and the same shade as the screen printing, or the like, covering the rear face 22 of the plate 20. This characteristic optimizes the masking produced by the sheet 25.

Pour la fixation de la plaque 20 le bandeau 10 présente un cadre en saillie, ou rebord, 40 avec des cavités 41 (figure 3) dans lesquelles viennent s'introduire des saillies 42 de la tranche de la plaque 20. Ces saillies 42 ont une section en biseau avec une face arrière 43 qui n'est pas dans le même plan que la face 22. Cette dernière disposition rend difficile l'application d'une couche de sérigraphie ou analogue sur la face 43 de la saillie 42. L'invention permet d'éviter l'application d'une telle couche de sérigraphie sur cette face arrière de saillie car la feuille 25 suffit à cacher les trous qui pourraient se trouver derrière cette face et qui seraient visibles par l'interstice 45 entre le cadre 40 et la tranche de la plaque 20. For fixing the plate 20, the strip 10 has a projecting frame, or rim, 40 with cavities 41 (FIG. 3) into which protrusions 42 of the edge of the plate 20 are introduced. These projections 42 have a bevel section with a rear face 43 which is not in the same plane as the face 22. This latter arrangement makes it difficult to apply a layer of screen printing or the like on the face 43 of the projection 42. The invention avoids the application of such a layer of screen printing on this rear protruding face because the sheet 25 is sufficient to hide the holes which could be behind this face and which would be visible through the gap 45 between the frame 40 and the edge of the plate 20.

L'invention apporte une économie notable dans la réalisation de panneaux de commande d'appareils électroménagers parce qu'elle minimise le coût des opérations qui ne sont pas effectuées de façon automatique en très grande série. The invention provides significant savings in the production of control panels for household appliances because it minimizes the cost of operations which are not carried out automatically in very large series.

Au surplus, il suffit d'une seule couche de sérigraphie ou analogue sur la face arrière 22 de la plaque 20.In addition, a single layer of screen printing or the like is sufficient on the rear face 22 of the plate 20.

La feuille intercalaire 25 peut être utilisée aussi pour effectuer, ou améliorer, la fixation de la plaque-décor 20 au bandeau 10. A cet effet, dans une réalisation, la feuille 25 est autocollante sur ses deux faces. The intermediate sheet 25 can also be used to effect, or improve, the fixing of the decoration plate 20 to the strip 10. For this purpose, in one embodiment, the sheet 25 is self-adhesive on its two faces.

Claims

REVENDICATIONS

1. Appareil électro-ménager comprenant un panneau de commande avec un bandeau (10) présentant des trous (11-17), notamment pour le passage d'organes de commandes ou pour des affichages, une plaque (20) apparente translucide ou transparente et des moyens de masquage des trous du bandeau (10) non utilisés afin que ces trous non utilisés ne soient pas visibles de la face apparente (21) de la plaque (20). 1. Household appliance comprising a control panel with a strip (10) having holes (11-17), in particular for the passage of control members or for displays, an apparent translucent or transparent plate (20) and means for masking the holes of the strip (10) which are not used so that these unused holes are not visible from the visible face (21) of the plate (20).

caractérisé en ce que les moyens de masquage comprennent une feuille (25) avec des trous et comportant des zones (30-33) aisément découpables ou repliables qui correspondent à des trous du bandeau (10) à masquer ou dégager.characterized in that the masking means comprise a sheet (25) with holes and comprising zones (30-33) easily cut or foldable which correspond to holes in the strip (10) to be masked or released.

2. Appareil selon la 'revendication 1 caractérisé en ce que la feuille (25) de masquage est en papier. 2. Apparatus according to 'claim 1 characterized in that the masking sheet (25) is made of paper.

3. Appareil selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que les couleur et teinte de la feuille intercalaire (25) sont les mêmes que celles de la face arrière (22) de la plaque (20). 3. Apparatus according to claim 1 or 2 characterized in that the color and tint of the interlayer sheet (25) are the same as those of the rear face (22) of the plate (20).

4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que la face arrière (22) de la plaque (20) présente une seule couche de sérigraphie, peinture ouanalogue. 4. Apparatus according to any one of claims 1 to 3 characterized in that the rear face (22) of the plate (20) has a single layer of screen printing, paint or analog.

5. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la face arrière (22) de la plaque apparente (20) est recouverte d'une couche de sérigraphie, peinture ou analogue de teinte claire. 5. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the rear face (22) of the visible plate (20) is covered with a layer of serigraphy, paint or the like of a light shade.

6. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que, pour la fixation de la plaque apparente (20) au bandeau (10). cette plaque (20) présente sur une tranche au moins une saillie (42) avec une face arrière (43) non disposée dans le même plan que la face arrière (22) de ladite plaque, ladite face arrière (22) de la plaque (20) étant couverte de sérigraphie ou analogue et la face arrière (43) de la saillie (42) étant dépourvue d'une telle couche de sérigraphie, mais étant cependant en regard d'une partie de la feuille intercalaire (25). 6. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that, for fixing the exposed plate (20) to the strip (10). this plate (20) has on a wafer at least one projection (42) with a rear face (43) not disposed in the same plane as the rear face (22) of said plate, said rear face (22) of the plate ( 20) being covered with screen printing or the like and the rear face (43) of the projection (42) being devoid of such a layer of screen printing, but nevertheless being opposite a part of the interlayer sheet (25).

7. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la feuille intercalaire (25) est autocollante sur ses deux faces. 7. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the intermediate sheet (25) is self-adhesive on its two faces.

8. Application de l'appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes à un lave-vaisselle. 8. Application of the device according to any one of the preceding claims to a dishwasher.