FR2640167A1 - AUTOMATIC RINSING AND STERILIZATION MACHINE FOR BOTTLES - Google Patents

Abstract

La présente invention concerne une machine automatique de rinçage et de stérilisation de bouteilles caractérisée en ce qu'elle est essentiellement constituée par des godets 1 de réception des bouteilles 2 disposés en satellites 10 dans une roue 3 dont l'axe 4 est horizontal, par un dispositif 5 d'introduction des bouteilles 2 dans les godets 1 alimenté par une chaîne 6 de convoyage des bouteilles, par un dispositif 8 de réception des bouteilles lavées évacuant ces dernières au moyen d'une chaîne de sortie 7 et, éventuellement, par un carter de protection 9 entourant la roue 3 avec ses satellites 10 sur la partie de parcours s'étendant après le dispositif 5 d'introduction des bouteilles jusqu'au dispositif 8 de réception des bouteilles lavées.The present invention relates to an automatic machine for rinsing and sterilizing bottles characterized in that it is essentially constituted by cups 1 for receiving the bottles 2 arranged in satellites 10 in a wheel 3 whose axis 4 is horizontal, by a device 5 for introducing the bottles 2 into the cups 1 supplied by a chain 6 for conveying the bottles, by a device 8 for receiving the washed bottles discharging the latter by means of an outlet chain 7 and, optionally, by a casing protection 9 surrounding the wheel 3 with its satellites 10 on the part of the path extending after the device 5 for introducing the bottles to the device 8 for receiving the washed bottles.

Description

Machine automatique de rinçage et de stérilisation de bouteilles LaAutomatic bottle rinsing and sterilization machine La

présente invention concerne le domaine du conditionnement de liquides, en particulier de liquides alimentaires, dans des bouteille en verre, ou autres, et plus particulièrement le rinçage et la stérilisation préalables de telles bouteilles et a pour objet une ma-  present invention relates to the field of packaging liquids, in particular food liquids, in glass bottles, or others, and more particularly the prior rinsing and sterilization of such bottles and relates to a ma-

chine automatique de rinçage et de stérilisation de bou-  china automatic bottle rinsing and sterilization

teilles. Les bouteilles neuves sont conditionnées en usine sur des palettes en bois sur une hauteur d'environ cinq laies qui sont séparées entre elles par une couche de carton, l'ensemble étant maintenu sous une housse en  teilles. The new bottles are packed in the factory on wooden pallets over a height of about five sheets which are separated from each other by a layer of cardboard, the whole being kept under a cover in

matière synthétique thermo-rétractable.  heat-shrinkable synthetic material.

La propreté de ces bouteilles est cependant mi-  The cleanliness of these bottles is, however,

se en cause pour diverses raisons, à savoir notamment à cause d'un phénomène de condensation dû aux variations de température pendant le transport et le stockage ainsi  is involved for various reasons, namely in particular because of a condensation phenomenon due to temperature variations during transport and storage as well

qu'à cause de pénétrations de débris de verre, d'insec-  because of penetrations of broken glass,

tes ou autres, ou encore d'odeurs indésirables émanant  or others, or unwanted odors emanating from

en particulier du carton ou de la matière synthétique.  in particular cardboard or synthetic material.

Dans le premier cas, il se produit une forma-  In the first case, a form occurs

tion de gouttelettes qui se déshydratent plus tard à l'intérieur de la bouteille en laissant subsister des traces. Pour obvier à ces inconvénients, les bouteilles neuves sont soumises à un rinçage à l'eau courante,  tion of droplets which dehydrate later inside the bottle, leaving traces. To overcome these drawbacks, new bottles are rinsed with running water,

éventuellement additionnée d'un produit stérilisateur.  possibly added a sterilizing product.

Un tel rinçage peut être effectué manuellement ou au  Such rinsing can be carried out manually or

moyen de dispositifs automatiques ou semi-automatiques.  by means of automatic or semi-automatic devices.

A cet effet, on connait actuellement deux pro-  To this end, there are currently two known

cédés de rinçage. Le premier procédé consiste à poser les bouteilles sur une cha ne de transport débouchant par l'intermédiaire d'une étoile de distribution dans un carrousel muni de pinces de préhension des bouteilles par leur goulot. Les bouteilles sont alors retournées afin de recevoir, par exemple, une injection d'eau ou  rinsing ceded. The first method consists of placing the bottles on a transport chain emerging through a distribution star in a carousel provided with grippers for gripping the bottles by their necks. The bottles are then turned over in order to receive, for example, an injection of water or

d'air. Le cycle du carrousel étant continu, chaque bou-  of air. The carousel cycle being continuous, each bou-

teille est ramenée dans sa position debout sur la chaîne  it is returned to its standing position on the chain

après égouttage.after draining.

Le deuxième procédé consiste à pousser simulta-  The second method consists in pushing simultaneously

nément plusieurs bouteilles hors de la chaîne de trans-  several bottles outside the transport chain

port et à les enfiler dans une rangée de godets qui sont  port and thread them into a row of buckets which are

montés dans une roue verticale, dont l'axe est donc ho-  mounted in a vertical wheel, the axis of which is therefore homo

rizontal, les goulots étant dirigés en direction dudit axe. Les godets sont disposés tout autour de la roue qui plonge par sa moitié inférieure, dans un bac rempli d'une solution stérilisatrice, généralement à base de S02.  rice, the necks being directed towards said axis. The buckets are arranged all around the wheel which plunges through its lower half, in a tank filled with a sterilizing solution, generally based on SO 2.

Les rangées de godets, qui portent les bouteil-  The rows of buckets, which carry the bottles-

les, plongent donc successivement les unes après les au-  the, therefore plunge successively one after the other

tres dans la solution. A la sortie de la solution, après dépassement de l'horizontale, les bouteilles se vident  very much in the solution. At the outlet of the solution, after exceeding the horizontal, the bottles are emptied

et reçoivent, à un endroit prédéterminé de leur par-  and receive, at a predetermined location from their

cours, une injection d'eau courante.  course, an injection of running water.

A partir de la position verticale, retournée, des bouteilles, c'est-àdire le goulot étant tourné vers  From the upright, inverted position, of the bottles, i.e. the neck being turned towards

le bas, lesdites bouteilles s'égouttent puis sont éva-  at the bottom, said bottles drip then are evacuated

cuées sur une chaîne de transport.  cured on a transport chain.

Les procédés et dispositifs de rinçage connus  Known rinsing methods and devices

permettent d'obtenir des résultats relativement satis-  provide relatively satisfactory results

faisants; toutefois, le temps d'égouttage est un problè-  doing; however, drip time is an issue.

me crucial limitant la capacité de production horaire de  me crucial limiting the hourly production capacity of

cesdits procédés et dispositifs.these methods and devices.

En effet, généralement, quatre opérations doi-  Indeed, generally, four operations must

vent se succéder, à savoir une injection d'une solution sulfureuse suivie d'une injection d'eau courante filtrée  successive wind, namely an injection of a sulfur solution followed by an injection of filtered running water

après un temps dit "de réaction" et un temps d'égoutta-  after a time called "reaction" and a time of draining

ge, qui doit être le plus long possible.  ge, which should be as long as possible.

La capacité de production horaire ne peut être  Hourly production capacity cannot be

obtenue que par le nombre de pinces saisissant les bou-  obtained only by the number of pliers gripping the

2640 1672640 167

teilles et, par conséquent, que par agrandissement du diamètre du carrousel, ce qui pose très rapidement un problème d'encombrement quasiment insoluble ainsi qu'un  and therefore, only by enlarging the diameter of the carousel, which very quickly poses an almost insoluble problem of space as well as a

problème de coût de fabrication.manufacturing cost problem.

Dans le cas d'utilisation d'une machine de rin- çage à roues, les bouteilles ne se trouvent en position  When using a wheeled rinsing machine, the bottles are not in position

renversée que pendant une courte fraction de leur par-  overturned only for a short fraction of their

cours par rapport à un tour complet de la roue, de sorte  course compared to a full turn of the wheel, so

qu'un égouttage satisfaisant est difficile à obtenir.  that satisfactory drainage is difficult to obtain.

La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients.  The present invention aims to overcome these drawbacks.

Elle a, en effet, pour objet une machine auto-  Its purpose is, in fact, to be a self-contained machine

matique de rinçage et de stérilisation de bouteilles ca-  bottle rinsing and sterilization material

ractérisée en ce qu'elle est essentiellement constituée par des godets de réception des bouteilles disposés en satellites dans une roue dont l'axe est horizontal, par  characterized in that it consists essentially of bottles receiving bowls arranged in satellites in a wheel whose axis is horizontal, by

un dispositif d'introduction des bouteilles dans les go-  a device for introducing the bottles into the go-

dets alimenté par une chaîne de convoyage des bouteil-  food supplied by a bottle conveyor chain

les, par un dispositif de réception des bouteilles la-  them, by a device for receiving the bottles la-

vées évacuant ces dernières au moyen d'une chaîne de sortie et; éventuellement, par un carter de protection entourant la roue avec ses satellites sur la partie de parcours s'étendant après le dispositif d'introduction  vee discharging the latter by means of an outlet chain and; possibly, by a protective casing surrounding the wheel with its satellites on the part of the course extending after the introduction device

des bouteilles jusqu'au dispositif de réception des bou-  from the bottles to the bottle receiving device

teilles lavées.washed seals.

L'invention sera mieux comprise grâce à la des-  The invention will be better understood thanks to the

cription ci-après, qui se rapporte à un mode de réalisa-  description below, which relates to an embodiment

tion préféré, donné à- titre d'exemple non limitatif, et expliqué avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels:  preferred tion, given by way of nonlimiting example, and explained with reference to the appended schematic drawings, in which:

la figure 1 est une vue en élévation latérale et en cou-  Figure 1 is a side elevational view in section

pe d'une machine conforme à l'invention  eg of a machine according to the invention

la figure 2 est une vue en élévation frontale et en cou-  FIG. 2 is a front elevation view in section

pe suivant la figure 1; la figure 3 est une vue partielle, en élévation latérale  eg according to Figure 1; Figure 3 is a partial view, in side elevation

et en coupe, représentant l'introduction d'une bouteil-  and in section, representing the introduction of a bottle

le, et la figure 4 est une vue analogue à celle de la figure 3  the, and Figure 4 is a view similar to that of Figure 3

représentant la bouteille en cours de pivotement.  representing the bottle being rotated.

Conformément à l'invention, et comme le mon-  In accordance with the invention, and as my-

trent plus particulièrement, à titre d'exemple, les fi-  more particularly, for example, the figures

gures 1 et 2 des dessins annexés, la machine automatique de rinçage et de stérilisation de bouteilles est essen- tiellement constituée par des godets 1 de réception de bouteilles 2 disposés en satellites 10 dans une roue 3  Figures 1 and 2 of the accompanying drawings, the automatic bottle rinsing and sterilization machine is essentially constituted by cups 1 for receiving bottles 2 arranged in satellites 10 in a wheel 3

dont l'axe 4 est horizontal, par un dispositif 5 d'in-  whose axis 4 is horizontal, by a device 5 of

troduction des bouteilles dans les godets 1 alimenté par une chaîne 6 de convoyage des bouteilles 2, qui sont évacuées, après lavage, sur une chaîne de sortie 7 au moyen d'un dispositif de réception 8 et, éventuellement, par un carter de protection 9 entourant la roue 3 avec ses godets 1 montés en satellites 10 sur la partie du  production of the bottles in the buckets 1 supplied by a chain 6 for conveying the bottles 2, which are discharged, after washing, on an outlet chain 7 by means of a receiving device 8 and, optionally, by a protective casing 9 surrounding the wheel 3 with its buckets 1 mounted in satellites 10 on the part of the

parcours des bouteilles 2 qui s'étend après le disposi-  course of the bottles 2 which extends after the arrangement

tif d'introduction 5 jusqu'au dispositif de réception 8.  introduction 5 to the receiving device 8.

Les godets 1 sont avantageusement disposés en  The buckets 1 are advantageously arranged in

rangées sur des satellites 10 articulés à leurs extrémi-  rows on satellites 10 articulated at their ends

tés, au moyen de disques 11, sur la roue 3, qui est constituée par des bras en étoile ou par des flasques en  tees, by means of discs 11, on the wheel 3, which is constituted by star arms or by flanges in

forme de disques(en pointillé sur la figure 1), l'arti-  disc shape (dotted line in Figure 1), the arti-

culation étant réalisée de telle manière que les godets  culation being carried out in such a way that the buckets

1 munis des bouteilles 2 présentent leur centre de gra-  1 fitted with bottles 2 have their center of gravity

vité entre l'axe d'articulation sur la roue 3 et les sa-  between the axis of articulation on the wheel 3 and the

tellites 10, de sorte que les bouteilles engagées dans les satellites 10 par leur col s'orientent naturellement  tellites 10, so that the bottles engaged in the satellites 10 by their necks orient themselves naturally

à la verticale, le goulot vers le bas (figures 1 et 2).  vertically, the neck down (Figures 1 and 2).

Conformément à une caractéristique de l'inven-  In accordance with a characteristic of the invention

tion, les godets 1 se présentent chacun avantageusement sous la forme d'un cylindre creux muni à son extrémité  tion, the cups 1 are each advantageously in the form of a hollow cylinder provided at its end

tournée vers le satellite 10 d'un rétrécissement de sec-  facing satellite 10 with a shrinking sec-

tion pour le logement du col des bouteilles 2 (figure 1). Chaque satellite 10 de montage des godets 1 est pourvu d'une rampe d'injecteurs (non représentée), qui est reliée, de manière connue en soi, à un collecteur de distribution centrale (non représenté). Ainsi, au  tion for the housing of the neck of the bottles 2 (FIG. 1). Each bucket mounting satellite 10 1 is provided with an injector rail (not shown), which is connected, in a manner known per se, to a central distribution manifold (not shown). So at

moyen d'un dispositif de commande automatique (non re-  by means of an automatic control device (not

présenté), il est possible d'injecter, sucessivement, pendant la progression par rotation des godets 1 sur les satellites 10 avec les bouteilles 2 à l'intérieur du carter 9, deux fluides, à savoir un fluide de lavage et de désinfection et un fluide de rinçage, de l'eau. Selon une autre caractéristique de l'invention, chaque satellite 10 peut avantageusement être muni d'une goulotte (non représentée) de réception des fluides de lavage et de rinçage débouchant à une extrémité dans des perçages correspondants d'un disque 11 d'articulation des satellites 10, une gouttière statique 26, reliée au carter 9, entourant la partie inférieure du parcours des disques 11 munis de ces perçages pour récupérer lesdits fluides de lavage et de rinçage. Une telle disposition  presented), it is possible to inject, successively, during the progression by rotation of the cups 1 on the satellites 10 with the bottles 2 inside the casing 9, two fluids, namely a washing and disinfection fluid and a rinse aid, water. According to another characteristic of the invention, each satellite 10 can advantageously be provided with a chute (not shown) for receiving the washing and rinsing fluids opening at one end into corresponding bores of a disc 11 for articulation of the satellites 10, a static gutter 26, connected to the casing 9, surrounding the lower part of the path of the discs 11 provided with these holes for recovering said washing and rinsing fluids. Such a provision

de circuit de circulation de fluide n'est pas représen-  fluid circulation circuit is not shown

tée en détail dans les dessins, mais est de réalisation parfaitement connue en construction mécanique. En outre, la prévision d'une gouttière statique 26 de réception des fluides de lavage et de rinçage permet d'éviter d'effectuer cette récupération dans le fond du carter 9  shown in detail in the drawings, but is a perfectly known embodiment in mechanical engineering. In addition, the provision of a static gutter 26 for receiving the washing and rinsing fluids makes it possible to avoid carrying out this recovery in the bottom of the casing 9

et, éventuellement de traiter séparément les deux flui-  and, optionally, to treat the two fluids separately

des en vue de leur réutilisation. Enfin, une telle récu-  for re-use. Finally, such a recu-

pération permet également d'éviter des projections de fluides à l'intérieur ou à l'extérieur du carter 9 et de réaliser une séparation du "compartiment mouillé" par rapport au "compartiment sec" afin que les bouteilles  also avoids splashes of fluids inside or outside the casing 9 and makes a separation of the "wet compartment" from the "dry compartment" so that the bottles

rincées restent séches à l'extérieur.  rinsed remain dry outside.

Le dispositif 5 d'introduction des bouteilles dans les godets 1 des satellites 10, qui est alimenté par une chaîne 6 de convoyage des bouteilles 2, connue en soi, est avantageusement constitué, d'une part, par  The device 5 for introducing the bottles into the cups 1 of the satellites 10, which is supplied by a chain 6 for conveying the bottles 2, known per se, advantageously consists, on the one hand, of

un râtelier 13, légèrement incliné par rapport à la ver-  a rack 13, slightly inclined with respect to the glass

ticale, dont la barre horizontale 14 de support des  ticale, including the horizontal bar 14 for supporting

dents sert à l'appui de leviers articulés 15 dont l'ex-  teeth serves to support articulated levers 15, the former

trémité est solidaire d'une traverse 16 de levée des bouteilles 2 s'étendant devant les dents du râtelier 13, lesdits leviers 15 étant actionnés, de manière connue, au moyen de vérins ou analogues (non représentés), et,  end is secured to a crosspiece 16 for lifting the bottles 2 extending in front of the teeth of the rack 13, said levers 15 being actuated, in known manner, by means of jacks or the like (not shown), and,

d'autre part, par un rail 17 en forme de levier de bas-  on the other hand, by a rail 17 in the form of a bottom lever

culement des bouteilles 2 sur la traverse 16 et le râ-  cylinder 2 on the cross 16 and the râ-

telier 13, monté à pivotement à une extrémité sur un ar-  door 13, pivotally mounted at one end on a rear

bre d'entraînement 18 actionné par un vérin ou analogue (non représenté), la traverse 16 étant avantageusement munie d'une palette longitudinale 19 s'étendant jusqu'à  drive bre 18 actuated by a jack or the like (not shown), the cross member 16 being advantageously provided with a longitudinal pallet 19 extending up to

proximité de la chaîne de convoyage 6.  proximity to the conveyor chain 6.

Le dispositif 8 de réception de bouteilles la-  The device 8 for receiving bottles la-

vées est constitué par un râtelier pivotant 20, dont  vées consists of a swivel rack 20, of which

l'axe de pivotement 21 s'étend parallèlement et de ni-  the pivot axis 21 extends parallel and ni-

veau avec la chaîne de sortie 7, et qui est actionné au moyen d'un vérin ou analogue (non représenté) agissant  calf with the output chain 7, and which is actuated by means of a jack or the like (not shown) acting

sur ledit axe 21, un rail de butée 22, s'étendant égale-  on said axis 21, a stop rail 22, also extending

ment parallèlement à la chaîne 7 et au râtelier 20, étant prévu le long de la chaîne 7 au-dessus de cette dernière. Ainsi, les bouteilles 2 déchargées des godets 1 des satellites 10 sur le râtelier 20 et amenées, par  ment parallel to the chain 7 and the rack 20, being provided along the chain 7 above the latter. Thus, the bottles 2 unloaded from the buckets 1 of the satellites 10 on the rack 20 and brought, by

pivotement, par ce dernier, sur la chaîne 7, sont main-  pivoting, by the latter, on the chain 7, are main-

tenues sur cette dernière.held on the latter.

Conformément à une autre caractéristique de l'invention, chaque satellite 10 est pourvu, sur un de ses axes d'articulations sur la roue 3, d'une roue caoutchoutée ou d'un pignon 23 destiné à coopérer avec une came ou une crémaillère 24, solidaire du carter de  According to another characteristic of the invention, each satellite 10 is provided, on one of its axes of articulations on the wheel 3, with a rubberized wheel or a pinion 23 intended to cooperate with a cam or a rack 24 , integral with the housing

protection 9, s'étendant sur un secteur circulaire con-  protection 9, extending over a circular sector

centrique à l'axe de la roue 3, sur la partie du par-  centered on the axis of the wheel 3, on the part of the

cours des bouteilles 2 englobant le déchargement et le chargement de celles-ci et permettant le pivotement des satellites 10 à partir de leur position verticale, le  course of the bottles 2 including the unloading and the loading of these and allowing the pivoting of the satellites 10 from their vertical position, the

goulot des bouteilles étant tourné vers le bas vers la-  neck of the bottles being turned down towards the

dite position de déchargement, ainsi que le retour des-  said unloading position, as well as the return of

dits satellites 10 dans une position automatique de pi-  said satellites 10 in an automatic position of pi-

votement des bouteilles, le goulot tourné vers le bas  bottle bottling, neck turned down

(figure 1).(figure 1).

Selon une autre caractéristique de l'invention,  According to another characteristic of the invention,

non représentée aux dessins annexés, l'axe d'articula-  not shown in the accompanying drawings, the articulation axis

tion d'au moins un disque 11 de chaque satellite 10 est avantageusement pourvu d'un levier muni à son extrémité  tion of at least one disc 11 of each satellite 10 is advantageously provided with a lever provided at its end

2640 1672640 167

libre d'un galet ou patin de guidage coopérant, entre  free of a cooperating roller or guide shoe, between

les positions de déchargement et de chargement des bou-  the positions of unloading and loading of the bou-

teilles, avec un rail de guidage curviligne solidaire de la paroi correspondante du carter 9. Ainsi, une position correcte des satellites 10 avec les godets 1 est parfai- tement assurée pour le déchargement et le chargement des bouteilles 2, une rotation aléatoire des satellites 10,  , with a curved guide rail integral with the corresponding wall of the casing 9. Thus, a correct position of the satellites 10 with the buckets 1 is perfectly ensured for the unloading and loading of the bottles 2, a random rotation of the satellites 10 ,

possible dans le cas d'utilisation d'une roue caoutchou-  possible when using a rubber wheel

tée 23 coopérant avec une came 24, étant empêchée.  tee 23 cooperating with a cam 24, being prevented.

La roue 3 est avantageusement entraînée au  The wheel 3 is advantageously driven at

moyen d'un moteur pas à pas ou par un dispositif à cli-  by means of a stepping motor or by a clipping device

quets ou à croix de Malte. Ainsi, il est réalisé une ro-  quets or Maltese crosses. Thus, a ro-

tation séquentielle de la roue 3 avec les satellites 10 et les godets 1, ce qui est notamment utile pour les  sequential tation of the wheel 3 with the satellites 10 and the buckets 1, which is particularly useful for

opérations de déchargement et de chargement des bouteil-  bottle unloading and loading operations

les 2.the 2.

Afin d'assurer le maintien des bouteilles 2 dans les godets 1 des satellites 10, immédiatement après leur chargement, au moment précis o chaque satellite se repositionne à la verticale sous l'effet du roulement de  In order to maintain the bottles 2 in the cups 1 of the satellites 10, immediately after their loading, at the precise moment when each satellite is repositioned vertically under the effect of the rotation of

la roue 23 sur la came 24, la roue 3 est munie, au ni-  the wheel 23 on the cam 24, the wheel 3 is provided, at the

veau de chaque satellite 10, d'un carénage enveloppant  calf of each satellite 10, of an enveloping fairing

fixé entre les flasques formant la roue 3 et présen-  fixed between the flanges forming the wheel 3 and present

tant une forme de goulotte en arc de cercle s'étendant  as a form of trough in an arc extending

concentriquement autour de l'axe d'articulation du sa-  concentrically around the axis of articulation of the

tellite 10 à partir d'un axe radial issu de l'axe hori-  tellite 10 from a radial axis from the horizontal axis

zontal 4 de la roue 3 et passant par l'axe d'articula-  zontal 4 of the wheel 3 and passing through the articulation axis-

tion des satellites 10 sensiblement jusqu'à la sécante  tion of satellites 10 substantially to the secant

de la génératrice des bouteilles 2 reposant dans le râ-  of the generator of the bottles 2 resting in the râ-

telier 13 (figures 3 et 4). Ainsi, lors du chargement des bouteilles 2 dans les godets 1 des satellites 10, la traverse 16 pousse les bouteilles 2 se trouvant sur le  panel 13 (Figures 3 and 4). Thus, during the loading of the bottles 2 into the cups 1 of the satellites 10, the crosspiece 16 pushes the bottles 2 located on the

râtelier 13 dans lesdits godets 1, les génératrices in-  rack 13 in said buckets 1, the generators

férieures des bouteilles 1 passant alors très près du  bottles 1 passing then very close to the

bord du carénage enveloppant 25.edge of the shroud 25.

Lors de la rotation suivante de la roue 3, le satellite 10, dont les godets 1 ont été précédemment chargés, effectue une rotation autour de son axe, sous  During the next rotation of the wheel 3, the satellite 10, whose buckets 1 were previously loaded, rotates around its axis, under

2640 1672640 167

l'effet du frottement ou de l'engrènement de sa roue ou de son pignon 23 sur la came ou la crémaillère 24, afin  the effect of friction or meshing of its wheel or its pinion 23 on the cam or the rack 24, so

d'amener progressivement les bouteilles 2 dans une posi-  gradually bring the bottles 2 into a posi-

tion verticale, le goulot tourné vers le bas. Au cours des positions intermédiaires de rotation, le carénage enveloppant 25 forme une butée arrière pour le fond des  vertical tion, the neck turned downwards. During the intermediate positions of rotation, the enveloping fairing 25 forms a rear stop for the bottom of the

bouteilles 2 empêchant celles-ci de tomber hors des go-  bottles 2 preventing them from falling out of taste

dets 1. Lorsque le satellite 10, avec les godets 1 et  Deets 1. When the satellite 10, with buckets 1 and

les bouteilles 2, arrive dans une position de pivote-  the bottles 2, arrives in a pivotal position-

ment, dans laquelle le centre de gravité de l'ensemble est positionné sous l'axe d'articulation sur la roue 3,  ment, in which the center of gravity of the assembly is positioned under the axis of articulation on the wheel 3,

qui correspond à la fin de la coopération ou de l'engrè-  which corresponds to the end of the cooperation or the

nement de la roue et de la came ou du pignon 23 et de la  wheel and cam or pinion 23 and the

crémaillère 24, il pivote automatiquement dans une posi-  rack 24, it rotates automatically into a posi-

tion verticale permettant le lavage et le rinçage des bouteilles. Après les opérations de lavage et de rinçage, les bouteilles 2 peuvent s'égoutter dans les goulottes prévues dans les satellites 10, puis ces derniers sont  vertical position for washing and rinsing the bottles. After the washing and rinsing operations, the bottles 2 can drip into the chutes provided in the satellites 10, then the latter are

progressivement basculés vers la position de décharge-  gradually tilted to the discharge position-

ment, lors de la poursuite de la rotation de la roue 3, par une nouvelle coopération entre la roue ou le pignon 23 et la came ou la crémaillère 24 (figure 1). A  ment, during the continued rotation of the wheel 3, by a new cooperation between the wheel or the pinion 23 and the cam or the rack 24 (Figure 1). AT

l'arrivée du satellite 10 avec les godets 1 et les bou-  the arrival of satellite 10 with buckets 1 and bou-

teilles 2 dans la position de déchargement, les bouteil-  2 in the unloading position, the bottles

les 2 glissent automatiquement hors des godets 1 sur le râtelier 20 du dispositif d'évacuation 8, un pivotement dudit râtelier 20 vers le haut amenant les bouteilles 2 sur la chaîne de sortie 7, le rail de butée 22 assurant leur maintien sur ladite chaîne de sortie 7 lors dudit pivotement. Les godets 1 du satellite 10 sont alors prêts à la réception de nouvelles bouteilles à laver lors du pas  the 2 automatically slide out of the buckets 1 on the rack 20 of the evacuation device 8, a pivoting of said rack 20 upwards bringing the bottles 2 onto the outlet chain 7, the stop rail 22 ensuring their maintenance on said chain of outlet 7 during said pivoting. The buckets 1 of satellite 10 are then ready for the reception of new bottles to be washed during the step

de rotation suivant.next rotation.

Grâce à l'invention, il est possible de réali-  Thanks to the invention, it is possible to realize

ser une machine automatique de rinçage de bouteilles permettant une cadence de traitement élevée tout en  ser an automatic bottle rinsing machine allowing a high rate of treatment while

assurant un égouttage parfait desdites bouteilles.  ensuring perfect drainage of said bottles.

2640 1672640 167

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments  Of course, the invention is not limited to the embodiment described and shown in the accompanying drawings. Modifications remain possible, in particular from the point of view of the constitution of the various elements

ou par substitution d'équivalents techniques, sans sor-  or by substitution of technical equivalents, without

tir pour autant du domaine de protection de l'invention.  provided, however, from the scope of protection of the invention.

R E V E ND I C A T IONSR E V E ND I C A T IONS

1. Machine automatique de rinçage et de stéri-  1. Automatic rinse and sterilization machine

lisation de bouteilles caractérisée en ce qu'elle est  reading of bottles characterized in that it is

essentiellement constituée par des godets (1) de récep-  essentially consisting of receiving buckets (1)

tion des bouteilles (2) disposés en satellites (10) dans une roue (3) dont l'axe (4) est horizontal, par un dis- positif (5) d'introduction des bouteilles (2) dans les godets (1) alimenté par une chaîne (6) de convoyage des  tion of the bottles (2) arranged in satellites (10) in a wheel (3) whose axis (4) is horizontal, by a device (5) for introducing the bottles (2) into the cups (1) powered by a chain (6) for conveying

bouteilles, par un dispositif (8) de réception des bou-  bottles, by a device (8) for receiving the bottles

teilles lavées évacuant ces dernières au moyen d'une chaîne de sortie (7) et, éventuellement, par un carter  washed scraps disposing of the latter by means of an outlet chain (7) and, optionally, by a casing

de protection (9) entourant la roue (3) avec ses satel-  protection (9) surrounding the wheel (3) with its satel-

lites (10) sur la partie de parcours s'étendant après le dispositif (5) d'introduction des bouteilles jusqu'au  lites (10) on the part of the course extending after the device (5) for introducing the bottles up to

dispositif (8) de réception des bouteilles lavées.  device (8) for receiving washed bottles.

2. Machine, suivant la revendication 1, carac-  2. Machine according to claim 1, charac-

térisée en ce que les godets (1) sont avantageusement disposés en rangées sur des satellites (10) articulés à leurs extrémités, au moyen de disques (11), sur la roue (3), qui est constituée par des bras en étoile ou par des flasques en forme de disques, l'articulation étant 2 0 réalisée de telle manière que les godets (1) munis des bouteilles (2) présentent leur centre de gravité entre l'axe d'articulation sur la roue (3) et les satellites  advantageous in that the buckets (1) are advantageously arranged in rows on satellites (10) articulated at their ends, by means of discs (11), on the wheel (3), which is constituted by star arms or by disc-shaped flanges, the articulation being produced in such a way that the cups (1) fitted with the bottles (2) have their center of gravity between the axis of articulation on the wheel (3) and the satellites

(10), de sorte que les bouteilles engagées dans les sa-  (10), so that the bottles engaged in the sa-

tellites (10) par leur col s'orientent naturellement à la verticale, le goulot vers le bas; et en ce que les godets (1) se présentent chacun avantageusement sous la forme d'un cylindre creux muni à son extrémité tournée vers le satellite (10) d'un rétrécissement de section  tellites (10) by their neck naturally orient themselves vertically, the neck down; and in that the cups (1) are each advantageously in the form of a hollow cylinder provided at its end facing the satellite (10) with a narrowing of section

pour le logement du col des bouteilles (2).  for housing the neck of the bottles (2).

3. Machine, suivant l'une quelconque des reven-  3. Machine according to any one of the res-

dications 1 et 2, caractérisée en ce que chaque satelli-  dications 1 and 2, characterized in that each satellite

te (10) de montage des godets (1) est pourvu d'une rampe d'injecteurs, qui est reliée, de manière connue en soi,  te (10) for mounting the cups (1) is provided with an injector ramp, which is connected, in a manner known per se,

à un collecteur de distribution centrale.  to a central distribution manifold.

4. Machine, suivant l'une quelconque des reven-  4. Machine according to any one of the res-

ll dications 1 à 3, caractérisée en ce que chaque satellite  ll dications 1 to 3, characterized in that each satellite

(10) est avantageusement muni d'une goulotte de récep-  (10) is advantageously provided with a receiving chute

tion des fluides de lavage et de rinçage débouchant à  tion of washing and rinsing fluids leading to

une extrémité dans des perçages correspondants d'un dis-  one end in corresponding holes of a dis-

que (11) d'articulation des satellites (10), une gout- tière statique (26) , reliée au carter (9), entourant la partie inférieure du parcours des disques (11) munis de ces perçages pour récupérer lesdits fluides de lavage et  that (11) articulation of the satellites (10), a static gutter (26), connected to the casing (9), surrounding the lower part of the path of the discs (11) provided with these holes for recovering said washing fluids and

de rinçage.rinse.

5. Machine, suivant la revendication 1, carac-  5. Machine according to claim 1, charac-

térisée en ce que le dispositif (5) d'introduction des bouteilles dans les godets (1) des satellites (10), qui  characterized in that the device (5) for introducing the bottles into the cups (1) of the satellites (10), which

est alimenté par une chaîne (6) de convoyage des bou-  is fed by a chain (6) for conveying the

teilles (2) est avantageusement constitué, d'une part, par un râtelier (13), légèrement incliné par rapport à la verticale, dont la barre horizontale (14) de support des dents sert à l'appui de leviers articulés (15) dont l'extrémité est solidaire d'une traverse (16) de levée  teilles (2) is advantageously constituted, on the one hand, by a rack (13), slightly inclined relative to the vertical, whose horizontal bar (14) for supporting the teeth serves to support articulated levers (15) the end of which is integral with a lifting cross-member (16)

des bouteilles (2) s'étendant devant les dents du râte-  bottles (2) extending in front of the teeth of the rasp

lier (13), lesdits leviers (15) étant actionnés au moyen de vérins ou analogues, et, d'autre part, par un rail (17) en forme de levier de basculement des bouteilles (2) sur la traverse (16) et le râtelier (13), monté à pivotement à une extrémité sur un arbre d'entraînement (18) actionné par un vérin ou analogue, la traverse (16) étant avantageusement munie d'une palette longitudinale  link (13), said levers (15) being actuated by means of jacks or the like, and, on the other hand, by a rail (17) in the form of a lever for tilting bottles (2) on the crosspiece (16) and the rack (13), pivotally mounted at one end on a drive shaft (18) actuated by a jack or the like, the crosspiece (16) being advantageously provided with a longitudinal pallet

(19) s'étendant jusqu'à proximité de la chaîne de con-  (19) extending to near the chain of con-

voyage (6).-travel (6) .-

- 6. Machine, suivant la revendication 1, carac-  - 6. Machine according to claim 1, charac-

térisée en ce que le dispositif (8) de réception de bou-  terized in that the device (8) for receiving bou-

teilles lavées est constitué par un râtelier pivotant  washed scum consists of a swivel rack

(20), dont l'axe de pivotement (21> s'étend parallèle-  (20), whose pivot axis (21> extends parallel-

ment et de niveau avec la chaîne de sortie (7), et qui est actionné au moyen d'un vérin ou analogue agissant sur ledit axe (21), un rail de butée (22>, s'étendant également parallèlement à la chaîne (7) et au râtelier (20), étant prévu le long de la chaîne (7) au-dessus de  ment and level with the output chain (7), and which is actuated by means of a jack or the like acting on said axis (21), a stop rail (22>, also extending parallel to the chain ( 7) and the rack (20), being provided along the chain (7) above

cette dernière.the latter.

2640 1 6 72640 1 6 7

7. Machine, suivant l'une quelconque des reven-  7. Machine according to any one of the res-

dications 1 à 4, caractérisée en ce que chaque satellite (10) est pourvu, sur un de ses axes d'articulations sur la roue (3), d'une roue caoutchoutée ou d'un pignon (23) destiné à coopérer avec une came ou une crémaillère (24), solidaire du carter de protection (9), s'étendant sur un secteur circulaire concentrique à l'axe de la roue (3), sur la partie du parcours des bouteilles (2) englobant le déchargement et le chargement de celles-ci et permettant le pivotement des satellites (10) à partir de leur position verticale, le goulot des bouteilles  dications 1 to 4, characterized in that each satellite (10) is provided, on one of its axes of articulations on the wheel (3), with a rubberized wheel or a pinion (23) intended to cooperate with a cam or a rack (24), integral with the protective casing (9), extending over a circular sector concentric with the axis of the wheel (3), on the part of the course of the bottles (2) including unloading and loading them and allowing the satellites (10) to pivot from their vertical position, the neck of the bottles

étant tourné vers le bas vers ladite position de déchar-  being turned down towards said discharge position

gement, ainsi que le retour desdits satellites (10) dans une position automatique de pivotement des bouteilles,  as well as the return of said satellites (10) to an automatic pivoting position for the bottles,

le goulot tourné vers le bas.the neck turned down.

8. Machine, suivant l'une quelconque des reven-  8. Machine according to any one of the res-

dications 1 à 4 et 7, caractérisée en ce que l'axe  dications 1 to 4 and 7, characterized in that the axis

d'articulation d'au moins un disque (11) de chaque sa-  of articulation of at least one disc (11) of each sa-

tellite (10) est avantageusement pourvu d'un levier muni à son extrémité libre d'un galet ou patin de guidage coopérant, entre les positions de déchargement et de  tellite (10) is advantageously provided with a lever provided at its free end with a roller or cooperating guide shoe, between the unloading and

chargement des bouteilles, avec un rail de guidage cur-  bottle loading, with curved guide rail

viligne solidaire de la paroi correspondante du carter (9).  viligne integral with the corresponding wall of the casing (9).

9. Machine, suivant la revendication 1, carac-  9. Machine according to claim 1, charac-

térisée en ce que la roue (3) est avantageusement en-  advantageous in that the wheel (3) is advantageously

traînée au moyen d'un moteur pas à pas ou par un dispo-  dragged by a stepper motor or by a provision

sitif à cliquets ou à croix de Malte.  ratchet or Maltese cross.

10. Machine, suivant l'une quelconque des re-  10. Machine, according to any one of the re-

vendications 1 à 4, 7 et 8, caractérisée en ce que, afin d'assurer le maintien des bouteilles (2) dans les godets (1) des satellites (10), immédiatement après leur  vendications 1 to 4, 7 and 8, characterized in that, in order to ensure the maintenance of the bottles (2) in the cups (1) of the satellites (10), immediately after their

chargement, au moment précis o chaque satellite se re-  loading, at the precise moment when each satellite

positionne à la verticale sous l'effet du roulement de la roue (23) sur la came (24), la roue (3) est munie, au  positioned vertically under the effect of the wheel (23) rolling on the cam (24), the wheel (3) is provided, at

niveau de chaque satellite (10), d'un carénage envelop-  level of each satellite (10), of an enveloping fairing

pant (25) fixé entre les flasques formant la roue (3) et présentant une forme de goulotte en arc de cercle  pant (25) fixed between the flanges forming the wheel (3) and having the shape of a trough in an arc

s'étendant concentriquement autour de l'axe d'articula-  extending concentrically around the axis of articulation-

tion du satellite (10) à partir d'un axe radial issu de l'axe horizontal (4) de la roue (3) et passant par l'axe d'articulation des satellites (10) sensiblement jusqu'à la sécante de la génératrice des bouteilles (2) reposant  tion of the satellite (10) from a radial axis coming from the horizontal axis (4) of the wheel (3) and passing through the articulation axis of the satellites (10) substantially up to the intersection of the bottle generator (2) resting

dans le râtelier (13).in the rack (13).