FR2628515A1 - AIR DISTRIBUTION PORT FOR CEILING - Google Patents

Abstract

Il s'agit d'une bouche de distribution d'air pour plafond comportant un tube de tourbillonnement 1 et un tube central 2, des pales génératrices de tourbillonnement 4 entre ces deux tubes, et en outre un volume annulaire extérieur et une collerette d'écoulement d'air 9. L'espace annulaire extérieur 5 est constitué au moyen d'un tube d'enveloppe 6 et il est fermé vers l'extérieur. Le tube de tourbillonnement 1 présente, au-dessus et en dessous des pales génératrices de tourbillonnement 4, des ouvertures de passage d'air 10 pour l'espace annulaire extérieur 5. Au moyen d'un obturateur annulaire axial 12, ces ouvertures de passage d'air 10 peuvent, être fermées partiellement ou complètement, notamment dans le cas de climatisation. Dans le cas de chauffage ces ouvertures de passage d'air 10 sont partiellement ou complètement ouvertes, de telle sorte qu'en raison d'un courant transversal sortant des ouvertures de passage d'air situées au dessous des pales génératrices de tourbillonnement 4, l'effet Coanda ainsi qu'une déviation horizontale du courant d'air d'arrivée se trouvent empêchés.It is a ceiling air distribution outlet comprising a swirl tube 1 and a central tube 2, vortex generator blades 4 between these two tubes, and further an outer annular volume and a flange of air flow 9. The outer annular space 5 is formed by means of a casing tube 6 and is closed to the outside. The swirl tube 1 has, above and below the swirl-generating blades 4, air passage openings 10 for the outer annular space 5. By means of an axial annular shutter 12, these passage openings air 10 can be closed partially or completely, especially in the case of air conditioning. In the case of heating these air passage openings 10 are partially or completely open, so that due to a transverse current leaving the air passage openings located below the vortex generator blades 4, the The Coanda effect and a horizontal deflection of the incoming air stream are prevented.

Description

L'invention concerne une bouche de distribution d'air de plafondThe invention relates to a ceiling air distribution outlet.

comportant un tube de tourbillonnement et un tube central disposé concentriquement à l'intérieur de celui-ci, plusieurs pales génératrices de tourbillonnement disposées radialement dans l'espace annulaire interne formé par les deux tubes, un tube d'enveloppe entourant concentriquement le tube de tourbillonnement en formant un espace annulaire extérieur, pouvant être ouvert, étranglé et fermé au moyen d'un dispositif de réglage, un corps de déviation d'air disposé à l'extrémité de sortie d'air du tube central et une collerette d'écoulement d'air en forme  comprising a swirl tube and a central tube arranged concentrically inside thereof, several swirl blades arranged radially in the internal annular space formed by the two tubes, a casing tube concentrically surrounding the swirl tube by forming an external annular space, which can be opened, throttled and closed by means of an adjustment device, an air deflection body disposed at the air outlet end of the central tube and a flow collar d in good shape

de trompette.trumpet.

On connait une bouche de distribution d'air de ce genre, dans laquelle le tube d'enveloppe forme, avec le tube de tourbillonnement, un espace annulaire extérieur ouvert du côté de l'entrée d'air et du côté de la sortie d'air, auquel est affecté du côté de l'entrée d'air un obturateur annulaire radial, fermant l'espace annulaire extérieur dans le cas de climatisation. Le corps de déviation d'air formé par un disque déflecteur, à l'extrémité de sortie d'air du tube central, est couplé au  This type of air distribution mouth is known, in which the envelope tube forms, with the swirl tube, an outer annular space open on the side of the air inlet and on the side of the outlet. air, to which is assigned on the side of the air inlet a radial annular shutter, closing the outer annular space in the case of air conditioning. The air deflection body formed by a deflecting disc, at the air outlet end of the central tube, is coupled to the

dispositif de réglage de l'obturateur annulaire radial.  radial annular shutter adjustment device.

Lorsque cet obturateur se trouve en position de fermeture, le disque déflecteur libère l'extrémité de sortie d'air du tube central, de telle sorte que le courant d'air est dévié horizontalement vers l'extérieur et soutient l'effet Coanda, à savoir la déviation horizontale du courant d'air sortant du tube de tourbillonnement par la suite d'une dépression qui se forme dans la zone de déviation de -la collerette d'écoulement d'air en forme de trompette. De cette manière l'air frais arrivant -ne pénètre, comme souhaité,que sur une faible profondeur dans l'espace à aérer. Par contre l'effet Coanda est supprimé comme souhaité dans le cas du chauffage et une grande profondeur de pénétration verticale est assurée dans le local. Car en cas de chauffage, l'obturateur annulaire radial ouvre l'espace annulaire extérieur et le disque déflecteur ferme l'extrémité de sortie d'air du tube central, de telle sorte que l'air chaud d'arrivée sort vers le bas, sensiblement sans déviation, hors du tube de tourbillonnement et de l'espace annulaire extérieur, et par conséquent également hors de la collerette de sortie d'air. Cette bouche de-distribution d'air connue a fait ses preuves en elle-même, mais a besoin de perfectionnements à divers égards. Tout d'abord, la disposition défavorable de l'ensemble des pièces de construction dans le tube d'enveloppe, c'est-à-dire le tube extérieur, crée des perturbations en ce qui concerne la technique d'écoulement. Du fait de la façon dont se trouvent ainsi disposées ces pièces, il résulte également un mode de construction encombrant qui exige une réduction de section. transversale à savoir de la section transversale du tube de tourbillonnement, dans le cas de climatisation. A cela s'ajoute le fait qu'il faut prendre en considération un niveau de bruit accru, du fait que dans le cas de climatisation le courant d'air sortant du tube de tourbillonnement doit franchir l'espace intermédiaire formé par l'espace annulaire extérieur au cours de sa déviation horizontale. Il en résulte d'une part un affaiblissement de l'effet Coanda dans la zone de la collerette d'écoulement d'air en forme de trompette, et d'autre part il y existe un risque de décollement à l'extrémité de sortie du tube de tourbillonnement en tant que source de bruit. Enfin, l'obturateur annulaire radial est soumis au courant d'air d'arrivée sur toute sa surface, aussi bien dans le cas de climatisation que dans le cas de chauffage, si bien qu'également de ce fait le niveau de bruit est accru et qu'en outre des forces de réglage importantes sont nécessaires pour le déplacement axial de l'obturateur annulaire radial et du disque déflecteur. L'invention a pour objet de créer une bouche de distribution d'air du genre décrit au début, destinée en particulier à des locaux de grande hauteur, qui se caractérise par un mode de construction compact et favorable à l'écoulement pour des prestations comparables, et qui garantit en outre une réduction du niveau de bruit et du courant d'air en volume, tout en conservant une caractéristique de soufflage stable même dans le cas de  When this shutter is in the closed position, the deflector disc releases the air outlet end of the central tube, so that the air flow is deflected horizontally outwards and supports the Coanda effect, at know the horizontal deflection of the air stream leaving the swirl tube as a result of a depression which forms in the deflection zone of the trumpet-shaped air flow flange. In this way the incoming fresh air only enters, as desired, a shallow depth into the space to be ventilated. On the other hand, the Coanda effect is eliminated as desired in the case of heating and a great depth of vertical penetration is ensured in the room. Because in the event of heating, the radial annular shutter opens the external annular space and the deflector disc closes the air outlet end of the central tube, so that the hot incoming air exits downwards, substantially without deviation, outside the swirl tube and the outer annular space, and therefore also outside the air outlet flange. This known air distribution manifold has proven itself, but needs improvement in various respects. First of all, the unfavorable arrangement of all the construction parts in the envelope tube, that is to say the outer tube, creates disturbances with regard to the flow technique. Because of the way in which these parts are thus arranged, this also results in a bulky construction method which requires a reduction in section. transverse namely the cross section of the swirl tube, in the case of air conditioning. Added to this is the fact that an increased noise level has to be taken into account, since in the case of air conditioning the air stream leaving the swirl tube must pass through the intermediate space formed by the annular space. outside during its horizontal deviation. This results on the one hand in a weakening of the Coanda effect in the area of the trumpet-shaped air flow flange, and on the other hand there is a risk of detachment at the outlet end of the swirl tube as a source of noise. Finally, the radial annular shutter is subjected to the flow of incoming air over its entire surface, both in the case of air conditioning and in the case of heating, so that also therefore the noise level is increased and that in addition large adjustment forces are necessary for the axial displacement of the radial annular shutter and of the deflector disc. The object of the invention is to create an air distribution mouth of the kind described at the start, intended in particular for very high premises, which is characterized by a compact and flow-friendly construction method for comparable services. , and which also guarantees a reduction in the noise level and the air flow in volume, while retaining a stable blowing characteristic even in the case of

climatisation.air conditioner.

Ce problème est résolu par l'invention dans une bouche de distribution d'air du type en cause, grâce au fait que le tube d'enveloppe forme avec la collerette d'écoulement d'air et/ou le tube de tourbillonnement, un espace annulaire extérieur fermé vers l'extérieur, que la collerette d'écoulement d'air constitue un prolongement du tube de tourbillonnement, que le tube de tourbillonnement présente, au dessus et au dessous des pales génératrices de tourbillonnement, des ouvertures de passage d'air reliant l'espace annulaire intérieur et l'espace annulaire extérieur, et que le dispositif de réglage présente un obturateur annulaire axial réglable axialement destiné à fermer partiellement, ou complètement, les ouvertures de passages d'air situées au-dessus des pales génératrices de  This problem is solved by the invention in an air distribution mouth of the type in question, thanks to the fact that the envelope tube forms with the air flow collar and / or the swirl tube, a space outer ring closed towards the outside, that the air flow flange constitutes an extension of the swirl tube, that the swirl tube has, above and below the vortex blades, air passage openings connecting the interior annular space and the exterior annular space, and that the adjustment device has an axially adjustable axial annular shutter intended to partially or completely close the air passage openings situated above the generator blades

tourbillonnement.swirl.

Ces caractéristiques de l'invention ont d'abord pour conséquence que le tube de tourbillonnement ne forme plus une pièce constitutive, mais au contraire le canal d'air d'arrivée proprement dit. L'espace annulaire extérieur exerce en quelque sorte une fonction de by-pass dans le cas du chauffage. On obtient ainsi que dans le cas de la climatisation il n'y ait plus besoin d'une réduction  These characteristics of the invention firstly result in the swirl tube no longer forming a constituent part, but on the contrary the actual air channel. The external annular space somehow performs a bypass function in the case of heating. We thus obtain that in the case of air conditioning there is no longer any need for a reduction

de section transversale du canal d'air d'arrivée, c:est-à-  cross section of the inlet air channel, i.e.

dire de la bouche de distribution pour plafond. La réduction du nombre de pièces de construction dans le canal d'air d'arrivée est avantageux du point de vue de la technique d'écoulement, et elle permet en outre un mode de construction plus compact à prestation égaleainsi qu'une réduction du niveau de bruit dans le cas de la climatisation. Cette dernière particularité est également valable si l'on tient compte que l'air froid, dans le cas de la climatisation, est introduit directement à l'extrémité du tube de tourbillonnement dans la collerette d'écoulement d'air en forme de trompette et se trouve dévié horizontalement vers l'extérieur avec une pleine utilisation de l'effet Coanda qui se produit sur la paroi  say from the distribution outlet for ceiling. The reduction in the number of construction parts in the intake air channel is advantageous from the point of view of the flow technique, and it also allows a more compact construction method with equal performance as well as a reduction in the level. noise in the case of air conditioning. This latter feature is also valid if it is taken into account that cold air, in the case of air conditioning, is introduced directly at the end of the swirl tube into the trumpet-shaped air flow flange and is deflected horizontally outwards with full use of the Coanda effect which occurs on the wall

intérieure arrondie de la collerette d'écoulement d'air.  rounded interior of the air flow flange.

Ainsi il n'y a donc plus de risque de décollement, constituant une autre source de bruit. En outre la contrainte qui s'éxerce sur l'obturateur annulaire axial est extrêmement faible, de telle sorte qu'il ne se produit aucune augmentation du niveau de bruit, et qu'il n'y a besoin que de faibles forces de réglage pour le  There is therefore no longer any risk of detachment, constituting another source of noise. Furthermore, the stress exerted on the axial annular shutter is extremely low, so that there is no increase in the noise level, and only small adjustment forces are required for the

déplacement axial de l'obturateur annulaire axial.  axial displacement of the axial annular shutter.

De façon surprenante, avec la bouche de distribution d'air pour plafond selon l'invention, on peut réduire jusqu'à 20 % le courant d'air d'arrivée en volume, tout en conservant une caractéristique de soufflage stable, et ceci en tenant compte d'une différence de température restant identique allant jusqu'à 12 K. Une caractéristique de soufflage stable signifie un refroidissement réparti uniformément. Dans ces conditions on a pu réduire le volume du courant d'air d'arrivée jusqu'à un maximum de 40 % de sa valeur, sans que la caractéristique de soufflage devienne instable, et ceci toujours en tenant compte d'un niveau de bruit d'environ dB (A). En outre, avec la bouche de distribution d'air pour plafond selon l'invention, il est possible d'avoir un angle de soufflage du courant d'air mis en tourbillonnement, sortant du tube de tourbillonnement, allant de 0 & 90 , et ceci sans aucun déplacement axial du corps de déviation d'air situé à l'extrémité de sortie d'air du tube central. Le réglage de l'angle de soufflage sert comme on le sait à augmenter, dans le cas de chauffage, la profondeur de pénétration dans le local du courant d'air mis en tourbillonnement sortant du tube de tourbillonnement, et à adapter la bouche de distribution d'air pour plafond à des locaux de grande hauteur et comportant des différences de température assez importantes. Le réglage de l'angle de soufflage s'obtient, dans la bouche de distribution d'air pour plafond selon l'invention, grâce à l'ouverture partielle ou totale des ouvertures de passage d'air disposées au-dessus des pales génératrices de tourbillonnement, de telle sorte qu'un courant partiel en volume traverse l'espace annulaire extérieur et est réintroduit dans le tube de tourbillonnement par les ouvertures de passage d'air situées en dessous des pales génératrices de tourbillonnement. De ce fait il se produit un courant transversal qui est dirigé orthogonalement au courant d'air d'arrivée mis en tourbillonnement et qui interdit partiellement, ou complètement, la création de l'effet  Surprisingly, with the ceiling air distribution mouth according to the invention, the volume of incoming air flow can be reduced by up to 20%, while retaining a stable blowing characteristic, and this by taking into account an identical temperature difference of up to 12 K. A stable blowing characteristic means uniformly distributed cooling. Under these conditions, it was possible to reduce the volume of the incoming air stream to a maximum of 40% of its value, without the blowing characteristic becoming unstable, and this always taking account of a noise level. about dB (A). In addition, with the ceiling air distribution mouth according to the invention, it is possible to have a blowing angle of the swirling air stream leaving the swirl tube, ranging from 0 & 90, and this without any axial displacement of the air deflection body located at the air outlet end of the central tube. The adjustment of the blowing angle serves, as is known, to increase, in the case of heating, the depth of penetration into the room of the swirling air stream leaving the swirl tube, and to adapt the dispensing mouth. air for ceilings in rooms with high ceilings and with fairly large temperature differences. The adjustment of the blowing angle is obtained, in the air distribution mouth for ceiling according to the invention, thanks to the partial or total opening of the air passage openings disposed above the blades generating vortex, so that a partial volume current flows through the outer annular space and is reintroduced into the vortex tube through the air passage openings located below the vortex blades. As a result, a transverse current is produced which is directed orthogonally to the current of swirling incoming air and which partially or completely prohibits the creation of the effect.

Coanda dans le cas du chauffage.Coanda in the case of heating.

D'autres caractéristiques essentielles de  Other essential features of

l'invention sont exposées dans ce qui suit.  the invention are set out in the following.

Fondamentalement les ouvertures de passage d'air peuvent se présenter sous la forme d'alésages, mais elles sont cependant de préférence en forme de fentes ou trous oblongs qui s'étendent horizontalement et sont disposées de façon circulaire en vue d'optimiser l'écoulement transversal du courant d'air d'arrivée dans le but de régler son angle de soufflage, respectivement d'empêcher partiellement ou totalement l'effet Coanda. Pour la même raison il est recommandé, selon l'invention, que les ouvertures de passage d'air, situées en dessous des pales génératrices de tourbillonnement, soient disposées dans la zone de transition entre le tube de tourbillonnement et la collerette d'écoulement d'air, et se trouvent sensiblement au même niveau que l'extrémité de sortie d'air du tube central, comportant le corps de déviation d'air. Le corps de déviation d'air est constitué de façon adéquate par un cône de guidage et forme une fente oblique circulaire d'inclinaison déterminée à l'avance avec l'extrémité de sortie d'air du tube central. L'inclinaison de la fente oblique est choisie de façon à ce que, dans le cas de la climatisation, la déviation horizontale du courant d'air sortant du tube de tourbillonnement, et son appui contre la collerette d'écoulement d'air arrondie, soient aidées  Basically the air passage openings can be in the form of bores, but they are however preferably in the form of slots or oblong holes which extend horizontally and are arranged in a circular manner in order to optimize the flow transverse of the incoming air stream in order to adjust its blowing angle, respectively to partially or completely prevent the Coanda effect. For the same reason, it is recommended, according to the invention, that the air passage openings, located below the vortex blades, are arranged in the transition zone between the vortex tube and the flow flange d 'air, and are located substantially at the same level as the air outlet end of the central tube, comprising the air deflection body. The air deflection body is suitably constituted by a guide cone and forms a circular oblique slot of inclination determined in advance with the air outlet end of the central tube. The inclination of the oblique slot is chosen so that, in the case of air conditioning, the horizontal deflection of the air stream leaving the swirl tube, and its support against the rounded air flow collar, be helped

en vue de la création optimale de l'effet Coanda.  for the optimal creation of the Coanda effect.

Dans le cadre de l'invention il y a également la possibilité de choisir le diamètre extérieur du cône de guidage plus grand que le diamètre intérieur du tube central et de rendre ce cône de guidage réglable axialement. Ainsi, en cas de chauffage, on peut fermer l'extrémité de sortie d'air du tube central, de telle  In the context of the invention there is also the possibility of choosing the outside diameter of the guide cone larger than the inside diameter of the central tube and making this guide cone axially adjustable. Thus, in the case of heating, the air outlet end of the central tube can be closed, such that

sorte que le courant vertical d'air chaud reste intact.  so that the vertical flow of hot air remains intact.

Indépendamment de cela on peut cependant régler facilement, au moins à l'aide de l'obturateur annulaire axial, le courant transversal sortant de l'espace annulaire extérieur en dessous des pales génératrices de tourbillonnement, de façon telle qu'un courant d'air sortant, avec une inclinaison déterminée à l'avance de l'extrémité de sortie d'air du tube central, reste sensiblement non influence. Dans le cas de la climatisation, le courant d'air sortant de la fente oblique décrit une enveloppe conique qui est située à l'intérieur de la collerette d'écoulement d'air, justement en vue d'aider à la formation de l'effet Coanda et de la déviation horizontale qui en résulte. Selon l'invention l'obturateur annulaire axial se raccorde, par l'intermédiaire d'une tôle percée ayant pour r1ôle de maintenir le courant d'air dirigé de façon uniforme, à un passage axial situé dans le tube central, le dispositif de réglage pouvant être constitué par une vis ou une tige de réglage, ou bien présenter un entraînement par moteur, par exemple un servo-moteur, pour le réglage de l'obturateur  Independently of this, however, it is easy to adjust, at least with the axial annular shutter, the transverse current leaving the outer annular space below the vortex-generating blades, so that a stream of air outgoing, with a predetermined inclination of the air outlet end of the central tube, remains substantially non-influence. In the case of air conditioning, the air flow leaving the oblique slot describes a conical envelope which is located inside the air flow flange, precisely in order to help the formation of the Coanda effect and the resulting horizontal deviation. According to the invention the axial annular shutter is connected, by means of a perforated sheet having the role of keeping the air flow directed uniformly, to an axial passage located in the central tube, the adjusting device which may consist of a screw or an adjustment rod, or else have a motor drive, for example a servo motor, for adjusting the shutter

annulaire axial.axial annular.

Dans ce qui suit l'invention est expliquée plus en détail en correspondance avec un dessin qui ne représente qu'un exemple d'exécution; on montre: Figure 1, une bouche de distribution d'air pour plafond en coupe verticale schématique, dans le cas de climatisation Figuré 2, l'objet de la figure 1 dans le cas de chauffage Figure 3, une coupe horizontale de l'objet selon la figure 1 dans la zone de la ligne I-I et Figure 4, une coupe horizontale de l'objet  In what follows the invention is explained in more detail in correspondence with a drawing which only represents an example of execution; we show: Figure 1, an air distribution outlet for ceiling in schematic vertical section, in the case of air conditioning Figure 2, the object of Figure 1 in the case of heating Figure 3, a horizontal section of the object according to Figure 1 in the area of line II and Figure 4, a horizontal section of the object

selon la figure 1 dans la zone de la ligne II-II.  according to Figure 1 in the area of line II-II.

Sur ces figures, il est représenté une bouche de distribution d'air pour plafond destinée à des locaux particulièrement hauts, celle-ci comportant un tube de tourbillonnement 1, et un tube central 2, disposé concentriquement dans celui-ci, plusieurs pales génératrices de tourbillonnement 4, disposées radialement dans l'espace annulaire intérieur 3 formé par les deux tubes, un tube formant enveloppe 6 entourant concentriquement le tube de tourbillonnement 1, en formant un espace annulaire extérieur 5, l'espace annulaire extérieur pouvant être soit ouvert, soit étranglé, soit fermé au moyen d'un dispositif de réglage 7. En outre, la bouche de distribution d'air pour plafond présente un corps de déviation d'air disposé à l'extrémité de sortie d'air du tube central 2 et une collerette d'écoulement d'air 9 en forme de trompette. Le tube formant enveloppe 6 forme avec la collerette d'écoulement d'air 9 et le tube de tourbillonnement 1, ou seulement avec le tube de tourbillonnement 1, un espace annulaire extérieur 5 fermé vers l'extérieur. La collerette d'écoulement d'air 9 forme un prolongement du tube de tourbillonnement 1, elle est donc en continuité immédiate du tube de tourbillonnement 1, et peut être construite en une seule pièce avec le tube de tourbillonnement 1.. Le tube de tourbillonnement 1, présente, au dessus et en dessous des pales génératrices de tourbillonnement 4, des ouvertures de passage d'air 10, 11 reliant l'espace annulaire intérieur 3 à l'espace annulaire extérieur 5. Le dispositif de réglage 7 comporte un obturateur annulaire axial 12 destiné à fermer partiellement ou complètement les ouvertures de passage d'air 10 situées au dessus des pales génératrices de tourbillonnement 4. Les ouvertures de passage d'air 10, 11 se présentent sous forme de fentes ou trous oblongs s'étendant horizontalement, et disposés de façon circulaire. Les ouvertures de passage d'air 11, situées au dessous des pales génératrices de tourbillonnement 4, sont disposées dans la zone de transition entre le tube de tourbillonnement 1 et la collerette d'écoulement d'air 9 et se trouvent sensiblement au même niveau que l'extrémité de sortie d'air du tube central 2, respectivement que le corps de déviation d'air 8. Le corps de déviation d'air est constitué par un cône de guidage 9 et' forme, avec l'extrémité de sortie d'air du tube central 2, une fente oblique 13 annulaire dont la pente est déterminée à l'avance. Le diamètre extérieur D du cône de guidage 8 est choisi plus grand que le diamètre intérieur d du tube central 2. Ce cône de guidage 8 peut être réglable axialement. Le courant d'air sortant de la fente oblique 13 décrit une enveloppe conique 14, laquelle est située à  In these figures, there is shown an air distribution mouth for ceilings intended for particularly high premises, this comprising a swirl tube 1, and a central tube 2, arranged concentrically therein, several blades generating swirl 4, arranged radially in the interior annular space 3 formed by the two tubes, a tube forming an envelope 6 concentrically surrounding the swirl tube 1, forming an exterior annular space 5, the exterior annular space being either open or throttled, or closed by means of an adjusting device 7. In addition, the air distribution mouth for ceiling has an air deflection body disposed at the air outlet end of the central tube 2 and a air flow flange 9 in the shape of a trumpet. The envelope tube 6 forms with the air flow collar 9 and the swirl tube 1, or only with the swirl tube 1, an outer annular space 5 closed outward. The air flow flange 9 forms an extension of the swirl tube 1, it is therefore in immediate continuity with the swirl tube 1, and can be built in one piece with the swirl tube 1. The swirl tube 1, has, above and below the swirling blades 4, air passage openings 10, 11 connecting the interior annular space 3 to the exterior annular space 5. The adjustment device 7 comprises an annular shutter axial 12 intended to partially or completely close the air passage openings 10 situated above the swirling blades 4. The air passage openings 10, 11 are in the form of slots or oblong holes extending horizontally, and arranged in a circular fashion. The air passage openings 11, located below the swirling blades 4, are arranged in the transition zone between the swirl tube 1 and the air flow flange 9 and are located substantially at the same level as the air outlet end of the central tube 2, respectively than the air deflection body 8. The air deflection body is constituted by a guide cone 9 and 'form, with the outlet end d 'air from the central tube 2, an oblique annular slot 13 whose slope is determined in advance. The outside diameter D of the guide cone 8 is chosen to be larger than the inside diameter d of the central tube 2. This guide cone 8 can be axially adjustable. The air stream exiting the oblique slot 13 describes a conical envelope 14, which is located at

l'intérieur de la collerette d'écoulement d'air.  inside the air flow flange.

L'obturateur annulaire axial 12 est raccordé à un passage axial 16 situé dans le tube central 2, par l'intermédiaire d'une tôle percée de trous, en l'occurrence des trous servant à diriger l'air uniformément. Le dispositif de réglage de l'obturateur annulaire axial 12 peut présenter une vis de réglage ou une tige 7 susceptible d'être réglée manuellement ou bien être entrainé au moyen d'un servo-moteur. Ce dernier n'est  The axial annular shutter 12 is connected to an axial passage 16 situated in the central tube 2, by means of a sheet metal pierced with holes, in this case holes serving to direct the air uniformly. The axial annular shutter adjustment device 12 may have an adjustment screw or a rod 7 capable of being adjusted manually or else be driven by means of a servo-motor. The latter is

pas représenté.not shown.

La bouche de distribution d'air pour plafond selon  The air distribution outlet for ceiling according to

l'invention fonctionne comme suit.the invention operates as follows.

En cas de climatisation: L'obturateur annulaire axial 12 ferme les ouvertures de passage d'air 10 au-dessus des pales génératrices de tourbillonnement 4. L'air arrivant s'écoule à travers la tôle 15 percée de trous, le tube de tourbillonnement 1 et le tube central 2. Le courant de volume partiel qui s'écoule dans le tube central 2, respectivement dans la fente oblique 13 située à l'extrémité de sortie d'air du tube central 2, aide à l'appui du courant d'air mis en tourbillonnement, sortant du tube de tourbillonnement, contre la paroi intérieure courbe de la collerette de sortie d'air 9, et en conséquence il favorise la création de l'effet Coanda, de telle sorte que la déviation horizontale se trouve optimisée. De ce fait la stabilité de l'écoulement se trouve augmentée avec des courant très faibles en volume, et l'on est assuré que l'air froid d'arrivée ne pénètre que sur une faible profondeur à l'intérieur du local correspondant. En cas de chauffage: L'obturateur annulaire axial 12 est réglé axialement assez loin pour laisser libres les ouvertures de passage d'air 10, situées au-dessus des pales génératrices de tourbillonnement 4. De ce fait un courant de volume partiel passe dans l'espace annulaire extérieur et revient dans le tube de tourbillonnement 1, respectivement dans l'espace de tourbillonnement, en dessous des pales génératrices de tourbillonnement 4. De ce fait il se produit un courant transversal,orthogonal à la direction du courant d'air d'arrivée mis en tourbillonnement, à l'aide duquel la création de l'effet Coanda peut être partiellement ou totalement empêché - en fonction du positionnement de l'obturateur annulaire axial 12 - et un courant d'air d'arrivée mis en  In the case of air conditioning: The axial annular shutter 12 closes the air passage openings 10 above the vortex blades 4. The incoming air flows through the sheet metal 15 pierced with holes, the vortex tube 1 and the central tube 2. The partial volume current flowing in the central tube 2, respectively in the oblique slot 13 located at the air outlet end of the central tube 2, helps to support the current of swirled air, coming out of the swirl tube, against the curved inner wall of the air outlet flange 9, and consequently it promotes the creation of the Coanda effect, so that the horizontal deflection is found optimized. As a result, the stability of the flow is increased with very low volume currents, and it is ensured that the cold incoming air penetrates only over a shallow depth inside the corresponding room. In the event of heating: The axial annular shutter 12 is adjusted axially far enough to leave free the air passage openings 10, situated above the swirling blades 4. As a result, a partial volume current flows through the outer annular space and returns in the swirl tube 1, respectively in the swirl space, below the vortex-generating blades 4. As a result there is a transverse current, orthogonal to the direction of the air flow d arrival whirling, with the help of which the creation of the Coanda effect can be partially or totally prevented - depending on the positioning of the axial annular shutter 12 - and a flow of incoming air put in

tourbillonnement peut être réalisé entre 0 et 90 .  swirling can be performed between 0 and 90.

De cette manièredans le cas de climatisation, on peut contrôler des hauteurs de locaux allant jusqu'à 6 m, et dans le cas de chauffage on peut obtenir des différences de températures entre l'air d'arrivée et l'air du local atteignant jusqu'à 12 K. En outre une réduction du volume de courant nominal jusqu'à 20 % est possible,  In this way, in the case of air conditioning, heights of rooms up to 6 m can be controlled, and in the case of heating, temperature differences can be obtained between the incoming air and the room air reaching up to '' at 12 K. In addition, a reduction in nominal current volume of up to 20% is possible,

avec un comportement de soufflage stable.  with stable blowing behavior.

Aussi bien dans le cas de climatisation que dans le cas de chauffage, le tracé de l'écoulement de l'air  Both in the case of air conditioning and in the case of heating, the air flow pattern

est indiqué par des flèches.is indicated by arrows.

Claims (7)

REVENDICATIONS 1. Bouche de distribution d'air pour plafond, comportant un tube de tourbillonnement et un tube central disposé concentriquement dans celuici, plusieurs pales génératrices de tourbillonnement disposées radialement dans l'espace annulaire intérieur formé par les deux tubes, un tube d'enveloppe entourant concentriquement le tube de tourbillonnement en formant un espace annulaire extérieur, qu'il est possible d'ouvrir, d'étrangler et de fermer au moyen d'un dispositif de réglage, un corps de déviation d'air disposé à l'extrémité de sortie d'air du tube central, ainsi qu'une collerette d'écoulement d'air en forme de trompette, caractérisée par le fait que le tube d'enveloppe (6) forme, avec la collerette d'écoulement d'air (9) et/ou avec le tube de tourbillonnement (1), un espace annulaire extérieur (5) fermé vers l'extérieur, que la collerette d'écoulement d'air (9) constitue un prolongement du tube de tourbillonnement (1), et que le tube (1) présente, au dessus et au dessous des pales génératrices de tourbillonnement (4), des ouvertures de passage d'air (10,11) reliant l'espace annulaire intérieur (3) et l'espace annulaire extérieur (5), et que le dispositif de réglage (7) consiste en un obturateur annulaire axial (12) destiné à fermer partiellement ou complètement les ouvertures de passage d'air (10) situées au dessus des  1. Air distribution outlet for ceiling, comprising a swirl tube and a central tube arranged concentrically therein, several swirl blades arranged radially in the interior annular space formed by the two tubes, a surrounding envelope tube concentrically the swirl tube forming an outer annular space, which it is possible to open, throttle and close by means of an adjusting device, an air deflection body disposed at the outlet end of air from the central tube, as well as a trumpet-shaped air flow flange, characterized in that the envelope tube (6) forms, with the air flow flange (9) and / or with the swirl tube (1), an outer annular space (5) closed towards the outside, that the air flow flange (9) constitutes an extension of the swirl tube (1), and that the tube (1) has, above and below the large blades whirlpools (4), air passage openings (10,11) connecting the interior annular space (3) and the exterior annular space (5), and that the adjustment device (7) consists of a axial annular shutter (12) intended to partially or completely close the air passage openings (10) located above the pales génératrices de tourbillonnement.  vortex blades. 2. Bouche de distribution d'air pour plafond selon la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait que les ouvertures de passage d'air (10, 11) sont formées par des fentes ou trous allongés s'étendant horizontalement et  2. Air distribution outlet for ceiling according to claim 1 or 2, characterized in that the air passage openings (10, 11) are formed by slots or elongated holes extending horizontally and qu'elle sont disposées de façon circulaire.  that they are arranged in a circular fashion. 3. Bouche de distribution d'air pour plafond selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que les  3. Air distribution outlet for ceiling according to claim 1 or 2, characterized in that the ?628515? 628515 ouvertures de passage d'air (11) situées au dessous des pales génératrices de tourbillonnement (4), sont disposées dans la zone de transition entre le tube de tourbillonnement (1) et la collerette d'écoulement d'air (9), et se trouvent sensiblement au même niveau que l'extrémité de sortie d'air du tube central (2) comportant  air passage openings (11) located below the swirl blades (4), are arranged in the transition zone between the swirl tube (1) and the air flow flange (9), and are substantially at the same level as the air outlet end of the central tube (2) comprising le corps de déviation d'air (8).the air deflection body (8). 4. Bouche de distribution d'air pour plafond selon  4. Air distribution outlet for ceiling according to une des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que  one of claims 1 to 3, characterized in that le corps de déviation d'air est constitué par un cône de guidage (8) et forme, avec l'extrémité de sortie d'air du tube central (2), une fente oblique (13) circulaire ayant  the air deflection body is constituted by a guide cone (8) and forms, with the air outlet end of the central tube (2), a circular oblique slot (13) having une pente déterminée à l'avance.a slope determined in advance. 5. Bouche de distribution d'air pour plafond selon  5. Air distribution outlet for ceiling according to une des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que  one of claims 1 to 4, characterized in that le diamètre extérieur (D) du cône de guidage (8) est choisi plus grand que le diamètre intérieur (d) du tube central (2), et que ce cône de guidage (8) peut être  the outside diameter (D) of the guide cone (8) is chosen to be larger than the inside diameter (d) of the central tube (2), and that this guide cone (8) can be déplacé axialement.moved axially. 6. Bouche de distribution d'air pour plafond selon  6. Air distribution outlet for ceiling according to une des revendications 1 à 5, caractérisée par le fait que  one of claims 1 to 5, characterized in that le courant d'air sortant de la fente oblique (13) décrit  the air flow leaving the oblique slot (13) described une enveloppe conique (14) située à l'intérieur de la.  a conical envelope (14) located inside the. collerette d'écoulement d'air (9).air flow flange (9). 7. Bouche de distribution d'air pour plafond selon  7. Air distribution outlet for ceiling according to une des revendications 1 à 6, caractérisée par le fait que  one of claims 1 to 6, characterized in that l'obturateur annulaire axial (12) est raccordé, à un passage axial (16) situé dans le tube central (2), par l'intermédiaire d'une tôle percée de trous (15), et que le dispositif de réglage est constitué par une vis ou tige de réglage (7) susceptible d'être actionnée manuellement, ou  the axial annular shutter (12) is connected, to an axial passage (16) located in the central tube (2), by means of a plate pierced with holes (15), and that the adjustment device is constituted by an adjusting screw or rod (7) capable of being actuated manually, or qui est entraîné au moyen d'un moteur.  which is driven by a motor.