FR2627524A1 - METHOD AND DEVICE FOR THE CONTINUOUS PRODUCTION OF CONCRETE WORKS - Google Patents

Abstract

Procédé pour la réalisation en continu d'ouvrages en béton, caractérisé en ce qu'on réalise successivement des levées adjacentes en béton en mettant en oeuvre une séparation de ces levées, constituée par une lame mince, cette lame ne possédant pas en elle-même une structure suffisante pour résister à la poussée d'une levée en béton, on soutient convenablement cette lame par des moyens de soutènement, on réalise la première levée en béton puis, en second lieu, on réalise la levée de béton adjacente en conservant la lame qui ainsi noyée dans le béton, matérialise la limite entre les deux plots. Application à la construction de barrages.Process for the continuous production of concrete structures, characterized in that adjacent concrete lifts are carried out successively by implementing a separation of these lifts, consisting of a thin blade, this blade not having in itself a structure sufficient to withstand the thrust of a concrete lift, this blade is properly supported by retaining means, the first concrete lift is made and then, secondly, the adjacent concrete lift is carried out while keeping the blade which thus embedded in the concrete, materializes the limit between the two studs. Application to the construction of dams.

Description

L'invention concerne un procédé et un dispositifThe invention relates to a method and a device

pour la réalisation en continu d'ouvrages en béton.  for the continuous production of concrete structures.

La construction d'ouvrages de grandes dimensions en béton et, notamment, de barrages, nécessite la division de l'ouvrage à réaliser en plots 1 (voir figure 1) séparés par des joints de reprise verticaux 2. Cette disposition permet de matérialiser sur des surfaces contrôlées les fissures qui ne manqueraient  The construction of large structures of concrete and, in particular, dams, requires the division of the work to be carried out in blocks 1 (see Figure 1) separated by vertical recovery joints 2. This provision makes it possible to materialize on controlled surfaces the cracks that would be missed

pas de se créer dans un ouvrage au départ monolithi-  not to be created in a work initially monolithic

que, lorsque les mouvements propres au béton (retraits thermiques ou hydrauliques) ou les mouvements dûs aux sollicitations auxquelles il est soumis (tassement des fondations, par exemple) font sortir ce béton de son  when the movements specific to the concrete (thermal or hydraulic withdrawals) or the movements due to the stresses to which it is subjected (settlement of the foundations, for example) make out this concrete of its

domaine élastique.elastic domain.

Les méthodes d'exécution traditionnelles de ces joints de reprise conduisent alors à une progression ménageant des différences de niveau de plusieurs mètres entre les plots voisins, les uns 3 étant en avance de bétonnage et formant des plots mâles, les autres 4, alternés avec les précédents,' formant les  The traditional execution methods of these rework joints then lead to a progressive progression of level differences of several meters between the neighboring studs, one being in advance of concreting and forming male studs, the other 4, alternated with the previous, 'forming the

plots femelles.female studs.

La réalisation d'ouvrages en béton prend donc un  The construction of concrete structures therefore takes

caractère discontinu nuisible à la productivité.  discontinuous character detrimental to productivity.

Ainsi, elle pose des problèmes de manutention et de sécurité liés aux conditions d'accès des différents niveaux de travail. Cette mise en oeuvre aboutit, en outre, à la juxtaposition, de part et d'autre du joint de reprise 2, de bétons d'âges et de caractéristiques sensiblement différents dont le retrait provoque, entre deux plots voisins, des cisaillements dans le plan des joints, néfastes à l'établissement d'un champ  Thus, it poses handling and security problems related to the conditions of access of different levels of work. This implementation also results in the juxtaposition, on either side of the recovery joint 2, of concretes of age and of substantially different characteristics, the shrinkage of which, between two neighboring studs, causes shears in the plane joints, harmful to the establishment of a field

de contrainte régulier.of regular stress.

De plus, les joints de construction sont généra-  In addition, construction joints are generally

lement conçus pour pouvoir transmettre les forces de cisaillement dans leur plan et cela nécessite, selon  designed to be able to transmit shear forces in their plane and this requires, according to

les méthodes traditionnelles, des coffrages compli-  traditional methods, complicated forms

qués.c.

Egalement, il est nécessaire de prévoir la créa-  Also, it is necessary to provide for the creation

tion de compartiments étanches injectables avec la  of injectable watertight compartments with the

mise en place, en plusieurs étapes, de circuits d'in-  setting up, in several stages,

jection du coulis dans l'espace se formant entre les  grouting in the space forming between

blocs pour assurer la reprise des joints.  blocks to ensure the resumption of joints.

Notons également que les moyens de fabrication  Note also that the means of manufacture

actuellement disponibles (vibrations mécanisées, maté-  currently available (mechanized vibrations,

riel de terrassement, tapis d'alimentation et moyens  earthworks, feeding mats and means

de manutention à hautes performances) pourraient con-  handling equipment) could

duire à une réduction sensible du coût des ouvrages si  to reduce significantly the cost of the works if

l'on pouvait disposer de surfaces de travail importan-  large work areas could be

tes et continues, c'est-à-dire si l'on pouvait suppri-  continuous, that is to say, if one could suppress

mer les différences de niveau importantes résultant de  sea the significant level differences resulting from

la construction des plots mâles et femelles.  the construction of male and female studs.

Il serait bien sûr possible d'envisager, comme pour le béton compacté au rouleau, de découper le joint, après mise. en place d'une couche uniforme de  It would of course be possible to consider, as for compacted concrete roller, to cut the seal, after setting. in place of an even layer of

béton, en enfonçant puis en retirant une lame métalli-  concrete by depressing and then removing a metal blade

que par vibration dans le béton encore plastique.  only by vibration in concrete still plastic.

Cependant, ce procédé présente l'inconvénient d'une précision d'exécution insuffisante, conduisant à un joint de forme irrégulière. En outre, un tel joint n'est pas équipé d'un appareillage d'injection, si bien que, après ouverture du-joint, le remplissage des  However, this method has the disadvantage of insufficient accuracy of execution, leading to an irregularly shaped seal. In addition, such a seal is not equipped with an injection apparatus, so that, after opening the seal, filling the

vides au coulis de ciment ou à la résine pour recon-  empty with cement grout or resin for recon-

stituer une structure capable de transmettre, par  stitute a structure capable of transmitting

exemple, un effet de voûte, s'avère très aléatoire.  For example, a vault effect is very random.

La mise en place de joints préfabriqués pourrait également être retenue mais les quelques applications qui ont été réalisées jusqu'à présent se sont avérées coûteuses et n'ont pas donné entière satisfaction, notamment concernant la reprise entre les éléments préfabriqués et les plots et concernant l'étanchéité  The installation of prefabricated joints could also be retained, but the few applications that have been carried out so far have proven costly and have not given complete satisfaction, especially concerning the recovery between the prefabricated elements and the studs and concerning the sealing

des joints.joints.

La présente invention a notamment pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet un procédé pour la réalisation en continu d'ouvrages  The present invention is intended in particular to remedy these drawbacks and concerns for this purpose a method for the continuous production of books

en béton, caractérisé en ce qu'on réalise successive-  made of concrete, characterized in that

ment des levées adjacentes en béton en mettant en oeu-  adjacent concrete lifts by implementing

vre une séparation de ces levées constituée par une lame mince, cette lame ne possédant pas en elle-même une structure suffisante pour résister à la poussée d'une levée en béton, on soutient convenablement cette  A blade of this kind does not have a structure sufficient to withstand the thrust of a concrete lift, it is properly supported.

lame par des moyens de soutènement, on réalise la pre-  blade by means of support, the first step

mière levée en béton puis, en second lieu, on réalise la levée de béton adjacente en conservant la lame  first lift in concrete then, secondly, the lifting of adjacent concrete is carried out while keeping the blade

ainsi noyée dans le béton et qui matérialise la limi-  thus embedded in the concrete and which materializes the limi-

te entre les deux plots.between the two studs.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, on fixe sur la lame des dispositifs d'injection de coulis, ces dispositifs étant reliés par leur tube d'alimentation. Suivant une autre caractéristique de l'invention,  According to another characteristic of the invention, grouting devices are fixed on the blade, these devices being connected by their feed tube. According to another characteristic of the invention,

les dispositifs et leur tube d'alimentation sont dis-  the devices and their feed tube are dis-

posés du côté de la lame recevant en appui la première.  placed on the side of the blade receiving bearing first.

levée de béton afin de réaliser, par l'intermédiaire  lifting of concrete in order to achieve, through

de ces dispositifs, l'injection du coulis dans l'espa-  of these devices, the injection of the grout into the space

ce se formant entre la face opposée de la lame et la  this forming between the opposite face of the blade and the

levée de béton adjacente réalisée en second lieu.  Adjacent concrete lift performed second.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, on fixe sur la lame des dispositifs de positionnement faisant saillie sur la face de la lame disposée du côté de la première levée en béton à réaliser. Suivant une autre caractéristique de l'invention, on dispose les lames de façon qu'elles traversent de part en part l'épaisseur de l'ouvrage à réaliser, ces lames se prolongeant jusqu'à des coffrages de parement  According to another characteristic of the invention, there are fixed on the blade positioning devices protruding from the face of the blade disposed on the side of the first concrete lift to achieve. According to another characteristic of the invention, the blades are arranged so that they pass right through the thickness of the structure to be produced, these blades extending to facing forms

de l'ouvrage.of the book.

L'invention est représentée à titre d'exemple non limitatif sur les dessins ci-joints dans lesquels: - la figure 2 est une vue.en élévation illustrant la construction d'un barrage selon le procédé conforme à l'invention;  The invention is shown by way of non-limiting example in the accompanying drawings in which: - Figure 2 is an elevational view illustrating the construction of a dam according to the method according to the invention;

- les figures 3a, 3b, 3c et 3d représentent suc-  FIGS. 3a, 3b, 3c and 3d represent success

cessivement des schémas d'exécution du procédé dans une séquence de bétonnage; - la figure 4 est un schéma représentant les phases successives de travail sur les levées voisines d'un ouvrage; - la figure 5 est une vue partielle schématique en plan d'un barrage conforme à l'invention, en cours de réalisation; - la figure 6 est une coupe suivant A-A de la figure 5; - la figure 7 est une coupe suivant B-B de la figure 5; - la figure 8 est une vue en coupe verticale d'un barrage, cette coupe étànt établie à hauteur d'un plan de joint; - la figure 9 est une coupe suivant C-C de la figure 8; - la figure 10 est une coupe suivant D-D de la figure 8;  discontinuously flow diagrams of the process in a concreting sequence; - Figure 4 is a diagram showing the successive phases of work on the levies adjacent to a work; - Figure 5 is a schematic partial plan view of a dam according to the invention, in progress; - Figure 6 is a section along A-A of Figure 5; - Figure 7 is a section along B-B of Figure 5; - Figure 8 is a vertical sectional view of a dam, this cut is established up to a joint plane; - Figure 9 is a section along C-C of Figure 8; - Figure 10 is a section along D-D of Figure 8;

- les figures 11 et 12 sont des vues en perspec-  - Figures 11 and 12 are perspective views

tive de deux exemples de réalisation des lames;  two examples of embodiments of the blades;

- la figure 13 est une vue en perspective schéma-  FIG. 13 is a schematic perspective view

tique d'un ouvrage mettant en oeuvre un mode particu-  of a work which implements a particular

lier de réalisation des moyens de soutènement de la lame; - les figures 14 et 15 sont des vues en coupe transversale de deux autres modes de réalisation des moyens de soutènement; - la figure 16 est une vue en coupe transversale d'un ouvrage montrant particulièrement un compartiment d'injection et son circuit d'injection; - la figure 17 est une vue en coupe schématique suivant E-E de la figure 16; - la figure 18 est une vue en coupe transversale montrant un mode de réalisation particulier de la  bonding the support means of the blade; FIGS. 14 and 15 are cross-sectional views of two other embodiments of the support means; - Figure 16 is a cross sectional view of a structure particularly showing an injection compartment and its injection circuit; FIG. 17 is a diagrammatic sectional view along E-E of FIG. 16; FIG. 18 is a cross-sectional view showing a particular embodiment of the

lame; -blade; -

- la figure 19 est une vue en coupe de la péri-  FIG. 19 is a sectional view of the

phérie d'une lame permettant la mise en place de  of a blade allowing the establishment of

bandes d'étanchéité.sealing strips.

La présente invention a en conséquence pour but la construction économique d'ouvrages en béton vibré ou compacte, suivant lequel (voir figure 2) on réalise successivement des levées de béton. adjacentes 51, 52, 53 en incorporant à chaque fois au droit des limites 6 entre les plots correspondants, une lame mince perdue  The present invention therefore aims the economic construction of vibrated or compact concrete structures, according to which (see Figure 2) is carried out successively concrete lifts. adjacent 51, 52, 53 by each time incorporating the right of the limits 6 between the corresponding pads, a thin blade lost

en matériau pérenne (métal ou produit de synthèse).  in perennial material (metal or synthetic product).

Cette disposition permet de réaliser les levées de bé-  This provision makes it possible to carry out bene-

ton 51, 5z, 53,- de manière continue, c'est-à-dire de  51, 5z, 53, - continuously, that is to say,

réaliser successivement des levées voisines, d'une ex-  successively carry out neighboring surveys, of an ex-

trémité de l'ouvrage à l'autre, dans le sens de la flèche F sur la figure 2, ces levées ne créant qu'un  tremity of the structure to the other, in the direction of the arrow F in Figure 2, these lifts creating only one

faible décalage de niveau entre elles.  low level shift between them.

Ces lames, disposées transversalement a l'ouvrage, aboutissent par leurs bords latéraux,  These blades, arranged transversally to the work, lead to their lateral edges,

jusqu'aux faces de parement de l'ouvrage, ces derniè-  to the facing faces of the structure, the latter

res pouvant ainsi être coffrées sans discontinuité au niveau des joints, ce qui simplifie considérablement  res can be formed without discontinuity at the joints, which simplifies considerably

la réalisation de ce coffrage, en facilitant l'obten-  the realization of this formwork, by facilitating the obtaining

tion d'une étanchéité convenable entre les lames et le  proper sealing between the blades and the

coffrage qui lui est perpendiculaire.  formwork perpendicular to it.

Ces lames minces, telles que les lames 7 sur les figures 3a, 3c, sont constituées par des feuilles ou des plaques minces en métal ou en matière plastique, dont l'épaisseur pourra être d'ordre millimétrique c'est-àdire d'une structure telle que la rigidité de la lame est en elle-même insuffisante pour contenir la  These thin blades, such as the blades 7 in FIGS. 3a and 3c, consist of sheets or thin plates of metal or of plastics material whose thickness may be of millimeter order, that is to say of a structure such that the rigidity of the blade is in itself insufficient to contain the

poussée du béton de la levée en cours de réalisation.  concrete thrust of the lift in progress.

Des moyens de soutènement, tels que 8 sur les figures 3b et 3c, seront prévus sur la face de la lame  Support means, such as 8 in FIGS. 3b and 3c, will be provided on the face of the blade

opposée à celle recevant le béton, afin de la mainte-  opposite to that receiving the concrete, in order to maintain

nir en position.stand in position.

Dans l'exemple de réalisation des figures 3b et 3c, ces moyens de soutènement 8 formant les structures d'appui, sont amovibles et sont destinées à être ôtés  In the embodiment of Figures 3b and 3c, these support means 8 forming the support structures, are removable and are intended to be removed

avant le coulage de la levée de béton suivante. Cepen-  before pouring the next concrete lift. How-

dant, dans un autre mode de réalisation, on pourra prévoir ces moyens de soutènement sous la forme de dispositifs perdus restant noyés dans l'ouvrage après  In another embodiment, these means of support can be provided in the form of lost devices remaining embedded in the structure after

sa réalisation.its realization.

Suivant les dimensions de l'ouvrage et, notam-  Depending on the size of the work and, in particular,

ment, suivant sa largeur, ainsi que suivant la nature du matériau qui constitue la lame, cette dernière pourra être réalisée soit en un seul élément, soit en plusieurs éléments se recouvrant l'un l'autre pour  Depending on the nature of the material constituting the blade, this blade may be made either in one element or in several elements which overlap each other.

constituer une surface de joint continue.  constitute a continuous joint surface.

Suivant la figure 3a, la lame perdue 7 est noyée entre deux plots adjacents en béton 9 et 10, le plot réalisé en second lieu formant ou non une légère saillie par rapport au plot précédent 9, la limite entre les deux plots étant matérialisée par la lame 7 dont l'extrémité supérieure aboutit au niveau de la  According to FIG. 3a, the lost blade 7 is embedded between two adjacent concrete studs 9 and 10, the stud made in the second place forming a slight projection or not with respect to the previous stud 9, the limit between the two studs being materialized by the blade 7 whose upper end terminates at the level of the

surface supérieure du plot 10.upper surface of the pad 10.

La formulation des bétons pour la réalisation des ouvrages sera, de préférence, conduite pour disposer d'un bon squelette de gros granulats et d'un mortier à  The formulation of concretes for the realization of works will preferably be conducted to have a good skeleton of coarse aggregate and a mortar to

dosage de ciment minimum mais riche en pâte, par l'in-  minimum cement dosage but rich in paste, by the in-

termédiaire de fines d'appoint de qualité contrôlée.  intermediate of fine fillers of controlled quality.

L'utilisation d'adjuvants (plastifiants, réducteurs d'eau, entraîneurs d'air) permettra de réduire l'eau libre et de donner au béton, quelques heures seulement  The use of additives (plasticizers, water reducers, air entrainers) will reduce the free water and give concrete, only a few hours

après sa vibration, une cohésion suffisante pour per-  after its vibration, sufficient cohesion to

mettre la stabilité, sans soutien mécanique, de pare-  put the stability, without mechanical support, of

ments verticaux de faible hauteur. Le décoffrage est alors permis, sous réserve que la surface du béton ne s'arrache pas, ce qui est évité par le maintien en position de la lame perdue par la mise en oeuvre d'organes de maintien 11 (figure 3b) en prise dans le  Vertical low height The formwork is then allowed, provided that the concrete surface does not tear, which is avoided by maintaining in position the lost blade by the implementation of holding members 11 (Figure 3b) engaged in the

béton. Ces organes sont fixés à la lame 7 afin de for-  concrete. These organs are attached to the blade 7 in order to form

mer des saillies sur la face de la lame disposée du côté de la levée de béton à réaliser en premier lieu, c'est-à-dire du côté opposé à la face qui est soutenue  Sea protrusions on the face of the blade arranged on the side of the concrete lift to be carried out in the first place, that is to say on the opposite side to the face which is supported

par les moyens de soutènement 8.by the means of support 8.

Après lavage de la surface de l'ouvrage réalisé (figure 3a) afin de permettre un bon accrochage des levées de béton suivantes, il convient (voir figure  After washing the surface of the completed work (Figure 3a) to allow a good attachment of the following concrete lifts, it is appropriate (see figure

3b) de mettre en place une nouvelle lame 7 dont l'ex-  3b) to set up a new blade 7, the former

trémité inférieure vient s'emboîter dans une rainure 12 prévue à cet effet le long du bord supérieur de ces  bottom end fits into a groove 12 provided for this purpose along the upper edge of these

lames.blades.

Cette lame est pourvue, du côté de la levée de béton à réaliser, des moyens de maintien -11 ainsi que des dispositifs 13 permettant l'injection d'un coulis de ciment ou autre dans l'espace qui se forme entre les deux plots adjacents, après la prise du béton du  This blade is provided, on the side of the concrete lift to be produced, holding means -11 as well as devices 13 for injecting a grout of cement or the like into the space that forms between the two adjacent studs after taking the concrete from the

plot réalisé en second lieu.plot made second.

On effectue alors (voir figure 3c) le bétonnage d'une nouvelle levée de béton 14 qui est étalée par un  This is followed (see FIG. 3c) by the concreting of a new concrete lift 14 which is spread by a

engin de travaux publics 15, puis cette levée est sou-  public works machinery 15, and this lifting is often

mise, comme cela est connu, à des vibrations internes par des dispositifs 16 plongés dans la masse du béton  putting, as is known, internal vibrations by devices 16 immersed in the concrete mass

ou à un compactage par un engin adapté.  or compaction by a suitable machine.

La lame perdue 7 assure donc, lors de la vibra-  The lost blade 7 thus ensures, during the vibra-

tion du béton et cela jusqu'à ce que sa cohésion soit suffisante, la reprise des poussées en s'appuyant, sur des éléments 8 amovibles, rigides et légers, faciles à mettre en place suivant le tracé du joint souhaité et  tion of the concrete and that until its cohesion is sufficient, the resumption of relapses relying on removable elements 8, rigid and light, easy to implement following the course of the desired joint and

faciles à retirer avant bétonnage du plot voisin.  easy to remove before concreting the neighboring stud.

Suivant un autre mode de réalisation, ces élé-  According to another embodiment, these ele-

ments amovibles pourront être remplacés par des éléments rigides perdus, montant avec le joint et constitués, par exemple (voir figure 13), par des tubes ou barres 17 s'emboîtant successivement l'un dans l'autre et placés du côté de la lame qui est à l'opposé de celle qui reçoit la levée de béton. Dans  Removable elements may be replaced by rigid elements lost, rising with the seal and consist, for example (see Figure 13), tubes or bars 17 fitting successively one into the other and placed on the side of the blade which is the opposite of that which receives the lifting of concrete. In

ce cas également, il sera possible de prévoir un sys-  this case too, it will be possible to provide a system

tème de haubans 18 constitués par des câbles et reliant l'extrémité supérieure des tubes li à des  of cables 18 and connecting the upper end of the tubes li to

pieux 19 fichés dans le plot inférieur.  piles 19 stuck in the lower stud.

Chaque levée de béton est obtenue, par exemple, (voir figure 3c) en déposant trois couches successives  Each concrete lift is obtained, for example, (see Figure 3c) by depositing three successive layers

de béton qui sont chacune étalées et vibrées ou com-  of concrete which are each spread and vibrated or

pactées et lorsque la levée possède une cohésion suf-  and when the emergence has sufficient cohesion

fisante, les moyens de soutènement 8 sont ôtés, dans la mesure o ils sont amovibles, puis on procède, en  the support means 8 are removed, insofar as they are removable, and then the procedure is followed.

couches successives, à la réalisation de la levée ad-  successive layers, at the completion of the

jacente 20 (figure 3d) coulée en prenant appui sur la face opposée de la lame 7. Après durcissement du béton des deux levées adjacentes 14 et 20 et par suite du retrait de ce béton, il se crée un espace entre la face de la lame 7 qui est opposée à celle comportant les organes de maintien 11 et la face en regard du plot 20, c'est-à-dire du côté du béton qui est coulé  casting 20 (Figure 3d) casting bearing on the opposite face of the blade 7. After curing of the concrete of the two adjacent levies 14 and 20 and as a result of the removal of the concrete, it creates a space between the face of the blade 7 which is opposite to that comprising the holding members 11 and the facing face of the stud 20, that is to say on the side of the concrete which is poured

en second lieu.Secondly.

Afin de favoriser l'ouverture de cet espace du côté de cette face de la lame 7, cette lame pourra être revêtue d'un produit empêchant le collage du béton frais. On obtiendra ainsi une bonne formation et  In order to promote the opening of this space on the side of this face of the blade 7, this blade may be coated with a product preventing the bonding of fresh concrete. This will provide good training and

une bonne position de cet espace, dans lequel sera en-  a good position of this space, in which will be

suite injecté, sous pression, un coulis de remplissage reconstituant la continuité mécanique de l'ouvrage et  injected, under pressure, a filling slurry reconstituting the mechanical continuity of the structure and

améliorant son étanchéité.improving its tightness.

Sur la figure 4, on a représenté les phases suc-  FIG. 4 shows the success phases

cessives de travail sur chaque levée, la progression du bétonnage s'effectuant dans le sens de la flèche Fl. Dans cette représentation, les plots 21 et 22 ont déjà été réalisés, le béton du plot 21 étant déjà durci. On procède alors à l'enlèvement des coffrages des parements situés à hauteur de ce plot 22, afin de les transférer vers l'aval, et- par exemple en vue de  Work stoppages on each lift, the progress of the concreting taking place in the direction of the arrow Fl. In this representation, the studs 21 and 22 have already been made, the concrete of the stud 21 is already hardened. The forms are then removed from the facings situated at the height of this stud 22, in order to transfer them downstream, and for example to

la réalisation du plot 24.the realization of the stud 24.

Le plot 22 réalisé après le plot 21, fait l'objet du traitement de reprise, tandis que le plot adjacent  The stud 22 made after the stud 21, is the subject of the recovery treatment, while the adjacent stud

- 23 est en cours de bétonnage par dépôt de couches suc-  - 23 is being concreted by deposition of layers

_essives, les levées étant délimitées du côté aval par  _essives, the levees being delimited on the downstream side by

une lame 7 soutenue par des moyens de soutènement 8.  a blade 7 supported by retaining means 8.

Pendant ce temps, on procède à l'arrosage et au dernier nettoyage du plot suivant 24, tandis qu'en 25  During this time, the next block 24 is watered and last cleaned, while in 25

on prépare le coffrage et la lame relative à ce plot.  the formwork and the blade relative to this stud are prepared.

Les lames 7 possèdent en elles-mêmes, compte tenu  The blades 7 possess in themselves, taking into account

de leur minceur, un certain degré de déformabilité,.  of their thinness, a certain degree of deformability ,.

permettant de donner au joint reliant deux plots adja-  to give the joint connecting two adjacent studs

cents une forme particulière favorisant l'imbrication des plots pour contribuer à éviter leur déplacement  hundred a particular shape favoring the nesting of the studs to help avoid their displacement

relatif par cisaillement.relative shearing.

Le matériau et l'épaisseur de ces lames seront  The material and thickness of these blades will be

donc tels qu'elles possèdent une déformabilité suffi-  therefore, as they possess sufficient deformability,

sante dans leur plan, pour rendre possible l'obtention facile, sur chantier, de la géométrie recherchée. Cette géométrie est maintenue par une structure  health in their plan, to make it possible to obtain easily, on site, the desired geometry. This geometry is maintained by a structure

d'appui indépendante perdue ou amovible, qui est elle-  lost or removable independent support, which is itself

même conçue en fonction de la rigidité de la lame mise en oeuvre, afin que cette structure puisse supporter les poussées du béton et, notamment, celles qui sont  even designed according to the rigidity of the blade implemented, so that this structure can withstand the thrusts of concrete and, in particular, those that are

liées à la liquéfaction du béton pendant sa vibration.  related to the liquefaction of concrete during its vibration.

Cette lame, qui est étanche à la laitance et qui  This blade, which is waterproof to milt and which

est solidaire du béton sur une de ses faces par l'in-  is attached to the concrete on one of its faces by the

termédiaire des dispositifs d'ancrage, pourra par exemple être réalisée sous une forme cintrée 26, comme cela est représenté sur la figure 5, afin de réaliser des plots adjacents s'emboîtant l'un dans l'autre par des faces concaves/convexes complémentaires séparées  Intermediate anchoring devices, for example may be made in a curved form 26, as shown in Figure 5, to achieve adjacent pads fitting into one another by complementary concave / convex faces separated

par cette lame cintrée 26.by this arched blade 26.

Le coulage du béton pour réaliser la levée 27, s'effectuera par couches successives, en respectant de  The pouring of the concrete to carry out the lifting 27, will be carried out in successive layers, respecting

préférence, pour chaque couche, le sens et la chrono-  preferably, for each layer, the meaning and chrono-

logie des dépôts matérialisés par les flèches référen-  deposits represented by the reference arrows.

cées de a à e.from a to e.

Au cours de cette réalisation, la levée est déli-  During this realization, the lifting is

mitée par les coffrages de parements 28 et 29 et par les deux lames 26 dont l'une est maintenue contre le  formed by the facing forms 28 and 29 and the two blades 26, one of which is held against the

plot réalisé précédemment et dont l'autre est mainte-  plot previously made and the other of which is now

nue en position par les moyens de soutènement 8.  naked in position by the support means 8.

Préalablement au coulage de la levée 27, il con-  Before pouring the lift 27, it is necessary to

viendra éventuellement de réaliser le ferraillage 30 de l'ouvrage, à proximité de ses faces de parement,  will eventually achieve the reinforcement 30 of the structure, near its facing faces,

c'est-à-dire le long des coffrages 28, 29.  that is to say along the formwork 28, 29.

Egalement, lors de la mise en place d'une nouvelle lame 26, il conviendra de prévoir la mise en place d'une bande d'étanchéité 38 destinée à être scellée par ses deux bords latéraux dans des plots adjacents. Cette bande, qui se prolonge à proximité de  Also, when setting up a new blade 26, it will be necessary to provide the establishment of a sealing strip 38 to be sealed by its two side edges in adjacent pads. This band, which extends near

la périphérie de la face latérale des deux plots adja-  the periphery of the lateral face of the two adjacent

cents, délimite entre la face latérale du plot en béton le plus récent et la face en regard de la lame ancrée dans le plot le plus ancien, un compartiment  cents, delineated between the lateral face of the most recent concrete block and the opposite face of the blade anchored in the oldest block, a compartment

étanche dans lequel sera ensuite injecté, par l'inter-  sealed in which will then be injected, through

médiaire des canalisations 32 (yoir figure 7), le coulis de ciment ou autre devant former le joint entre  32 (see Figure 7), cement grout or other to form the joint between

les deux plots.the two studs.

Sur la figure 8, on a ainsi représenté en coupe  In FIG. 8, it is shown in section

transversale verticale, un ouvrage en béton et notam-  vertical cross-section, a concrete structure, and in particular

ment un barrage comportant trois niveaux successifs  a dam with three successive levels

33, 34 et 35 de plots, dont les faces latérales déli-  33, 34 and 35 of studs, the lateral faces of which

mitées par les lames déformables, sont ceinturées par les bandes de joint 38 formant, pour chaque plot, un  mites by deformable blades, are surrounded by the sealing strips 38 forming, for each stud, a

compartiment étanche 331, 341, 351. Dans ces comparti-  sealed compartment 331, 341, 351. In these compartments,

ments est injecté le coulis devant constituer le joint et assurant la liaison intime entre les deux plots  is injected the grout to form the seal and ensuring the intimate connection between the two studs

adjacents, ce joint reconstituant une structure homo-  adjacent, this joint reconstituting a homogeneous structure

gène assurant une répartition régulière des charges.  gene providing a regular distribution of loads.

Dans. l'exemple de réalisation de la figure 5, les lames 26 sont cintrées afin de former des portions courbes de cylindre, dont les génératrices sont  In. the embodiment of Figure 5, the blades 26 are bent to form curved portions of the cylinder, whose generators are

situées verticalement dans l'ouvrage. Toute autre dis-  located vertically in the work. Any other

position pourra cependant être envisagée, suivant la  position may, however, be considered, depending on the

nature de l'ouvrage, ses dimensions et sa forme.  nature of the structure, its dimensions and shape.

Ainsi, il sera possible, comme cela est représen-  Thus, it will be possible, as is

té sur les figures 8, 9 et 10, de réaliser la lame 39  in FIGS. 8, 9 and 10, to make the blade 39

de manière qu'elle soit cintrée suivant deux direc-  so that it is bent according to two directions

tions perpendiculaires, horizontale et verticale, afin de lui donner une forme de coussin assurant le blocage des plots les uns par rapport aux autres dans toutes  perpendicular, horizontal and vertical, in order to give it a cushion shape ensuring the locking of the studs relative to each other in all

les directions.directions.

De préférence, les bords de cette lame bombée  Preferably, the edges of this curved blade

seront rectilignes.will be straight.

Sur la figure 11, on a représenté une lame qui est pourvue, sur l'une de ses faces, d'éléments en saillie formant les organes de maintien en position  FIG. 11 shows a blade which is provided on one of its faces with protruding elements forming the holding members in position.

sur le béton le plus ancien.on the oldest concrete.

Ces organes de maintien sont, dans l'exemple re-  These holding members are, in the example

présenté, réalisés sous la forme de lames pliées en "V" aplati, fixées par un moyen quelconque (soudure,  presented, made in the form of flattened "V" -shaped blades, fixed by any means (welding,

rivetage, collage, etc.) à la lame.  riveting, gluing, etc.) to the blade.

Ces dispositifs de maintien pourront être réali-  These holding devices can be made

sés de manières très diverses à partir de tiges, de lames ou de plaques pliées, découpées ou embouties, pour permettre un positionnement énergique de la lame sur le béton sans altérer les possibilités de mise en  in a wide variety of ways from bent, cut or drawn rods, blades or plates, to enable the blade to be firmly positioned on the concrete without altering the possibilities of implementation.

forme de cette lame et sans non plus permettre l'écou-  shape of this blade and without allowing the hearing

lement de laitance lors de la vibration.  of milt during the vibration.

Cette plaque 7 comporte également, sur sa face disposée du côté du béton le plus ancien, c'est-à-dire  This plate 7 also comprises, on its face disposed on the side of the oldest concrete, that is to say

du côté des organes de maintien 11, une bande rappor-  on the side of the holding members 11, a strip

tée délimitant la fente 12 permettant le recouvrement  delimiting the slot 12 allowing the recovery

vertical des lames, ainsi que des orifices dans les-  vertical blades, as well as holes in the-

quels viennent se fixer les raccords d'injection 40 et  which are attached the injection connections 40 and

leur clapet.their flapper.

La lame perdue 7 en métal ou en matière plasti-  The lost blade 7 made of metal or plastic material

que, pourra également être réalisée sous la forme d'un matériau complexe et, par exemple, sous la forme d'un matériau souple,. du genre bâche, convenablement armé (voir figure 12). Dans ce cas, la lame correspondant à  that, may also be performed in the form of a complex material and, for example, in the form of a flexible material ,. of the tarpaulin type, suitably armed (see figure 12). In this case, the blade corresponding to

une levée pourra être formée de plusieurs lames sou-  a lift may be formed of several blades

ples 51 retournées en 511 dans la levée de béton au niveau de chaque couche et sur quelques dizaines de centimètres, afin de réaliser un maintien convenable  ples 51 returned in 511 in the lifting of concrete at the level of each layer and a few tens of centimeters, in order to achieve a proper support

de cette partie de lame.of this blade part.

Dans ce cas, les dispositifs d'injection sont fixés sur des éléments rigides 52 posés sur la couche précédente et se raccordant aux éléments souples 51 de  In this case, the injection devices are fixed on rigid elements 52 placed on the preceding layer and connected to the flexible elements 51 of

la lame.the blade.

La mise en place simultanée des dispositifs d'in-  The simultaneous establishment of

jection 40 en état définitif de fonctionnement et de leur réseau d'alimentation, permet la réalisation de ce réseau d'alimentation par des tubes souples 41  jection 40 in the final state of operation and their supply network, allows the realization of this supply network by flexible tubes 41

(voir figures 16 et 17) dont la résistance à l'écrase-  (see Figures 16 and 17) whose resistance to crush-

ment sera, bien entendu, déterminée pour qu'ils puis-  will, of course, be determined so that they can

sent résister aux charges qui s'établissent lors du bétonnage. Les dispositifs d'injection alimentés par les tubes 41, peuvent être réalisés par des manchettes 42 (voir figure 18) mises en oeuvre du côté non ancré de la lame 7 et recouvertes d'un capot de protection 43  can withstand the loads that are established during concreting. The injection devices fed by the tubes 41, can be made by sleeves 42 (see Figure 18) implemented on the unanchored side of the blade 7 and covered with a protective cover 43

évitant le blocage de la manchette 42 dans le béton.  avoiding the locking of the sleeve 42 in the concrete.

Sur cette figure 18, on a également représenté en  In this figure 18, there is also shown in

421 le tube de la manchette assurant le retour du cou-  421 the tube of the cuff ensuring the return of the neck

lis après remplissage total de la cavité séparant les  after full filling of the cavity separating the

deux plots adjacents.two adjacent pads.

Le clapet du dispositif d'injection sera, de pre-  The valve of the injection device will be

férence, constitué par un bloc de matériau souple, déformable élastiquement, s'appliquant sur la face opposée non ancrée de la lame 7 afin de se déformer et permettre le passage du coulis lorsque celui-ci est  ference, constituted by a block of flexible material, elastically deformable, applying on the opposite non-anchored face of the blade 7 in order to deform and allow the passage of the grout when it is

amené sous une pression suffisante par les tubes sou-  brought under sufficient pressure by the pressure tubes

ples 41 dans les corps de clapet branchés en série.  ples 41 in the valve bodies connected in series.

L'assemblage d'un corps de clapet et de son clapet de part et d'autre d'un orifice de la lame 7 (constituant le dispositif d'injection 40), sera de préférence réalisé par vissage au travers de l'orifice de cette lame ou par collage. Le réglage du clapet souple sera, quant à lui, assuré par le serrage de vis permettant  The assembly of a valve body and its valve on either side of an orifice of the blade 7 (constituting the injection device 40), will preferably be made by screwing through the orifice of this blade or by gluing. The adjustment of the flexible valve will be ensured by the tightening of screws allowing

d'en régler la pression d'ouverture. Ainsi, l'injec-  to adjust the opening pressure. Thus, the injection

tion de coulis est possible à l'endroit même o se crée l'ouverture sous l'effet du retrait du béton,  Grouting is possible in the same place where the opening is created by the removal of the concrete.

c'est-à-dire du côté de la lame 7 qui n'est pas soli-  that is to say on the side of the blade 7 which is not solidified

daire du béton.concrete.

De préférence, chaque compartiment est muni dans sa partie basse d'une rampe primaire d'injection 44 (voir figure 16) constituée par un tube à manchette 42 (voir figure 18). Les clapets sont répartis avec une  Preferably, each compartment is provided in its lower part with a primary injection ramp 44 (see FIG. 16) constituted by a sleeve tube 42 (see FIG. 18). The valves are distributed with a

densité suffisante pour autoriser un remplissage homo-  sufficient density to allow homogeneous

gène de l'espace du joint ouvert avec du coulis conve-  gap gene open joint with suitable grout

nablement fluidifié et retardé. Les clapets ont pour  fluidized and retarded. The valves have for

rôle, en particulier, d'autoriser la réinjection éven-  role, in particular, to authorize the possible reinjection

tuelle ultérieure du compartiment.subsequent compartment.

Chaque compartiment d'injection 331, 341, 351 comporte également, dans sa partie supérieure (voir figure 16) une gouttière collectrice 45 prévue contre la face lisse de la lame 7 afin d'assurer le retour du coulis après remplissage de la chambre délimitée par  Each injection compartment 331, 341, 351 also comprises, in its upper part (see FIG. 16), a collecting trough 45 provided against the smooth face of the blade 7 in order to ensure the return of the grout after filling the chamber delimited by

la bande de joint 38.the sealing strip 38.

Chaque compartiment d'injection 331, 341, 351 est d'une forme qui est déterminée par la trace de-la lame, sa périphérie étant délimitée par le joint d'étanchéité 38. Il convient cependant que ce joint traverse la lame à sa périphérie et, à cet effet, ce joint 38 est disposé (voir figure 19) dans une fente 46 formée entre deux lames 47 et 48. L'une, 47, de ces lames, est située du côté interne par rapport à la fente et est fixée à la périphérie de la lame 7 et l'autre, 48, externe par rapport à cette fente, est maintenue à un écartement déterminé de la lame 47 par deux cages rigides d'armature 49 et 50 situées de part  Each injection compartment 331, 341, 351 is of a shape that is determined by the trace of the blade, its periphery being delimited by the seal 38. It is however appropriate that this seal passes through the blade at its periphery. and for this purpose, this seal 38 is arranged (see Figure 19) in a slot 46 formed between two blades 47 and 48. One, 47, of these blades, is located on the inner side with respect to the slot and is attached to the periphery of the blade 7 and the other, 48, external to this slot, is maintained at a determined spacing of the blade 47 by two rigid cage frames 49 and 50 located from

et d'autre de ces lames 47, 48.and other of these blades 47, 48.

* Cette disposition s'applique aux joints d'étan-* This provision applies to

chéité de parement de façon préférentielle. Les ferme-  fairness of facing preferentially. Farms

tures horizontales des compartiments par joints d'étanchéité sont réalisées de manière analogue en tenant compte, dans leur positionnement, des niveaux  the horizontal compartments of the compartments by seals are made in a similar way taking into account, in their positioning, levels

de levées.of levies.

Cette disposition permet également de positionner de façon rigide la bande d'étanchéité 38 sans réaliser de liaison mécanique avec le coffrage de parement. Les éléments d'appui assurant le soutènement de la lame perdue pendant le bétonnage, pourront être réalisés de diverses manières, mais de préférence de manière à pouvoir s'adapter à la forme que l'on désire  This arrangement also makes it possible to rigidly position the sealing strip 38 without making a mechanical connection with the facing formwork. The support elements ensuring the support of the blade lost during concreting, may be made in various ways, but preferably so as to adapt to the shape that is desired

donner à cette lame.give this blade.

Ainsi, suivant la figure 13, -ces éléments d'appui ou de soutènement sont constitués par des tubes 17 ancrés à l'embase dans le plot directement inférieur et qui peuvent être cintrés longitudinalement du degré désiré en exerçant une tension déterminée sur les câbles de haubans 18. Ces éléments d'appui peuvent également être réalisés (voir figure 14) sous la forme  Thus, according to FIG. 13, these supporting or retaining elements are constituted by tubes 17 anchored to the base in the directly lower stud and which can be bent longitudinally of the desired degree by exerting a determined tension on the cables of 18. These support elements can also be made (see Figure 14) in the form

d'étais 53 ajustables en longueur et déterminant l'an-  of struts 53 adjustable in length and determining the

gle formé entre une embase 54 et un élément d'appui 55 pourvu de chevrons 56. Cet élément d'appui 55 est monté articulé sur l'embase 54 par l'intermédiaire d'un axe 57, cette embase 54 étant positionnée sur la face supérieure du plot de niveau inférieur par des  gle formed between a base 54 and a bearing element 55 provided with chevrons 56. This support element 55 is hingedly mounted on the base 54 via an axis 57, this base 54 being positioned on the face upper level of the lower level pad by

butées d'ancrage 58.anchor stops 58.

Au lieu de mettre en oeuvre un étai 53 de lon-  Instead of implementing a long-term

gueur réglable, il sera possible (voir figure 15) de le remplacer par une console rigide 59 déterminant  it will be possible (see figure 15) to replace it with a rigid

l'angle formé par l'embase 60 et l'élément d'appui 61.  the angle formed by the base 60 and the support element 61.

Dans ce cas, l'inclinaison de l'élément d'appui 61  In this case, the inclination of the support element 61

sera déterminée par des cales 62 prévues sous l'emba-  will be determined by shims 62 provided under the

se.is.

Claims (12)

REVENDICATIONS 1) Procédé pour la réalisation en continu d'ou-  1) Process for the continuous realization of ou- vrages en béton, caractérisé en ce qu'on réalise suc-  concrete constructions, characterized in that suc- cessivement des levées adjacentes en béton en mettant en oeuvre une séparation de ces levées, constituée par une lame mince (7), cette lame ne possédant pas en elle-même une structure suffisante pour résister à la  terminally adjacent concrete lifts by implementing a separation of these lifts, consisting of a thin blade (7), this blade does not itself have a sufficient structure to withstand the poussée d'une levée en béton, on soutient convenable-  thrust of a concrete lift, we support ment cette lame par des moyens de soutènement (8), 'on réalise la première levée en béton puis, en second lieu, on réalise la levée de béton adjacente en  This blade is supported by means of support (8), the first concrete lift is carried out and then, secondly, the adjacent concrete lift is carried out. conservant la lame qui ainsi noyée dans le béton, ma-  keeping the blade embedded in the concrete, térialise la limite entre les deux plots.  meritizes the boundary between the two studs. 2) Procédé conforme à la revendication 1, carac-  2) Process according to claim 1, characterized térisé en ce que la lame mince (7) est constituée par  characterized in that the thin blade (7) is constituted by plusieurs éléments de lames disposés à recouvrement.  several elements of blades arranged overlay. 3) Procédé conforme à. la revendication 1, carac-  3) Method according to. claim 1, which is térisé en ce que la lame mince est constituée par une  characterized in that the thin blade is constituted by a lame de matériau souple.blade of flexible material. 4) Procédé conforme à l'une quelconque des reven-  4) Process according to any one of the dications précédentes, caractérisé en ce qu'on fixe sur la lame des dispositifs d'injection de coulis (40), ces dispositifs étant reliés par leur tube  preceding dications, characterized in that grouting devices (40) are fixed on the blade, these devices being connected by their tube d'alimentation (41).power supply (41). 5) Procédé conforme à la revendication 4, carac-  5) Process according to claim 4, characterized térisé en ce que les dispositifs d'injection (40) et leur tube d'alimentation (41) sont disposés du côté de la lame (7) recevant en appui la première levée de béton (14) afin de réaliser, par l'intermédiaire de ces dispositifs, l'injection du coulis dans l'espace se formant entre la face opposée de la lame (7) et la  characterized in that the injection devices (40) and their feed tube (41) are arranged on the side of the blade (7) receiving in support the first concrete lift (14) in order to carry out, via of these devices, the injection of the grout into the space forming between the opposite face of the blade (7) and the levée de béton adjacente (20) réalisée en second lieu.  Adjacent concrete lift (20) performed second. 6) Procédé conforme à l'une quelconque des reven-  6) Process according to any one of the dications précédentes, caractérisé en ce qu'on fixe sur la lame des dispositifs de maintien en position  preceding dications, characterized in that fixed on the blade holding devices in position 26275Z426275Z4 faisant saillie sur la face de la lame disposée du  protruding on the face of the blade disposed of côté de la première levée en béton (14) à réaliser.  side of the first concrete lift (14) to achieve. 7) Procédé conforme à l'une quelconque des reven-  7) Process according to any one of the dications précédentes, caractérisé en ce qu'on dispose les lames (7) de façon qu'elles traversent de part en part l'épaisseur de l'ouvrage à réaliser, ces lames se  preceding dications, characterized in that the blades (7) are arranged so that they pass right through the thickness of the work to be made, these blades are prolongeant jusqu'à des coffrages de parement de l'ou-  extending to facing forms of the vrage.vrage. 8) Procédé conforme à l'une quelconque des reven-  8) Process according to any one of the dications précédentes, caractérisé en ce que les lames présentent à. leur périphérie une fente (46) pour le passage de bandes d'étanchéité (38)noyées de part et d'autre de la lame dans les levées de béton adjacentes  preceding statements, characterized in that the blades have a. at their periphery a slot (46) for the passage of sealing strips (38) embedded on either side of the blade in the adjacent concrete lifts (14, 20) réalisées successivement.  (14, 20) carried out successively. 9) Procédé conforme à la revendication 8, carac-  9) The process according to claim 8, characterized térisé en ce que les bords (47, 48) de la fente (46.) sont positionnés et maintenus l'un par rapport à l'autre par au moins une armature (49, 50) prévue sur  characterized in that the edges (47, 48) of the slot (46) are positioned and held relative to each other by at least one armature (49, 50) provided on l'une des faces de la lame.one of the faces of the blade. 10) Procédé conforme à l'une quelconque des  10) Process according to any one of revendications précédentes, caractérisé en ce que la  preceding claims, characterized in that the lame (7) mise en place est d'une forme non plane.  blade (7) set up is of a non-planar shape. 11) Procédé conforme à la revendication 10,  11) Process according to claim 10, caractérisé en ce que la lame est cintrée.  characterized in that the blade is bent. 12) Procédé conforme à la revendication 11, caractérisé en ce que la lame est cintrée suivant deux  12) Process according to claim 11, characterized in that the blade is bent according to two directions et présente une forme de coussin.  directions and has a cushion shape.