FR2624217A1

FR2624217A1 - Motor-driven pump

Info

Publication number: FR2624217A1
Application number: FR8716881A
Authority: FR
Inventors: Bernard Lechelon
Original assignee: AQUAFAST SARL
Current assignee: AQUAFAST SARL
Priority date: 1987-12-04
Filing date: 1987-12-04
Publication date: 1989-06-09
Anticipated expiration: 2007-12-04
Also published as: FR2624217B1

Abstract

The subject of the invention is a motor-driven pump including a pump 2 and a motor 1. The pump 2 consists of a rotor 7 including a double system of vanes 17a, 17b, one system of vanes 17a below and one system of vanes 17b above the disc of the rotor, thus preventing any egress of water towards the top of the pump 2. This pump includes at least three vibration-absorbers 10 on the mounting plate 9, thus allowing a minimum of wear of the floating motor-driven pump. The pump 2 may be fixed to an accessory float, by simple fixing means.

Description

La présente invention a pour objet un ensemble de pompe transportable pour application-mobile de pompage d'eau à partir d'étendue d'eau, comportant une pompe et un moteur, la pompe étant entrainée par le moteur. The present invention relates to a transportable pump assembly for mobile application of pumping water from a body of water, comprising a pump and a motor, the pump being driven by the motor.

Des dispositifs de moto-pompe existent depuis de nombreuses années, mais sont le plus souvent associés à des flotteurs vendus sous les noms de marque Hale,
Waterous, United, Moco, Hathaway, par exemple; des différentes moto-pompes flottantes ont fait l'objet de nombreux brevets.Dans l'art antérieur existent le brevet américain nO 3 397 647 d'une pompe convertible, le brevet américain n" 3 619 375 d'une pompe flottante, le brevet américain nO 3 273 507 d'une pompe flottante,le brevet américain nO 3 612 721 d'une pompe flottante également, le brevet américain nO 3 470 822 d'une pompe flottante, le brevet américain nO 3 556 685 d'une pompe flottante, le brevet français nO 1 300 827 sur un dispositif permettant de faire fonctionner une pompe non immergée, en semi-immergée ou flottante, le brevet français nO 1 545 537 sur une pompe flottante.Motor-pump devices have existed for many years, but are most often associated with floats sold under the brand names Hale,
Waterous, United, Moco, Hathaway, for example; various floating motor-driven pumps have been the subject of numerous patents. In the prior art there exists the American patent No. 3,397,647 of a convertible pump, the American patent No. 3,619,375 of a floating pump, the patent US Patent No. 3,273,507 of a floating pump, US Patent No. 3,612,721 of a floating pump also, US Patent No. 3,470,822 of a floating pump, US Patent No. 3,556,685 of a floating pump , French patent no. 1,300,827 on a device making it possible to operate a non-submerged pump, in semi-submerged or floating mode, French patent no. 1,545,537 on a floating pump.

Ces différents dispositifs permettent d'effectuer des pompages depuis l'étendue d'eau en posant l'ensemble de moto-pompe dans l'eau, et en actionnant la pompe après avoir branché les tuyaux flexibles sur les ouvertures du refoulement. L'ensemble de la moto-pompe étant constitué du moteur de la pompe et du flotteur, ces trois éléments sont inséparables. Le pompage est possible également si le niveau d'eau est suffisamment haut pour permettre d'immerger complètement orifice d'aspiration. These various devices make it possible to pump from the body of water by placing the motor-pump assembly in the water, and by actuating the pump after having connected the flexible hoses to the openings of the discharge. The entire motor-pump being made up of the pump motor and the float, these three elements are inseparable. Pumping is also possible if the water level is high enough to allow the suction port to be completely submerged.

Si le pompage d'eau propre est réalisable sans problème, il en est autrement pour la plupart des dispositifs lorsque l'eau est chargée d'impuretés. Seuls t 4 les dispositifs de Moco'et Hathawaypermettent un pompa- ge d'eau chargée en utilisant un rotor avec une enceinte de la pompe tel que décrit plus haut. While pumping clean water can be done without problems, it is different for most devices when the water is loaded with impurities. Only t 4 the Moco 'and Hathaway devices allow pumping of charged water using a rotor with a pump enclosure as described above.

La sortie de refoulement de ces différentes pompes est située au niveau de l'eau ou légèrement audessous de l'eau. The discharge outlet of these different pumps is located at the water level or slightly below the water.

Lors de pompage à sec avec ces types de pompe, les vibrations de la moto-pompe flottante peuvent détériorer la machine. Effectivement ces différentes pompes sont dépourvues de systèmes anti-vibratoires. When pumping dry with these types of pump, the vibrations of the floating motor-pump can deteriorate the machine. These different pumps do not have anti-vibration systems.

L'ensemble de la pompe étant indémontable,la moto-pompe flottante est encombrante. The entire pump being removable, the floating motor-pump is bulky.

La présente invention se propose de remédier à ces différents inconvénients et de proposer un ensemble moto-pompe dissocié du flotteur annexe et accessoire, permettant un pompage sans flotteur dans une faible hauteur d'eau,une sortie de refoulement telle que celle-ci n'est plus au niveau de l'eau. The present invention proposes to remedy these various drawbacks and to propose a motor-pump assembly dissociated from the annex and accessory float, allowing pumping without a float in a low water height, a discharge outlet such as this one. is more at water level.

Un autre objectif de la présente invention est d'obtenir une étanchéité entre la pompe et le moteur. Cette étanchéité s'effectuera sans dispositif mé- canique, une simple possibilité de séparation sera décrite plus loin dans la description. Another objective of the present invention is to obtain a seal between the pump and the motor. This sealing will be carried out without a mechanical device, a simple possibility of separation will be described later in the description.

Un autre objet de la présente invention est d'éliminer ou diminuer toutes les vibrations de la motopompe flottante. Another object of the present invention is to eliminate or reduce all the vibrations of the floating motor pump.

Une possibilité accessoire de l'invention est que la moto-pompe est démontable du flotteur par des moyens de fixation. An accessory possibility of the invention is that the motor-pump is removable from the float by fixing means.

L'ensemble de pompe,ou moto-pompe comporte une enceinte,un rotor constitué d'un disque et de deux systèmes d'aubage situé de part et d'autre du disque du rotor de façon que le premier système d'aubage est dirigé vers l'orifice d'aspiration de la pompe, le deuxième système d'aubage est dirigé vers l'arbre du moteur. The pump assembly, or motor pump comprises an enclosure, a rotor consisting of a disc and two blading systems located on either side of the rotor disc so that the first blading system is directed towards the suction port of the pump, the second vane system is directed towards the motor shaft.

La moto-pompe comporte également des moyens antivibrationnels. The motor pump also includes anti-vibration means.

Le système d'aubage, inférieur comme supérieur, est constitué d'au moins deux aubes. The blading system, both lower and upper, consists of at least two blades.

Le premier système d'aubage est constitué par au moins deux aubes de forme hélicoldale, l'extrémité de l'aube commençant sur le côté du disque du rotor. Le deuxième système d'aubage est constitué d'au moins deux aubes correspondant aux aubes du premier système d'aubage, l'extrémité de l'aube étant situé sur le côté du disque du rotor comme le premier système d'aubage,cependant l'autre extrémité vient en recouvrement avec l'extrémité de ltaube suivante. Le deuxième système d'aubage crée une surpression au niveau supérieur du disque du rotor empêchant l'eau de rester à ce niveau et de sortir vers le haut de l'enceinte. Le moteur en fonctionnement entraîne un arbre situé sur le rotor qui crée' cette surpression au-dessus du disque du rotor, rejetant l'eau dans le corps de pompe.Cette surpression empêche l'eau de rester au-dessus du disque de rotor. Le système présente l'avantage de ne pas utiliser de joints entre le moteur et la pompe ou un quelconque dispositif d'étanchéité qui sont souvent l'origine de fuites. The first blading system consists of at least two helical-shaped blades, the end of the blade starting on the side of the rotor disc. The second blade system consists of at least two blades corresponding to the blades of the first blade system, the tip of the blade being located on the side of the rotor disc like the first blade system, however l the other end overlaps with the next end of the blade. The second blading system creates an overpressure at the upper level of the rotor disc preventing water from staying at this level and coming out towards the top of the enclosure. When the engine is running, there is a shaft on the rotor which creates this overpressure above the rotor disc, discharging water into the pump casing. This overpressure prevents water from remaining above the rotor disc. The system has the advantage of not using gaskets between the motor and the pump or any sealing device which are often the source of leaks.

Les moyens anti-vibrationnels situés au niveau de la pompe sont au moins trois, constitués de vis filetées et d'éléments en caoutchouc situés à la surface inférieure de la pompe. Ces éléments anti-vibrationnels sont en fait des absorbeurs de vibrations et permettent ainsi.d'éviter l'usure du flotteur et de la pompe. The anti-vibration means located at the level of the pump are at least three, consisting of threaded screws and rubber elements located on the lower surface of the pump. These anti-vibration elements are in fact vibration absorbers and thus make it possible to avoid wear of the float and the pump.

La sortie de refoulement de la pompe est relevée de 20 à 50 degrés par rapport à l'horizontale comme indiqué plus haut, épousant la forme du creux du flotteur. The discharge outlet of the pump is raised by 20 to 50 degrees from the horizontal as indicated above, following the shape of the hollow of the float.

L'arbre est fixé au disque du rotor par une vis pénétrant dans l'arbre du rotor, ceci permettant une grande facilité de démontage et montage du rotor. The shaft is fixed to the rotor disc by a screw penetrating into the rotor shaft, this allowing great disassembly and assembly of the rotor.

L'ensemble de la pompe a sur sa partie inférieure deux prolongements avec deux perforations se positionnant sur le flotteur accessoire, transformant l'ensemble de la pompe en moto-pompe flottante, permettant à la moto-pompe de se positionner sur le flotteur par des moyens de fixation rendant ainsi l'ensemble de pompe flottant. The entire pump has on its lower part two extensions with two perforations positioned on the accessory float, transforming the entire pump into a floating motor pump, allowing the motor pump to be positioned on the float by fixing means thus making the pump assembly floating.

Cette moto-pompe comporte un moyen de portage qui peut être une sangle. This motor pump has a carrying means which can be a strap.

La plaque de fermeture de la pompe est constituée d'un orifice central permettant l'accès à la vis de fixation du rotor sur l'arbre du moteur. Le moteur peut ainsi être démonté sans l'ouverture de la plaque de fermeture de la pompe. The pump closing plate consists of a central hole allowing access to the rotor fixing screw on the motor shaft. The motor can thus be dismantled without opening the closing plate of the pump.

D'autres avantages et caractéristiques apparaitront à la lecture de la description qui va suivre en relation avec les figures annexées qui présentent
Figure 1 : une vue de l'ensemble de la moto
pompe flottante avec les principaux
éléments détachés;
Figure la: une vue latérale de la moto-pompe
selon la figure 1, les différents
éléments étant assemblés;
Figure 2 : une vue de face de la pompe;
Figure 3 : une vue de droite en coupe de
la pompe
Figure 4 : vue de dessus en coupe de la
pompe;
Figure 5 : vue de dessous de la pompe;
Figure 6 : une vue de profil du rot or;
Figure 7 : une vue du système d'aubage supé
rieur du rotor;
Figure 7a: une vue du système d'aubage infé
rieur du rotor;
Figure 8 : une vue de face du rotor avec aube
en pointillé;
Figure 9 : une vue de l'absorbeur.Other advantages and characteristics will appear on reading the description which will follow in relation to the appended figures which present
Figure 1: a view of the entire motorcycle
floating pump with main
detached elements;
Figure la: a side view of the motor pump
according to Figure 1, the different
elements being assembled;
Figure 2: a front view of the pump;
Figure 3: a right sectional view of
the pump
Figure 4: top view in section of the
pump;
Figure 5: bottom view of the pump;
Figure 6: a profile view of the gold rot;
Figure 7: a view of the upper vane system
laughter of the rotor;
Figure 7a: a view of the inferior blading system
laughter of the rotor;
Figure 8: a front view of the rotor with blade
dotted;
Figure 9: a view of the absorber.

La figure 1 représente une vue de l'ensemble moto-pompe avec ses principaux éléments : le moteur 1, avec la sangle 3, l'arbre 4 du moteur 1, la pompe 2 avec sa sortie de refoulement 5, la surface inférieure 8 de la pompe 2. Sont également mentionnés le rotor 7 avec la vis de serrage 6 pénétrant dans l'arbre 4 du moteur 1, la plaque de fermeture 9 de la pompe 2 avec les absorbeurs 10 et les vis de serrage 11. Les vis de serrage 11 sont du même calibre que les vis des absorbeurs mais ont une longueur plus grande. Ainsi, lorsqu'on veut démonter la plaque de fermeture 9 de la pompe 2, on utilise les vis de serrage 11 qu'on visse dans les filetages des absorbeurs 10. En forçant, on arrive à décoller la plaque de fermeture 9.Cette figure présente une vue détaillée de l'ensemble moto-pompe avec les différents éléments séparés les uns des autres,ceci afin de mieux comprendre le dispositif. FIG. 1 represents a view of the motor-pump assembly with its main elements: the motor 1, with the strap 3, the shaft 4 of the motor 1, the pump 2 with its discharge outlet 5, the lower surface 8 of pump 2. Also mentioned are the rotor 7 with the tightening screw 6 penetrating into the shaft 4 of the motor 1, the closing plate 9 of the pump 2 with the absorbers 10 and the tightening screws 11. The tightening screws 11 are of the same size as the absorber screws but have a longer length. Thus, when we want to disassemble the closure plate 9 of the pump 2, we use the clamping screws 11 that we screw into the threads of the absorbers 10. By forcing, we can take off the closure plate 9.This figure presents a detailed view of the motor-pump assembly with the different elements separated from each other, this in order to better understand the device.

La figure la représente la moto-pompe et ses éléments assemblés. Figure la represents the motor-pump and its assembled elements.

La figure 2 représente une vue de face en coupe de la pompe 2.0n distingue la plaque de fermeture 9 avec les absorbeurs 10 et les vis de serrage 1l.Sur cette figure, on aperçoit bien que lavlongueur des vis de serrage 11 est supérieure à la vis de l'absorbeur lO,ceci expliquant qu'il est possible de décoller sans difficulté avec la vis de serrage 11 la plaque 9. En 12 sont représentées les positions des trous de fixation de la pompe sur le flotteur. 2 shows a front view in section of the pump 2.0n distinguishes the closure plate 9 with the absorbers 10 and the clamping screws 11. In this figure, it can be seen that the length of the clamping screws 11 is greater than the screw of the absorber 10, this explaining that it is possible to take off without difficulty with the clamping screw 11 the plate 9. At 12 are shown the positions of the fixing holes of the pump on the float.

La figure 3 représente une vue de droite en ooupe de la pompe 2.La sortie de refoulement 5 est dirigée suivant un axe relevé de 20 à 500 par rapport à l'horizontale.Ce système permet un raccor- dement avec un tuyau flexible,facilité par l'épaulement 24. Figure 3 shows a right cross-sectional view of the pump 2. The discharge outlet 5 is directed along an axis raised from 20 to 500 relative to the horizontal.This system allows a connection with a flexible hose, facilitated by the shoulder 24.

La figure 4 est une vue de dessus de la pompe 2. En 13 sont re?rJsentdes les positions des supports de fixation du moteur 1 sur la pompe 2, en 12 celles des trous de fixation de la pompe 2 sur le flotteur accessoire 3. FIG. 4 is a top view of the pump 2. At 13 are shown the positions of the fixing brackets of the motor 1 on the pump 2, at 12 those of the fixing holes of the pump 2 on the accessory float 3.

La figure 5 est une vue de dessous de la pompe 2. FIG. 5 is a bottom view of the pump 2.

Elle représente la plaque de fermeture 9. En 14, sont représentées les positions possibles des absorbeurs de vibrations 10 et en 15 les positions des vis de serrage 11 de la plaque 9 sur la pompe 2.En 16 sont représentées les ouvertures d'aspiration et d'entrée d'eau. 16a représente une entrée d'eau et également l'orifice central de la plaque de fermeture 9 de la pompe 2 par lequel il est possible de dévisser la vis 6 fixant le rotor 7 à l'arbre 4 du moteur 1.It represents the closure plate 9. At 14, the possible positions of the vibration absorbers 10 are shown and at 15 the positions of the clamping screws 11 of the plate 9 on the pump 2. At 16 are represented the suction openings and water inlet. 16a represents a water inlet and also the central orifice of the closing plate 9 of the pump 2 through which it is possible to unscrew the screw 6 fixing the rotor 7 to the shaft 4 of the motor 1.

La figure 6 représente le rotor 7 constitué d'un disque 18 et d'au moins deux aubes 17. Ces aubes 17 sont dirigées vers le bas mais dépassent également légèrement le disque 18 vers le haut. Lors de sa rotation, le rotor 7 crée une surpression au-dessus du disque 18 empêchant l'eau de pénétrer entre le disque 18 et le moteur 1 situé juste au-dessus de la partie supérieure des aubes dépassant le disque 18. La surpression audessus du disque empêche la sortie de l'eau vers le haut de l'enceinte. FIG. 6 represents the rotor 7 consisting of a disc 18 and at least two blades 17. These blades 17 are directed downwards but also slightly protrude the disc 18 upwards. During its rotation, the rotor 7 creates an overpressure above the disc 18 preventing water from penetrating between the disc 18 and the motor 1 situated just above the upper part of the blades exceeding the disc 18. The overpressure above of the disc prevents water from escaping to the top of the enclosure.

La figure 7 représente une vue de dessus du disque 18 du rotor 7 avec le système d'aubage supérieur. La forme de ces aubes 17 est concave. L'aube 17 commence sur le bord du disque 18 en position 18a. On s' aperçoit sur la figure que les aubes 17 se recouvrent les unes par rapport aux autres. C'est par le trou 18b que passe la vis 6 permettant de fixer l'arbre 4 sur le rotor 7.Les cercles 19 et 25 délimitent un rebord à hauteur équivalente aux aubes 17 supérieures afin de délimiter un logement 20 sur lequel vient en butée l'arbre 4 du moteur 1. Cette position en butée empêche tout déplacement latéral du rotor 7 et réduit ainsi les forces résultantes sur la vis 6. L'arbre 4 est ainsi tenu et fixé. FIG. 7 represents a top view of the disc 18 of the rotor 7 with the upper vane system. The shape of these blades 17 is concave. The blade 17 begins on the edge of the disc 18 in position 18a. It can be seen in the figure that the blades 17 overlap each other. It is through the hole 18b that the screw 6 passes, allowing the shaft 4 to be fixed on the rotor 7. The circles 19 and 25 delimit a flange at a height equivalent to the upper blades 17 in order to delimit a housing 20 on which abuts the shaft 4 of the motor 1. This position in abutment prevents any lateral displacement of the rotor 7 and thus reduces the resulting forces on the screw 6. The shaft 4 is thus held and fixed.

Le système présente l'avantage d'une bonne étanchéité par le rejet de l'eau lors de la création d'une surpression située à la partie supérieure de l'enceinte de la pompe 2.The system has the advantage of good sealing by the rejection of water when creating an overpressure located at the top of the enclosure of pump 2.

La figure 7a représente le système d'aubage inférieur, les aubes 17 ne viennent pas en recouvrement comme le système d'aubage supérieur décrit cidessus. Un espace existe entre chaque aube permettant ainsi aux eaux chargées d'éléments solides de pouvoir être évacuées vers la sortie de refoulement. Figure 7a shows the lower blade system, the blades 17 do not overlap like the upper blade system described above. A space exists between each blade thus allowing the water charged with solid elements to be able to be evacuated towards the outlet of delivery.

La figure 8 représente une vue en coupe du rotor 7 avec les aubes 17 dessinées en pointillé, 17a étant les aubes du système d'aubage inférieur, 17b étant les aubes du système d'aubage supérieur. FIG. 8 represents a sectional view of the rotor 7 with the blades 17 drawn in dotted lines, 17a being the blades of the lower blade system, 17b being the blades of the upper blade system.

On y distingue le logement 18b de la vis 6 permettant de fixer l'arbre 4 du moteur 1 venant se loger dans le logement 20 délimité par le cercle 19.Le cercle 19 et le cercle 25 d1imitent le rebord délimitant le logement 23 su rotor de l'arbre 4 du rotor 1.There are the housing 18b of the screw 6 for fixing the shaft 4 of the motor 1 which is housed in the housing 20 delimited by the circle 19. The circle 19 and the circle 25 delimit the rim delimiting the housing 23 on the rotor of the shaft 4 of the rotor 1.

La figure 9 représente un système antivibrationnel 10; ce système anti-vibrationnel 10 est composé d'une vis 22 et d'un caoutchouc 23. FIG. 9 represents an antivibration system 10; this anti-vibration system 10 is composed of a screw 22 and a rubber 23.

La présente invention ne se limite pas à l'exemple ci-dessus décrit, de nombreuses applications ou légères améliorations peuvent être apportées à cette moto-pompe. L'homme du métier parviendra lui-même à ces améliorations. The present invention is not limited to the example described above, many applications or slight improvements can be made to this motor pump. Those skilled in the art will themselves achieve these improvements.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Ensemble de pompe transportable pour application mobile de pompage d'eau à partir d'étendues d'eau comportant un moteur (1) et une pompe (2), caractérisé en ce que la pat (2) oomporte une enceinte, un rotor (7) constitué d'un disque (18) et de deux systèmes d'aubage situés de part et d'autre du disque (18) du rotor (7), de façon que le premier système d'aubage (17a) est dirigé vers l'orifi- ce d'aspiration de la pompe (2), le deuxième système d'aubage (17b) est dirigé vers l'arbre (4) du moteur (1), et en ce qu'elle comporte des moyens anti-vibrationnels (10). 1 - Transportable pump assembly for mobile application of pumping water from bodies of water comprising a motor (1) and a pump (2), characterized in that the foot (2) comprises an enclosure, a rotor (7) consisting of a disc (18) and two blading systems located on either side of the disc (18) of the rotor (7), so that the first blading system (17a) is directed towards the suction port of the pump (2), the second blading system (17b) is directed towards the shaft (4) of the motor (1), and in that it includes anti -vibrational (10).

2 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque système-d'aubage est constitué d'au moins deux aubes (17). 2 - Pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that each blade system consists of at least two blades (17).

3 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le premier système d'aubage (17a) dirigé vers l'orifice d'aspiration de la pompe (2) est constitué d'au moins deux aubes (17) de forme hélicoidale, l'extrémité de chaque aube (18a) étant située sur le côté du disque (18) du rotor (7). 3 - pump assembly consisting of a motor and a pump according to claims 1 and 2, characterized in that the first blading system (17a) directed towards the suction port of the pump (2) is consisting of at least two blades (17) of helical shape, the end of each blade (18a) being located on the side of the disc (18) of the rotor (7).

4 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le deuxième système d'aubage (17b) dirigé vers l'arbre (4) du moteur (1) est constitué d'au moins deux aubes (17) de forme hélicoldale, les aubes de ce deuxième système (17b) correspondent aux aubes du premier système (17a), l'extrémité de l'aube (18a) démarre sur le c6té du disque (18) du rotor (7), l'autre extrémité venant en recouvrement avec l'extrémité de l'aube suivass- te. 4 - Pump assembly consisting of a motor and a pump according to claims 1 and 2, characterized in that the second blading system (17b) directed towards the shaft (4) of the motor (1) consists at least two blades (17) of helical shape, the blades of this second system (17b) correspond to the blades of the first system (17a), the end of the blade (18a) starts on the side of the disc (18 ) of the rotor (7), the other end overlapping with the end of the following vane.

5 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens anti-vibrationnels (10) sont au nombre d'au moins trois, constitués de vis filetées (22) et d'éléments en caoutchouc (23), situés à la surface inférieure (8) de la pompe (2). 5 - pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the anti-vibration means (10) are at least three in number, consisting of threaded screws (22) and d rubber elements (23), located on the lower surface (8) of the pump (2).

6 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la sortie de refoulement (5) de la pompe (2) est relevée de 20 à 500 par rapport à l'horizontale. 6 - Pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the discharge outlet (5) of the pump (2) is raised from 20 to 500 relative to the horizontal.

7 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'arbre (4) du moteur (1) vient se positionner en butée sur le logement (20) situé sur le côté supérieur du disque (18) du rotor (7). 7 - pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the shaft (4) of the motor (1) is positioned in abutment on the housing (20) located on the side upper disc (18) of the rotor (7).

8 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque de fermeture (9) de la pompe est constitué d'un orifice central 16a. 8 - Pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the closure plate (9) of the pump consists of a central orifice 16a.

9 - Ensemble de pompe constitué d'unmoteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemble de pompe a sur la partie inférieure deux prolongements avec deux perforations (12) se positionnant sur un flotteur muni de moyens de fixation rendant l'ensemble de pompe flottant. 9 - Pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the pump assembly has on the lower part two extensions with two perforations (12) positioned on a float provided with means fixing making the pump assembly floating.

10 - Ensemble de pompe constitué d'un moteur et d'une pompe selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemble de pompe comporte un moyen de portage constitué d'une sangle (3). 10 - pump assembly consisting of a motor and a pump according to claim 1, characterized in that the pump assembly comprises a carrying means consisting of a strap (3).