FR2623254A1 - MULTIPLE PUMP WITH MAGNETIC TRANSMISSION - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une pompe ayant plusieurs sections de pompage séparées les unes des autres de manière étanche. Elle se rapporte à une pompe comprenant plusieurs sections 2, 3, 4 ayant chacune un rotor d'entraînement 8 muni d'aimants d'entraînement 23 et un rotor mené 9 ayant des aimants menés 24 et solidaire d'une roue à ailettes 25. Les aimants des deux rotors sont séparés par une cloison 13c d'une partie de carter délimitant une chambre de pompage. Application au pompage simultané de fluides différents utilisés par exemple dans les appareils de développement photographique.The invention relates to a pump having a plurality of pumping sections sealed from each other. It relates to a pump comprising several sections 2, 3, 4 each having a drive rotor 8 provided with drive magnets 23 and a driven rotor 9 having driven magnets 24 and integral with a paddle wheel 25. The magnets of the two rotors are separated by a partition 13c from a part of the casing delimiting a pumping chamber. Application to the simultaneous pumping of different fluids used for example in photographic development devices.

Description

La présente invention concerne une pompe multiple à transmissionThe present invention relates to a transmission multiple pump

magnétique comprenant au moins deux sections de pompage ayant un ensemble assurant un entraînement par l'intermédiaire d'aimants, dans lequel le couple d'un rotor menant est transmis par une transmission sans contact à un  magnetic circuit comprising at least two pumping sections having an assembly for driving by means of magnets, wherein the torque of a driving rotor is transmitted by a contactless transmission to a

rotor mené afin que ce dernier tourne.  rotor driven so that it rotates.

Un appareil qui utilise plusieurs liquides diffé-  A device that uses several different liquids

rents de traitement, par exemple un dispositif de dévelop-  treatment, for example a device for developing

pement photographique, comprend plusieurs cuves de traite-  photography, includes several treatment tanks.

ment destinées à contenir un révélateur liquide, un liquide  intended to contain a liquid developer, a liquid

de fixage, de l'eau de rinçage, etc. Des liquides respec-  fixing, rinsing water, etc. Liquids respected

tifs de traitement doivent être transmis indépendamment à ces cuves de traitement. En conséquence, il faut un nombre correspondant de pompes. En outre, un autre type d'appareil qui nécessite des pompes analogues est constitué par les appareils de traitement de semi-conducteurs dans lesquels plusieurs liquides différents de traitement doivent être  The processing units must be transferred independently to these treatment tanks. As a result, a corresponding number of pumps is required. In addition, another type of apparatus that requires analogous pumps is the semiconductor processing apparatus in which a plurality of different process liquids are required.

transmis. Ainsi, une pompe multiple ayant plusieurs sec-  transmitted. Thus, a multiple pump having several sec-

tions, dans laquelle plusieurs pompes fonctionnent simulta-  tions, in which several pumps operate simultaneously

nément à partir d'un moteur commun d'entraînement, est nécessaire. On obtient habituellement par exemple une structure de pompage à deux sections par disposition côte à côte de deux sections de pompage, avec accouplement de l'arbre d'entraînement du moteur directement au rotor de l'une des sections de pompage afin que le couple d'entraînement soit transmis, et avec accouplement du même arbre d'entraînement au rotor d'entraînement de l'autre section de pompage par l'intermédiaire d'un mécanisme de transmission, par exemple  nally from a common drive motor, is required. For example, a two-section pumping structure is usually obtained by side-by-side arrangement of two pumping sections, with coupling of the motor drive shaft directly to the rotor of one of the pumping sections so that the torque of drive is transmitted, and with coupling of the same drive shaft to the drive rotor of the other pump section via a transmission mechanism, for example

à engrenage.geared.

Cependant, dans ce cas, le mécanisme de transmission du moteur d'entraînement est compliqué et la dimension de l'ensemble du dispositif augmente si bien que son coût augmente. En conséquence, la réalisation d'une structure de pompage ayant de nombreuses sections de pompage n'est pas facile. Le modèle d'utilité japonais n 61-92788 décrit une  However, in this case, the transmission mechanism of the drive motor is complicated and the size of the entire device increases so that its cost increases. As a result, the realization of a pumping structure having many pumping sections is not easy. Japanese Utility Model No. 61-92788 discloses a

structure de pompage ayant un mécanisme simplifié de trans-  pumping structure having a simplified mechanism for trans-

mission du couple du moteur d'entraînement, dans lequel un arbre commun d'entraînement est directement accouplé à l'arbre du moteur, et les sections individuelles de pompage sont placées côte & côte dans la direction axiale de l'arbre.  driving torque of the drive motor, wherein a common drive shaft is directly coupled to the motor shaft, and the individual pump sections are placed side by side in the axial direction of the shaft.

Dans la structure proposée de pompage, chaque sec-  In the proposed pumping structure, each

tion de pompage a un aimant cylindrique d'entrainement fixé à l'arbre commun, et un aimant mené est monté sur un rotor mené ayant une roue à ailettes disposée afin qu'elle puisse tourner dans une chambre de pompage formée dans un carter  pump and a driven magnet is mounted on a driven rotor having a finned wheel arranged to rotate in a pumping chamber formed in a crankcase

de pompe qui a un trou dans lequel passe l'aimant d'entraî-  pump which has a hole through which the magnet of

nement et l'arbre commun d'entraînement, si bien que l'aimant mené est en face de l'aimant d'entraînement, de part et d'autre du carter. En d'autres termes, l'aimant - mené est disposé radialement à l'extérieur de l'aimant  and the common drive shaft, so that the driven magnet is in front of the drive magnet, on either side of the housing. In other words, the magnet - led is arranged radially outside the magnet

d'entrainement, par rapport à l'axe commun d'entraînement.  drive, relative to the common drive axis.

Cependant, dans cette structure, l'aimant mené et la roue à ailettes sont entraînés du côté radialement externe de l'aimant d'entraînement, c'est-àdire que la structure constitue une transmission travaillant de l'intérieur vers  However, in this structure, the driven magnet and the impeller are driven on the radially outer side of the drive magnet, that is, the structure constitutes a transmission working from the inside towards

l'extérieur. En conséquence, lors de la mise en fonctionne-  outside. Consequently, when setting up

ment de la pompe, le couple de l'accouplement magnétique  of the pump, the torque of the magnetic coupling

risque d'être insuffisant si bien qu'une rotation synchro-  risk of being insufficient, so that a synchro-

nisée ultérieure ne peut pas être obtenue, un glissement  subsequent nisa can not be obtained, a

apparaissant en rotation et le fonctionnement étant défec-  appearing in rotation and the operation being defective

tueux. Ceci est dû au fait que l'aimant d'entraînement a un diamètre relativement petit si bien que la surface efficace  tueux. This is because the drive magnet has a relatively small diameter so that the effective surface

de transmission de couple à l'aimant mené est insuffisante.  torque transmission to the driven magnet is insufficient.

Dans cette structure, la surface de transmission de couple peut être accrue par augmentation du diamètre de l'aimant  In this structure, the torque transmission surface can be increased by increasing the diameter of the magnet

d'entraînement. Cependant, dans cette opération, le dia-  drive. However, in this operation, the dia-

mètre du trou formé dans le carter de pompe augmente de manière correspondante, si bien que le rotor mené a un plus grand diamètre et en conséquence une plus grande masse et nécessite un plus grand couple d'entraînement. A long terme, le problème précité n'est pas résolu. En outre, divers éléments ont un diamètre plus grand si bien que la structure globale de la pompe a une dimension accrue de  The diameter of the hole in the pump casing increases correspondingly, so that the driven rotor has a larger diameter and consequently a larger mass and requires a larger driving torque. In the long run, the aforementioned problem is not solved. In addition, various elements have a larger diameter so that the overall structure of the pump has an increased dimension of

manière indésirable.undesirable way.

L'invention remédie aux inconvénients indiqués pré-  The invention overcomes the disadvantages indicated

cédemment et elle a pour objet la réalisation d'une pompe  cedently and its purpose is the realization of a pump

multiple à transmission magnétique qui permet la réalisa-  multiple with magnetic transmission that allows the realization

tion facile d'une pompe à plusieurs sections, donnant ce-  easy installation of a multi-section pump, giving

pendant un couple suffisant avec une structure simplifiée  for a sufficient couple with a simplified structure

et permettant une réduction globale des dimensions.  and allowing an overall reduction of dimensions.

A cet effet, l'invention concerne une pompe multiple à transmission magnétique qui comprend essentiellement un moteur d'entraînement, un long arbre commun d'entraînement qui est entraîné par le moteur, et plusieurs sections de pompage placées côte à côte dans la direction axiale de l'arbre commun et exécutant des opérations de pompage lors de la rotation de l'arbre commun; l'arbre commun passe dans le trou formé dans un carter de pompe alors qu'un rotor d'entraînement ayant un aimant d'entraînement, dans chaque section de pompage, n'est pas placé dans ce trou, car un aimant d'entraînement est monté sur une partie périphérique dépassant radialement du centre. L'aimant d'entraînement est placé radialement plus à l'extérieur que l'aimant mené, par rapport à l'arbre commun, l'aimant mené étant monté sur le rotor mené qui peut tourner dans une  To this end, the invention relates to a magnetic transmission multiple pump which essentially comprises a drive motor, a long common drive shaft which is driven by the motor, and a plurality of pump sections placed side by side in the axial direction. of the common shaft and executing pumping operations during the rotation of the common shaft; the common shaft passes into the hole formed in a pump housing while a drive rotor having a drive magnet in each pumping section is not placed in this hole because a drive magnet is mounted on a peripheral portion projecting radially from the center. The drive magnet is placed radially further out than the driven magnet, with respect to the common shaft, the driven magnet being mounted on the driven rotor which can rotate in a

chambre de pompage.pumping chamber.

Dans la construction précitée selon l'invention dans laquelle l'aimant d'entraînement est placé radialement à l'extérieur de l'aimant mené, une surface suffisante de transmission de couple peut être obtenue. En outre, comme le rotor d'entraînement ne passe pas dans le trou du carter de pompe, le diamètre de ce trou peut être très proche de celui de l'arbre commun d'entraînement et la masse de cet arbre commun peut être réduite. Ainsi, le diamètre externe du rotor mené placé dans la chambre de pompage peut être  In the aforementioned construction according to the invention in which the driving magnet is placed radially outside the driven magnet, a sufficient torque transmission area can be obtained. In addition, since the drive rotor does not pass through the hole of the pump housing, the diameter of this hole can be very close to that of the common drive shaft and the mass of this common shaft can be reduced. Thus, the outer diameter of the driven rotor placed in the pumping chamber can be

réduit si bien qu'un couple suffisant d'accouplement magné-  reduced so that a sufficient torque of magnetic coupling

tique peut être obtenu. En outre, un glissement ou un défaut indésirable analogue de fonctionnement ne peut pas  tick can be obtained. Furthermore, a similar unwanted slip or malfunction can not

apparaître, le rendement de transmission du couple d'en-  appear, the transmission efficiency of the torque of

traînement peut être accru, et la pompe réalisée peut constituer une pompe & débit et pression élevés. En outre,  Trapping can be increased, and the pump carried out can constitute a pump & high flow and pressure. In addition,

la taille et le coût de la pompe peuvent être réduits.  the size and cost of the pump can be reduced.

Dans une structure préférée de la pompe selon l'in- vention, le carter de la pompe a un carter principal et un carter formant couvercle, monté de manière étanche sur le  In a preferred structure of the pump according to the invention, the pump casing has a main casing and a cover casing, sealingly mounted on the casing.

carter principal. Le carter principal a une première extré-  main casing. The main housing has a first

mité annulaire ouverte d'accouplement d'un côté et une seconde extrémité annulaire ouverte d'accouplement de  open annular mating mating on one side and a second open annular mating end of

l'autre côté, dans la direction axiale de l'arbre commun.  the other side, in the axial direction of the common tree.

Le carter formant couvercle a un bord périphérique couplé de manière étanche à la première extrémité d'accouplement  The cover housing has a peripheral edge sealingly coupled to the first coupling end

du carter principal. En outre, la seconde extrémité d'ac-  of the main housing. In addition, the second end of

couplement du carter principal est couplée au bord périphé-  coupling of the main housing is coupled to the peripheral edge

rique du carter formant couvercle d'une section adjacente de pompage, et ce carter formant couvercle est maintenu en position intermédiaire par le carter principal de cette  the cover housing of an adjacent pumping section, and this cover housing is held in the intermediate position by the main housing thereof.

section adjacente de pompage.adjacent section of pumping.

Dans la structure précitée, un nombre choisi de sections de pompage peut être sélectionné en fonction des besoins et de l'utilisation de la pompe. En outre, la  In the aforementioned structure, a selected number of pump sections can be selected according to the needs and the use of the pump. In addition, the

normalisation des éléments constituant des pompes est fa-  standardization of the elements constituting pumps is

cile, et ceci est un avantage qui permet une augmentation du rendement et une réduction du coût des opérations de montage. Dans une autre structure préférée selon l'invention, le carter de pompage a une partie cylindrique coaxiale à l'arbre commun d'entrainement, et l'aimant d'entraînement est placé à la face radialement externe de l'aimant mené, de l'autre côté de la partie cylindrique, et il est disposé  and this is an advantage which allows an increase in yield and a reduction in the cost of assembly operations. In another preferred structure according to the invention, the pump housing has a cylindrical portion coaxial with the common drive shaft, and the drive magnet is placed at the radially outer face of the driven magnet, the the other side of the cylindrical part, and it is arranged

pratiquement en direction perpendiculaire à l'arbre commun.  practically perpendicular to the common tree.

En outre, le rotor d'entrainement est réalisé sous forme  In addition, the drive rotor is made in the form of

d'une plaque ayant la forme d'une cuvette.  a plate having the shape of a bowl.

- Grâce à cette structure, chaque section de pompage peut avoir une dimension réduite dans la direction de l'axe de l'arbre commun si bien que la réalisation de pompes de  With this structure, each pumping section can have a reduced dimension in the direction of the axis of the common shaft so that the production of pumps of

L623254L623254

petite dimension et de pompes multiples consommant peu  small size and multiple pumps consuming little

d'énergie est facilitée.of energy is facilitated.

D'autres caractéristiques et avantages de l'inven-  Other features and advantages of the invention

tion seront mieux compris à la lecture de la description  will be better understood by reading the description

qui va suivre d'exemples de réalisation, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une perspective représentant un mode de réalisation de pompe multiple selon l'invention; la figure 2 est une coupe axiale suivant la ligne 2-2 des figures 1 et 3; la figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2; et la figure 4 est une coupe suivant la ligne 4-4 de la  which will follow examples of embodiment, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective showing a multiple pump embodiment of the invention; Figure 2 is an axial section along the line 2-2 of Figures 1 and 3; Figure 3 is a section along the line 3-3 of Figure 2; and FIG. 4 is a section along line 4-4 of FIG.

figure 2.figure 2.

La figure 1 est une perspective représentant une  Figure 1 is a perspective showing a

pompe à trois sections associées dans un mode de réalisa-  pump with three sections associated in one embodiment

tion de pompe multiple à transmission magnétique selon l'invention, et la figure 2 est une coupe suivant la ligne 2-2 des figures 1 et 3. Sur cette figure, la pompe comporte un moteur 1 d'entraînement, constituant une source commune d'entraînement, et des sections de pompage 2 à 4, d'une  According to the invention, FIG. 2 is a section along line 2-2 of FIGS. 1 and 3. In this figure, the pump comprises a drive motor 1, constituting a common source of power. training, and pumping sections 2 to 4, of a

première à une troisième.first to third.

Le moteur d'entraînement 1 est supporté par un châs-  The drive motor 1 is supported by a frame

sis 5 ayant un corps cylindrique comme représenté sur la figure 2 et la première section 2 de pompage est montée sur le châssis 5. La première section 2 de pompage comporte un carter 7 de pompe formant une chambre 6 de pompage, un rotor 8 d'entraînement qui est entraîné par le moteur 1 et un rotor mené 9 qui est entraîné en rotation par le rotor 8  sis 5 having a cylindrical body as shown in Figure 2 and the first pumping section 2 is mounted on the frame 5. The first pumping section 2 comprises a pump casing 7 forming a pumping chamber 6, a rotor 8 d ' drive which is driven by the motor 1 and a driven rotor 9 which is rotated by the rotor 8

d'entrainement par l'intermédiaire d'un dispositif d'accou-  by means of a coupling device

plement à aimants décrit dans la suite.  magnets described in the following.

Le carter 7 de pompage représenté sur la figure 3 a une entrée 10 dans sa partie centrale supérieure et une sortie 11 placée d'un côté, dans la partie inférieure. Le fluide pompé aspiré à l'entrée 10 circule dans la chambre 6 et est évacué par la sortie 1l comme représenté par la flèche. Le carter 7 de pompage, comme l'indique la figure 2, forme un tout réalisé à partir d'un carter principal 12 et d'un carter 13 formant couvercle, les deux carters étant  The pump casing 7 shown in FIG. 3 has an inlet 10 in its upper central part and an outlet 11 placed on one side in the lower part. The pumped fluid sucked at the inlet 10 circulates in the chamber 6 and is discharged through the outlet 11 as represented by the arrow. The pump casing 7, as indicated in FIG. 2, forms a unit made from a main casing 12 and a cover casing 13, the two housings being

formés de pièces de résine synthétique-moulée.  formed of synthetic resin-molded parts.

Le rotor d'entraînement 8 de la première section 2 de pompage se loge dans le châssis 5. Le rotor 8 a une partie centrale ayant un trou 8a dans lequel passe un arbre  The driving rotor 8 of the first pumping section 2 is housed in the frame 5. The rotor 8 has a central portion having a hole 8a through which a shaft passes.

commun 17 d'entraînement et il a aussi un trou 15 de mon-  17 and also has a hole 15 of

tage qui est perpendiculaire au trou 81. L'arbre commun 17 d'entraînement est fixé au rotor 8 d'entraînement par un boulon 16 passant dans le trou 15 de montage. L'arbre commun 17 est long et passe dans les sections 2 à 4 de pompage. Il a une première extrémité couplée par un organe 18 d'accouplement et des boulons 19 à un arbre la du moteur 1 d'entraînement. L'autre partie d'extrémité de l'arbre commun 17 dépasse de la troisième section 4 de pompage dans la direction de l'axe de l'arbre la du moteur, et son extrémité a un tronçon 20 formant un épaulement, supporté en rotation par un roulement à billes 21 placé dans un  which is perpendicular to the hole 81. The drive common shaft 17 is fixed to the drive rotor 8 by a bolt 16 passing through the mounting hole. The common shaft 17 is long and passes in sections 2 to 4 pumping. It has a first end coupled by a coupling member 18 and bolts 19 to a shaft 1a of the drive motor 1. The other end portion of the common shaft 17 protrudes from the third pumping section 4 in the direction of the axis of the shaft 1a of the motor, and its end has a portion 20 forming a shoulder, rotatably supported. by a ball bearing 21 placed in a

capuchon 22 constituant une partie de palier.  cap 22 constituting a bearing portion.

Le rotor d'entraînement 8 a une forme de cuvette ayant une partie centrale en forme de tige, une partie  The drive rotor 8 has a cup shape having a stem-shaped central portion, a portion

disposée dans la direction radiale de l'arbre 17 d'entraî-  arranged in the radial direction of the drive shaft 17

nement et une partie disposée en direction axiale. La partie axiale a une partie d'extrémité dans laquelle est  ment and a part arranged in the axial direction. The axial portion has an end portion in which is

montée un aimant 23 d'entraînement qui a une forme an-  mounted a drive magnet 23 which has an annular shape

nulaire. Le rotor 8 d'entraînement est formé d'une plaque  nulaire. The driving rotor 8 is formed of a plate

afin que son poids soit réduit.so that his weight is reduced.

Le rotor mené 9 est formé de résine synthétique et a une forme annulaire. Il est logé dans la chambre de pompage 8 du carter 7. Un aimant mené. 24 est disposé dans le rotor  The driven rotor 9 is formed of synthetic resin and has an annular shape. It is housed in the pumping chamber 8 of the casing 7. A led magnet. 24 is arranged in the rotor

mené 9 et il a une forme cylindrique et un diamètre infé-  led 9 and has a cylindrical shape and an inferior diameter

rieur à celui de l'aimant d'entraînement 23. L'aimant 24 est solidaire d'une roue à ailettes 25. La rbue à ailettes 25 peut être réalisée séparément du rotor 9 et ils peuvent être couplés l'un à l'autre pour le fonctionnement par tout  The magnet 24 is integral with a finned wheel 25. The finned element 25 can be made separately from the rotor 9 and can be coupled to each other. for operation by any

dispositif convenable.suitable device.

L'aimant mené 24 est tourné vers l'aimant 23 d'en-  The led magnet 24 is turned towards the magnet 23 of

traînement dans la direction radiale, et ils sont placés de  drag in the radial direction, and they are placed

part et d'autre du carter 13 formant le couvercle, c'est-à-  on both sides of the casing 13 forming the cover, that is to say

dire de la partie cylindrique 13c de celui-ci comme décrit dans la suite. Les aimants 24 et 23 forment un accouplement magnétique. Les aimants 24 et 23 tels que représentés sur la figure 4 ont une disposition circulaire concentrique à  say the cylindrical portion 13c thereof as described below. Magnets 24 and 23 form a magnetic coupling. The magnets 24 and 23 as shown in FIG. 4 have a concentric circular disposition to

l'arbre commun 17 d'entraînement.the common drive shaft 17.

L'aimant 23 d'entraînement est disposé radialement à l'extérieur de l'aimant mené 24 par rapport à l'arbre commun 17 d'entraînement. Dans ce mode de réalisation, l'aimant 23 est placé radialement à l'extérieur de l'aimant 24 et est placé pratiquement suivant une perpendiculaire à  The driving magnet 23 is disposed radially outside the driven magnet 24 with respect to the common drive shaft 17. In this embodiment, the magnet 23 is placed radially outside the magnet 24 and is placed substantially along a perpendicular to

l'arbre commun 17.the common tree 17.

Le rotor mené 9 est placé dans la chambre de pompage 6, c'est-à-dire qu'il se trouve sur le côté qui est au contact du liquide. Ainsi, l'aimant mené 24 est incorporé au rotor mené 9 par moulage d'un prisonnier, si bien qu'il  The driven rotor 9 is placed in the pumping chamber 6, that is to say it is on the side that is in contact with the liquid. Thus, the led magnet 24 is incorporated in the rotor 9 by molding a prisoner, so that he

n'est pas au contact du fluide pompé.  is not in contact with the pumped fluid.

Le carter 13 formant couvercle a une partie cylin-  The cover casing 13 has a cylindrical portion

drique 13c placée entre les rotors menant et mené 8 et 9 et concentrique à l'arbre commun 17. Il a une partie centrale  13c drique placed between the leading and driven rotors 8 and 9 and concentric to the common shaft 17. It has a central portion

13a délimitant un trou 26 de passage de l'arbre commun 17.  13a delimiting a hole 26 for passage of the common shaft 17.

En outre, le carter 13 a une partie cylindrique externe 13b. Le carter principal 12 a une partie centrale formant  In addition, the housing 13 has an outer cylindrical portion 13b. The main housing 12 has a central portion forming

un trou 17a dans laquelle la partie 13a du carter 13 pé-  a hole 17a in which the portion 13a of the casing 13

nètre. Les parties 13a et 12a forment un trou délimitant le  not to be. Parts 13a and 12a form a hole delimiting the

trou 26 de passage de l'arbre.hole 26 of passage of the tree.

Un coussinet 28 est placé à la périphérie externe de la partie 13a du carter 13 afin qu'il supporte le rotor mené 9 en permettant sa rotation libre. Le rotor mené 9 a une forme annulaire et a un trou central 29 dans lequel est disposé le coussinet 28. Le rotor mené 9 est ainsi entraîné  A pad 28 is placed at the outer periphery of the portion 13a of the housing 13 so that it supports the driven rotor 9 by allowing its free rotation. The driven rotor 9 has an annular shape and has a central hole 29 in which is disposed the pad 28. The driven rotor 9 is thus driven

autour de l'arbre commun 17 en étant supporté par le cous-  around the common shaft 17 being supported by the neck

sinet 28. Les paliers de butée 30 et 31 sont disposés en face des côtés opposés du rotor mené 8 dans la direction  sinet 28. The thrust bearings 30 and 31 are arranged opposite opposite sides of the driven rotor 8 in the direction

26 225426 2254

axiale de l'arbre commun 17. Ils sont placés à une première extrémité de la partie 12a du carter 12 et à la surface interne du carter 9 tournée vers le rotor mené 9. Ils supportent les forces de poussée appliquées par le fluide pompé au rotor 9 par l'intermédiaire de la roue à ailettes  axial axis of the common shaft 17. They are placed at a first end of the portion 12a of the housing 12 and the inner surface of the housing 9 facing the driven rotor 9. They support the thrust forces applied by the fluid pumped to the rotor 9 via the finned wheel

, dans la direction axiale de l'arbre 17.  in the axial direction of the shaft 17.

Le carter 13 a une partie externe 13b montée de manière étanche par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité  The casing 13 has an outer portion 13b sealingly mounted by means of a seal

14a, par exemple d'un joint torique, sur la partie cylin-  14a, for example an O-ring, on the cylindrical portion

drique 12b du carter principal 12, c'est-à-dire sur un bord annulaire libre d'accouplement. En outre, la partie 13a formant le trou a une première extrémité coopérant de façon étanche par l'intermédiaire d'une bague 14b d'étanchéité avec la partie 12a du carter 12. Ainsi, le carter 7 de la pompe isole la chambre 6 de pompage de l'extérieur de manière étanche. De cette manière, le liquide transmis à la chambre 6, qui peut étre un produit chimique liquide ou analogue, ne s'écoule pas à l'extérieur du châssis 5 et les différents élémefits placés du côté qui comporte le rotor  12b of the main casing 12, that is to say on a free annular coupling edge. In addition, the portion 13a forming the hole has a first end cooperating sealingly via a sealing ring 14b with the portion 12a of the housing 12. Thus, the casing 7 of the pump isolates the chamber 6 of pumping the outside tightly. In this way, the liquid transmitted to the chamber 6, which may be a liquid chemical or the like, does not flow out of the frame 5 and the different elements placed on the side which comprises the rotor

d'entraînement 8 ne subissent pas l'action du fluide pompé.  8 do not undergo the action of the pumped fluid.

Comme le carter 13 est formé d'une résine synthétique,  As the casing 13 is formed of a synthetic resin,

lorsque la bague d'étanchéité 14b est utilisée, une extré-  when the sealing ring 14b is used, one end

mité de la partie 13a risque de se déformer par gonflement vers l'intérieur, c'est-à-dire vers l'arbre commun 17. Dans ce cas, la partie 13a peut toucher l'arbre 17 et peut provoquer une usure par frottement pendant l'utilisation de la pompe. Cette possibilité est supprimée efficacement par formation, à la périphérie externe de la partie annulaire 14b d'étanchéité du carter 12, d'une gorge 32, et une bague métallique 33 ayant une section en U est montée entre la gorge 32 et la périphérie interne de la partie 13a du  In this case, the part 13a may touch the shaft 17 and may cause frictional wear. This may cause the part 13a to deform by swelling inwards, that is to say towards the common shaft 17. during the use of the pump. This possibility is effectively eliminated by forming, at the outer periphery of the annular sealing portion 14b of the housing 12, a groove 32, and a metal ring 33 having a U-section is mounted between the groove 32 and the inner periphery. of Part 13a of

carter 13.casing 13.

Le diamètre interne du trou 26 est proche du dia-  The inner diameter of the hole 26 is close to the diameter

mètre externe de l'arbre 17 de manière qu'il reste un petit  external meter of the tree 17 so that it remains a small

espace entre les deux.space between the two.

La partie externe 13b du carter 13 formant cou-  The outer portion 13b of the casing 13 forming

vercle, du côté du chassis 5, a une nervure annulaire 34.  vercle, on the side of the frame 5, has an annular rib 34.

Lorsque le carter 7 de pompe a été monté comme un tout, il est disposé dans le châssis 5 par montage de la nervure  When the pump casing 7 has been mounted as a unit, it is arranged in the frame 5 by mounting the rib

annulaire 34 dans l'ouverture du châssis 5.  ring 34 in the opening of the frame 5.

La seconde et la troisième section 3 et 4 de pompage constituent chacune un ensemble qui peut être préalablement monté comme un tout. Leur structure interne est analogue à celle de la première section 2 et leur partie principale  The second and third sections 3 and 4 of pumping each constitute an assembly that can be previously mounted as a whole. Their internal structure is similar to that of the first section 2 and their main part

porte les mêmes références numériques, leur description  bears the same numerical references, their description

n'étant pas répétée.not being repeated.

La première section 2 de pompage a une partie cylin-  The first pumping section 2 has a cylindrical portion

drique 12c formant un flasque, près de la seconde section 3 de pompage. La partie cylindrique 12c a un bord annulaire, à l'extrémité ouverte d'accouplement, dans lequel est formé une gorge annulaire 36. La nervure annulaire 34 dépassant de la partie externe 13b du carter 13 de la seconde section 3 de pompage se loge dans la gorge annulaire 36. De cette manière, la seconde section 3 de pompage est montée sur la première section 2. Le carter 13 formant couvercle de la seconde section 3 de pompage est maintenu entre le carter principal 12 de la section 3 et le carter principal 12 de la première section 2 qui est adjacente. La troisième section de pompage 4 iest montée sur la seconde section 3 de la même manière. Ainsi, plusieurs sections de pompage ayant pratiquement la même structure sont montées les unes sur les autres dans la direction axiale de l'arbre commun 17  12c drique forming a flange, near the second section 3 pumping. The cylindrical portion 12c has an annular edge, at the open coupling end, in which an annular groove 36 is formed. The annular rib 34 protruding from the outer portion 13b of the casing 13 of the second pumping section 3 is housed in the annular groove 36. In this way, the second pumping section 3 is mounted on the first section 2. The cover casing 13 of the second pumping section 3 is held between the main casing 12 of section 3 and the main casing 12 of the first section 2 which is adjacent. The third pumping section 4 is mounted on the second section 3 in the same manner. Thus, several pumping sections having substantially the same structure are mounted on each other in the axial direction of the common shaft.

afin qu'une pompe multiple soit formée.  so that a multiple pump is formed.

Dans la troisième section 4 de pompage, qui est la  In the third section 4 pumping, which is the

dernière de la pompe multiple, l'une des parties cylin-  the last of the multiple pump, one of the cylindrical parts

driques 12b, 12c, plus précisément la partie 12c, du carter principal 12 est réalisée avec une longueur inférieure à celle des autres sections de pompage afin qu'une structure destinée à être couplée au capuchon 22 soit formée. Une nervure annulaire 39 formée sur le capuchon 22 est fixée  12b, 12c, more precisely the portion 12c, of the main housing 12 is made with a length less than that of the other pumping sections so that a structure intended to be coupled to the cap 22 is formed. An annular rib 39 formed on the cap 22 is fixed

dans une gorge annulaire 36 formée dans la partie cylin-  in an annular groove 36 formed in the cylindrical portion

drique 12c du carter principal 12.12c drique of main housing 12.

Dans une variante de structure, les carters princi-  In a structural variant, the main housings

paux 12 de la première et de la seconde section 2 et 3 de pompage peuvent être réalisés de manière que chaque partie cylindrique 12c ait une faible longueur, comme dans le cas du carter 12 de la troisième section de pompage 4, et les manchons cylindriques séparés peuvent être montés entre les sections adjacentes. Dans cette structure, les trois sec- tions de pompage 2 à 4 peuvent avoir la même structure, avec formation d'espaces permettant le logement des rotors d'entraînement 8 de la première et de la seconde section de  12 of the first and second sections 2 and 3 pumping may be made so that each cylindrical portion 12c has a short length, as in the case of the housing 12 of the third pumping section 4, and the separate cylindrical sleeves can be mounted between adjacent sections. In this structure, the three pump sections 2 to 4 can have the same structure, with the formation of spaces for accommodating the drive rotors 8 of the first and second section of the pump.

pompage 2 et 3.pumping 2 and 3.

Les trois sections de pompage 2 à 4, comme repré-  The three pumping sections 2 to 4, as

senté sur les figures 1 et 4, sont fixées les unes aux autres par le capuchon 22 sur le chassis 5 par six boulons disposés en direction axiale. Les parties inférieures du  1 and 4, are fixed to each other by the cap 22 on the frame 5 by six bolts arranged in the axial direction. The lower parts of

moteur et du capuchon 22 ont des pieds 41 et 42 qui suppor-  motor and cap 22 have feet 41 and 42 which support

tent la totalité de la pompe multiple à transmission magné-  the entire magnetic transmission multiple pump

tique. Dans ce mode de réalisation, le carter 7 de pompe de chacune des trois sections 2 à 4 a une structure en deux parties comprenant un carter principal et un carter formant  tick. In this embodiment, the pump casing 7 of each of the three sections 2 to 4 has a two-part structure comprising a main casing and a casing forming

couvercle. Cependant, un carter de pompage peut être réa-  lid. However, a pump casing can be

lisé en une seule pièce de résine synthétique moulée.  in one piece of molded synthetic resin.

On considère maintenant le fonctionnement de la  We now consider the operation of the

pompe triple à transmission magnétique ayant la construc-  magnetic transmission triple pump having the construction

tion précédente. Lorsque l'arbre commun d'entraînement 17 directement couplé à l'arbre la du moteur 1 est entraîné en rotation du fait de l'entraînement du moteur 1, le rotor d'entraînement 8 de la première section 2 de pompage est  previous decision. When the common drive shaft 17 directly coupled to the shaft 1a of the motor 1 is rotated due to the driving of the motor 1, the driving rotor 8 of the first pumping section 2 is

entraîné en rotation et le couple est transmis, par l'ac-  rotated and the torque is transmitted through the

couplement magnétique formé de l'aimant d'entraînement 23 et de l'aimant mené 24 disposé en face de l'aimant 23 dans  magnetic coupling formed by the drive magnet 23 and the driven magnet 24 arranged in front of the magnet 23 in

la direction radiale, au rotor mené 9 qui est ainsi en-  the radial direction, to the driven rotor 9 which is thus

traîné et fait tourner la roue à ailettes 25. Ainsi, le liquide pompé provenant de l'entrée 10 est évacué par la sortie 11. La même opération que dans la première section est réalisée dans la seconde et la troisième section 3 et 4, simultanément. Comme les trois sections 2 à 4 sont directement couplées à l'arbre commun 17, les opérations de  trailed and rotates the impeller 25. Thus, the pumped liquid from the inlet 10 is discharged through the outlet 11. The same operation as in the first section is carried out in the second and third sections 3 and 4 simultaneously . Since the three sections 2 to 4 are directly coupled to the common shaft 17, the operations of

252.254252254

pompage réalisées dans les chambres individuelles 6 sont réalisées simultanément. Ainsi, si la pompe est utilisée dans un dispositif de développement photographique, les  pumping performed in the individual chambers 6 are performed simultaneously. Thus, if the pump is used in a photographic development device, the

sections individuelles 2 à 4 peuvent transmettre simultané-  individual sections 2 to 4 may transmit simultaneously

ment des liquides différents de traitement, si bien que les opérations voulues peuvent être réalisées efficacement et  treatment fluids, so that the desired operations can be carried out efficiently and

pendant un temps réduit.for a short time.

Comme l'indique le mode de réalisation qui précède, dans la pompe selon l'invention, l'aimant mené 24 du rotor mené 9 est placé du côté interne de l'aimant d'entraînement 23 du rotor 8 d'entraînement et en face de celui-ci, et les  As indicated in the preceding embodiment, in the pump according to the invention, the driven magnet 24 of the driven rotor 9 is placed on the inner side of the drive magnet 23 of the driving rotor 8 and opposite of it, and the

deux aimants constituent un accouplement ou une transmis-  two magnets constitute a coupling or transmission

sion magnétique destiné à transmettre le couple d'entraîne-  magnetic transmission intended to transmit the driving torque

ment. La structure de la pompe est ainsi considérée comme  is lying. The structure of the pump is thus considered as

étant du type à entraînement de l'extérieur vers l'inté-  being of the drive type from outside to inside

rieur, si bien qu'une surface efficace importante de trans-  a large effective area of trans-

mission de couple et un couple magnétique élevé peuvent  torque mission and a high magnetic torque can

être obtenus par rapport au cas du type connu à entraîne-  obtained in relation to the case of the type known to

ment de l'intérieur vers l'extérieur. En outre, chaque  from the inside to the outside. In addition, each

section de pompage peut avoir une structure peu encom-  pumping section may have a small structure

brante, ayant une section réduite en direction axiale. Un plus grand nombre de sections de pompage peut donc être monté sans augmentation de la longueur de l'arbre commun 17 pratiquement, si bien que la réalisation d'une structure de  brante, having a reduced section in the axial direction. A greater number of pumping sections can therefore be mounted without increasing the length of the common shaft 17 substantially, so that the realization of a structure of

pompage multiple est facilitée.multiple pumping is facilitated.

Ainsi, l'invention permet la réalisation d'une pompe  Thus, the invention allows the realization of a pump

ayant un débit et une pression élevés, permettant l'obten-  having a high flow and pressure, allowing the

tion d'un couple suffisant lors du démarrage de la pompe, ne permettant pas un glissement en rotation et permettant ainsi un pompage de liquides très visqueux et de liquides très denses, tout en ayant un fonctionnement à grande vitesse. En outre, contrairement au système d'entraînement de l'intérieur vers l'extérieur, la dimension des aimants n'a pas à être augmentée pour la suppression d'un défaut de synchronisation en rotation entre les côtés mené et menant, par exemple, lors du démarrage de la pompe, si bien que la 2d 3,254  a sufficient torque when starting the pump, not allowing a sliding rotation and thus allowing a pumping of highly viscous liquids and very dense liquids, while having a high speed operation. Furthermore, unlike the drive system from the inside to the outside, the size of the magnets does not have to be increased for the removal of a rotational synchronization fault between the driven and the driven sides, for example when starting the pump, so that the 2d 3,254

dimension de l'ensemble de la structure peut être réduite.  dimension of the whole structure can be reduced.

En outre, les liquides pompés dans les trois sec-  In addition, the liquids pumped in the three sec-

tions de pompage 2 à 4 sont isolés les uns des autres par les carters principaux et en forme de couvercle 12 et 13, si bien que des liquides différents peuvent être pompés, par exemple de l'eau et un produit chimique liquide, sans  2 to 4 are isolated from each other by the main and lid-shaped casings 12 and 13, so that different liquids can be pumped, for example water and a liquid chemical, without

que les liquides ne puissent se mélanger.  that liquids can not mix.

Bien que le mode de réalisation précédent soit sous forme d'une pompe à trois sections, il ne s'agit aucunement  Although the previous embodiment is in the form of a three-section pump, it is in no way

d'une limitation et tout nombre voulu de sections de pom-  limitation and any desired number of pump sections

page peut être choisi librement, en fonction de l'utilisa-  page can be chosen freely, depending on the

tion de la pompe, et les éléments peuvent être facilement normalisés, si bien que le coût peut être fortement réduit  pump, and the elements can be easily standardized, so that the cost can be greatly reduced

et la vitesse de montage peut être accrue.  and the mounting speed can be increased.

Bien entendu, diverses modifications peuvent appor-  Of course, various modifications may

tées par l'homme de l'art aux pompes qui viennent d'être décrites uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans  by those skilled in the art to the pumps which have just been described as non-limiting examples without

sortir du cadre de l'invention.depart from the scope of the invention.

2?c232542? C23254

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Pompe multiple à transmission magnétique, compre-  1. Multiple pump with magnetic transmission, including nant un moteur d'entraînement, un long arbre commun d'en-  a drive motor, a long common drive shaft trainement qui est entraîné par le moteur et plusieurs sections de pompage placées côte à côte dans la direction de l'axe de l'arbre commun d'entraînement afin qu'elles assurent un pompage lors de la rotation de l'arbre commun, caractérisée en ce que les sections de pompage (2, 3, 4) comprennent chacune: un carter de pompe ayant un trou (26) dans lequel passe l'arbre commun d'entraînement (17), délimitant une chambre de pompage (6) isolée du trou et formée autour de ce trou, et ayant une entrée (10) et une sortie (11) qui communiquent avec la chambre de pompage,  motor-driven train and a plurality of pump sections placed side by side in the direction of the axis of the common drive shaft to provide pumping during rotation of the common shaft, characterized in that the pumping sections (2, 3, 4) each comprise: a pump casing having a hole (26) through which the common drive shaft (17) passes, delimiting a pumping chamber (6) isolated from the hole and formed around this hole, and having an inlet (10) and an outlet (11) which communicate with the pumping chamber, un rotor d'entraînement (8) ayant une partie cen-  a drive rotor (8) having a central portion trale placée du côté externe de la chambre de pompage et fixé à l'arbre commun d'entraînement afin qu'il tourne avec l'arbre commun d'entraînement et une partie périphérique dépassant radialement de la partie centrale, la partie périphérique ayant un aimant d'entraînement (23), un rotor mené (9) de forme annulaire, logé dans la chambre de pompage, ayant un aimant mené (24) tourné vers l'aimant d'entraînement, de part et d'autre du carter de pompage, et coopérant avec l'aimant d'entraînement afin qu'ils constituent un accouplement magnétique, le rotor mené suivant la rotation du rotor d'entraînement, et une roue à ailettes (25) entraînée dans la chambre de pompage en coopération avec le rotor mené, l'aimant d'entraînement étant disposé radialement plus à l'extérieur que l'aimant mené par rapport à l'arbre  placed on the outer side of the pumping chamber and fixed to the common drive shaft so that it rotates with the common drive shaft and a peripheral portion protruding radially from the central portion, the peripheral portion having a magnet drive (23), a ring-shaped driven rotor (9), housed in the pump chamber, having a driven magnet (24) facing the drive magnet, on either side of the pump housing and cooperating with the drive magnet to constitute a magnetic coupling, the rotor driven according to the rotation of the drive rotor, and a fin wheel (25) driven into the pumping chamber in cooperation with the rotor driven, the drive magnet being disposed radially further out than the driven magnet with respect to the shaft commun d'entraînement.common drive. 2. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le carter de pompe (7) a un trou cylindrique formant le trou (26) de passage de l'arbre, l'arbre commun (17) passant dans le trou en laissant un petit espace entre lui  2. Pump according to claim 1, characterized in that the pump housing (7) has a cylindrical hole forming the hole (26) for passage of the shaft, the common shaft (17) passing through the hole leaving a little space between him et la surface du trou.and the surface of the hole. 3. Pompe selon la revendication 2, caractérisée en ?C2d 254 ce que le carter de pompe (7) comporte un carter principal  3. Pump according to claim 2, characterized in that C2d 254 the pump housing (7) comprises a main housing (12) et un carter formant un couvercle (13) monté de ma-  (12) and a housing forming a cover (13) mounted nière étanche sur le carter principal.  leakproof on the main housing. 4. Pompe selon la revendication 3, caractérisée en ce que le carter principal (12) a une première partie cylindrique (12a) délimitant une partie du trou (26), et le  4. Pump according to claim 3, characterized in that the main casing (12) has a first cylindrical portion (12a) delimiting a portion of the hole (26), and the carter formant couvercle a une seconde partie (13a) délimi-  cover casing has a second portion (13a) defining tant le trou, disposée dans la première partie et délimi-  both the hole, arranged in the first part and tant le reste du trou.the rest of the hole. 5. Pompe selon la revendication 4, caractérisée en ce que la seconde partie (13a) du carter formant couvercle qui délimite le trou a une périphérie externe formant un coussinet (28) supportant le rotor mené (9) afin qu'il  5. Pump according to claim 4, characterized in that the second portion (13a) of the cover housing which defines the hole has an outer periphery forming a bearing (28) supporting the driven rotor (9) so that it puisse tourner.can turn. 6. Pompe selon la revendication 3, caractérisée en ce que le carter principal (12) a une première extrémité annulaire ouverte d'accouplement (12b) tournée dans la direction de l'axe de l'arbre commun d'entraînement (17) et une seconde extrémité ouverte annulaire d'accouplement (12c) opposée à la première extrémité, et le carter formant couvercle (13) a un bord périphérique (13b) coopérant de  Pump according to claim 3, characterized in that the main casing (12) has a first open annular end of coupling (12b) facing in the direction of the axis of the common drive shaft (17) and a second annular open end of coupling (12c) opposite the first end, and the cover housing (13) has a cooperating peripheral edge (13b) of façon étanche avec la première extrémité d'accouplement.  sealed way with the first coupling end. 7. Pompe selon la revendication 6, caractérisée en ce que la seconde extrémité d'accouplement (12c) du carter principal (12) est couplée au bord périphérique (13b) du carter formant couvercle (13) d'une section adjacente de pompe, et le carter formant couvercle est maintenu contre le carter principal (12) de la section adjacente de pompage.  7. Pump according to claim 6, characterized in that the second coupling end (12c) of the main casing (12) is coupled to the peripheral edge (13b) of the cover casing (13) of an adjacent pump section, and the cover housing is held against the main housing (12) of the adjacent pumping section. 8. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le carter de pompe (7) a une partie cylindrique (13c) coaxiale à l'arbre commun (17) d'entraînement, l'aimant d'entraînement (23) est tourné vers l'aimant mené (24) qui est placé de l'autre côté de la partie cylindrique et est placé radialement plus à l'extérieur que l'aimant mené dans la direction radiale de l'arbre commun, les deuxPump according to claim 1, characterized in that the pump casing (7) has a cylindrical portion (13c) coaxial with the drive common shaft (17), the drive magnet (23) is rotated to the driven magnet (24) which is placed on the other side of the cylindrical part and is placed radially outwardly than the magnet led in the radial direction of the common shaft, the two aimants étant alignés pratiquement en direction perpendicu-  magnets being aligned substantially in a perpendicular direction 2c.272542c.27254 laire à l'arbre commun d'entraînement.  to the common drive shaft. 9. Pompe selon la revendication 8, caractérisée en ce que le rotor d'entrainement (8) est formé d'une plaque  9. Pump according to claim 8, characterized in that the drive rotor (8) is formed of a plate ayant une forme de cuvette.having a bowl shape.