FR2620371A1 - GRINDING BLADE CUTTING DEVICE, IN PARTICULAR FOR WRITING RIBBONS - Google Patents

Abstract

a) Dispositif de coupe à lame de broyage, notamment pour les rubans d'écriture. b) Dispositif caractérisé en ce que les anneaux de contrepression 5 également séparés les uns des autres par des anneaux d'écartement 9 reposent ensemble avec les anneaux d'écartement 9 sur un arbre de maintien 7 et chaque anneau de contrepression 5 étant monté sur l'arbre de maintien 7 sur un siège élastique à effet de ressort en direction radiale. c) L'invention concerne un dispositif de coupe à lame de broyage, notamment pour les rubans d'écriture.a) Cutting device with a grinding blade, in particular for writing ribbons. b) Device characterized in that the back pressure rings 5 also separated from each other by spacer rings 9 rest together with the spacer rings 9 on a retaining shaft 7 and each back pressure ring 5 being mounted on the retaining shaft 7 on a resilient seat with spring action in the radial direction. c) The invention relates to a cutting device with a grinding blade, in particular for writing ribbons.

Description

"Dispositif de coupe à lame de broyage, notamment pour les rubans"Cutting device with grinding blade, especially for ribbons

d'écriture" L'invention concerne un dispositif de coupe à lame de broyage pour découper des feuilles, papiers, tissus minces ou similaires, avec un arbre à lames en- traîné, sur lequel sont disposés des anneaux de lames de broyage, mutueiiement séparés axialement au moyen d'anneaux d'écartement, contre les lames desquelles  The invention relates to a grinding blade cutting device for cutting sheets, papers, thin fabrics or the like, with a driven blade shaft, on which mutually separated grinding blade rings are arranged. axially by means of spacer rings, against the blades of which

sont pressés élastiquement des anneaux de contrepres-  are elastically squeezed rings of

sion, mobiles les uns relativement aux autres, dispo-  movable relative to each other,

sés avec interposition du substrat à découper.  with the interposition of the substrate to be cut.

On connaît de tels dispositifs de coupe à lame broyeuse pour découper en particulier des feuilles très minces, telles que des feuilles  Such cutting devices with a grinding blade are known for cutting in particular very thin leaves, such as leaves.

d'étiquettes, des papiers minces, mais tout particu-  labels, thin papers, but all

lièrement dans la production de rubans d'écriture pour découper les tissus des rubans d'écriture. Les lames de broyage sont pressées sous haute pression contre un arbre métallique correspondant de surface durcie et le  in the production of writing ribbons for cutting fabrics from writing ribbons. The grinding blades are pressed under high pressure against a corresponding metal shaft of hard surface and the

tissu se trouvant entre eux est broyé en conséquence.  tissue lying between them is crushed accordingly.

On pose à cette occasion de très fortes exigences con-  On this occasion, very strong requirements are

cernant la qualité des lames et la qualité de la sur-  the quality of the blades and the quality of the

face du contre-arbre, la surface de ce dernier devant au moins être rodée. Les sortes de tissus venant en  counter-shaft face, the surface of the latter to at least be lapped. The kinds of fabrics coming in

question pour les rubans d'écriture sont en particu-  question for writing ribbons are in particular

lier le coton, la soie naturelle et les feuilles en  bind cotton, natural silk and leaves in

bandes thermoplastiques très minces.  very thin thermoplastic bands.

Les lames de broyage sont montées sous forme d'anneaux sur un tube d'appui servant d'arbre à lames, qui est pourvu d'un chauffage intérieur pour découper de tels rubans d'écriture, chauffage autour duquel  The grinding blades are mounted in the form of rings on a bearing tube acting as a blade shaft, which is provided with an inner heater for cutting such writing ribbons, heating around which

tourne le tube. Le chauffage s'effectue à cette occa-  turn the tube. Heating is done on this occa-

sion par chaleur rayonnée, afin d'obtenir une tempéra-  radiated heat, in order to obtain a temperature

ture aussi régulière que possible sur toute la surface  as regular as possible over the entire surface

de l'arbre à lames.of the blade shaft.

Les anneaux de lames de broyage sont réglés par des anneaux d'écartement axialement interposés, de sorte que la distance entre les lames tournantes des anneaux à lames de broyage corresponde. précisément à la largeur de bande souhaitée. La fixation des anneaux de lames de broyage et des anneaux d'écartement s'effectue sur l'arbre à lames par le fait qu'ils sont tous serrés rigidement par exemple entre deux fixations correspondantes ou bien depuis un côté, contre un décrochement d'arbre correspondant, de sorte que le mouvement d'entraînement de l'arbre puisse être transmis aux lames de broyage, au moyen de la liaison  The grinding blade rings are adjusted by axially interposed spacer rings, so that the distance between the rotating blades of the grinding blade rings corresponds. precisely to the desired bandwidth. The attachment of the grinding blade rings and spacer rings is effected on the blade shaft by the fact that they are all rigidly tightened, for example between two corresponding fasteners or from one side, against a recess of corresponding shaft, so that the drive movement of the shaft can be transmitted to the grinding blades, by means of the link

par frottement obtenue à cette occasion.  by friction obtained on this occasion.

Pour appliquer les lames de broyage sur l'arbre à lames, il est nécessaire de respecter une  To apply the grinding blades to the blade shaft, it is necessary to

tolérance suffisante pour obtenir une bonne applica-  sufficient tolerance to obtain a good application

tion, sans entrave, cette tolérance se situant à cette occasion par exemple dans la plage de 0,1 mmn (pour un diamètre d'arbre d'environ 100 mm). Cette tolérance dans le diamètre d'ouverture de la lame de broyage à appliquer fait toutefois qu'un décalage mutuel radial correspondant des tranchants de lames individuels peut survenir, auquel il faut encore ajouter les tolérances de rectification de retouche, respectivement de la première rectification des anneaux de lame de broyage (qui se situent encore une fois dans le même ordre de grandeur). Ceci peut aboutir à ce qu'entre deux lames  This tolerance is, for example, in the range of 0.1 mmn (for a shaft diameter of about 100 mm) without hindrance. This tolerance in the opening diameter of the grinding blade to be applied, however, causes a corresponding radial mutual offset of the individual blade cutting edges to occur, to which it is necessary to add the retouching correction tolerances, respectively of the first grinding of the blades. grinding blade rings (which are again in the same order of magnitude). This can lead to between two blades

de découpage situées l'une à côté de l'autre, il appa-  one side of the other, it appears that

raisse un décalage mutuel maximal de 0,2 à 0,3 mm, même en respectant des tolérances serrées. Cette tolé- rance se révèle en tous cas comme trop importante par exemple pour les tissus de ruban d'écriture qui de leur côtés ne présentent que des épaisseurs allant de  raises a maximum mutual offset of 0.2 to 0.3 mm even with tight tolerances. In any case, this tolerance is found to be too great, for example for writing ribbon fabrics which on their side only have thicknesses ranging from

0,06 à 0,13 mm, de sorte que lorsque de telles tolé-  0,06 to 0,13 mm, so that when such tolerances

rances apparaissent, ces tissus pourraient glisser  appear, these fabrics could slip

sans être découpés.without being cut out.

Dans le cas des dispositifs de découpage à  In the case of cutting devices with

lame de broyage connus, afin de réaliser une compensa-  grinding blade known in order to compensate for

tion, on a affecté à chaque lame de broyage un anneau de pression correspondant, précontraint dans la direction de la lame de broyage, sur un dispositif propre de précontrainte. Ceci conduisait toutefois à  To each grinding blade, a corresponding pressure ring prestressed in the direction of the grinding blade is assigned to a clean prestressing device. This, however, led to

ce que pour chaque lame de broyage, un rouleau de con-  for each grinding blade, a roll of

trepression propre était nécessaire, avec un disposi-  clean impression was necessary, with a provision

tif propre de précontrainte (par exemple un arrange-  own preload (for example an arrangement

ment piston-cylindre précontraint), ce qui est très  pre-stressed piston-cylinder), which is very

coûteux et ne peut être réglé et manipulé que diffici-  expensive and can only be adjusted and manipulated

lement. La pluralité de ces rouleaux de contrepression à mécanismes d'entraînement propres menait également à ce que la limite inférieure de la largeur du ruban qui était susceptible d'être découpée, était relativement élevée et même qu'en cas d'utilisation de mécanisme  LEMENT. The plurality of such self-drive counterpressure rollers also led to the relatively lower lower limit of the width of the tape that could be cut, and even when using a mechanism

individuels de contrepression encombrants, le découpa-  bulky counter-pressure

ge de la largeur de rubans inférieure à 8 mm n'était pas possible. Pour de telles machines, il se présente également une autre problématique, par le fait que lors de l'application d'une précontrainte au tissu  The width of the ribbons less than 8 mm was not possible. For such machines, there is also another problem, in that when applying a prestress to the fabric

afin d'obtenir des arêtes de coupe propres, transver-  in order to obtain clean, transverse cutting edges

salement à la direction de la précontrainte (entre les lames) le tissu se bombe, cet effet se faisant sentir plus fortement avec un accroissement de l'écartement mutuel des lames de broyage (donc avec une largeur de  salty to the direction of prestress (between the blades) the fabric bombs, this effect being felt more strongly with an increase in the mutual spacing of the grinding blades (so with a width of

ruban croissante).growing ribbon).

Pour moyen de pression, dans un autre dispo-  As a means of pressure, in another

sitif connu de coupe à lame de broyage, on n'utilise aucun rouleau de contre-pression appliqué contre un mécanisme de précontrainte propre, mais des anneaux de contrepression librement tournant, mobiles entre eux et pourtant situés l'un à côté de l'autre, anneaux qui sont pressés élastiquement en commun par un rouleau métallique, ainsi qu'un rouleau de caoutchouc mou,  Known mill cutter, it uses no back pressure roll applied against a clean prestressing mechanism, but freely rotating counter pressure rings, movable between them and yet located next to each other rings which are elastically pressed together by a metal roller, and a soft rubber roller,

contre les tranchants de lames de broyage. Cette solu-  against sharp edges of grinding blades. This solution

tion connue présente d'abord l'inconvénient que lors de l'arrêt de l'arbre à lames les anneaux tombent par manque de maintien. Du fait que dans cette disposition connue, on a anneau contre anneau, ceci conduit, au point o" les anneaux de contrepression les uns à côté des autres appuient sur le rouleau en caoutchouc mou, du fait de la surface lisse des anneaux, également à ce que par exemple l'on ait des problèmes sur les points d'appui des anneaux situés les uns à côté des autres, du fait de l'incompressibilité du caoutchouc, des volumes de caoutchouc sont déplacés du fait qu'un anneau est plus fortement écarté. Il s'ajoute le fait que justement pour les caoutchoucs bien élastiques  Known first has the disadvantage that when stopping the leaf shaft the rings fall for lack of maintenance. Because in this known arrangement ring-to-ring, this leads to the point where the counter pressure rings next to each other press on the soft rubber roller, because of the smooth surface of the rings, also to for example, there are problems with the points of support of the rings located next to one another, because of the incompressibility of the rubber, the volumes of rubber are displaced because a ring is more strongly apart from the fact that precisely for very elastic rubbers

("mous"), il survient des pertes notables par hystéré-  ("soft"), there are significant losses by hysteria-

sis (travail de foulage), pertes qui mènent rapidement à un échauffement du caoutchouc et à cette occasion non seulement à une usure relativement élevée, mais également au risque que survienne des fissures locales dans le caoutchouc. Ceci est encore favorisé par le  sis (crushing work), losses which lead quickly to a heating of the rubber and in this occasion not only to a relatively high wear, but also to the risk that local cracks in the rubber occur. This is further favored by the

fait que lors de l'impression d'un anneau de contre-  only when printing a counter ring

pression plus fortement écarté dans le rouleau de con-  pressure more widely spread in the roller of con-

trepression mou, des pointes de pression locales notables surviennent dans le rouleau de caoutchouc,  soft pressure, noticeable local pressure spikes occur in the rubber roll,

sur ses arêtes frontales, qui peuvent mener à une fis-  on its frontal edges, which can lead to

suration locale et à une destruction du caoutchouc. Au total, ce dispositif de coupe à lame de broyage n'est  local surge and destruction of rubber. In total, this cutting device with a grinding blade is

pas non plus approprié pour être le siège de toléran-  nor is it appropriate to be the seat of tolerance

ces importantes ou pour les compenser. En partant de cela, l'invention a pour but d'améliorer un dispositif de coupe à lame broyeuse du type indiqué au début, de sorte que dans le cas d'un montage simplifié et d'un encombrement moindre, aucun supportage supplémentaire ne soit nécessaire pour d'autres arbres ou rouleaux, qui permette d'être le siège de tolérances même plus importantes et qui  these important or to compensate them. On the basis of this, the object of the invention is to improve a cutting blade device of the type indicated at the beginning, so that in the case of a simplified assembly and a smaller footprint, no additional support is required. necessary for other shafts or rollers, which allows for the seat of even larger tolerances and

procure au total une meilleure aptitude au fonctionne-  gives a better overall ability to operate

ment. Selon l'invention ceci est obtenu pour un dispositif de coupe à lame broyeuse du type indiqué au début, par le fait que les anneaux de contrepression  is lying. According to the invention this is obtained for a grinder blade cutting device of the type indicated at the beginning, by the fact that the counter-pressure rings

sont mutuellement séparés par des anneaux d'écarte-  are mutually separated by rings of

ment, qu'ils reposent ensemble sur un arbre de main-  that they rest together on a tree of

tien et que chaque anneau de contrepression est monté sur un siège élastique à effet de ressort en direction  and that each counter-pressure ring is mounted on a resilient seat with a spring effect in the

radiale. Des anneaux élastiques possédant de préféren-  radial. Elastic rings preferably having

ce une section de forme circulaire sont utilisés pour les sièges élastiques à effet de ressort, des anneaux en caoutchouc au silicone étent tout particulièrement appropriés. Dans le dispositif selon l'invention, du fait que les anneaux de contrepression reposent de  this a circular section are used for resilient seats spring effect, silicone rubber rings are particularly suitable. In the device according to the invention, since the counterpressure rings are

leur côté sur un dispositif de maintien, avec interpo-  their side on a holding device, with interpo-

sition d'un dispositif de protection élastique, on ob-  of an elastic protective device, it is

tient d'une part d'éviter complètement les dispositifs  on the one hand to avoid completely the devices

extérieurs supplémentaires et d'obtenir ainsi un mon-  additional exteriors and thus obtain a

tage notablement plus simple pour un encombrement plus faible. Du fait de l'appui sur un arbre de maintien propre, on obtient en outre que tous les anneaux de  Noticeably easier for a smaller footprint. Because of the support on a clean holding shaft, it is furthermore obtained that all the rings of

contrepression soient maintenus en commun par cet ar-  counterpressure shall be maintained in common by that

bre, c'est-à-dire par exemple enlevés en commun avec l'arbre de maintien, et que l'on puisse les remplacer rapidement par de nouveaux anneaux de contrepression sur un autre arbre de maintien. La force de pression initiale souhaitée peut être appliquée simplement par  eg, removed together with the holding shaft, and can be quickly replaced by new counter pressure rings on another holding shaft. The desired initial pressure force can be applied simply by

une précontrainte correspondante de l'arbre de main-  a corresponding preload of the main shaft

tien en direction des lames de broyage, chaque anneau de contrepression pouvant effectuer automatiquement correctement et sans influence de la part de l'anneau  in the direction of the grinding blades, each counter-pressure ring being able to perform automatically correctly and without influence on the part of the ring

voisin (par suite de l'interposition d'anneaux d'écar-  neighbor (as a result of the interposition of rings of

tement) la compensation de tolérance souhaitée, avec le dispositif élastique agissant depuis le haut, par rapport au tranchant de la lame de broyage qui lui est affectée. Si, pour les anneaux élastiques déjà  the desired tolerance compensation, with the elastic device acting from the top, relative to the cutting edge of the grinding blade which is assigned to it. If, for elastic rings already

évoqués, on utilise pour chaque anneau de contrepres-  evoked, we use for each ring of counterfeit

sion un siège élastique à effet de ressort, chaque an-  spring resilient seat each year.

neau de contrepression possède toutefois un dispositif élastique propre, efficace radialement, uniquement  However, the counterpressure water has a clean, radially effective elastic

actionné par celui-ci, du fait que les anneaux d'écar-  operated by the latter, because the rings of

tement existant entre deux anneaux élastiques de cette sorte ne nécessitent pas cette fixation élastique et peuvent en conséquence être directement appliqués sur l'arbre de maintien, faisant toutefois que les anneaux  existing between two elastic rings of this kind do not require this elastic fixation and can therefore be directly applied to the holding shaft, however, that the rings

à l'élasticité de ressort des anneaux de broyage indi-  spring elasticity of the grinding rings indi-

viduels sont notamment séparés les uns des autres. On ne peut ainsi arriver en aucune manière à des effets  viduals are separated from each other. We can not arrive in any way with effects

alternatifs indésirables entre les dispositifs élasti-  unwanted alternatives between elastic devices

ques d'anneaux voisins, ainsi que ceci est par exemple le cas pour le dispositif de pression déjà connu, avec un rouleau de caoutchouc mou. Le danger existant de fissuration de la surface de caoutchouc et de ce fait d'un endommagement indésirable de celle-ci n'existe pas dans l'invention, du fait que les anneaux peuvent  This is for example the case of the already known pressure device with a soft rubber roller. The existing danger of cracking the rubber surface and thereby undesirable damage to it does not exist in the invention, since the rings may

être réalisés dans l'interstice situé entre le diamè-  be made in the interstice between the diameter

tre intérieur de l'anneau de contrepression et le dia-  inside the counter-pressure ring and the dia-

mètre extérieur de l'anneau de contrepression des an-  outside meter of the counter-pressure ring of

neaux de maintien, sous une forme appropriée, avec une section approximativement ronde ou au moins courbée radialement vers l'extérieur, de sorte qu'il n'y a pas du tout pression des arêtes annulaires latérales dans l'anneau, et qu'il reste disponible suffisamment de place pour les volumes de caoutchouc déformés lors de  retaining rings, in a suitable form, with an approximately round or at least radially outwardly curved section, so that there is no pressure of the lateral annular ridges in the ring, and enough space remains for deformed rubber volumes when

la déformation.the deformation.

Une autre forme de réalisation, également préférée du dispositif de coupe à lame broyeuse selon  Another embodiment, also preferred, of the shredder blade cutting device according to

l'invention consiste à ce que des ressorts, de préfé-  the invention consists in that springs, preferably

rence des ressorts hélicoïdaux, maintenus dans des alésages se développant radialement dans l'arbre de maintien, servent de sièges élastiques à effet de ressort radialement. Afin d'atteindre des effets de  The coil springs, which are held in radially developing bores in the holding shaft, serve as resilient seats with a spring effect radially. In order to achieve effects of

compression aussi réguliers que possible sur l'ensem-  compression as regular as possible on the whole

ble de la périphérie du disque de contrepression, on est naturellement contraint de prévoir autant que possible de ces ressorts, radialement entre eux, en  ble of the periphery of the counterpressure disc, it is naturally constrained to provide as much as possible of these springs, radially between them, in

utilisant de préférence pas moins de huit ressorts hé-  preferably using no fewer than eight

licoïdaux, disposés de manière décalée régulièrement  licoidal, arranged in a staggered manner regularly

sur la périphérie de l'arbre.on the periphery of the tree.

Une autre réalisation préférée de l'inven-  Another preferred embodiment of the invention

tion consiste également en ce que l'arbre de maintien est revêtu d'un revêtement élastique continu pour réaliser les sièges radialement élastiques à effet de ressort destinés aux anneaux de contrepression et que sur leurs surfaces radiales intérieures, les anneaux  It also consists in that the holding shaft is coated with a continuous elastic coating to form the radially resilient spring seats for the counter-pressure rings and that on their inner radial surfaces the rings

de contrepression sont réalisés avec une section cour-  counterpressures are made with a section

bée vers le revêtement élastique. On obtient de ce  gap to the elastic coating. We obtain from

fait un montage particulièrement rapide, étant égale-  makes a particularly fast editing, being

ment assuré pour cette forme de réalisation que ne surviendra pas d'influence réciproque indésirable des conditions de contrepression élastique dans le 262037i caoutchouc, pour des anneaux situés les uns à côté des  For this embodiment, it is assured that undesirable reciprocal influence of the elastic backpressure conditions in the rubber will not occur for rings next to each other.

autres. Car d'une part, les points sur lesquels agis-  other. On the one hand, the points on which

sent les anneaux voisins sur la couche élastique si-  the neighboring rings on the elastic layer

tuée sur l'arbre de maintien sont nettement écartés les uns des autres axialement, du fait que selon l'in-  killed on the holding shaft are clearly spaced from each other axially, because according to

vention, des disques d'écartement sont interposés en-  distance discs are interposed between

tre les anneaux de contrepression. De plus, la réali-  be the rings of counterpressure. Moreover, the

sation des surfaces intérieures radiales, sous une forme dont la section est courbée vers le revêtement élastique de l'arbre de maintien, assure qu'il n'y a également aucun danger d'une fissuration de la surface  tion of the radial inner surfaces, in a form whose section is curved towards the elastic coating of the holding shaft, ensures that there is also no danger of surface cracking.

de caoutchouc lors de la pression au moyen d'une con-  rubber when pressed using a

tresurface annulaire, ainsi que cela peut toutefois arriver pour le dispositif connu, ayant un rouleau de  annular surface, as can happen however for the known device, having a roll of

pression en caoutchouc situé extérieurement.  rubber pressure located externally.

D'une manière préférée, le revêtement élas-  In a preferred manner, the elastic coating

tique se compose d'un caoutchouc au silicone vulcanisé  tick consists of a vulcanized silicone rubber

d'épaisseur suffisante.of sufficient thickness.

Dans une autre réalisation préférée de l'in-  In another preferred embodiment of the invention,

vention il est prévu qu'à côté de cet arbre, l'arbre  vention it is expected that next to this tree, the tree

de maintien des anneaux de contrepression soient éga-  retaining rings are also

lement entraîné.trained.

Le dispositif de coupe selon l'invention  The cutting device according to the invention

permet de pouvoir atteindre des largeurs de coupe si-  makes it possible to reach cutting widths

tuées au-dessous de 4,2 mm, sans que soit pour cela nécessaire un coût particulièrement important. Avec le  killed below 4.2 mm, without necessarily being particularly expensive. With the

dispositif de coupe selon l'invention, on peut toute-  cutting device according to the invention, it is possible

fois obtenir des arêtes de coupe très propres et le montage global de l'arbre de contrepression avec les anneaux de contrepression est extraordinairement simple; les anneaux peuvent, si cela est souhaité, être changés rapidement, on peut utiliser des anneaux  both get very clean cutting edges and the overall assembly of the counterpressure shaft with the counter-pressure rings is extraordinarily simple; the rings can, if desired, be changed quickly, rings can be used

courants du commerce d'un prix très favorable (arti-  trade flows at a very favorable price (

cles valant quelques centimes) pour les dispositifs élastiques à effet de ressort agissant radialement et le réglage et l'équipement, la mise en place au début du processus de coupe est également très simple; il faut simplement supprimer la précontrainte de l'arbre de maintien vis-à-vis de l'arbre à lames jusqu'à ce que la dernière lame coupe. La compensation des tolé- rances sur l'ensemble de l'arbre à lame s'effectue alors sur toutes les lames automatiquement et sans problème. Un exemple de l'invention est représenté sur les dessins ci-joints dans lesquels:  key values of a few cents) for elastic spring-acting devices acting radially and adjustment and equipment, setting up at the beginning of the cutting process is also very simple; simply remove the preload of the holding shaft from the blade shaft until the last blade cuts. Tolerance compensation on the entire blade shaft is then performed on all the blades automatically and without problems. An example of the invention is shown in the accompanying drawings in which:

- la figure 1 est une vue de principe, res-  FIG. 1 is a view of principle,

pectivement une représentation partiellement coupée d'un dispositif de coupe selon l'invention;  respectively a partially cut representation of a cutting device according to the invention;

- la figure 2 est une représentation de dé-  FIG. 2 is a representation of

tail de principe (sens de coupe: perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'arbre de maintien) pour deux exemples de réalisation d'un autre montage élastique des anneaux de contrepression, et - la figure 3 est une représentation de principe d'un autre exemple de réalisation pour le  principle tail (cutting direction: perpendicular to the longitudinal axis of the holding shaft) for two embodiments of another elastic assembly of the counter-pressure rings, and - Figure 3 is a representation of a principle of another embodiment for the

montage élastique des anneaux de contrepression (re-  elastic mounting of the counter pressure rings

présentation de détail, sens de coupe en direction longitudinale de l'axe longitudinal de l'arbre de maintien). La figure 1 représente une représentation de principe (partiellement coupée dans la moitié droite de la figure, sinon en vue de dessus) d'un arbre à lame 1 réalisé sous forme de tube d'appui, sur lequel repose une pluralité d'anneaux de lames de broyage 2 en interposant des anneaux d'écartement 3. Les anneaux de lame de broyage 2 présentent une arête de coupe 4 périphérique. Par le choix d'anneaux d'écartement 3 de largeur appropriée les arêtes de coupe 4 sont chaque fois placées avec un certain écartement vis-à-vis de deux anneaux de lames de broyage 2 situés l'un à côté de l'autre, écartement qui correspond exactement à la largeur du substrat à couper, par exemple un tissu de  detail presentation, cutting direction in the longitudinal direction of the longitudinal axis of the holding shaft). FIG. 1 represents a representation of the principle (partially cut in the right half of the figure, if not seen from above) of a blade shaft 1 made in the form of a support tube, on which a plurality of rings of grinding blades 2 by interposing spacing rings 3. The grinding blade rings 2 have a peripheral cutting edge 4. By the choice of spacing rings 3 of appropriate width, the cutting edges 4 are each placed with a certain spacing with respect to two rings of grinding blades 2 situated one beside the other, spacing which corresponds exactly to the width of the substrate to be cut, for example a fabric of

ruban d'écriture.writing ribbon.

L'arbre à lames 1 est relié à un dispositif d'entraînement non représenté, au moyen duquel il peut être déplacé en rotation. Les anneaux de lame de broyage 2 et les anneaux d'écartement 3 sont montés sur l'arbre à lames 1 avec un ajustement très étroit, mais toutefois suffisant pour permettre un montage  The blade shaft 1 is connected to a not shown drive device, by means of which it can be moved in rotation. The grinding blade rings 2 and the spacer rings 3 are mounted on the blade shaft 1 with a very narrow fit, but still sufficient to allow mounting

sans entrave, arbre à lames qui présente un décroche-  unimpeded, a tree with blades

ment d'arbre 10 à son extrémité droite de la figure 1, contre lequel sont serrés les anneaux de lames de  shaft 10 at its right end of Figure 1, against which are tightened the blade rings of

broyage 2 et les anneaux d'écartement 3, depuis l'au-  grinding 2 and the spacer rings 3, since the

tre extrémité de l'arbre à lames 1, de sorte que la rotation de l'arbre à lames 1 puisse être transmise aux anneaux de lames de broyage 2 par une liaison par frottement.  end of the blade shaft 1, so that the rotation of the blade shaft 1 can be transmitted to the rings of grinding blades 2 by a friction connection.

La contrepression exercée contre les tran-  The counterpressure exercised against

chants 4 des anneaux de lames de broyage 2 est produi-  chants 4 grinding blade rings 2 is produced

te par un arbre de contrepression, qui se compose d'un arbre de maintien 7 (usuellement non entraîné), sur lequel sont montés des anneaux de contrepression 5 en  by a counterpressure shaft, which consists of a holding shaft 7 (usually not driven), on which are mounted counter pressure rings 5

fonction de la position des anneaux de lames de broya-  function of the position of the grinding blade rings

ge 2, également en interposant des anneaux d'écarte-  ge 2, also by interposing spacing rings

ment 9. Chaque anneau de contrepression 5 est disposé de telle sorte qu'il puisse être pressé avec sa zone médiane contre le tranchant de lame 4 de l'anneau de  9. Each counter-pressure ring 5 is arranged so that it can be pressed with its median zone against the blade edge 4 of the ring of

lame de broyage 2 qui lui est affecté.  grinding blade 2 assigned to it.

Les anneaux de lame de broyage 5 présentent un diamètre intérieur qui est plus important que le diamètre extérieur de l'arbre de maintien 7 et ils sont montés sur l'arbre de maintien 7 par des anneaux  The grinding blade rings 5 have an inside diameter which is greater than the outside diameter of the holding shaft 7 and they are mounted on the holding shaft 7 by rings.

de caoutchouc au silicone 9 de section circulaire, ad-  of silicone rubber 9 of circular section, ad-

joints dans l'espace intermédiaire compris entre leur diamètre intérieur et l'arbre de maintien 7. Dans l'exemple de réalisation représenté, les anneaux de contrepression 5, comme pour l'arbre à lames 1, sont également fixés pour empêcher tout glissement latéral,  joints in the intermediate space between their inside diameter and the holding shaft 7. In the embodiment shown, the counter-pressure rings 5, as for the leaf shaft 1, are also fixed to prevent lateral sliding. ,

d'un côté par un décrochement d'arbre 13 et sur l'au-  on one side by a shaft recess 13 and on the

tre extrémité axiale de l'arbre de contrepression, par un élément de butée (non représenté à la figure 1) de position fixée par exemple au moyen d'un serrage par  axial end of the counterpressure shaft, by a stop element (not shown in FIG. 1) of position fixed for example by means of clamping by

vis orienté radialement, appliqué de manière corres-  radially oriented screw, applied cor-

pondante sur celui-ci, ne donnant lieu ici en tous cas  on it, not giving rise here in any case

à aucune déformation axiale des anneaux de contrepres-  no axial deformation of the rings of

sion 5 et des anneaux d'écartement 9, du fait que les anneaux de contrepression peuvent se compresser et  5 and spacer rings 9, since the counter-pressure rings can compress and

s'étendre lors du fonctionnement du dispositif, indé-  extend during the operation of the device, inde-

pendamment des anneaux d'écartement 9 les séparant, et  apart from the spacer rings 9 separating them, and

devant pouvoir tourner.must be able to turn.

Lors du fonctionnement, on écarte d'abord  When working, first remove

l'arbre de maintien 7 avec les anneaux 5 et 9 par rap-  the holding shaft 7 with the rings 5 and 9 by means of

port à l'arbre à lame 1, afin de pouvoir introduire le tissu à couper entre les arêtes de coupe 4 des anneaux de lames de broyage 2 et la surface des anneaux de contrepression. Immédiatement après l'arbre à lame 1 est déplacé en rotation et simultanément l'arbre de  1, in order to be able to introduce the tissue to be cut between the cutting edges 4 of the grinding blade rings 2 and the surface of the counter-pressure rings. Immediately after the blade shaft 1 is moved in rotation and simultaneously the shaft of

maintien 7 est lentement démarré, face à l'arbre à la-  hold 7 is slowly started, facing the tree at-

mes 1. Tout d'abord, une ou plusieurs arête(s) de cou-  1. First, one or more ridge (s)

pe est/sont mises en appui contre les anneaux de con-  pe is / are put in support against the rings of con-

trepression 5 correspondants et les premières découpes sont réalisées, pendant que du fait des tolérances, quelques arêtes de coupe 4 encore situées en arrière appartenant à d'autres anneaux de lames de broyage 2 ne réalisent encore aucune découpe. Immédiatement après, la pression sur l'arbre à lame 7 de l'arbre de contrepression (s'exerçant dans le sens des flèches indiquées à la figure 1) est lentement accrue, faisant  5 and the first cuts are produced, while due to tolerances, a few cutting edges 4 still located behind belonging to other grinding blade rings 2 still do not cut. Immediately thereafter, the pressure on the blade shaft 7 of the counterpressure shaft (acting in the direction of the arrows shown in FIG. 1) is slowly increased, causing

que se manifeste une sollicitation en pression corres-  that a solicitation of pressure

pondante des anneaux de contrepression 5 déjà en con-  of the counter pressure rings 5 already in con-

2620371I2620371I

tact de pression avec les arêtes de coupe qui leurs sont affectées, sollicitation en pression qui mène à ce que les anneaux de contrepression 5 concernés sont "écrasés" élastiquement en direction approximative de l'arbre de maintien 7, en partant du point d'appui  pressure tact with the cutting edges that are assigned to them, pressure urging which leads to that the counter pressure rings 5 are "crushed" elastically in the approximate direction of the holding shaft 7, starting from the fulcrum

avec l'arête de coupe 4, avec une déformation élasti-  with the cutting edge 4, with elastic deformation

que correspondante des anneaux de silicone qui les supportent. La pression sur l'arbre de maintien 7, dans  that corresponding silicone rings that support them. The pressure on the holding shaft 7, in

le sens de pressage contre l'arbre à lames i est ac-  the pressing direction against the blade shaft i is ac-

crue jusqu'à ce que l'arête de coupe 4 du dernier an-  until the cutting edge 4 of the last year

neau de lame de broyage 2 réalise également une coupe  shred blade blade 2 also makes a cut

propre, à la suite de quoi le fonctionnement du dispo-  after which the operation of the

sitif entier peut se dérouler en conservant ce régla-  whole diet can be carried out while keeping this

ge.ge.

Du fait que chaque anneau de contrepression est soutenu vis-à-vis de l'arbre de maintien 7 par un anneau de caoutchouc 8 propre susceptible de se déformer élastiquement et qu'un anneau d'écartement  Because each counter-pressure ring is supported with respect to the holding shaft 7 by a rubber ring 8 which can deform elastically and a spacer ring

est chaque fois disposé entre deux anneaux de contre-  is each time arranged between two rings of

pression 5, l'anneau d'écartement n'admettant pas de  pressure 5, the spacer ring does not admit

sollicitation alternée indésirable lors de l'écrase-  unwanted alternating solicitation when crushing

ment d'un anneau de contrepression 5 vers l'anneau de contrepression voisin, on peut voir ainsi, lors du fonctionnement du dispositif, un enfoncement et une extension des anneaux de contrepression, adapté aux conditions spéciales de tolérances et de pression de chaque paire constituée d'un anneau de contrepression  Against the counterpressure ring 5 towards the neighboring counterpressure ring, it can be seen that, during the operation of the device, a recess and an extension of the counter-pressure rings, adapted to the special conditions of tolerances and pressure of each pair constituted of a counterpressure ring

et d'un anneau de broyage, qui soit complètement indé-  and a grinding ring, which is completely inde-

pendant, de sorte que soit constamment garanti un  during, so that is constantly guaranteed a

fonctionnement sur et conforme du dispositif.  operation on and compliant of the device.

A la figure 2 est représentée une autre possibilité de montage d'un dispositif élastique pour  FIG. 2 shows another possibility of mounting an elastic device for

appuyer radialement élastiquement les anneaux de con-  elastically press the rings of

trepression 5 vis-à-vis de l'arbre de maintien 7, deux  5 against the holding shaft 7, two

possibilités différentes étant à cette occasion repré-  different possibilities being on this occasion

sentées pour l'appui élastique, dans la moitié supé-  felt for elastic support, in the upper half

rieure et la moitié inférieure de la figure 2.  upper and lower half of Figure 2.

Dans le cas de la forme de réalisation qui est représentée dans la moitié supérieure de la figure 2 des alésages 15 radiaux sont adjoints dans l'arbre de maintien 7, dont chacun reçoit la partie inférieure d'un ressort hélicoïdal 11, qui appuie avec sa partie émergeant sur la surface de l'arbre de maintien 7  In the case of the embodiment which is shown in the upper half of FIG. 2 radial bores are attached in the holding shaft 7, each of which receives the lower part of a coil spring 11, which bears with its part emerging on the surface of the holding shaft 7

contre la surface intérieure de l'anneau de contre-  against the inner surface of the counter ring

pression 5 correspondant, avec une certaine précon-  corresponding pressure, with some

trainte choisie au choix.chosen train of choice.

Dans le cas de la forme de réalisation qui est représentée dans la moitié inférieure de la figure 2, l'anneau de contrepression 5 est appuyé de manière élastique sur l'arbre de maintien 7, au moyen de saillies 16 réalisées sur la surface intérieure, en  In the case of the embodiment which is shown in the lower half of FIG. 2, the counterpressure ring 5 is elastically supported on the holding shaft 7, by means of projections 16 made on the inner surface, in

section en forme d'arc de cercle, en un matériau élas-  section in the shape of an arc of a circle, made of an elastic material

tique, vulcanisé, par exemple en un caoutchouc au si-  tick, vulcanized, for example into a rubber on the

licone approprié.appropriate licone.

La représentation de la figure 3 représente finalement encore une autre forme de réalisation de l'appui élastique des anneaux de contrepression 5, dans laquelle la surface de l'arbre de maintien 7 est  The representation of FIG. 3 finally represents yet another embodiment of the elastic support of the counter-pressure rings 5, in which the surface of the holding shaft 7 is

pourvue d'un revêtement 12 en un matériau élastique-  provided with a coating 12 of an elastic material

ment déformable d'épaisseur suffisante. Les anneaux de contrepression 5 sont ici pourvus d'une forme réalisée  Deformable deformation of sufficient thickness. The counterpressure rings 5 are here provided with a realized form

de manière coudée en section sur leur surface inté-  bent in section on their inner surface.

rieure 14 radiale, dans la direction du revêtement 12, faisant que peut être obtenu un appui bombé sur la couche 12 élastique, ce qui procure des conditions de  radial direction, in the direction of the coating 12, making it possible to obtain a bulging support on the elastic layer 12, which provides

travail particulièrement favorables, le caoutchouc dé-  especially favorable, the rubber

formé ayant suffisamment de place latéralement pour s'écarter dans l'interstice et qui ne présente aucune sorte de danger de pénétration d'une arête affûtée  formed having sufficient room laterally to deviate into the gap and which does not present any kind of danger of penetration of a sharpened edge

dans le caoutchouc.in the rubber.

Claims (3)

REVENDICATIONS 1') Dispositif de coupe à lame de broyage pour découper des feuilles, papiers, tissus minces ou similaires, avec un arbre à lames entraîné, sur lequel sont disposés des anneaux de lames de broyage, mutuellement séparés axialement au moyen d'anneaux d'écartement, contre les lames desquelles sont pressés élastiquement des anneaux de contrepression, mobiles les uns relativement aux autres, disposés avec inter- position du substrat à découper, caractérisé en ce que les anneaux de contrepression (5) également séparés les uns des autres par des anneaux d'écartement (9) reposent ensemble avec les anneaux d'écartement (9) sur un arbre de maintien (7) et chaque.anneau de con- trepression (5) étant monté sur l'arbre de maintien (7) sur un siège élastique à effet de ressort en di- rection radiale.1 ') grinding blade cutting device for cutting sheets, papers, thin fabrics or the like, with a driven blade shaft, on which are arranged rings of grinding blades, mutually axially separated by means of bushings; spacing, against the blades of which are pressed resiliently against pressure rings, movable relative to each other, arranged with interposition of the substrate to be cut, characterized in that the counterpressure rings (5) also separated from each other by spacing rings (9) rest together with the spacer rings (9) on a holding shaft (7) and each compression ring (5) being mounted on the holding shaft (7) on an elastic seat with spring effect in radial direction. 2 ) Dispositif de coupe selon la revendica-  2) Cutting device according to the claim tion 1, caractérisé en ce que des anneaux (8) élastiques possédant de préférence une section de forme circulaire sont utilisés pour les sièges  1, characterized in that elastic rings (8) preferably having a circular section are used for the seats élastiques à effet de ressort.Spring elastics. 3&) Dispositif de coupe selon la revendica-  3 &) Cutting device according to the claim tion 2, caractérisé en ce que les anneaux (8) élasti-  2, characterized in that the rings (8) elastically ques à effet de ressort sont des anneaux en caoutchouc  spring-effect are rubber rings au silicone.silicone. 4') Dispositif de coupe selon la revendica-  4 ') Cutting device according to the claim tion 1, caractérisé en ce que des ressorts (11), de préférence des ressorts hélicoïdaux, maintenus dans des alésages se développant radialement dans l'arbre de maintien (7), servent de sièges élastiques à effet  1, characterized in that springs (11), preferably coil springs, held in radially developing bores in the holding shaft (7) serve as elastically resilient seats. de ressort radialement.spring radially. ') Dispositif de coupe selon la revendica- tion 4, caractérisé en ce que sont prévus au moins huit ressorts hélicoïdaux (11), disposés de manière  Cutting device according to claim 4, characterized in that at least eight helical springs (11) arranged in a manner régulièrement et mutuellement décalée sur la périphé-  regularly and mutually displaced on the periphery rie de l'arbre.from the tree. 6') Dispositif de coupe selon la revendica-  6 ') Cutting device according to the claim tion 1, caractérisé en ce que l'arbre de maintien (7) est revêtu d'un revêtement (12) élastique continu pour réaliser les sièges radialement élastiques à effet de ressort destinés aux anneaux de contrepression (9) et que sur leurs surfaces (14) radiales intérieures, les anneaux de contrepression (9) sont réalisés avec une  characterized in that the holding shaft (7) is coated with a continuous elastic coating (12) for producing the radially resilient spring seats for the counter-pressure rings (9) and on their surfaces ( 14), the counterpressure rings (9) are made with a section courbée vers le revêtement (12) élastique.  section curved towards the coating (12) elastic. 7 ) Dispositif de coupe selon la revendica-  7) Cutting device according to the claim tion 6, caractérisé en ce que le revêtement élastique (12) se compose de caoutchouc au silicone vulcanisé,  6, characterized in that the elastic coating (12) consists of vulcanized silicone rubber, d'épaisseur suffisante.of sufficient thickness. 8 ) Dispositif de coupe selon l'une quelcon-  8) Cutting device according to any one que des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que  than claims 1 to 7, characterized in that l'arbre de maintien des anneaux de contrepression (8)  the retaining ring of the counter-pressure rings (8) est également entraîné.is also trained.