FR2618532A1 - DEVICE EQUIPPED WITH A WATER HEATER TO PREVENT IT FROM DROPPING - Google Patents
DEVICE EQUIPPED WITH A WATER HEATER TO PREVENT IT FROM DROPPING Download PDFInfo
- Publication number
- FR2618532A1 FR2618532A1 FR8809422A FR8809422A FR2618532A1 FR 2618532 A1 FR2618532 A1 FR 2618532A1 FR 8809422 A FR8809422 A FR 8809422A FR 8809422 A FR8809422 A FR 8809422A FR 2618532 A1 FR2618532 A1 FR 2618532A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- water
- chamber
- jet pump
- overflow
- character
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 title claims abstract description 306
- 230000009471 action Effects 0.000 claims description 6
- 230000000694 effects Effects 0.000 claims description 6
- 238000011084 recovery Methods 0.000 claims description 4
- 230000007423 decrease Effects 0.000 claims description 3
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims description 3
- 150000001768 cations Chemical class 0.000 claims 8
- 102100031680 Beta-catenin-interacting protein 1 Human genes 0.000 claims 1
- 101000993469 Homo sapiens Beta-catenin-interacting protein 1 Proteins 0.000 claims 1
- 150000002500 ions Chemical class 0.000 claims 1
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims 1
- 239000008399 tap water Substances 0.000 claims 1
- 235000020679 tap water Nutrition 0.000 claims 1
- 239000003570 air Substances 0.000 description 23
- 239000012080 ambient air Substances 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 4
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 4
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 4
- 238000000034 method Methods 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 description 2
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 2
- 230000010339 dilation Effects 0.000 description 2
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 2
- 238000002156 mixing Methods 0.000 description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 2
- 230000002035 prolonged effect Effects 0.000 description 2
- 238000010992 reflux Methods 0.000 description 2
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 2
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 2
- 230000006978 adaptation Effects 0.000 description 1
- 238000005273 aeration Methods 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 230000007797 corrosion Effects 0.000 description 1
- 238000005260 corrosion Methods 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 238000012856 packing Methods 0.000 description 1
- 239000002245 particle Substances 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 238000003303 reheating Methods 0.000 description 1
- 235000002020 sage Nutrition 0.000 description 1
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 1
- 229920002994 synthetic fiber Polymers 0.000 description 1
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 1
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 1
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 1
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 description 1
- 238000010792 warming Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24D—DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR
- F24D3/00—Hot-water central heating systems
- F24D3/10—Feed-line arrangements, e.g. providing for heat-accumulator tanks, expansion tanks ; Hydraulic components of a central heating system
- F24D3/1008—Feed-line arrangements, e.g. providing for heat-accumulator tanks, expansion tanks ; Hydraulic components of a central heating system expansion tanks
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
- F24H—FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, e.g. HEAT PUMPS, IN GENERAL
- F24H1/00—Water heaters, e.g. boilers, continuous-flow heaters or water-storage heaters
- F24H1/18—Water-storage heaters
- F24H1/188—Water-storage heaters with means for compensating water expansion
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Thermal Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Devices For Dispensing Beverages (AREA)
- Cookers (AREA)
Abstract
Un dispositif équipant un chauffe-eau pour l'empêcher de goutter comporte une pompe à jet d'eau 12 et une chambre 13. En cas d'ouverture du robinet de puisage situé sur la voie d'écoulement de l'eau devant le réservoir d'eau la pompe à jet d'eau 12 aspire au niveau d'un orifice d'aspiration 14 de l'eau d'une chambre 13, alors qu'après fermeture du robinet, de l'eau reflue par l'orifice d'aspiration dans la chambre 13. Pour éviter en service une sortie d'eau dans le milieu ambiant et une entrée d'air dans le réservoir d'eau, sans que la chambre 13 doive présenter un volume important, l'orifice d'aspiration 14 est obturé vis-à-vis du milieu ambiant lorsque l'eau est aspirée à partir de la chambre 13 et l'espace récepteur d'eau de la chambre 13 est obturé vis-à-vis du milieu ambiant lorsque la chambre 13 est remplie d'eau.A device fitted to a water heater to prevent it from dripping comprises a water jet pump 12 and a chamber 13. If the draw-off tap located on the water flow path in front of the tank is opened water the water jet pump 12 sucks at a suction port 14 water from a chamber 13, while after closing the tap, water flows back through the port d 'suction in the chamber 13. In order to prevent, in service, an escape of water into the ambient environment and an entry of air into the water tank, without the chamber 13 having to have a large volume, the suction orifice 14 is sealed from the ambient medium when water is sucked from the chamber 13 and the water receiving space of the chamber 13 is sealed from the ambient medium when the chamber 13 is filled with water.
Description
Dispositif équipant un chauffe-eau pour empêcher celui-ci de goutterDevice fitted to a water heater to prevent it from dripping
La présente invention concerne un dispositif équi- The present invention relates to a device
pant un chauffe-eau pour empêcher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ouvert sur l'air ambiant, lors du réchauffage du réservoir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe à jet d'eau qui, montée dans l'amenée d'eau froide du réservoir d'eau, aspire, lors de l'ouverture du robinet de puisage situé sur la voie de circulation d'eau devant le réservoir d'eau, de l'eau au niveau d'un orifice d'aspiration à partir d'une chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la pant a water heater to prevent it from dripping, at its overflow open to the ambient air, when heating the water tank, which device comprises a water jet pump which, mounted in the cold water supply from the water tank, sucks, when opening the draw-off tap located on the water circulation path in front of the water tank, water at an orifice from a chamber, while after closing the tap for drawing back water into the
chambre en passant par l'orifice d'aspiration. chamber through the suction port.
Un dispositif de ce genre est décrit dans le modè- A device of this kind is described in the model-
le d'utilisé allemand n" 1969259. Lors de l'ouverture du the German used No. 1969259. When the
robinet de puisage de l'eau chaude est refoulée hors du ré- hot water tap is pumped out of the tank
servoir en passant par le trop-plein. En même temps un cer- serve through the overflow. At the same time a
tain volume d'eau est aspiré à partir de la chambre en pas- a small volume of water is drawn in from the chamber in
sant par un conduit d'aspiration. La chambre est située plus bas que le niveau d'eau dans le trop-plein. Lorsque l'on ferme le robinet de puisage de l'eau retourne dans la chambre sous la pression statique du niveau d'eau dans le trop-plein. Lorsque l'eau dans le réservoir est ensuite à health through a suction pipe. The room is located lower than the water level in the overflow. When the water tap is closed, it returns to the chamber under the static pressure of the water level in the overflow. When the water in the tank is then
nouveau réchauffée, son volume augmente. Cela ne va cepen- reheated again, its volume increases. However,
dant pas jusqu'à faire tomber de l'eau goutte à goutte du not until dropping water drop by drop
2 618 5322,618,532
trop-plein puisque le niveau d'eau dans le trop-plein se trouve abaissé par l'eau retournée dans la chambre. On évite ainsi à l'utilisateur le désagrément de voir de l'eau overflow since the water level in the overflow is lowered by the water returned to the chamber. This avoids the user the inconvenience of seeing water
dégoutter lors du réchauffage. En même temps le risque ac- drip during reheating. At the same time the risk
cru d'entartrage du trop-plein, lié à l'eau tombant goutte & goutte, se trouve réduit et une perte d'énergie est évitée. Dans le cas du modèle d'utilité allemand n"1169259 raw scaling of the overflow, linked to the falling water drop & drop, is reduced and loss of energy is avoided. In the case of the German utility model no. 1169259
de l'eau peut sortir du dispositif en passant par un con- water can come out of the device through a
duit d'équilibrage de pression d'air de la chambre lorsque chamber air pressure balancing duit when
le robinet de puisage est ouvert et le trop-plein est fer- the draw-off tap is open and the overflow is closed
mé pour une raison quelconque. Ceci est indésirable. En outre, par l'intermédiaire du conduit d'équilibrage l'eau dans la chambre est toujours en communication avec l'air ambiant dans la partie inférieure de l'espace de montage de l'appareil installé sous la robinetterie de puisage. Ceci doit être évité pour des raisons d'hygiène. En effet, par l'intermédiaire du conduit d'équilibrage peuvent entrer dans la chambre des particules qui se déposent alors dans l'eau de la chambre et passent, lors de l'aspiration, dans mé for some reason. This is undesirable. In addition, via the balancing pipe, the water in the room is always in communication with the ambient air in the lower part of the mounting space of the device installed under the tap fittings. This should be avoided for hygienic reasons. In fact, via the balancing duct, particles can enter the chamber, which then deposit in the chamber water and pass, during suction, into
le réservoir d'eau. De plus, une telle communication favo- the water tank. In addition, such communication favo-
rise des phénomènes de corrosion dans le réservoir d'eau. corrosion phenomena in the water tank.
Un autre inconvénient du dispositif connu consiste en ce que, dès que le robinet de puisage d'eau n'est pas fermé de façon parfaitement étanche, même une seule fois, de l'eau, qui passe à présent à l'insu de l'utilisateur Another disadvantage of the known device consists in that, as soon as the water tap is not closed in a perfectly sealed manner, even only once, water, which now passes without the knowledge of the 'user
goutte à goutte dans le collecteur d'eau, finit par débor- drip into the water collector, ends up overflowing
der celui-ci par exemple la nuit et peut ainsi causer des for example at night and can cause
dégâts considérables.considerable damage.
La communication libre de la chambre avec l'air ambiant est particulièrement désavantageuse lorsque dans le cas d'un processus de puisage prolongé la chambre est vidée The free communication of the room with the ambient air is particularly disadvantageous when in the case of a prolonged drawing process the room is emptied
par aspiration de sorte que de l'air ambiant entre directe- by suction so that ambient air enters direct-
ment dans le réservoir d'eau. Par le modèle d'utilité alle- in the water tank. By the German utility model
mand n"1969259 on a certes cherché & y remédier en prolon- mand n "1969259 we have certainly sought & remedied it by prolonging
geant le conduit d'aspiration jusqu'au fond de la chambre managing the suction pipe to the bottom of the chamber
et en choisissant le volume de la chambre suffisamment im- and by choosing the volume of the room sufficiently large
portant, la puissance d'aspiration de la pompe à jet d'eau bearing, the suction power of the water jet pump
étant en même temps suffisamment faible. Ceci suppose ce- being at the same time sufficiently weak. This supposes what-
pendant un volume comparativement important de la chambre. during a comparatively large volume of the chamber.
Or un tel volume est indésirable pour des raisons relevant However, such a volume is undesirable for reasons relating to
de la construction. En outre, le conduit d'aspiration s'é- construction. In addition, the suction duct extends
tendant jusqu'au fond de la chambre conduit à une hauteur reaching to the bottom of the chamber leads to a height
d'aspiration considérable.of considerable aspiration.
Si dans le cas du dispositif selon le modèle d'u- If in the case of the device according to the model of
tilité allemand n"1969259 il n'est réglé au niveau du robi- German utility no. 1969259 it is only adjusted at the robi-
net de puisage qu'un débit d'eau faible en comparaison du débit d'eau maximal, alors la pompe à jet d'eau ou buse formant venturi ne produit aucun effet. Certes, ceci n'est net of drawing only a low water flow compared to the maximum water flow, then the water jet pump or venturi nozzle produces no effect. Of course, this is not
guère gênant dans les cas o la chambre n'est que partiel- hardly annoying in cases where the room is only partial-
lement remplie en raison de son grand volume, puisqu'elle due to its large volume, since it
présente alors encore suffisamment d'espace libre pour re- then still has enough free space to re-
cevoir l'eau de dilatation se produisant lors du réchauffe- cevoir the water of expansion occurring during the reheating-
ment subséquent. Si, par contre, la chambre est. pleine, alors après un réglage du robinet de puisage sur un débit très faible l'eau refluant ensuite à partir du trop-plein sortira de l'ouverture d'équilibrage. Ainsi les problèmes subsequent. If, on the other hand, the room is. full, then after setting the draw-off valve to a very low flow rate the water then flowing back from the overflow will come out of the balancing opening. So the problems
du dégouttement se trouvent simplement déplacés du trop- of dripping are simply moved from the over-
plein vers le conduit d'équilibrage. Dans le brevet alle- full towards the balancing pipe. In the German patent
mand 21254 est certes décrite une buse formant injecteur d'air autorégulateur. Toutefois, avec celle-ci il s'agit mand 21254 is certainly described a nozzle forming a self-regulating air injector. However, with this it is
simplement d'obtenir que de l'air soit insufflé en quanti- simply to get air blown in quantity
té plus ou moins importante et à vitesse constante. more or less important and at constant speed.
Dans le cas du dispositif selon le modèle d'utili- In the case of the device according to the model of use
té allemand ne 1969259 la mise en service est problémati- German tee no 1969259 commissioning is problematic-
que. En effet, après le montage la chambre doit d'abord être remplie d'eau. Ceci peut certes se faire en fermant le trop-plein, le robinet de puisage étant ouvert. Cependant, un niveau d'eau désirable dans la chambre ne peut ainsi guère être obtenu. Si la chambre est remplie jusqu'à ce que de l'eau sorte par le conduit d'équilibrage, alors il faut s'attendre à ce que de l'eau refluant en cours de fonction- than. After assembly, the chamber must first be filled with water. This can certainly be done by closing the overflow, the draw-off valve being open. However, a desirable level of water in the room can hardly be obtained. If the chamber is filled until water comes out of the balancing pipe, then it is to be expected that back-flowing water during operation-
nement ne tarde pas à sortir du conduit d'équilibrage. It does not take long to exit the balancing duct.
Dans le brevet allemand n0 704311 est décrite une pompe à jet d'eau qui aspire du milieu ambiant de l'air, In German patent No. 704311, a water jet pump is described which draws air from the ambient medium,
lequel forme dans le réservoir d'eau au niveau du trop- which forms in the water tank at the overflow
plein un coussin d'air. Pour les raisons indiquées ceci full an air cushion. For the reasons stated this
n'est pas recommandable.is not recommendable.
Le but de l'invention consiste à proposer un dis- The object of the invention is to provide a dis-
positif du genre mentionné en premier et dans lequel en cours de fonctionnement aucune eau ne passe de la chambre positive of the kind mentioned first and in which during operation no water passes from the chamber
dans le milieu ambiant, de l'air n'entre pas dans le réser- in the environment, air does not enter the tank
voir d'eau et dans lequel le volume d'eau de la chambre est faible, le dispositif étant en outre facile à mettre en service. Ce but est atteint selon l'invention, en ce qui see water and in which the volume of water in the chamber is low, the device also being easy to put into service. This object is achieved according to the invention, with regard to
concerne un dispositif équipant un chauffe-eau pour empê- relates to a device fitted with a water heater to prevent
cher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ou- dear this one to drip, at the level of its overflow or-
vert sur le milieu ambiant, lors du réchauffage du réser- green on the environment, when the tank warms up
voir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe à jet d'eau qui, montée dans l'amenée d'eau froide du réservoir d'eau, aspire, lors de l'ouverture du robinet de puisage see water, which device comprises a water jet pump which, mounted in the cold water supply of the water tank, sucks, when the tap is opened
situé sur la voie de circulation d'eau en amont le réser- located on the water circulation path upstream the reservoir
voir, de l'eau au niveau d'un orifice d'aspiration à partir de la chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre en passant par see, water at a suction port from the chamber, while after closing the tap for drawing back water into the chamber through
l'orifice d'aspiration, par le fait que l'orifice d'aspira- the suction port, by the fact that the suction port
tion est obturé vis-à-vis du milieu ambiant tout au moins lorsque l'eau se trouve aspirée à partir de la chambre et tion is closed off from the ambient environment at least when the water is drawn in from the chamber and
que l'espace récepteur d'eau de la chambre est obturé vis- that the chamber's water receiving space is closed off
à-vis du milieu ambiant tout au moins lorsque la chambre vis-à-vis the ambient environment at least when the room
est remplie d'eau.is filled with water.
Une seconde manière d'atteindre le but de l'inven- A second way of achieving the goal of the invention
tion est caractérisée en ce que la pompe à jet d'eau et de préférence également la chambre se trouvent, sur la voie de circulation d'eau, en aval de la robinetterie de puisage comportant le robinet de puisage, audessous de l'ouverture tion is characterized in that the water jet pump and preferably also the chamber are located, on the water circulation path, downstream of the tap fittings comprising the tap tap, below the opening
de sortie du trop-plein. Dans ce cas il communique avanta- overflow outlet. In this case it communicates before-
geusement avec la pompe à jet d'eau un tube intérieur s'é- with the water jet pump, an internal tube
tendant à travers le trop-plein en direction de l'ouverture de sortie de celui-ci et qui est entouré à l'intérieur du trop-plein par une région formant au moins une partie du tending through the overflow towards the outlet opening thereof and which is surrounded inside the overflow by a region forming at least part of the
volume de la chambre, la chambre étant de préférence ouver- volume of the chamber, the chamber preferably being open
te du côté de l'ouverture de sortie. te on the side of the outlet opening.
Les deux solutions permettent chacune d'obtenir que, d'une part, en cours de fonctionnement pratiquement aucun air ne passe dans le réservoir d'eau et que, d'autre The two solutions each make it possible to obtain that, on the one hand, during operation practically no air passes through the water tank and that, on the other
part, aucune eau ne passe de la chambre dans le milieu am- apart, no water passes from the room into the am-
biant. En outre, le volume de la chambre peut être compara- biant. In addition, the volume of the chamber can be compared
tivement réduit. En effet, l'espace disponible pour rece- tively reduced. Indeed, the space available to receive
voir de l'eau dans la chambre n'a pas besoin de recevoir plus d'eau que la quantité maximale d'eau de dilatation see water in the room does not need to receive more water than the maximum amount of expansion water
produite lors du processus de réchauffement. produced during the warming process.
De plus, la mise en service du dispositif, après l'installation du chauffe-eau, ne requiert pas de mesures spéciales. In addition, the commissioning of the device, after the installation of the water heater, does not require any special measures.
Quant à la mise en oeuvre de chacune des deux so- As for the implementation of each of the two so-
lutions de l'invention la chambre peut, dans un groupe translations of the invention the chamber can, in a group
d'exemples de réalisation, être formée d'un récipient ou- of embodiments, be formed of a container or
vert seulement en direction de l'orifice d'aspiration de la pompe à jet d'eau. Ce récipient peut être soit un récipient green only towards the suction port of the water jet pump. This container can be either a container
à volume constant o l'aspiration de l'eau crée une dépres- at constant volume where the suction of water creates a depression
sion, soit un tube flexible. Dans le cas d'un récipient à paroi élastiquement déformable l'aspiration de l'eau a pour effet de réduire le volume du récipient à l'encontre de l'action de sa force de reprise élastique. Le récipient peut également être formé d'un corps creux en forme de ballon. Dans une forme de réalisation du dispositif o la chambre est située sous le niveau d'eau du réservoir d'eau ou dans sa sortie la paroi du récipient, qui peut être formé d'un soufflet, est avantageusement flexible de telle sorte que son volume diminue lors de l'aspiration de l'eau pour augmenter à nouveau du fait que de l'eau y retourne sion, a flexible tube. In the case of a container with an elastically deformable wall, the suction of water has the effect of reducing the volume of the container against the action of its elastic recovery force. The container can also be formed of a hollow body in the form of a balloon. In one embodiment of the device where the chamber is located under the water level of the water tank or in its outlet the wall of the container, which can be formed of a bellows, is advantageously flexible so that its volume decreases when the water is drawn in to increase again because water returns to it
lorsque le robinet de puisage est fermé. when the tap is closed.
Dans un autre groupe d'exemples de réalisation la chambre présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air. Dans ce cas il est fixé dans la chambre un organe de séparation flexible qui sépare l'ouverture d'équilibrage hermétiquement de l'orifice d'aspiration et se déplace en fonction du niveau d'eau dans la chambre. L'organe de séparation flexible est une feuille mince, une vessie du In another group of exemplary embodiments, the chamber has an air pressure balancing opening. In this case, there is fixed in the chamber a flexible separation member which separates the balancing opening hermetically from the suction orifice and moves as a function of the water level in the chamber. The flexible separator is a thin sheet, a bladder of the
genre ballon ou un soufflet.like a balloon or a bellows.
Dans un autre exemple de réalisation il est monté dans la chambre un flotteur qui ferme, dans la position de butée supérieure, l'ouverture d'équilibrage de pression d'air et, dans sa position de butée inférieure, l'orifice d'aspiration, le flotteur pouvant avantageusement être guidé étroitement dans la chambre et être élastiquement déformable. Le robinet de puisage permet de régler des débits très différents, par exemple dans le domaine de 0,5 1/min à 1/min. Pour obtenir que la pompe à jet d'eau aspire enco- In another embodiment, a float is mounted in the chamber which closes, in the upper stop position, the air pressure balancing opening and, in its lower stop position, the suction port , the float can advantageously be guided closely in the chamber and be elastically deformable. The draw-off tap makes it possible to adjust very different flow rates, for example in the range from 0.5 1 / min to 1 / min. To get the water jet pump to still suck
re de l'eau à partir de la chambre pour un débit très fai- re water from the chamber for a very low flow
ble, sans qu'elle constitue un étranglement étroit pour des débits importants, la pompe à jet d'eau comporte, dans une forme de réalisation préférée de l'invention, une pièce ble, without constituting a narrow throttle for large flows, the water jet pump comprises, in a preferred embodiment of the invention, a part
formant buse, avantageusement montée sur un ressort ou réa- forming a nozzle, advantageously mounted on a spring or
lisée en caoutchouc, qui se déplace en fonction du débit d'eau réglé au niveau du robinet de puisage de la pompe, le profil d'écoulement d'eau dans la pompe & jet d'eau étant plus étroit pour un débit d'eau relativement faible que pour un débit d'eau relativement important. Ainsi de l'eau est retirée de la chambre même pour de faibles débits d'eau, de sorte qu'après fermeture du robinet de puisage de rubber rim, which moves according to the water flow set at the pump tap, the profile of water flow in the pump & water jet being narrower for a water flow relatively low than for a relatively large water flow. Thus water is withdrawn from the chamber even for low water flow rates, so that after closing the water tap
l'eau reflue dans la chambre, après quoi l'espace disponi- the water flows back into the room, after which the available space
ble dans le trop-plein est suffisant pour recevoir l'eau de ble in the overflow is sufficient to receive water from
dilatation. La chambre n'a donc pas besoin d'avoir des di- dilation. The room therefore does not need to have di-
mensions lui permettant de recevoir en supplément l'eau re- mensions allowing him to receive additional water re-
fluant après un processus de puisage avec un faible débit. fluent after a drawing process with a low flow.
D'autres caractéristiques avantageuses du disposi- Other advantageous features of the device
tif selon l'invention consistent en ce que le fond de la chambre se trouve à peu près à la hauteur de l'orifice d'aspiration de la pompe à jet d'eau, en ce que le volume de la chambre représente sensiblement 3 % du volume du réservoir d'eau, en ce que la pompe à jet d'eau et la chambre sont disposées à l'intérieur d'une enveloppe du chauffe-eau ou en ce que la pompe à jet d'eau et la chambre tif according to the invention consist in that the bottom of the chamber is approximately at the height of the suction orifice of the water jet pump, in that the volume of the chamber represents substantially 3% the volume of the water tank, in that the water jet pump and the chamber are arranged inside a jacket of the water heater or in that the water jet pump and the chamber
forment un ensemble séparé.form a separate whole.
Le dispositif mettant en oeuvre chacune des deux The device implementing each of the two
solutions peut être utilisé pour des chauffe-eau à trop- solutions can be used for over-water heaters
plein ouvert qui sont destinés à être montés sous le poste full open which are intended to be mounted under the post
de puisage (appareil à monter en dessous). Selon la solu- of drawing (device to be mounted below). According to the solu-
tion mentionnée en premier il peut également être utilisé pour des chauffe-eau destinés à être montés au-dessus du tion mentioned first it can also be used for water heaters intended to be mounted above the
poste de puisage (appareil à monter en dessus). drawing station (device to be mounted above).
Dans le cas d'un dispositif qui comporte un tube intérieur communiquant avec la pompe à jet d'eau et passant par le trop-plein de façon à former autour de lui dans ce dernier une partie du volume de la chambre la pompe à jet In the case of a device which has an inner tube communicating with the water jet pump and passing through the overflow so as to form around it in the latter a part of the volume of the chamber the jet pump
d'eau et le tube intérieur sont avantageusement être réali- water and the inner tube are advantageously be reali-
sés en une pièce et l'action de la pompe à jet d'eau est obtenue du fait que dans le tube intérieur est prévue une sés in one piece and the action of the water jet pump is obtained from the fact that in the inner tube is provided a
incision et qu'un segment de tube situé, pour un observa- incision and that a segment of tube located, for an observation
teur regardant dans le.sens d'écoulement, devant l'incision est enfoncé pour former une section réduite par rapport au diamètre intérieur du tube intérieur ou bien ce segment de tor looking in the direction of flow, before the incision is pushed in to form a reduced section with respect to the internal diameter of the internal tube or else this segment of
tube est éliminé et sur le tronçon de tube ainsi partielle- tube is eliminated and on the tube section thus partial-
ment libéré dans la direction périphérique est monté un released in the peripheral direction is mounted a
tuyau élastique.elastic hose.
D'autres formes de réalisation avantageuses de l'invention sont décrites ci-après à l'aide d'exemples de réalisation illustrés aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente un chauffe-eau au-dessous d'un poste de puisage équipé d'un dispositif, monté à l'extérieur du chauffe-eau, pour empêcher celui-ci de goutter selon la première solution; la figure 2 est une vue schématique correspondant à la figure 1; la figure 3 représente un chauffe-eau auquel le dispositif est intégré; la figure 3a est une coupe suivant la ligne A-A de la figure 3; les figures 4 à 7 représentent des exemples de réalisation du dispositif, la chambre du dispositif n'étant ouverte qu'en direction de la pompe à jet d'eau; les figures 8 et 9 représentent des exemples de réalisation dans lesquels la chambre présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air et un organe séparateur flexible est monté dans la chambre; la figure 10 représente un exemple de réalisation du dispositif avec un flotteur; la figure 11 représente une forme de réalisation d'une pompe à jet d'eau avec un profil d'écoulement d'eau variable; 1C la figure 12 représente un exemple de réalisation de la seconde solution, le dispositif étant intégré dans le Other advantageous embodiments of the invention are described below with the aid of exemplary embodiments illustrated in the appended drawings in which: FIG. 1 represents a water heater below a drawing-off station equipped a device, mounted outside the water heater, to prevent it from dripping according to the first solution; Figure 2 is a schematic view corresponding to Figure 1; FIG. 3 represents a water heater in which the device is integrated; Figure 3a is a section along the line A-A of Figure 3; Figures 4 to 7 show exemplary embodiments of the device, the chamber of the device being open only in the direction of the water jet pump; Figures 8 and 9 show exemplary embodiments in which the chamber has an air pressure balancing opening and a flexible separating member is mounted in the chamber; FIG. 10 represents an exemplary embodiment of the device with a float; Figure 11 shows an embodiment of a water jet pump with a variable water flow profile; 1C FIG. 12 represents an exemplary embodiment of the second solution, the device being integrated in the
tube de trop-plein au-dessus de la robinetterie de puisa- overflow tube above the faucet
ge; la figure 13 représente un exemple de réalisation de la seconde solution, le dispositif étant interposé en tant que sous-ensemble séparé entre la robinetterie de puisage et le tube de trop-plein; et la figure 13a représente une coupe suivant la ligne A-A selon la figure 13; et la figure 14 représente une variante de la pompe à ge; FIG. 13 shows an example of an embodiment of the second solution, the device being interposed as a separate sub-assembly between the drawing-off valves and the overflow tube; and Figure 13a shows a section along line A-A according to Figure 13; and Figure 14 shows a variant of the
jet d'eau équipée d'un tube intérieur raccordé. water jet fitted with a connected inner tube.
Un chauffe-eau à basse pression 1 est monté sous A low pressure water heater 1 is mounted under
un poste de puisage 2 au niveau duquel est montée une robi- a draw-off station 2 at the level of which is fitted a
netterie de puisage 3 avec un trop-plein 4. La robinetterie well fittings 3 with an overflow 4. The fittings
de puisage 3 comporte un robinet de puisage 5 au moyen du- of draw-off 3 comprises a draw-off tap 5 by means of the
quel peut être réglé le débit d'eau désiré. La robinetterie which can be adjusted the desired water flow. Faucets
est munie d'un mitigeur 6 au moyen duquel peut être sélec- is fitted with a mixer 6 by means of which it can be selected
tionné un rapport de mélange eau chaude/eau froide voulu. a desired hot water / cold water mixing ratio.
La robinetterie de puisage 3 communique par l'in- The draw-off tap 3 communicates via the
termédiaire d'une valve d'équerre 7 avec le réseau de dis- through a angle valve 7 with the distribution network
tribution d'eau. A partir de cette robinetterie une amenée water tribution. From this tap a supply
d'eau froide 9 mène dans un réservoir d'eau 8 du chauffe- of cold water 9 leads into a water tank 8 of the heater
eau 1. A partir du réservoir d'eau 8 s'étend un conduit water 1. From the water tank 8 extends a conduit
d'eau chaude 10 ouvert en direction du trop-plein 4. hot water 10 open towards the overflow 4.
Dans ou sur l'amenée d'eau froide 9 est monté selon les figures 1 à 3 un dispositif 11 qui comporte une pompe à jet d'eau 12 et une chambre 13. Dans l'exemple de réalisation de la figure 1 le dispositif 11 est monté à l'extérieur du chauffe-eau 1. Ainsi des chauffe-eau 1 déjà installés peuvent également être transformés subséquemment en les équipant du dispositif selon l'invention. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3 le dispositif 11 In or on the cold water supply 9 is mounted according to Figures 1 to 3 a device 11 which comprises a water jet pump 12 and a chamber 13. In the embodiment of Figure 1 the device 11 is mounted outside the water heater 1. Thus already installed water heaters 1 can also be transformed subsequently by equipping them with the device according to the invention. In the embodiment of Figure 3 the device 11
est intégré au chauffe-eau 1. Dans une autre forme de réa- is integrated into the water heater 1. In another form of reaction
lisation il serait également possible d'intégrer la pompe à jet d'eau 12 du dispositif 11 à la robinetterie de puisage 3. La pompe à jet d'eau 12 communique avec la chambre 13 It would also be possible to integrate the water jet pump 12 of the device 11 into the tap fittings 3. The water jet pump 12 communicates with the chamber 13
par l'intermédiaire d'un orifice d'aspiration 14. via a suction port 14.
La pompe à jet d'eau 12 et la chambre 13 se trou- The water jet pump 12 and the chamber 13 are
vent dans tous les exemples de réalisation décrits au-des- wind in all the exemplary embodiments described above
sous du niveau d'eau qui s'établit dans la partie haute du trop-plein 4. On obtient ainsi que de l'eau puisse refluer below the water level which is established in the upper part of the overflow 4. This is so that water can flow back
à partir du trop-plein 4 en passant par l'orifice d'aspira- from the overflow 4 passing through the suction opening
tion 14 dans la chambre 13. Dans les exemples de réalisa- tion 14 in room 13. In the examples of realizations
tion selon les figures 4 à 10 et 12, 13 l'orifice d'aspira- tion according to Figures 4 to 10 and 12, 13 the suction port-
tion 14 se trouve à peu près à la hauteur du fond de la chambre 13. De ce fait il suffit d'une faible puissance d'aspiration pour aspirer l'eau. Cette disposition n'est cependant pas obligatoire. En conséquence, dans l'exemple de réalisation de la figure 3 le fond de la chambre 13 est tion 14 is located at approximately the height of the bottom of the chamber 13. Therefore it suffices with a low suction power to suck up the water. This provision is however not compulsory. Consequently, in the embodiment of FIG. 3, the bottom of the chamber 13 is
situé au-dessous de l'orifice d'aspiration 14. located below the suction port 14.
Le volume de la chambre 13 est égal, dans la mesu- The volume of the chamber 13 is equal, to the extent
re o il peut recevoir de l'eau, à environ 3 % du volume du réservoir d'eau 8. Il est donc & peu près égal au volume dont l'eau contenue dans le réservoir d'eau 8 augmente lorsqu'elle est portée de la température d'eau froide & la température d'eau chaude. re o it can receive water, at around 3% of the volume of the water tank 8. It is therefore roughly equal to the volume of which the water contained in the water tank 8 increases when it is carried cold water temperature & hot water temperature.
Le mode de fonctionnement commun & tous les exem- The common operating mode & all examples
ples de réalisation est par exemple celui décrit ci-des- ples of realization is for example that described above
dessous. Lorsqu'on ouvre le robinet de puisage 5 et règle le mitigeur 6 sur puisage d'eau chaude, de l'eau s'écoule par l'amenée d'eau froide 9. Cette eau refoule hors.du réservoir 8 de l'eau chaude par l'intermédiaire du conduit d'eau chaude 10 en direction du trop-plein 4. La pompe à jet d'eau 12 montée, dans les exemples de réalisation des figures 1 à 3, dans l'amenée d'eau froide 9 et, dans les exemples de réalisation des figures 12 et 13, dans le trop-plein 4 aspire de l'eau à partir de la chambre 13 par l'intermédiaire de l'orifice d'aspiration 14. Dans ces conditions le dispositif 11 n'est soumis qu'à la pression below. When the draw-off tap 5 is opened and the mixing valve 6 is set to draw hot water, water flows through the cold water supply 9. This water flows out of the tank 8 of the water hot via the hot water pipe 10 towards the overflow 4. The water jet pump 12 mounted, in the exemplary embodiments of Figures 1 to 3, in the cold water supply 9 and, in the exemplary embodiments of FIGS. 12 and 13, in the overflow 4 sucks water from the chamber 13 via the suction port 14. Under these conditions the device 11 n is only subject to pressure
d'écoulement de l'eau.of water flow.
Lorsque le robinet de puisage 5 est fermé le dis- When the draw-off tap 5 is closed the device
positif 11 est exempt de la pression du réseau. De l'eau reflue à partir du trop-plein 4, en passant par l'orifice d'aspiration 14, dans la chambre 13 sous l'effet de la pression statique de la colonne d'eau dans le trop-plein 4, de sorte que le niveau d'eau dans le trop-plein 4 ou dans positive 11 is free from network pressure. Water flows back from the overflow 4, passing through the suction port 14, into the chamber 13 under the effect of the static pressure of the water column in the overflow 4, so that the water level in the overflow 4 or in
le conduit d'eau chaude 10 s'abaisse en conséquence. the hot water pipe 10 lowers accordingly.
Si l'eau froide amenée au réservoir d'eau 8 est If the cold water supplied to the water tank 8 is
alors réchauffée il se produit un accroissement de volume. when warmed, there is an increase in volume.
Cette eau de dilatation peut alors s'élever dans le conduit d'eau chaude 10 et/ou dans le trop-plein 4 sans que pour autant de l'eau dégoutte au niveau de l'ouverture de sortie This expansion water can then rise in the hot water pipe 10 and / or in the overflow 4 without, however, dripping water at the outlet opening.
2618 5322618 532
4' du trop-plein 4.4 'from the overflow 4.
Des chauffe-eau montés au-dessus du poste de pui- Water heaters mounted above the post
sage 2 présentent, dans le cas des figures 1 à 3, eux aussi ce même mode de fonctionnement. Dans ce cas le niveau d'eau dans le réservoir 8 s'abaisse lorsque l'eau reflue dans la sage 2 present, in the case of Figures 1 to 3, also this same mode of operation. In this case the water level in the tank 8 drops when the water flows back into the
chambre 13.room 13.
Si seule de l'eau froide est puisée, alors il ne s'écoule pas d'eau par l'amenée d'eau froide 9 ni, dans les exemples de réalisation des figures 1 à 3, par la pompe à jet d'eau 12. Celle-ci se trouve donc hors d'action. En If only cold water is drawn, then there does not flow of water through the supply of cold water 9 nor, in the embodiments of Figures 1 to 3, by the water jet pump 12. It is therefore out of action. In
conséquence, il ne retourne pas d'eau dans la chambre 13. consequently, it does not return water to room 13.
Ceci n'est pas non plus nécessaire puisqu'aucune eau froide n'etait amenée au réservoir 8, de sorte qu'en général il n'y a pas lieu de compter avec un chauffage subséquent ni, par conséquent, avec de l'eau de dilatation. Afin d'éviter dans des cas particuliers que par un puisage d'eau froide un niveau d'eau abaissé dans le conduit d'eau chaude 10 ne soit élevé il peut être monté dans le trop-plein 4 un tuyau additionnel 15 (voir la figure 2) qui est en communication avec le conduit d'eau chaude 10. On obtient ainsi que de l'eau ne retourne dans la chambre 13 qu'après un puisage d'eau chaude. Dans le cas de chauffe-eau montés au- dessus de la robinetterie de puisage 3 on peut se dispenser de cette mesure. En effet, dans ces derniers il n'y a de toute This is also not necessary since no cold water was brought to the tank 8, so that in general there is no need to count with a subsequent heating nor, therefore, with water dilation. In order to avoid in special cases that by drawing cold water a lowered water level in the hot water pipe 10 is not raised it can be mounted in the overflow 4 an additional pipe 15 (see the Figure 2) which is in communication with the hot water pipe 10. It is thus obtained that water returns to the chamber 13 only after drawing hot water. In the case of water heaters mounted above the tap 3, this measurement can be dispensed with. In fact, in the latter there is no
façon pas de risque de voir de l'eau entrer dans le réser- way no risk of water entering the tank
voir 8 en cas de puisage d'eau froide. see 8 if cold water is drawn.
Dans les exemples de réalisation selon les figures 12 et 13 c'est également en cas de puisage d'eau froide que de l'eau s'écoule par la pompe à jet d'eau 12 de sorte que dans ce cas aussi de l'eau est aspirée à partir de la In the exemplary embodiments according to FIGS. 12 and 13, it is also in the case of drawing cold water that water flows through the water jet pump 12 so that in this case also water is sucked in from the
chambre 13.room 13.
Dans les exemples de réalisation selon les figures 4 à 7 la chambre 13 est formée par un récipient 16 qui In the exemplary embodiments according to FIGS. 4 to 7, the chamber 13 is formed by a container 16 which
n'est ouvert qu'en direction de l'orifice d'aspiration 14. is only open in the direction of the suction opening 14.
En cours de fonctionnement, après la mise en service, aucun air ne peut donc être aspiré du milieu ambiant dans le réservoir d'eau 8. L'eau dans le récipient 16 est toujours isolée du milieu ambiant. Elle ne peut donc pas passer du During operation, after commissioning, no air can therefore be sucked from the ambient medium into the water tank 8. The water in the container 16 is always isolated from the ambient medium. It cannot therefore pass from
récipient 16 dans le milieu ambiant. container 16 in the ambient environment.
i Dans les exemples de réalisation des figures 4 et le volume du récipient est constant. Il ne change pas en i In the exemplary embodiments of FIGS. 4 and the volume of the container is constant. It does not change into
cours de fonctionnement. Dans la partie haute des récipi- during operation. In the upper part of the containers
ents 16 se trouve au-dessus du niveau d'eau un coussin ents 16 there is a cushion above the water level
d'air. En raison du coussin d'air le volume de ces récipi- of air. Due to the air cushion the volume of these containers
ents 16 doit être choisi plus grand que pour les exemples de réalisation suivants. Ce n'est que lors de la première mise en service qu'au moyen de la pompe à jet d'eau 12 de l'air est d'abord évacué du récipient de façon à faire régner une dépression dans celui-ci. L'eau refluant après la fermeture du robinet de puisage 5 remplit le récipient 16 partiellement, ce remplissage étant favorisé par la ents 16 must be chosen larger than for the following exemplary embodiments. It is only during the first start-up that by means of the water jet pump 12 air is first evacuated from the container so as to create a vacuum therein. The water flowing back after closing the draw-off tap 5 partially fills the container 16, this filling being favored by the
dépression dans le récipient 16.depression in container 16.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 4 le recipient 16 est rigide. Sur celui-ci est montée en haut une valve d'aération 17 qui ne s'ouvre que lorsqu'après un temps de fonctionnement prolongé l'air du récipient 16 se trouve dissous dans l'eau de sorte qu'il n'existe plus aucun coussin d'air. Normalement la valve d'aération 17 est fermée. Dans l'exemple de réalisation de la figure 5 le récipient 16 est formé d'un tube repliable. Celui-ci peut être posé lors du montage parallèlement à l'amenée d'eau froide 9 et donc être facilement logé dans un espace libre au-dessous du poste de puisage 2. Il peut également être élastiquement déformable de sorte qu'il se contracte sous In the embodiment of Figure 4 the container 16 is rigid. On this is mounted at the top an aeration valve 17 which opens only when after a prolonged operating time the air of the container 16 is dissolved in the water so that it no longer exists no air cushion. Normally the ventilation valve 17 is closed. In the embodiment of Figure 5 the container 16 is formed of a collapsible tube. This can be placed during assembly parallel to the cold water supply 9 and therefore be easily accommodated in a free space below the drawing station 2. It can also be elastically deformable so that it contracts under
l'effet d'une dépression.the effect of depression.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 6 le récipient 16 est formé d'un corps creux en forme de ballon In the embodiment of Figure 6 the container 16 is formed of a hollow body in the form of a balloon
dont la paroi présente des propriétés d'élasticité analo- whose wall has properties of elasticity
gues à celles d'un ressort. Lors de la mise en service le ballon est rempli d'eau. Lors de l'aspiration d'eau il se déforme en conséquence pour reprendre ensuite, lors du reflux d'eau, sa forme initiale. La force de reprise élastique favorise le reflux d'eau mais n'est en principe gues to those of a spring. During commissioning, the tank is filled with water. During the aspiration of water it deforms accordingly to then resume, during the reflux of water, its initial shape. The elastic recovery force promotes the reflux of water but is in principle not
pas nécessaire.not necessary.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 7 le In the embodiment of Figure 7 the
récipient 16 formant chambre présente une paroi flexible. container 16 forming a chamber has a flexible wall.
Il est formé d'un soufflet qui ne présente pratiquement aucune force de reprise élastique propre. La forme du soufflet varie en fonction de l'eau aspirée par la pompe à It is formed of a bellows which presents practically no own elastic recovery force. The shape of the bellows varies depending on the water drawn in by the pump.
jet d'eau 12 et de l'eau qui reflue. water jet 12 and water which flows back.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 8 la chambre dimensionnellement stable 13 présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air 18. Au moyen d'un organe de In the embodiment of Figure 8 the dimensionally stable chamber 13 has an air pressure balancing opening 18. By means of a
séparation flexible cette dernière est hermétiquement sépa- flexible separation the latter is hermetically separated
rée de l'orifice d'aspiration 14. L'organe de séparation est formé d'un soufflet 19 dont l'espace intérieur n'est ouvert qu'en direction de l'ouverture d'équilibrage 18. Il est fixé à l'ouverture d'équilibrage 18. L'espace situé entre le soufflet 19 et la paroi de la chambre 13 est l'espace recevant de l'eau. Le soufflet 19 est dimensionné de manière à pouvoir remplir la chambre 13 pratiquement sans être soumis à des contraintes. Si de l'eau est aspirée de la chambre 13 au moyen de la pompe à jet d'eau 12, alors le soufflet 19 suit, sous l'effet de la pression d'air du milieu ambiant, le niveau d'eau descendant. Lorsque de l'eau retourne dans la chambre 13 le soufflet 19 change de the suction port 14. The separating member is formed by a bellows 19, the interior space of which is only open in the direction of the balancing opening 18. It is fixed to the balancing opening 18. The space between the bellows 19 and the wall of the chamber 13 is the space receiving water. The bellows 19 is dimensioned so as to be able to fill the chamber 13 practically without being subjected to stresses. If water is sucked from the chamber 13 by means of the water jet pump 12, then the bellows 19 follows, under the effect of the air pressure from the ambient medium, the falling water level. When water returns to chamber 13 the bellows 19 changes
forme avec l'eau, son espace intérieur diminuant en consé- forms with water, its interior space decreasing as a result
quence. Au lieu du soufflet peut également être utilisée une autre vessie flexible en caoutchouc. Il est également possible de fixer le soufflet 19 non pas à l'ouverture d'équilibrage 18 mais à l'ouverture 20 de la chambre 13 communiquant avec l'orifice d'aspiration 14. C'est alors quence. Another flexible rubber bladder can also be used instead of the bellows. It is also possible to fix the bellows 19 not to the balancing opening 18 but to the opening 20 of the chamber 13 communicating with the suction orifice 14. It is then
son espace intérieur qui sert à recevoir de l'eau. its interior space which is used to receive water.
Un exemple de réalisation analogue à celui de la An embodiment similar to that of the
figure 8 est représenté sur la figure 3. Sur celle-ci l'es- figure 8 is represented on figure 3. On this one the es
pace intérieur d'une vessie 21 en caoutchouc forme l'espace recevant de l'eau. La chambre 13 est réalisée en une pièce avec le réservoir d'eau 8 en matière synthétique moulée par soufflage. L'ouverture d'équilibrage de pression d'air 18 est prévue au niveau de cette chambre. La pompe à jet d'eau 12 aspire de l'eau vers le haut à partir de la vessie flexible 21 en caoutchouc. En conséquence, le volume de la vessie 21 en caoutchouc diminue et de l'air entre dans la inside space of a rubber bladder 21 forms the space receiving water. The chamber 13 is made in one piece with the water tank 8 made of blow-molded synthetic material. The air pressure balancing opening 18 is provided at this chamber. The water jet pump 12 draws water upwards from the flexible rubber bladder 21. As a result, the volume of the rubber bladder 21 decreases and air enters the
chambre 13 en passant par l'ouverture d'équilibrage 18. chamber 13 passing through the balancing opening 18.
Lors du retour d'eau le volume de la vessie 21 augmente et When the water returns the volume of the bladder 21 increases and
de l'air est expulsé par l'ouverture d'équilibrage 18. air is expelled through the balancing opening 18.
2C Un exemple de réalisation identique, au point de 2C An identical embodiment example, at the point of
vue du fonctionnement, à celui de la figure 8 est repré- view of operation, that of FIG. 8 is shown
senté sur la figure 9. En l'occurrence, la chambre enferme cependant l'amenée d'eau froide 9 dans la région de la pompe à jet d'eau 12. On obtient ainsi une construction felt in FIG. 9. In this case, the chamber however encloses the cold water supply 9 in the region of the water jet pump 12. A construction is thus obtained
particulièrement compacte.particularly compact.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 10 il est monté un flotteur 22 dans la chambre 13. Au niveau de l'ouverture d'équilibrage 18 et de l'ouverture 20, opposée à cette dernière, de la chambre 13 est formé un siège de soupape adapté à la forme du flotteur 22. Le flotteur 22 est guidé étroitement dans la chambre 13. Lorsque de l'eau est aspirée à partir de la chambre 13 au moyen de la pompe In the embodiment of FIG. 10, a float 22 is mounted in the chamber 13. At the level of the balancing opening 18 and the opening 20, opposite to the latter, of the chamber 13 is formed a valve seat adapted to the shape of the float 22. The float 22 is guided closely into the chamber 13. When water is drawn from the chamber 13 by means of the pump
à jet d'eau 12 le flotteur 22 descend jusqu'à obturer l'ou- with water jet 12 the float 22 descends until the opening is closed
2 618 5322,618,532
!6 verture 20. Ainsi l'orifice d'aspiration 14 est également ! 6 verture 20. Thus the suction port 14 is also
obturé par rapport au milieu ambiant. Lorsque de l'eau re- closed off from the surrounding environment. When water re-
tourne dans la chambre 13 le flotteur 22 remonte lui aussi jusqu'à ce qu'il obture l'ouverture d'équilibrage 18. Les parois du flotteur 22 peuvent être flexibles de sorte qu'il rotates in the chamber 13 the float 22 also rises until it closes the balancing opening 18. The walls of the float 22 can be flexible so that it
prend appui, dans ses deux positions terminales, étroite- is supported, in its two terminal positions, narrow-
ment contre la paroi de la chambre 13. against the wall of the chamber 13.
L'exemple de réalisation de la figure 10 est lui aussi conçu de façon à éviter qu'en cours de fonctionnement The embodiment of FIG. 10 is also designed so as to avoid that during operation
de l'air ne soit aspiré dans le réservoir d'eau 8. Le ris- air is sucked into the water tank 8. The risk
que de voir de l'eau sortir de la chambre 13 dans le milieu than seeing water coming out of room 13 in the middle
ambiant est également évité.ambient is also avoided.
La pompe à jet d'eau 12 est dimensionnée de maniè- The water jet pump 12 is dimensioned so that
re à ne pas présenter un profil d'écoulement trop étroit pour des débitsplus importants. Ceci a pour conséquence qu'elle se trouve mise hors d'action en présence de débits d'eau très faibles. Suivant la figure 11 la pompe à jet re not to present a too narrow flow profile for higher flow rates. This has the consequence that it is put out of action in the presence of very low water flow rates. According to figure 11 the jet pump
d'eau 12 est munie d'une pièce formant buse 23 qui se dé- 12 is provided with a nozzle forming part 23 which
place en fonction du débit d'eau réglé au niveau du robinet de puisage 5. Dans l'exemple de réalisation de la figure 11 place according to the water flow rate set at the tap tap 5. In the example of embodiment of figure 11
la pièce formant buse 23 est montée sur un ressort de com- the nozzle part 23 is mounted on a compression spring
pression 24. Lorsqu'il ne s'écoule pas d'eau dans l'amenée d'eau froide 9 le ressort de compression 24 pousse la pièce formant buse 23 contre un siège d'étanchéité 25. Lorsque de l'eau s'écoule par l'amenée d'eau froide 9 la pièce formant buse 23 est soulevée du siège 25 à l'encontre de la force du ressort de compression 24 de façon & établir un profil pressure 24. When no water flows into the cold water supply 9 the compression spring 24 pushes the nozzle part 23 against a sealing seat 25. When water flows by the supply of cold water 9 the nozzle part 23 is raised from the seat 25 against the force of the compression spring 24 so as to establish a profile
d'écoulement d'eau 26 qui va en s'élargissant avec l'ac- of water flow 26 which widens with the ac-
croissement du débit d'eau. On obtient ainsi que même pour de faibles débits d'eau, par exemple 0,5 1/min, la pompe à jet d'eau 12 aspire encore de l'eau de la chambre 13 par increased water flow. It is thus obtained that even for low water flows, for example 0.5 1 / min, the water jet pump 12 still draws water from the chamber 13 by
l'intermédiaire de l'orifice d'aspiration 14. through the suction port 14.
De plus, la pièce formant buse 23 est montée sur In addition, the nozzle part 23 is mounted on
26 1853226 18532
un axe 27 qui est axialement déplaçable au moyen d'un filetage 28. Cela permet lors de la mise en service de an axis 27 which is axially displaceable by means of a thread 28. This allows during commissioning to
régler une position de base de la pièce formant buse 29. set a basic position of the nozzle part 29.
Au lieu du ressort de compression 24 et de la pièce formant buse dimensionnellement stable 23 peut égale- ment être prévue une pièce formant buse en caoutchouc qui en cas de pression d'écoulement croissante ouvre le profil Instead of the compression spring 24 and the dimensionally stable nozzle part 23, there can also be provided a rubber nozzle part which, in the event of increasing flow pressure, opens the profile.
d'écoulement d'eau 26 plus largement. of water flow 26 more widely.
Il est également possible d'obtenir au niveau de la pompe à jet d'eau 12 représentée sur les figures 3 à 10 It is also possible to obtain at the level of the water jet pump 12 shown in FIGS. 3 to 10
une adaptation du profil d'écoulement d'eau 26 à la pres- an adaptation of the water flow profile 26 to the pressure
sion d'écoulement. Pour cela la pièce formant buse 29 de flow rate. For this, the part forming nozzle 29 of
cette pompe peut être en une matière élastiquement déforma- this pump can be made of an elastically deformed material
* ble à la manière d'un ressort, par exemple du caoutchouc.* ble like a spring, for example rubber.
Dans une autre forme de réalisation la pièce for- In another embodiment the workpiece
mant buse 23 ou la pièce formant buse 29 peut être couplée mant nozzle 23 or the nozzle part 29 can be coupled
mécaniquement avec le robinet de puisage 5 et avec le miti- mechanically with the tap 5 and with the mixer
geur 6 de telle façon qu'en fonction du débit se produise une variation correspondante du profil d'écoulement d'eau gor 6 in such a way that, depending on the flow rate, there is a corresponding variation in the water flow profile
2C 26.2C 26.
Dans les exemples de réalisation selon les figures 12 et 13 la pompe à jet d'eau 12 est montée sur la voie de circulation d'eau à la suite de la robinetterie de puisage 3. Elle se trouve à la sortie 30 de la robinetterie de puisage 3 par laquelle sortent, chaque fois en fonction de la position du mitigeur 6, de l'eau froide et de l'eau chaude ensemble. La pompe à jet d'eau 12 est donc également active lorsque seule de l'eau froide est puisée. Ici aussi le risque d'entartrage de la pompe à jet d'eau est faible car ce n'est que dans de rares cas que de l'eau très chaude est puisée. De l'air éventuellement aspiré par la pompe à jet d'eau 12 ne risque pas d'entrer dans le réservoir d'eau 1 8 8. Il n'y a pas de mesures particulières à prendre lors de In the exemplary embodiments according to FIGS. 12 and 13, the water jet pump 12 is mounted on the water circulation path following the tap fittings 3. It is located at the outlet 30 of the tap fittings. draw-off 3 through which, depending on the position of the mixer 6, comes out cold water and hot water together. The water jet pump 12 is therefore also active when only cold water is drawn. Here too the risk of scaling of the water jet pump is low because it is only in rare cases that very hot water is drawn. Any air sucked in by the water jet pump 12 is not likely to enter the water tank 1 8 8. There are no special measures to be taken when
la mise en service.commissioning.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 12 la pompe à jet d'eau 12 est montée dans la partie inférieure du trop-plein 4 même. Avec la pompe communique un tube In the embodiment of Figure 12 the water jet pump 12 is mounted in the lower part of the overflow 4 itself. With the pump communicates a tube
intérieur 31 qui s'étend jusqu'à l'ouverture de sortie 4'. interior 31 which extends to the outlet opening 4 '.
La chambre 13 est formée autour du tube intérieur 31 par le trop-plein 4 même. Elle est également ouverte au niveau de l'ouverture de sortie 4'. Si dans des cas exceptionnels de l'eau sortait ici de la chambre 13, par exemple lorsque le tube intérieur est fermé à l'ouverture de sortie 4' alors que le trop-plein 4 est ouvert, cela ne présenterait pas d'inconvénient car l'eau s'écoulerait simplement vers The chamber 13 is formed around the inner tube 31 by the overflow 4 itself. It is also open at the outlet opening 4 '. If in exceptional cases water came out here from the chamber 13, for example when the inner tube is closed at the outlet opening 4 'while the overflow 4 is open, this would not present any drawback because the water would simply flow to
le poste de puisage 2. Ceci peut même être avantageux puis- the draw-off station 2. This can even be advantageous,
cqu'on évite ainsi qu'il ne s'établisse dans le réservoir d'eau 8 une surpression indésirable. Pour qu'il en soit ainsi à coup sûr le tube intérieur 31 peut légèrement faire saillie au-delà de l'ouverture de sortie de sorte qu'en cas d'une éventuelle obturation du tube intérieur 31 la chambre that it is thus avoided that undesirable overpressure is established in the water tank 8. In order for this to be so, the inner tube 31 can protrude slightly beyond the outlet opening so that, in the event of a possible closure of the inner tube 31, the chamber
2C 13 ne se trouve pas obturée elle aussi. 2C 13 is also not blocked.
Pour équiper un chauffe-eau existant d'une robi- To equip an existing water heater with a
netterie de puisage 3 il suffit de remplacer le trop-plein well cleaning 3 just replace the overflow
d'origine par un trop-plein selon la figure 12. original by an overflow according to figure 12.
Dans l'exemple de réalisation de la figure 13 un récipient 32 est monté de manière étanche dans la sortie 30 de la robinetterie de puisage 3. Dans le récipient 32 est In the embodiment of FIG. 13, a container 32 is mounted in leaktight manner in the outlet 30 of the tap fittings 3. In the container 32 is
montée une garniture annulaire 33 qui forme avec une tubu- mounted an annular packing 33 which forms with a tubu-
lure 34 élargie en bas la pompe à jet d'eau 12. La tubulure 34 est reliée au récipient 32 par l'intermédiaire d'un disque perforé 35. Le trop-plein 4 est mis en place dans la partie supérieure du récipient 32. Dans ce trop-plein s'étend le tube intérieur 31 du genre tuyau qui est engagé sur la tubulure 34. La région entourant le tube intérieur 31 dans le tropplein A4 forme avec le récipient 32 le volume récepteur d'eau du dispositif, lequel volume est lure 34 enlarged at the bottom the water jet pump 12. The tubing 34 is connected to the container 32 by means of a perforated disc 35. The overflow 4 is placed in the upper part of the container 32. In this overflow extends the inner tube 31 of the hose type which is engaged on the tubing 34. The region surrounding the inner tube 31 in the overflow A4 forms with the container 32 the water receiving volume of the device, which volume East
dimensionné en fonction du volume de l'eau de dilatation. dimensioned according to the volume of expansion water.
Pour équiper un chauffe-eau existant de la robi- To equip an existing water heater with the
netterie de puisage 3 il suffit de démonter le trop-plein d'origine, de mettre en place le récipient 32, de glisser en position le tube intérieur 31 et de mettre le trop-plein well cleaning 3 just remove the original overflow, set up the container 32, slide the inner tube 31 into position and put the overflow
4 en place sur le récipient 32.4 in place on container 32.
Dans les exemples de réalisation des figures 12 et In the exemplary embodiments of FIGS. 12 and
13 la pompe à jet d'eau 12 et la chambre 13 peuvent égale- 13 the water jet pump 12 and the chamber 13 can also
ment être réalisées comme décrit pour les figures 3 & 11. ment be carried out as described for Figures 3 & 11.
La pompe à jet d'eau 12 et le tube intérieur 31 peuvent, selon un développement de l'invention, être The water jet pump 12 and the inner tube 31 can, according to a development of the invention, be
réalisés en une pièce, comme le montre la figure 14. made in one piece, as shown in Figure 14.
Sensiblement au niveau de la pompe à jet d'eau 12 de la figure 12 est prévue dans le tube intérieur 31 une incision 36. Le segment de tube 37 situé au niveau du lieu d'incision 36 est enfoncé dans le sens de l'incision de façon à obtenir une section d'écoulement 38 inférieure au 2C diamètre intérieur du tube 31. L'eau s'écoulant par cette zone de transition 38/14 produit une dépression de sorte Notably at the level of the water jet pump 12 of FIG. 12, an incision 36 is provided in the inner tube 31. The segment of tube 37 located at the level of the incision site 36 is inserted in the direction of the incision so as to obtain a flow section 38 smaller than the inner diameter of the tube 31C 31. The water flowing through this transition zone 38/14 produces a vacuum so
que de l'eau est aspirée de la chambre 13. that water is drawn from chamber 13.
Afin de rendre variable l'ouverture de la section le segment de tube sensiblement triangulaire 37 est enlevé et sur cette région de tube partiellement ouverte dans la direction périphérique est glissée une douille 39 en caoutchouc. Ainsi, par suite de l'élasticité de la douille 39 en caoutchouc, la section 38 s'adapte chaque fois au débit, comme d'ailleurs décrit en détail, en ce qui concerne le mode de fonctionnement, à propos de l'exemple In order to make the opening of the section variable, the substantially triangular tube segment 37 is removed and on this partially open tube region in the peripheral direction is slid a rubber sleeve 39. Thus, due to the elasticity of the rubber socket 39, the section 38 adapts each time to the flow rate, as moreover described in detail, as regards the operating mode, with reference to the example
de la figure 11.in Figure 11.
Les deux exemples de réalisation selon les figu- The two example embodiments according to the fig-
res 1 à 10 permettent d'obtenir, en combinaison avec un réservoir d'eau chaude monté au-dessous de la robinetterie res 1 to 10 make it possible to obtain, in combination with a hot water tank mounted below the tap
de puisage, un autre avantage d'économie d'énergie. Celui- Another advantage of energy saving. The one-
ci est dû à ce que du fait que la robinetterie de lavabo, y compris le conduit faisant communiquer la robinetterie avec le réservoir d'eau chaude, est vidée par aspiration une convection thermique, qui normalement a lieu constamment, se trouve supprimée. A cet égard une diminution allant jusqu'à 30 % des pertes d'énergie de préparation a pu être mesurée. This is due to the fact that the sink taps, including the conduit communicating the taps with the hot water tank, is emptied by suction a thermal convection, which normally takes place constantly, is eliminated. In this regard, a reduction of up to 30% in preparation energy losses could be measured.
De nombreux autres exemples de réalisation résul- Many other exemplary embodiments result
tant de la combinaison des caractéristiques partielles dé- both from the combination of partial characteristics de-
crites peuvent être conçus dans le cadre de l'invention. may be designed within the framework of the invention.
Claims (19)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19873724068 DE3724068A1 (en) | 1987-07-21 | 1987-07-21 | Device in a water heater for preventing dripping |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2618532A1 true FR2618532A1 (en) | 1989-01-27 |
| FR2618532B1 FR2618532B1 (en) | 1990-04-13 |
Family
ID=6332010
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR888809422A Expired - Lifetime FR2618532B1 (en) | 1987-07-21 | 1988-07-11 | DEVICE EQUIPPED WITH A WATER HEATER TO PREVENT IT FROM DROPPING |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| AT (1) | AT398836B (en) |
| BE (1) | BE1001928A3 (en) |
| DE (1) | DE3724068A1 (en) |
| FR (1) | FR2618532B1 (en) |
| IT (1) | IT1227046B (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2006102486A2 (en) * | 2005-03-22 | 2006-09-28 | Emerson Electric Co. | Hot water dispenser with flow control |
| CN114941906A (en) * | 2022-06-08 | 2022-08-26 | 佛山市顺德区基诺德电器制造有限公司 | Anti-overflow anti-splash device |
Families Citing this family (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| AT397855B (en) * | 1988-11-10 | 1994-07-25 | Vaillant Gmbh | HEATABLE HOT WATER TANK |
| DE4139278C2 (en) * | 1991-11-29 | 1997-01-09 | Stiebel Eltron Gmbh & Co Kg | Device for a water heater to avoid dripping |
| SE9502720L (en) * | 1995-07-28 | 1997-01-29 | Electrolux Ab | Apparatus and method for preventing droplets from the outlet pipe of a water purifier |
| AUPS155102A0 (en) * | 2002-04-04 | 2002-05-16 | McKay, James Anthony | Liquid dispensing apparatus |
| DE102013002857A1 (en) | 2013-02-20 | 2014-08-21 | Grohe Ag | plumbing fixture |
| DE102013214156A1 (en) | 2013-07-18 | 2015-01-22 | BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH | Hot water storage |
| DE102013225179A1 (en) | 2013-12-06 | 2015-06-11 | BSH Hausgeräte GmbH | Hot water storage |
| CN112240643B (en) | 2020-10-16 | 2021-12-03 | 厦门阿玛苏电子卫浴有限公司 | Heating water tank |
Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE704311C (en) * | 1937-02-06 | 1941-03-27 | Theodor Stiebel Dipl Ing Dr | Overflow hot water storage tank with a ventilation pipe |
| CH409304A (en) * | 1962-02-22 | 1966-03-15 | Forbach Gmbh & Co Kg | Instantaneous water heater |
| DE1969259U (en) * | 1965-06-08 | 1967-09-28 | Stiebel Werke G M B H & Co Dr | DEVICE TO PREVENT THE FORMATION OF DRIP WATER IN HEATED OVERFLOW HOT WATER TANK. |
| BE739712A (en) * | 1969-10-01 | 1970-03-16 |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE21254C (en) * | M. NEUHAUS in Berlin SW., Königgrätzerstr. 77 | Self-regulating air injector nozzle | ||
| DE1247594B (en) * | 1964-10-29 | 1967-08-17 | Grundstuecksverwaltungsgesells | Pressureless water heater, especially for beverage machines |
| DE3227787A1 (en) * | 1982-07-24 | 1984-01-26 | Friedrich Grohe Armaturenfabrik Gmbh & Co, 5870 Hemer | Discharge fitting |
-
1987
- 1987-07-21 DE DE19873724068 patent/DE3724068A1/en active Granted
-
1988
- 1988-07-11 FR FR888809422A patent/FR2618532B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1988-07-14 IT IT8821357A patent/IT1227046B/en active
- 1988-07-18 BE BE8800841A patent/BE1001928A3/en not_active IP Right Cessation
- 1988-07-20 AT AT0186688A patent/AT398836B/en not_active IP Right Cessation
Patent Citations (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE704311C (en) * | 1937-02-06 | 1941-03-27 | Theodor Stiebel Dipl Ing Dr | Overflow hot water storage tank with a ventilation pipe |
| CH409304A (en) * | 1962-02-22 | 1966-03-15 | Forbach Gmbh & Co Kg | Instantaneous water heater |
| DE1969259U (en) * | 1965-06-08 | 1967-09-28 | Stiebel Werke G M B H & Co Dr | DEVICE TO PREVENT THE FORMATION OF DRIP WATER IN HEATED OVERFLOW HOT WATER TANK. |
| BE739712A (en) * | 1969-10-01 | 1970-03-16 |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2006102486A2 (en) * | 2005-03-22 | 2006-09-28 | Emerson Electric Co. | Hot water dispenser with flow control |
| WO2006102486A3 (en) * | 2005-03-22 | 2007-02-22 | Emerson Electric Co | Hot water dispenser with flow control |
| CN114941906A (en) * | 2022-06-08 | 2022-08-26 | 佛山市顺德区基诺德电器制造有限公司 | Anti-overflow anti-splash device |
| CN114941906B (en) * | 2022-06-08 | 2023-08-22 | 佛山市顺德区基诺德电器制造有限公司 | Anti-overflow anti-splashing device |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| DE3724068A1 (en) | 1989-02-02 |
| ATA186688A (en) | 1994-06-15 |
| FR2618532B1 (en) | 1990-04-13 |
| IT1227046B (en) | 1991-03-14 |
| IT8821357A0 (en) | 1988-07-14 |
| AT398836B (en) | 1995-02-27 |
| DE3724068C2 (en) | 1989-05-03 |
| BE1001928A3 (en) | 1990-04-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0954217B1 (en) | Self-priming siphon, in particular for irrigation | |
| EP0905084B1 (en) | Apparatus for dispensing liquids, especially beverages | |
| FR2479402A1 (en) | AIR BLEEDING DEVICE OF PIPING SYSTEMS | |
| FR2736009A1 (en) | Module unit with fuel pump and accumulator container arranged in tank | |
| FR2618532A1 (en) | DEVICE EQUIPPED WITH A WATER HEATER TO PREVENT IT FROM DROPPING | |
| FR2765918A1 (en) | FUEL PUMP MODULE | |
| FR2594697A1 (en) | DROP-IN-DROP CHAMBER FOR CIRCULATING LIQUID, IN PARTICULAR BLOOD; EXEMPT FROM BUBBLE | |
| WO1999061275A1 (en) | Device for ventilating a motor vehicle fuel tank | |
| FR2739612A1 (en) | APPARATUS FOR CONTROLLING FUEL TANK VESSELS IN A VEHICLE | |
| FR2792620A1 (en) | Dispensing unit and flexible support, for flexible pouch containing liquid, has bush for connection to pump and has two internal nozzles which may be connected to tube extending into pouch | |
| FR2520454A1 (en) | DEVICE FOR SAMPLING LIQUIDS FROM BASINS OR THE LIKE | |
| EP0678632B1 (en) | Controlling device for a drain-syphon | |
| FR2720424A1 (en) | Automatic emptying system for cesspools and septic tanks | |
| EP1556538A1 (en) | Iron comprising a water reservoir which is provided with a filling orifice on the rear face of said iron | |
| EP0118647B1 (en) | Valve for a flushing tank | |
| FR2461480A3 (en) | Compact water supply system for domestic dish washers - has one piece plastics component containing several elements promoting clog-free water circulation | |
| FR2482640A1 (en) | Constant rate liquid extn. from sewage basin - by hinged inflow tube with float and orifice plate downstream of intake edge | |
| EP0895020B1 (en) | Device for introducing air into a hydropneumatic reservoir | |
| FR2681085A1 (en) | LIQUID TANK DEVICE FOR FLUSHING EQUIPPED WITH WC WC. | |
| EP0884423A2 (en) | Flushing cistern water saving device | |
| FR2721834A1 (en) | Dosing of anti scum additives to water mains | |
| FR2658453A1 (en) | Breather device for a vehicle fuel tank | |
| BE661573A (en) | ||
| FR2510637A1 (en) | DEVICE FOR RESTORING THE AIR CONTENT OF AIR TANKS FOR REGULARIZING THE DISTRIBUTION OF PRESSURIZED WATER INCLUDING THE USE OF INTERMITTENT STEP PUMPS | |
| FR2656641A1 (en) | Device for automatic triggering of a siphon |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20080331 |