FR2610048A1 - PUMPING INSTALLATION - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE INSTALLATION DE POMPAGE. ELLE SE RAPPORTE A UNE INSTALLATION DE POMPAGE DANS LAQUELLE UNE POMPE 1 PLACEE AU-DESSUS D'UN RESERVOIR 2 PEUT ETRE AMORCEE PAR DISPOSITION D'UNE VALVE A TOURBILLON 6 DANS LE RESERVOIR, L'ORIFICE TANGENTIEL DE CETTE VALVE ETANT RELIE AU CONDUIT 4 D'ASPIRATION. UN CONDUIT 7 MUNI D'UN ROBINET 8 PERMET LA TRANSMISSION D'UN FLUIDE AU MOMENT DE L'AMORCAGE. APPLICATION A L'AMORCAGE DES INSTALLATIONS DE POMPAGE.THE INVENTION RELATES TO A PUMPING PLANT. IT RELATES TO A PUMPING INSTALLATION IN WHICH A PUMP 1 PLACED ABOVE A TANK 2 CAN BE PRIMED BY PLACING A VIRGIN VALVE 6 IN THE TANK, THE TANGENTIAL ORIFICE OF THIS VALVE BEING CONNECTED TO THE DUCT 4 SUCTION. A CONDUIT 7 EQUIPPED WITH A VALVE 8 ALLOWS THE TRANSMISSION OF A FLUID AT THE TIME OF PRIMING. APPLICATION TO PRIMING PUMPING SYSTEMS.

Description

La présente invention concerne les installThe present invention relates to installs

de pompage.pumping.

Lorsqu'une pompe se trouve en position ha; rapport à un réservoir associé de stockage, des diffj peuvent apparaître pour l'amorçage de la pompe  When a pump is in position ha; compared to an associated storage tank, diffj may appear for priming the pump

donné la pression hydrostatique créée.  given the hydrostatic pressure created.

Selon l'invention, une installation de comporte une pompe et un réservoir associé de stc la pompe étant placée en position haute par rapp réservoir et ayant un conduit d'aspiration qui E dans le réservoir, le conduit d'aspiration comE une valve à tourbillon dont le canal tangentiel es cordé à la pompe par l'intermédiaire du conduit d'è tion et dont l'orifice axial communique avec le rési et une canalisation d'alimentation en liquide commui avec le conduit d'aspiration, entre la pompe et la à tourbillon, si bien que, lors de l'amorçage, le de pompage provenant de la canalisation d'alimei remplit le conduit d'aspiration et s'écoule dans la grâce à la résistance élevée opposée à la circulati  According to the invention, an installation comprises a pump and an associated tank of the pump being placed in the raised position by means of a reservoir and having a suction duct E in the reservoir, the suction duct being a vortex valve. whose tangential channel is roped to the pump via the è tion pipe and whose axial orifice communicates with the resi and a liquid supply pipe commui with the suction pipe, between the pump and the so that, when priming, the pumping from the supply line fills the suction duct and flows into the thanks to the high resistance against the circulati

le réservoir, par la valve à tourbillon.  the tank, by the vortex valve.

D'autres caractéristiques et avantages de 1  Other features and benefits of 1

tion ressortiront mieux de la description qui va:  will come out of the description which will:

faite en référence au dessin annexé d'une installai  made with reference to the attached drawing of an installation

pompage selon l'invention.pumping according to the invention.

Une installation de pompage comporte une T placée en position haute par rapport à un réservo: stockage contenant un liquide 3. Lors du fonction la pompe aspire le liquide 3 par la tuyauterie constitue le conduit d'aspiration de la pompe, et t:  A pumping installation comprises a T placed in the high position relative to a reservo: storage containing a liquid 3. During the function the pump draws the liquid 3 by the pipe constitutes the suction pipe of the pump, and t:

le liquide à une tuyauterie 5 de sortie.  the liquid to an outlet pipe.

Une valve 6 à tourbillon est placée à l'ex-  A tourbillon valve 6 is placed at the ex-

de la tuyauterie 4 à l'intérieur du réservoir 2. Un, à tourbillon est un dispositif à fluide comprena chambre de formation d'un tourbillon comportant ur tangentiel et un canal axial. La valve peut oppos résistance élevée à l'écoulement dans un sens et une  of the piping 4 inside the tank 2. A vortex is a fluid device comprising a vortex forming chamber having tangential ur and an axial channel. The valve can oppose high resistance to flow in one direction and a

résistance à l'écoulement dans l'autre sens. En consé-  resistance to flow in the other direction. As a result

quence, les valves à tourbillon peuvent jouer le r8le  quence, whirlpool valves can play the role

de clapets de retenue. Dans le mode présentant une résis-  of check valves. In the mode with a resistance

tance élevée, un courant pénétrant par l'orifice tangentiel crée un tourbillon dans la chambre avant de s'échapper par l'orifice axial. La réaction centrifuge de ce tourbillon établit une différence de pressions entre les deux orifices de la chambre et cette différence de pressions s'oppose à l'écoulement. Le courant dans l'autre sens, de l'orifice axial à l'orifice tangentiel, ne crée aucun tourbillon dans la chambre et la valve travaille donc en mode à faible  At high flow, a current entering through the tangential orifice creates a vortex in the chamber before escaping through the axial orifice. The centrifugal reaction of this vortex establishes a pressure difference between the two orifices of the chamber and this pressure difference opposes the flow. The current in the other direction, from the axial orifice to the tangential orifice, does not create any vortex in the chamber and the valve thus works in low mode.

résistance. Dans l'installation de pompage selon l'inven-  resistance. In the pumping installation according to the invention

tion, la tuyauterie 4 communique avec l'orifice tangentiel de la valve 6 à tourbillon et l'orifice axial de cette  4, the piping 4 communicates with the tangential orifice of the vortex valve 6 and the axial orifice thereof.

valve communique avec le liquide 3 placé dans le réservoir 2.  valve communicates with the liquid 3 placed in the tank 2.

Une tuyauterie 7 d'alimentation communique avec la tuyauterie 4, à un emplacement compris entre la pompe 1 et la valve 6. De préférence, le raccord de la tuyauterie  A feed pipe 7 communicates with the pipe 4, at a location between the pump 1 and the valve 6. Preferably, the connection of the piping

7 et de la tuyauterie 4 est adjacent à la valve à tourbil-  7 and the pipe 4 is adjacent to the swivel valve

lon et au-dessous du niveau du liquide 3 dans le réservoir  lon and below the level of the liquid 3 in the tank

2. Un robinet 8 est monté dans la tuyauterie 7 d'alimenta-  2. A valve 8 is mounted in the feed pipe 7

tion. Un organe 9 de suppression de tourbillon peut  tion. A vortex removal member 9 can

être monté dans une cloche 10 placée à la sortie de l'ori-  be mounted in a bell 10 placed at the exit of the ori-

fice axial afin que le tourbillon créé par la valve soit dissipé avant entrée dans le liquide 3 placé dans le réservoir 2, si bien que la perturbation des matières solides placées au fond du réservoir peut être réduite  axial fice so that the vortex created by the valve is dissipated before entering the liquid 3 placed in the tank 2, so that the disturbance of solids placed at the bottom of the tank can be reduced

au minimum.at least.

Lors de l'utilisation, avant le fonctionnement de la pompe 1, le robinet 8 est ouvert afin que du fluide d'amorçage puisse s'écouler dans la tuyauterie 7 vers la tuyauterie 4. Le fluide d'alimentation qui est en général de l'eau, peut provenir de toute réserve convenable. Après entrée dans la tuyauterie 4, une partie du fluide s'échappe par la valve 6 dans le contenu du réservoir 2 mais la plus grande partie remplit la tuyauterie 4 et, de cette manière, chasse l'air de la tuyauterie 4 par l'intermédiaire de la pompe 1, vers la tuyauterie 5 de sortie. Ceci est dû à la résistance élevée opposée à l'écoulement en sens inverse par la valve 6 à tourbillon, le liquide d'amorçage étant avantageusement à une pression suffisante et ayant un débit suffisant pour que le tourbillon nécessaire soit créé dans la chambre de la valve 6. Lorsque la tuyauterie 4 est amorcée par le fluide provenant de la tuyauterie 7,  In use, before the operation of the pump 1, the valve 8 is open so that the priming fluid can flow in the pipe 7 to the pipe 4. The supply fluid which is generally water, can come from any suitable reserve. After entering the piping 4, part of the fluid escapes through the valve 6 into the contents of the tank 2, but most fills the pipe 4 and, in this way, flushes the air from the pipe 4 by the intermediate of the pump 1, to the outlet pipe 5. This is due to the high resistance opposed to the reverse flow by the vortex valve 6, the priming liquid being advantageously at a sufficient pressure and having a sufficient flow so that the necessary vortex is created in the chamber of the valve 6. When piping 4 is primed by the fluid from piping 7,

la pompe est mise en route avec un débit réduit, la trans-  the pump is started with a reduced flow, the transmission

mission du fluide d'amorçage étant poursuivie. L'opération dure pendant un court intervalle de temps, jusqu'à ce que la pompe atteigne un état de régime permanent comme indiqué par les signaux de pression de distribution. Le  mission of the priming fluid being continued. The operation lasts for a short period of time, until the pump reaches a steady state as indicated by the distribution pressure signals. The

fluide transmis par la tuyauterie 7 peut alors être inter-  fluid transmitted by the piping 7 can then be inter-

rompu par fermeture du robinet 8. Le fonctionnement du robinet peut être commandé automatiquement en fonction d'un signal correspondant à la pression de sortie du fluide distribue. Bien que la valve à tourbillon crée une petite résistance à l'écoulement du fluide dans le sens du pompage, cette résistance est tolérable et ne correspond  broken by closing the valve 8. The operation of the valve can be controlled automatically according to a signal corresponding to the outlet pressure of the fluid dispensed. Although the vortex valve creates a small resistance to the flow of fluid in the direction of pumping, this resistance is tolerable and does not match

qu'à une petite fraction de la pression normale d'aspira-  only a small fraction of the normal suction pressure

tion de la pompe.pump.

Claims (2)

REVENDICATIONS 1. Installation de pompage, comprenant une pompe (1) et un réservoir associé (2) de stockage, la pompe étant placée en position haute par rapport au réservoir et ayant un conduit d'aspiration (4) qui pénètre dans le réservoir, caractérisée en ce que le conduit d'aspiration (4) comporte une valve à tourbillon (6) dont l'orifice tangentiel est relié par le conduit d'aspiration (4) à la pompe (1) et dont l'orifice axial communique avec le réservoir (2), et une canalisation (7) d'alimentation en liquide communiquant avec le conduit d'aspiration (9) à un emplacement compris entre la pompe (1) et la valve à  A pumping installation, comprising a pump (1) and an associated reservoir (2) for storage, the pump being placed in a raised position relative to the reservoir and having a suction pipe (4) which enters the reservoir, characterized in that the suction duct (4) comprises a vortex valve (6) whose tangential orifice is connected by the suction duct (4) to the pump (1) and whose axial orifice communicates with the reservoir (2), and a liquid supply pipe (7) communicating with the suction pipe (9) at a location between the pump (1) and the valve tourbillon (6), si bien que, lors de l'amorçage, le li-  vortex (6), so that, when priming, the li- quide provenant de la canalisation (7) d'alimentation rem-  from the supply line (7) replaced by plit le conduit d'aspiration (4) et circule dans la pompe du fait de la résistance élevée opposée à la circulation du fluide vers le réservoir (2) par la valve à tourbillon (6).  plit the suction duct (4) and circulates in the pump due to the high resistance to the flow of fluid to the tank (2) by the vortex valve (6). 2. Installation de pompage selon la revendication2. Pumping installation according to claim 1, caractérisée par un organe (9) de suppression de tour-  1, characterized by a member (9) for suppressing billon monté dans une cloche (10) disposée à la sortie de  billon mounted in a bell (10) disposed at the exit of l'orifice axial de la valve à tourbillon.  the axial orifice of the vortex valve.