FR2609526A1 - MOTOR VEHICLE PROJECTOR COMPRISING VENTILATION MEANS - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROJECTEUR DE VEHICULE AUTOMOBILE, DU TYPE COMPRENANT UN BOITIER 10 ET UNE GLACE DE FERMETURE 12 DEFINISSANT UN ESPACE INTERIEUR, UNE BONNETTE 24 FERMANT LE BOITIER DANS SA REGION POSTERIEURE, UNE LAMPE 16 ET UN REFLECTEUR SITUES DANS L'ESPACE INTERIEUR, ET DES MOYENS DE VENTILATION DE L'ESPACE INTERIEUR SOUS LA FORME D'UN CANAL ANNULAIRE 28 OUVERT SUR L'ESPACE INTERIEUR DU PROJECTEUR DANS SA REGION SUPERIEURE ET OUVERT SUR L'EXTERIEUR DANS SA REGION INFERIEURE. SELON L'INVENTION, LE CANAL 28 EST DEFINI PAR UNE GORGE A LA SURFACE INTERIEURE D'UN REBORD PERIPHERIQUE AXIAL DE LADITE BONNETTE ET EST OUVERT SUR L'EXTERIEUR PAR AU MOINS UNE OUVERTURE EN FORME DE FENTE 26A FORMEE DANS LEDIT REBORD DANS UNE DIRECTION CIRCONFERENTIELLE. EN OUTRE, SONT FORMES, DE PART ET D'AUTRE DE LA OU DES OUVERTURES DANS LADITE DIRECTION CIRCONFERENTIELLE, ET TRANSVERSALEMENT A CELLES-CI, DEUX MURETS 29B EN SAILLIE VERS LE BAS A PARTIR DUDIT REBORD.THE INVENTION CONCERNS A MOTOR VEHICLE HEADLIGHT, OF THE TYPE INCLUDING A BOX 10 AND A CLOSING GLASS 12 DEFINING AN INTERIOR SPACE, A WINDSCREEN 24 CLOSING THE BOX IN ITS REAR REGION, A LAMP 16 AND A REFLECTOR LOCATED IN THE INTERIOR SPACE. , AND MEANS OF VENTILATION OF THE INTERIOR SPACE IN THE FORM OF AN ANNULAR CANAL 28 OPEN TO THE INTERIOR SPACE OF THE PROJECTOR IN ITS UPPER REGION AND OPEN TO THE EXTERIOR IN ITS LOWER REGION. ACCORDING TO THE INVENTION, CHANNEL 28 IS DEFINED BY A THROAT ON THE INSIDE SURFACE OF AN AXIAL PERIPHERAL FLANGE OF THE SAID WINDSHIELD AND IS OPENED TO THE OUTSIDE BY AT LEAST ONE SLOT-SHAPED OPENING 26A SHAPED IN THAT FLANGE IN ONE DIRECTION CIRCUMFERENTIAL. FURTHERMORE, THERE ARE SHAPED, ON EACH OTHER OF THE OPENING OR OPENINGS IN THE SAID CIRCUMFERENTIAL DIRECTION, AND THEREFORE, TWO WALLS 29B PROJECTING DOWN FROM THE SAID FLOOR.

Description

La présente invention concerne d'une façon générale les projecteurs deThe present invention relates generally to the projectors of

véhicules automobiles, et concerne plus particulièrement un projecteur à bottier  motor vehicles, and more particularly relates to a stacker projector

étanche équipé de moyens de ventilation.  waterproof equipped with ventilation means.

Les projecteurs de véhicules automobiles sont généralement abrités dans des bottiers clos qui permettent d'éviter la pénétration d'eau ou de poussières vers les  Motor vehicle headlamps are generally housed in enclosed enclosures that prevent the entry of water or dust to

divers organes de ces projecteurs. On évite ainsi avanta-  various organs of these projectors. This avoids

geusement les risques de corrosion du miroir réfléchissant  the risks of corrosion of the reflecting mirror

par l'eau sur sa surface et les pertes d'intensité lumineu-  water and the loss of light intensity.

ses et autres défauts de photométrie dûs à l'accumulation de poussières sur la lampe, le miroir et la surface interne  its and other photometric defects due to the accumulation of dust on the lamp, the mirror and the internal surface

de la glace de fermeture.closing ice.

Cependant, dans une fabrication en grande série, il apparaît impossible de donner au bottier, avec un coût  However, in mass production, it appears impossible to give the shoemaker, with a cost

raisonnable, une étanchéité parfaite vis-à-vis de l'envi-  reasonable, a perfect seal against the envi-

ronnement extérieur et, à long terme, de l'air chargé d'hu-  outside and, in the long term, air laden with human

midité est toujours susceptible de pénétrer à l'intérieur du projecteur. Ceci occasionne la formation de petites gouttelettes de condensation sur le miroir et sur la glace de fermeture. Ainsi, les caractéristiques du faisceau lumineux peuvent tout de même être dégradées et le risque de corrosion de la surface réfléchissante du miroir n'est  mirth is always likely to penetrate inside the projector. This causes the formation of small condensation droplets on the mirror and on the closing glass. Thus, the characteristics of the light beam can still be degraded and the risk of corrosion of the reflecting surface of the mirror is

pas totalement supprimé.not completely removed.

On connaît déjà dans la technique antérieure  It is already known in the prior art

des moyens de ventilation qui permettent d'établir un échan-  ventilation means which make it possible to establish an

ge d'air permanent entre l'espace intérieur du projecteur et  permanent air gap between the interior of the projector and

l'extérieur, tout en empêchant la pénétration dans le pro-  outside, while preventing penetration into the

jecteur de matières étrangères solides ou liquides. On  jector of solid or liquid foreign materials. We

assure de cette manière l'équilibre entre les humidités re-  ensures in this way the balance between the humidities re-

latives et les températures à l'intérieur et à l'extérieur  latives and temperatures inside and outside

du projecteur, et les phénomènes de condensation à l'inté-  of the headlamp, and the phenomena of condensation

rieur du projecteur sont éliminés en un temps très court.  the projector are eliminated in a very short time.

On évite ainsi l'accumulation d'eau à l'intérieur du pro-  This prevents the accumulation of water inside the

jecteur lors des cycles répétés d'échauffement et de refroidissement dus par exemple à des allumages/extinctions  jector during repeated heating and cooling cycles, for example due to ignition / extinction

successifs de la lampe.successive of the lamp.

En particulier, le brevet allemand DAS 1 116 087 décrit un projecteur dans lequel un canal de ventilation annulaire s'étendant dans un plan vertical et centré sur l'axe du projecteur s'ouvre sur l'espace intérieur du projecteur dans sa région supérieure et  In particular, the German patent DAS 1,116,087 describes a projector in which an annular ventilation channel extending in a vertical plane and centered on the axis of the projector opens on the interior space of the projector in its upper region and

s'ouvre sur l'environnement extérieur dans sa région in-  opens up to the external environment in its region

férieure. Le canal assure ainsi la ventilation du pro-  férieure. The channel thus ensures the ventilation of the

jecteur, en évitant les phénomènes de condensation à l'in-  jector, avoiding the phenomena of condensation in the in-

térieur de celui-ci, tout en empêchant la pénétration d'eau, de boue, de poussière, etc., la gravité empêchant  the inside of it, while preventing the penetration of water, mud, dust, etc., gravity preventing

ces matières de remonter le long du canal.  these materials go up along the canal.

Cependant, dans toutes les réalisations connues, un fonctionnement satisfaisant des moyens de ventilation demande de trouver un compromis concernant notamment la  However, in all the known embodiments, a satisfactory operation of the ventilation means requires a compromise concerning, in particular, the

taille de l'ouverture mettant le canal annulaire en commu-  size of the opening putting the annular channel into

nication avec l'extérieur. Plus précisément, l'ouverture doit être assez grande pour assurer un écoulement d'air  nication with the outside. Specifically, the opening must be large enough to provide airflow

permettant d'atteindre instantanément les conditions d'é-  to instantly reach the conditions for

quilibre entre l'intérieur et l'extérieur du projecteur et pour éviter que l'eau condensée sur les parois du canal ou présente sur les surfaces extérieures du projecteur, en  balance between the inside and the outside of the headlamp and to prevent condensed water on the walls of the channel or on the outer surfaces of the headlamp,

ruisselant vers l'ouverture, ne forme en travers de celle-  dripping towards the opening, does not form across

ci un film capillaire faisant obstacle à l'action de ven-  here a capillary film hindering the action of ven-

tilation; en même temps, l'ouverture doit être assez petite  tilation; at the same time, the opening must be quite small

pour que des matières étrangères telles que boues ou pous-  foreign matter such as sludge or

sières projetées dans sa direction ne puissent pénétrer  projected in its direction could not penetrate

dans le canal et risquer d'obstruer celui-ci.  in the canal and risk obstructing it.

En pratique, dans un environnement fortement huiide, on  In practice, in a highly humid environment,

a constaté avec tous les systèmes de la technique antérieure une ten-  has found with all systems of the prior art a tendency

dance de la ou des ouvertures mettant le canal en comunication avec l'extérieur à se boucher, soit par formation d'un film d'eau capillaire en travers de celles-ci, soit par accumulation  of the opening (s) making the channel in communication with the outside to be plugged, either by forming a capillary water film across them, or by accumulation

de boue ou analogue.mud or the like.

La présente invention vise à pallier ces inconvé-  The present invention aims to overcome these drawbacks

nients de la technique antérieure et à proposer des moyens de ventilation dans lesquels ce risque d'obturation soit  of the prior art and to propose ventilation means in which this shutter risk is

fortement atténué.strongly attenuated.

Un autre objet de la présente invention est de  Another object of the present invention is to

proposer des moyens de ventilation particulièrement fa-  propose ventilation means particularly

ciles à réaliser en grande série.  Ciles to realize in large series.

A cet effet, la présente invention concerne un projecteur de véhicule automobile, du type comprenant un bottier et une glace de fermeture définissant un espace intérieur, une bonnette fermant le bottier dans sa région  For this purpose, the present invention relates to a motor vehicle headlamp, of the type comprising a casing and a closure glass defining an interior space, a windscreen closing the casing in its region

postérieure, une lampe et un réflecteur situés dans l'es-  posterior, a lamp and a reflector located in the

pace intérieur, et des moyens de ventilation de l'espace o10 intérieur sous la forme d'un canal annulaire ouvert sur l'espace intérieur du projecteur dans sa région supérieure  interior space, and ventilation means of the interior space 10 in the form of an annular channel open on the interior space of the projector in its upper region

et ouvert sur l'extérieur dans sa région inférieure, carac-  and open to the outside in its lower region,

térisé en ce que le canal est défini par une gorge à la  terized in that the channel is defined by a throat at the

surface intérieure d'un rebord périphérique axial de la-  inner surface of an axial peripheral rim of the-

dite bonnette et est ouvert sur l'extérieur par au moins une ouverture en forme de fente formée dans ledit rebord dans une direction circonférentielle, et en ce que sont  said bonnet and is open to the outside by at least one slot-shaped opening formed in said flange in a circumferential direction, and in that

formés de part et d'autre de la ou des ouvertures dans la-  formed on either side of the opening (s) in the

dite direction circonférentielle, transversalement à celles-  said circumferential direction, transversely to those

ci, deux murets en saillie vers le bas à partir dudit rebord.  here, two walls projecting downwards from said rim.

Une telle configuration est avantageuse pour les raisons suivantes: - sans augmenter l'encombrement de la bonnette en profondeur, les ouvertures ont une section suffisante pour assurer une ventilation satisfaisante,  Such a configuration is advantageous for the following reasons: - without increasing the bulk of the windscreen at depth, the openings have a sufficient section to ensure satisfactory ventilation,

- les ouvertures étant en forme de fente, leur ris-  - the openings being slit-shaped, their risk

que d'obstruction par ruissellement d'eau depuis l'intérieur du canal est considérablement réduit, car aucun phénomène de capillarité n'a lieu entre l'eau tombant dans la région  that obstruction by water runoff from the interior of the canal is considerably reduced, because no capillary phenomenon takes place between the water falling in the region

de la première extrémité de la fente et la seconde extrémi-  the first end of the slot and the second end

té de cette dernière, de même les projections de boue en  of the latter, likewise the projections of mud in

direction des ouvertures n'auront que peu de chances d'obs-  direction of openings will have little chance of

truer les ouvertures sur toute leur longueur; et - les murets empêchent que les ruissellements d'eau à l'extérieur du projecteur, qui peuvent être abondants,  cut the openings along their entire length; and - the walls prevent water runoff outside the projector, which can be plentiful,

n'obstruent les fentes par capillarité.  do not obstruct the slits by capillarity.

Selon une variante de réalisation, un écran de protection s'étend en regard de la ou des ouvertures en forme de fente entre les bords d'extrémité inférieure des  According to an alternative embodiment, a protective screen extends opposite the slot-shaped opening or openings between the lower end edges of the

deux murets.two low walls.

De façon préférée, la surface de la section trans-  Preferably, the surface of the transpor-

versale du canal annulaire est comprise entre 6 et 10 mm3.  of the annular channel is between 6 and 10 mm3.

On a constaté en effet de façon surprenante qu'une dimi-  It has surprisingly been found that a decrease in

nution de cette section avait pour effet d'accélérer l'éli-  The effect of this section was to speed up the

mination de la condensation. Ceci peut s'expliquer de  condensation. This can be explained by

la façon suivante: lorsqu'on allume le projecteur, sa tem-  the following way: when the projector is turned on, its

pérature s'élève et il se produit alors un échange d'air avec l'extérieur, qui tend à stabiliser cette température  The temperature rises and there is then an air exchange with the outside, which tends to stabilize this temperature.

à une valeur qui dépend de la section du canal. En rédui-  to a value that depends on the section of the channel. By reducing

sant cette section, habituellement importante, dans la gamme de valeurs ci-dessus, la température d'équilibre  this section, usually important, in the above range of values, the equilibrium temperature

est légèrement augmentée et l'élimination de la condensa-  is slightly increased and the elimination of the condensa-

tion est accélérée.tion is accelerated.

L'invention sera mieux comprise à la lecture de la  The invention will be better understood on reading the

description détaillée suivante de formes de réalisation  following detailed description of embodiments

préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexes, sur lesquels:  preferred thereof, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which:

- la figure 1 est une vue en coupe verticale longi-  FIG. 1 is a longitudinal vertical sectional view

tudinale d'un projecteur incorporant des moyens de venti-  of a projector incorporating means of ventilation.

lation selon une première forme de réalisation de l'inven-  according to a first embodiment of the invention.

tion, - la figure 2 est une vue en coupe selon la ligne II-II de la figure 1, - la figure 3 est une vue de dessous partielle d'une partie des moyens de ventilation, et - la figure 4 est une vue en coupe transversale  FIG. 2 is a sectional view along the line II-II of FIG. 1; FIG. 3 is a partial bottom view of part of the ventilation means, and FIG. cross section

d'une variante de réalisation de l'invention.  of an alternative embodiment of the invention.

En référence aux dessins, et tout d'abord aux figures 1 à 3 un projecteur de véhicule automobile équipé de moyens de ventilation conformes à la présente  With reference to the drawings, and firstly to FIGS. 1 to 3, a motor vehicle headlamp equipped with ventilation means according to the present invention.

invention comprend un bottier extérieur 10 formant ré-  invention comprises an outer casing 10 forming a

flecteur, une glace frontale 12 fermant le bottier de ma- nière étanche à l'avant de celui-ci, une lampe à filament 16 coopérant avec la surface réfléchissante interne 14 du bottier et un ensemble à bonnette, globalement désigné  and a front window 12 sealing the casing in a sealed manner at the front thereof, a filament lamp 16 cooperating with the inner reflecting surface 14 of the casing and a windshield assembly, generally designated

par la référence 18, fermant le bottier en venant s'appli-  by the reference 18, closing the boot case by applying

quer sur la collerette 10a prévue à son extrémité arrière pour le passage de la lampe 16. L'ensemble 18 comprend une bague rigide 20, par exemple métallique, tenant lieu de support de la lampe 16 par l'intermédiaire de moyens  on the flange 10a provided at its rear end for the passage of the lamp 16. The assembly 18 comprises a rigid ring 20, for example metal, taking the place of supporting the lamp 16 by means of means

d'accrochage appropriés (non représentés), un joint d'étan-  appropriate fastening (not shown), a seal of

chéité 22 interposé entre la bague 20 et la surface exté-  the gap 22 interposed between the ring 20 and the outer surface

rieure du bottier 10, et une bonnette 24 venant s'appliquer  top of the box 10, and a windshield 24 coming to apply

à l'arrière de la bague 20. Des moyens de fixation (non-  at the back of the ring 20. Fastening means (non

représentés) sont prévus entre la bague 20 et le bottier , de manière que leur mise en oeuvre amène le joint 22  shown) are provided between the ring 20 and the casing, so that their implementation brings the seal 22

en compression pour établir une étanchéité appropriée.  in compression to establish a proper seal.

Comme on peut l'observer, la bague 20 comporte une partie radiale 20a délimitant une ouverture centrale de la taille de la collerette 10a, un bossage annulaire axial  As can be seen, the ring 20 comprises a radial portion 20a delimiting a central opening of the size of the flange 10a, an axial annular boss

b assurant le maintien du joint d'étanchéité 22 (ce der-  b ensuring the maintenance of the seal 22 (this last

nier comportant à cet effet une rainure complémentaire), une première partie axiale cylindrique 20c, une seconde  denote comprising for this purpose a complementary groove), a first cylindrical axial portion 20c, a second

partie axiale cylindrique 20d, de diamètre légèrement su-  axial cylindrical portion 20d, of slightly

périeur à la première, et un bourrelet d'extrémité 20e en  lower than the first, and a 20th end bead in

saillie radialement vers l'extérieur.  protruding radially outward.

La bonnette 24, réalisée en une matière élastique-  The windshield 24, made of an elastic material

ment déformable telle qu'un caoutchouc, comprend centrale-  deformable material such as rubber, comprises central

ment un manchon borgne 24a pour la réception du culot 16a  a blind sleeve 24a for receiving the cap 16a

de la lampe 16, une partie circulaire radiale 24b présen-  of the lamp 16, a radial circular portion 24b presents

tant dans une zone intermédiaire un froncement annulaire 24c de section en "U" permettant d'absorber les éventuels écarts de position en direction axiale entre la lampe 16 et  both in an intermediate zone an annular frown 24c with a "U" section making it possible to absorb any axial positional differences between the lamp 16 and

la bague 20 solidaire du bottier 10, un rebord péri-  the ring 20 secured to the casing 10, a perimeter edge

phérique 24d dirigé vers le bottier 10, une nervure annulaire radiale 24e s'étendant vers l'intérieur à  24d directed to the stacker 10, a radial annular rib 24e extending inwards to

partir d'une région intermédiaire du rebord, et une sur-  from an intermediate region of the rim, and an over-

face annulaire formant collet 24f en saillie verticale-  annular face forming a collar 24f projecting vertically

ment vers l'intérieur à partir du bord d'extrémité du  inwards from the end edge of the

rebord 24d sur une plus grande étendue que la nervure 24e.  rim 24d on a larger extent than the rib 24th.

Une première gorge 24g est définie entre la nervure 24e et le fond de la bonnette et est apte à recevoir, lors du montage de ladite bonnette sur la bague 20, le bourrelet  A first groove 24g is defined between the rib 24e and the bottom of the windshield and is adapted to receive, when mounting said windshield on the ring 20, the bead

d'extrémité 20e de cette dernière, à des fins de verrouil-  end of the latter, for lock-in purposes.

lage. De plus, lors de ce montage, les extrémités libres intérieures respectives de la nervure 24e et du collet rentrant 24f, qui définissent entre elles une seconde gorge, viennent respectivement s'appliquer élastiquement contre les surfaces cylindriques 20d et 20c de la bague 20 lorsque la bonnette est mise en place. De cette manière, est défini, en partie par la bonnette 24 et en partie par la bague 20, un canal annulaire 28 qui s'étend sur 360   lage. In addition, during this assembly, the respective inner free ends of the rib 24e and the re-entrant collar 24f, which define between them a second groove, are respectively resiliently applied against the cylindrical surfaces 20d and 20c of the ring 20 when the windshield is set up. In this way, is defined, partly by the windshield 24 and partly by the ring 20, an annular channel 28 which extends over 360

à la périphérie de ladite bonnette.  on the periphery of said windscreen.

Une ouverture 30 est prévue dans la région supé-  An opening 30 is provided in the upper region.

rieure de la bonnette 24 pour mettre en communication l'ex-  of the windshield 24 to connect the former

trémité haute du canal annulaire 28 avec l'espace intérieur du projecteur. Cette ouverture présente la forme combinée d'une rupture de la nervure 24e et d'un décrochement vers l'arrière 24g formé dans le fond 24b de la bonnette, qui permet à l'air de contourner par l'arrière le bourrelet  upper end of the annular channel 28 with the interior space of the projector. This opening has the combined form of a rupturing rib 24e and a rearward recess 24g formed in the bottom 24b of the windscreen, which allows the air to bypass the bead from behind.

d'extrémité postérieure 20c de la bague 20.  posterior end 20c of the ring 20.

Dans sa partie inférieure, le canal annulaire  In its lower part, the annular channel

28 est mis en communication avec l'extérieur par l'inter-  28 is put in communication with the outside through

médiaire de deux ouvertures traversantes 26a, 26b en for-  two through openings 26a, 26b in the form of

me de fentes pratiquées dans le rebord 24d de la bonnette 24 et s'étendant alignées l'une avec l'autre dans la direc- tion circonférentielle de cette dernière. Les deux fentes sont disposées symétriquement de part et d'autre du plan vertical axial de la bonnette et, entre celles-ci, la paroi  Slots are formed in the rim 24d of the lens 24 and extending in alignment with each other in the circumferential direction of the latter. The two slots are arranged symmetrically on either side of the axial vertical plane of the windshield and, between them, the wall

inférieure du canal 28 adopte un profil en dôme comme in-  channel 28 adopts a domed profile as

diqué en 28a, afin d'éviter les accumulations d'eau dans  diamed at 28a, to avoid water accumulations in

cette région.this region.

A titre indicatif, les fentes pourront avoir une largeur de l'ordre de 2 à 4 mm et une longueur de l'ordre de 10 à 20 mm, en étant espacées l'une de l'autre d'environ 5 à 10 mm, ces valeurs permettant d'atteindre les objectifs évoqués plus haut en matière de résistance à l'obstruction par film capillaire et/ou par projection de boue. Mais il est bien entendu que l'on pourra également prévoir une seule ouverture en forme de fente, ou au contraire plus de deux  As an indication, the slots may have a width of the order of 2 to 4 mm and a length of the order of 10 to 20 mm, being spaced apart from each other by about 5 to 10 mm, these values to achieve the objectives mentioned above in terms of resistance to capillary film clogging and / or sludge projection. But it is understood that one can also provide a single opening in the form of a slot, or on the contrary more than two

ouvertures.openings.

Afin d'éviter d'une part, le ruissellement de l'eau  In order to avoid, on the one hand, water runoff

depuis la surface extérieure du projecteur vers les ouvertu-  from the outside surface of the projector to

res 26a, 26b, un tel ruissellement risquant d'obstruer ces dernières par formation d'un film capillaire stable s'il est trop abondant, et d'autre part, l'entrée dans le canal 28 de gouttelettes d'eau ou de boue projetées à vitesse élevée vers les ouvertures 26a, 26b dans une direction essentiellement tangente à la bonnette, on a prévu deux murets latéraux 29a, 29b, formés de préférence d'un seul tenant avec la bonnette, qui font saillie vers le bas à partir de celle-ci en encadrant les deux ouvertures 26a, 26b. Il est clair, notamment à partir de la figure 2, que ces deux murets protègent les ouvertures  26a, 26b, such a runoff likely to obstruct the latter by forming a stable capillary film if it is too abundant, and secondly, the entry into the channel 28 of water droplets or mud projected at high speed towards the apertures 26a, 26b in a direction substantially tangent to the windscreen, two side walls 29a, 29b, preferably formed in one piece with the windscreen, are provided which project downwards from it framing the two openings 26a, 26b. It is clear, especially from Figure 2, that these two walls protect the openings

26a, 26b à la fois contre le ruissellement et contre les pro-  26a, 26b both against runoff and against

jections tangentielles.tangential jections.

Les murets 29a, 29b auront avantageusement une hau-  The walls 29a, 29b will advantageously have a height of

teur de l'ordre de 5 à 10 mm.around 5 to 10 mm.

On réalise ainsi un projecteur dont l'espace  We thus realize a projector whose space

intérieur, normalement fermé de manière relativement étan-  interior, normally closed in a relatively

che, est mis en communication avec l'extérieur par un canal de ventilation annulaire en empêchant toute matière étrangère de pénétrer dans le projecteur.  che, is put in communication with the outside by an annular ventilation channel by preventing any foreign matter from entering the projector.

En outre, la forme et la disposition des ouver-  In addition, the shape and layout of the openings

tures 26a, 26b débouchant sur l'extérieur permettant d'as-  tures 26a, 26b opening on the outside allowing

surer simultanément et dans de bonnes conditions la sortie de l'eau qui s'est condensée sur les parois du canal au niveau des bords extérieurs des deux fentes, et la sortie  simultaneously and under good conditions, the outlet of the water which has condensed on the walls of the channel at the outer edges of the two slots, and the outlet

et l'entrée de l'air, à travers la partie centrale restan-  and the entrance of the air, through the central part remaining

te desdites fentes.said slots.

En outre, on peut améliorer encore la protection des ouvertures 26 à 26b en prévoyant, comme l'illustre la  In addition, the protection of openings 26 to 26b can be further improved by providing, as illustrated by

figure 4, un écran 31 s'étendant entre les bords d'extré-  FIG. 4, a screen 31 extending between the end edges

mité inférieure des deux murets 29a, 29b, en regard des  lower half of the two walls 29a, 29b, opposite

ouvertures 26a, 26b et à une certaine distance de celles-  openings 26a, 26b and at a distance from them

ci, par exemple à une distance de l'ordre de 5 à 10 mm.  ci, for example at a distance of the order of 5 to 10 mm.

On évite ainsi également les risques d'obstruction des ou-  This also avoids the risk of obstruction of

vertures par projection de boue directement sur celles-ci du bas vers le haut. Un montant médian 32 permet d'éviter que l'écran 31 ne vienne se plaquer contre les ouvertures  mud projections directly on them from bottom to top. A median amount 32 prevents the screen 31 from coming against the openings

et faire obstacle à une bonne ventilation.  and hinder good ventilation.

De façon préférée, quelle que soit la forme de réalisation envisagée, la bonnette 24 sera réalisée en un  In a preferred manner, whatever the embodiment envisaged, the windshield 24 will be made in one

caoutchouc synthétique chargé d'un matériau hydrophobe.  synthetic rubber loaded with a hydrophobic material.

La tendance à la formation de films d'eau susceptibles de  The tendency for water films to form

recouvrir la ou les ouvertures de communication avec l'ex-  cover the opening (s) of communication with the former

térieur est ainsi encore réduite. L'eau se condense alors sous forme de très fines gouttelettes qui glissent facilement sur les parois du canal et de la ou des ouvertures pour  interior is thus further reduced. The water then condenses in the form of very fine droplets that slide easily on the walls of the canal and the opening or openings for

se décharger vers l'extérieur.to discharge to the outside.

En outre, et comme on l'a évoqué plus haut, on peut indiquer que des résultats satisfaisants, notamment  In addition, and as mentioned above, it can be said that satisfactory results, in particular

en ce qui concerne la rapidité d'élimination de la conden-  with regard to the speed of elimination of the conden-

sation à l'intérieur du projecteur seront obtenus avec un canal de ventilation 28 ayant une section de l'ordre de  inside the projector will be obtained with a ventilation channel 28 having a section of the order of

6 à 10 mm2.6 to 10 mm2.

Bien entendu, la présente invention n'est nulle-  Of course, the present invention is not

ment limitée aux formes de réalisation décrites ci-dessus et représentées sur les dessins, mais toute variante ou modification venant à l'esprit de l'homme de l'art pourra  limited to the embodiments described above and shown in the drawings, but any variant or modification coming to the mind of those skilled in the art may

y être apportée sans sortir de son cadre.  to be brought without leaving the frame.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Projecteur de véhicule automobile, du type com-  1. Motor vehicle headlamp, of the type com prenant un bottier (10) et une glace de fermeture <12)  taking a stacker (10) and a closing glaze <12) définissant un espace intérieur, une bonnette (24) fer-  defining an interior space, a windscreen (24) mant le bottier dans sa région postérieure, une lampe (16) et un réflecteur situés dans l'espace intérieur, et des moyens de ventilation de l'espace intérieur sous la forme d'un canal annulaire (28) ouvert sur l'espace intérieur du projecteur dans sa région supérieure et ouvert sur l'extérieur dans sa région inférieure, caractérisé en ce que le canal (28) est défini par une gorge à la surface  the casing in its posterior region, a lamp (16) and a reflector located in the interior space, and ventilation means of the interior space in the form of an annular channel (28) open on the interior space the projector in its upper region and open on the outside in its lower region, characterized in that the channel (28) is defined by a groove on the surface intérieure d'un rebord périphérique axial de ladite bon-  interior of an axial peripheral rim of said nette et est ouvert sur l'extérieur par au moins une ouver-  net and is open to the outside through at least one opening ture en forme de fente (26a, 26b) formée dans ledit rebord dans une direction circonférentielle et en ce que sont formés, de part d'autre de la ou des ouvertures dans ladite  slit-like formation (26a, 26b) formed in said rim in a circumferential direction and in that are formed on either side of the aperture (s) in said direction circonférentielle, et transversalement à celles-  circumferential direction, and transversely to those ci, deux murets (29a, 29b) en saillie vers le bas à partir  here, two walls (29a, 29b) projecting downwards from dudit rebord.of said rim. 2. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la gorge définissant le canal annulaire 28 est  2. Headlight according to claim 1, characterized in that the groove defining the annular channel 28 is formée entre une nervure annulaire (24e) et un collet annu-  formed between an annular rib (24e) and an annular collar laire d'extrémité (24f) qui font saillie vers l'intérieur à partir du rebord périphérique (24d) de la bonnette et qui  end plate (24f) which protrude inwardly from the peripheral rim (24d) of the windshield and which viennent en appui contre une bague intérieure rigide essen-  come against a rigid inner ring essen- tiellement cylindrique (20) fixée au bottier.  substantially cylindrical (20) attached to the casing. 3. Projecteur selon l'une des revendications 1 et 2,  3. Headlamp according to one of claims 1 and 2, caractérisé en ce que les ouvertures en forme de fente  characterized in that the slot-shaped openings (26a, 26b) sont au nombre de deux et sont disposées symétri-  (26a, 26b) are two in number and are arranged symmetrically quement de part et d'autre d'un plan vertical axial de la  on either side of an axial vertical plane of the bonnette (24).windshield (24). 4. Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les ouvertures en forme de fente ont une longueur comprise entre 10 et 20 mm, une largeur comprise entre 2 et  4. Projector according to claim 3, characterized in that the slot-shaped openings have a length of between 10 and 20 mm, a width of between 2 and 4 mm et sont séparées l'une de l'autre en direction circon-  4 mm and are separated from each other in circumferential férentielle d'une distance comprise entre 5 et 10 mm.  erential distance of between 5 and 10 mm. 1 1  1 1 5. Projecteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le canalannulaire (28) présente entre les deux5. Projector according to claim 4, characterized in that the annular channel (28) has between the two ouvertures un profil en forme de dôme (28a).  apertures a domed profile (28a). 6. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 5,  6. Projector according to one of claims 1 to 5, caractérisé en ce que les murets (29a, 29b) ont une hauteur  characterized in that the walls (29a, 29b) have a height comprise entre 5 et 10 mm.between 5 and 10 mm. 7. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6,  Projector according to one of Claims 1 to 6, caractérisé en ce qu'un écran (31) s'étend en regard des ouvertures en forme de fente (26a, 26b) entre les bords  characterized in that a screen (31) extends opposite the slot-shaped openings (26a, 26b) between the edges d'extrémité inférieure des deux murets.  bottom end of both walls. 8. Projecteur selon l'une des revendications 1 à 7,  8. Projector according to one of claims 1 to 7, caractérisé en ce que le canal annulaire a une surface de section transversale comprise entre 6 et 10 mm.2  characterized in that the annular channel has a cross-sectional area of between 6 and 10 mm. 9. Bonnette de fermeture arrière pour projecteur de9. Rear windscreen for projector véhicule automobile, du type comprenant une partie circu-  motor vehicle, of the type comprising a circular part laire et un rebord périphérique axial, caractérisée en ce qu'une gorge (28) est formée à la surface intérieure dudit  and an axial peripheral rim, characterized in that a groove (28) is formed on the inner surface of said rebord et est ouverte sur l'extérieur dans sa région in-  edge and is open to the outside in its region ind férieure par au moins une ouverture en forme de fente  by at least one slot-shaped opening (26a, 26b) formée dans ledit rebord dans une direction cir-  (26a, 26b) formed in said flange in a circumferential direction conférentielle, la gorge étant ainsi susceptible de définir un canal annulaire de ventilation du projecteur lorsque la bonnette est mise en place sur ce dernier, et en ce que sont  conferencing, the throat being thus able to define an annular ventilation channel of the projector when the windshield is put in place on the latter, and in that are formés, de part et d'autre de la ou des ouvertures dans la-  formed on either side of the opening (s) in the dite direction circonférentielle, transversalement à celles-  said circumferential direction, transversely to those ci, deux murets (29a, 29b) en saillie vers le bas à partir  here, two walls (29a, 29b) projecting downwards from dudit rebord.of said rim.