FR2606119A1 - Screw-type connection end-fitting for a pipe - Google Patents

Abstract

In this end-fitting, which is of the type comprising an end-fitting body 3 overmoulded at the end 1a of the pipe 1, a nut 4 mounted freely around the end-fitting body 3 and a sealing gasket 7, the nut 4 has an internal groove 4a capable of receiving the sealing gasket 7, and the end-fitting body 3 has, at its front end, a peripheral collar 3a which is capable of penetrating into the groove 4a and of ensuring, on the one hand, the axial retention of the nut 4 on the end-fitting body in both directions and, on the other hand, of holding the sealing gasket 7 between the end-fitting body 3 and the nut 4. The nut comprises a first outer part 6 capable of being installed on the pipe before overmoulding the end-fitting body 3 on the latter, and a second internal part 5 installed inside the first part with a rotational and translational link.

Description

EMBOUT DE RACCORDEMENT PAR VISSAGE
POUR TUYAU
La présente invention a pour objet un embout de tuyau avec écrou tournant destiné à permettre le raccordement par vissage de celui-ci sur une tubulure filetée de raccordement appartenant par exemple à une pompe.SCREWDRIVER
FOR PIPE
The present invention relates to a pipe end piece with a rotating nut intended to allow the connection by screwing of the latter on a threaded connection tube belonging for example to a pump.

Actuellement, ces embouts sont la plupart du temps métalliques et sont mis en place sur le tuyau par sertissage. Afin de diminuer le prix de revient de ces tuyaux, diverses tentatives ont été effectuées pour surmouler des embouts en matériau synthétique sur ceux-ci. Currently, these ends are mostly metallic and are placed on the pipe by crimping. In order to reduce the cost price of these pipes, various attempts have been made to mold plastic end caps onto them.

Dans le EP-0 132 603 par exemple, il est proposé de surmouler sur le tuyau un corps d'embout et de mettre en place sur celui-ci un écrou en deux parties vissées l'une sur l'autre, l'une de ces parties formant réducteur pour assurer une continuité du diamètre intérieur entre le tuyau et la tubulure de raccordement. Dans ce EP-O 132 603, il est également prévu un joint présentant une forme spéciale apte à permettre son accrochage à l'extrémité de l'embout, de façon à le rendre imperdable. In EP-0 132 603 for example, it is proposed to overmold the end piece a body of the end piece and to put on it a nut in two parts screwed one on the other, one of these parts forming a reducer to ensure continuity of the internal diameter between the pipe and the connection pipe. In this EP-O 132 603, there is also provided a seal having a special shape capable of allowing its attachment to the end of the end piece, so as to make it captive.

L'embout de ce EP-O 132 603 est d'une structure très compliquée et volumineuse, et est constitué de plusieurs pièces indépendantes susceptibles d'être perdues. The tip of this EP-O 132 603 is of a very complicated and bulky structure, and consists of several independent parts which may be lost.

En outre, comme le réducteur est lié par vissage à l'autre partie de l'écrou, il se produit fatalement des efforts exagérés sur le pas de vis entre ces deux parties lors du vissage de l'écrou sur le corps de pompe. In addition, as the reduction gear is linked by screwing to the other part of the nut, exaggerated forces occur on the thread between these two parts when screwing the nut onto the pump body.

Enfin, le joint d'étanchéité spécial est très coûteux à réaliser et, malgré sa forme compliquée, n'est pas totalement imperdable.Finally, the special seal is very expensive to produce and, despite its complicated shape, is not completely captive.

Le but de la présente invention est de remédier à ces inconvé- nients et de fournir un embout de tuyau en matériau synthétique, qui soit constitué de peu de pièces, -celles-ci ne pouvant être démontées-, qui comprenne un joint imperdable et un écrou de vissage monté fou, qui assure la continuité entre le diamètre intérieur du tuyau et celui de la tubulure de raccordement, tout en étant d'un prix de revient peu élevé. The object of the present invention is to remedy these drawbacks and to provide a pipe end piece of synthetic material, which consists of few parts, these cannot be dismantled, which includes a captive seal and a screw nut nuts mounted, which ensures continuity between the internal diameter of the pipe and that of the connecting pipe, while being of a low cost price.

Ce but est atteint, dans l'embout de raccordement pour tuyau en matériau synthétique selon l'invention, qui est du type comprenant un corps d'embout surmoulé à l'extrémité du tuyau, un écrou monte fou autour du corps d'embout et un joint d'étanchéité, en ce que l'écrou présente une gorge intérieure apte à recevoir le joint d'étanchéité et en ce que le corps d'embout présente, à son extrémité avant une collerette périphérique qui est apte à pénétrer dans la gorge et à assurer, d'une part, la retenue axiale de l'écrou sur le corps d'embout dans les deux sens et, d'autre part, le maintien du joint d'étanchéité entre le corps d'embout et l'écrou. This object is achieved in the connection end piece for a pipe made of synthetic material according to the invention, which is of the type comprising a end piece body molded at the end of the pipe, a nut goes crazy around the end piece body and a seal, in that the nut has an internal groove capable of receiving the seal and in that the end piece body has, at its front end a peripheral flange which is capable of penetrating the groove and ensuring, on the one hand, the axial retention of the nut on the tip body in both directions and, on the other hand, the maintenance of the seal between the tip body and the nut .

De cette façon, le joint d'étanchéité, qui est coincé à l'intérieur de l'écrou, est maintenu fermement en position et est donc imperdable tout en ayant une forme classique et en étant peu coûteux. In this way, the seal, which is wedged inside the nut, is held firmly in position and is therefore captive while having a conventional shape and being inexpensive.

Selon une première forme de réalisation de la présente invention, l'écrou est réalisé en une seule pièce et est mis en place en force sur le corps d'embout surmoulé. According to a first embodiment of the present invention, the nut is made in one piece and is force-fitted on the molded end piece body.

Cette première forme de-réalisation présente l'avantage d'avoir un écrou de forme très simple et de diminuer au maximum le nombre de pièces. This first embodiment has the advantage of having a nut of very simple shape and of reducing the number of parts as much as possible.

Selon une seconde forme de réalisation de la présente invention l'écrou est formé de deux parties, une première partie extérieure apte à être mise en place sur le tuyau avant surmoulage sur celui-ci du corps d'embout et une seconde partie intérieure mise en place à l'intérieur de la première partie avec liaison en rotation et en translation, cette seconde partie délimitant avec la première partie la gorge intérieure de l'écrou. According to a second embodiment of the present invention, the nut is formed from two parts, a first external part able to be put in place on the pipe before overmolding the end piece body thereon and a second internal part put in place inside the first part with connection in rotation and in translation, this second part defining with the first part the inner groove of the nut.

Cette seconde forme de réalisation est très simple à mettre en oeuvre et permet également d'avoir un écrou en une seule partie, une fois l'encliquetage de ses parties internes et externes réalisé. This second embodiment is very simple to implement and also makes it possible to have a nut in a single part, once the locking of its internal and external parts has been carried out.

De toute façon, l'embout selon l'invention sera mieux compris et d'autres caractéristiques de celui-ci seront mises en évidence à l'aide de la description qui suit en référence au dessin schématique annexé en représentant, à titre d'exemples non limitatifs, deux formes de réalisation préférées:
Figure 1 en est une vue en perspective éclatée selon une première forme de réalisation
Figure 2 est une vue en coupe longitudinale de l'embout de figure 1,
Figure 3 est une vue en coupe selon III-III de figure 2,
Figure 4 est une vue similaire à figure 2 d'une autre forme de réalisation avant mise en place de l'écrou.Anyway, the tip according to the invention will be better understood and other characteristics thereof will be highlighted with the aid of the description which follows with reference to the appended schematic drawing representing, by way of examples non-limiting, two preferred embodiments:
Figure 1 is an exploded perspective view according to a first embodiment
FIG. 2 is a view in longitudinal section of the nozzle of FIG. 1,
FIG. 3 is a sectional view along III-III of FIG. 2,
Figure 4 is a view similar to Figure 2 of another embodiment before fitting the nut.

Les figures 1 à 3 montrent une première forme de réalisation d'un embout 2 de raccordement en matériau synthétique selon l'invention destiné à être mis en place sur un tuyau 1 de façon à assurer le raccordement de celui-ci, par exemple, à une pompe (non représentée sur le dessin), par vissage sur une tubulure filetée de raccordement de celle-ci.  Figures 1 to 3 show a first embodiment of a connecting piece 2 of synthetic material according to the invention intended to be placed on a pipe 1 so as to ensure the connection thereof, for example, to a pump (not shown in the drawing), by screwing onto a threaded connection pipe thereof.

Ainsi que le montrent plus particulièrement les figures 1 et 2, cet embout de raccordement comprend un corps 3 de forme essentiellement cylindrique qui est surmoulé à une extrémité la du tuyau 1, un écrou 4 en deux parties 5,6, et un joint d'étanchéité 7. As shown more particularly in Figures 1 and 2, this connecting piece comprises a body 3 of essentially cylindrical shape which is molded at one end of the pipe 1, a nut 4 in two parts 5,6, and a gasket sealing 7.

Le corps 3 de l'embout présente à son extrémité avant, c'est-à-dire à son extrémité située à droite sur la figure 2, une collerette 3a annulaire faisant saillie vers l'extérieur et destinée à retenir axiale ment l'écrou 4, comme on le verra plus loin. Il présente également un épaulement annulaire 3b saillant radialement vers l'intérieur et destiné à venir en butée contre l'extremité du tuyau l lors de son moulage sur celui-ci. The body 3 of the end piece has at its front end, that is to say at its end situated on the right in FIG. 2, an annular collar 3a projecting outwards and intended to retain the nut axially. 4, as will be seen later. It also has an annular shoulder 3b projecting radially inwards and intended to come into abutment against the end of the pipe l when it is molded thereon.

Ainsi que cela a déjà été indiqué précédemment, l'écrou 4 est formé d'une partie extérieure 5 et d'une partie intérieure 6. La partie extérieure 5 de cet écrou a la forme d'un manchon cylindrique et présente, à son extrémité arrière, c'est-à-dire celle située sur la gauche sur la figure 2, un rebord Sa annulaire saillant radialement vers l'intérieur et destiné à coopérer avec la collerette 3a du corps d'embout 3 pour limiter les déplacements axiaux de l'écrou 4, par rapport au corps 3, vers la droite dans la figure 2. As already indicated above, the nut 4 is formed of an outer part 5 and an inner part 6. The outer part 5 of this nut has the shape of a cylindrical sleeve and has, at its end rear, that is to say that situated on the left in FIG. 2, an annular rim Sa projecting radially inwards and intended to cooperate with the flange 3a of the end piece body 3 to limit the axial displacements of the nut 4, with respect to the body 3, to the right in FIG. 2.

Dans la paroi interne de cette partie d'écrou 5, à ltextrémité avant de celui-ci sont également ménagés plusieurs (en l'occurrence quatre dans l'exemple du dessin) évidements 5b. Chacun de ces évidements 5b s'étend sur une portion de cercle et a une section transversale triangulaire ainsi que le montre plus particulièrement la figure 2. In the inner wall of this nut part 5, at the front end of the latter, there are also several (in this case four in the example of the drawing) recesses 5b. Each of these recesses 5b extends over a portion of a circle and has a triangular cross section as shown more particularly in FIG. 2.

Enfin, la partie externe 5 présente sur sa paroi extérieure des renflements longitudinaux 5c s'étendant axialement et destinés à faciliter la prise de cette partie 5. Finally, the external part 5 has on its external wall longitudinal bulges 5c extending axially and intended to facilitate the taking of this part 5.

La partie interne 6 de l'écrou 4 a la forme d'un anneau cylindrique muni intérieurement d'un filetage 6a correspondant à celui de la tubulure sur laquelle doit être raccordé le tuyau 1.  The internal part 6 of the nut 4 has the form of a cylindrical ring internally provided with a thread 6a corresponding to that of the tubing to which the pipe 1 is to be connected.

Cette partie 6 présente sur sa périphérie quatre dents 6b, chacune de ces dents s'étendant sur une portion de cercle et ayant en section transversale une forme triangulaire, comme montré à la figure 2. Chacune de ses dents 6b est destinée à venir s'engager dans un évidement associé 5b de la partie d'écrou 5 pour assurer une liaison en rotation et en translation de ces deux parties d'écrou 5 et 6. On notera que la dimension axiale de la partie intérieure 6 est inférieure à celle de la partie extérieure 5, de façon que ces deux parties délimitent entre elles, lorsqu'elles sont montées l'une dans l'autre, une gorge intérieure 4a de l'écrou 4 apte à recevoir le joint d'étanchéité 7 et la collerette 3a du corps d'embout 3.La réalisation de cet embout 2 s'effectue de la façon suivante
Tout d'abord, la partie extérieure 5 de l'écrou 4 est mise en place autour du tuyau 1. Le corps d'embout 3 est ensuite surmoulé sur l'extrémité la du tuyau 1, et la partie intérieure 6 de l'écrou 4 est encliquetée dans la partie extérieure 5 de celui-ci avec interposition du joint d'étanchéité 7. On obtient de cette façon un embout de raccordement entièrement en matériau synthétique dans lequel l'écrou 4 est monté fou autour du corps 3 et est constitué de parties 5 et 6 ne pouvant être dissociées l'une de l'autre, une fois leur montage réalisé.This part 6 has on its periphery four teeth 6b, each of these teeth extending over a portion of a circle and having in cross section a triangular shape, as shown in Figure 2. Each of its teeth 6b is intended to come s' engage in an associated recess 5b of the nut part 5 to ensure a connection in rotation and in translation of these two nut parts 5 and 6. It will be noted that the axial dimension of the internal part 6 is less than that of the external part 5, so that these two parts delimit between them, when they are mounted one inside the other, an internal groove 4a of the nut 4 capable of receiving the seal 7 and the flange 3a of the tip body 3. The realization of this tip 2 is carried out as follows
First, the outer part 5 of the nut 4 is placed around the pipe 1. The end piece body 3 is then molded onto the end 1a of the pipe 1, and the inner part 6 of the nut 4 is snapped into the outer part 5 of the latter with the interposition of the seal 7. In this way, a connection end piece made entirely of synthetic material is obtained in which the nut 4 is mounted loosely around the body 3 and is constituted parts 5 and 6 which cannot be separated from one another, once their assembly has been carried out.

De plus, le joint d'étanchéité 7, qui est un joint plat de type courant, est coincé entre l'extrémité 3a du corps d'embout et la partie 6 de l'écrou et est donc totalement imperdable. In addition, the seal 7, which is a common type of flat seal, is wedged between the end 3a of the end body and the part 6 of the nut and is therefore completely captive.

On notera, en outre, que la collerette 3a du corps d'embout 3 limite le déplacement axial de l'écrou 4 par rapport à celui-ci dans les deux sens par venue en butée, soit de la collerette Sa, soit de l'extrémité de la partie d'écrou 6, avec la collerette 3a du corps d'embout. On notera également que les rampes montrées par les dents 6b et les évidements 5b associés sont destinées à faciliter l'engagement de la partie intérieure 6 de l'écrou dans la partie extérieure 5 de celui-ci. It will also be noted that the flange 3a of the endpiece body 3 limits the axial displacement of the nut 4 relative to the latter in both directions by coming into abutment, either of the flange Sa, or of the end of the nut part 6, with the collar 3a of the end piece body. It will also be noted that the ramps shown by the teeth 6b and the associated recesses 5b are intended to facilitate the engagement of the inner part 6 of the nut in the outer part 5 thereof.

Enfin, on notera que l'adaptation de l'écrou 4 à différents diamètres d'entrée de pompe (3/4", 1"-1"1/4) peut être effectuée facilement par simple changement de la partie intérieure 6 de cet écrou 4, la partie 5 de celui-ci étant "standard". Finally, it will be noted that the adaptation of the nut 4 to different pump inlet diameters (3/4 ", 1" -1 "1/4) can be carried out easily by simple change of the interior part 6 of this nut 4, part 5 thereof being "standard".

La figure 4 montre une autre forme de réalisation d'un embout de raccordement 12 qui est constitué, de même que l'embout 2, d'un corps d'embout 13 surmoulé sur l'extrémité la du tuyau devant être raccordé, d'un écrou 14 et d'un joint d'étanchéité plat de type courant 17. Dans ce cas, le corps d'embout 13 a également une structure essentiellement cylindrique et présente intérieurement un épaulement annulaire 13b apte à venir en butée contre l'extrémité du tuyau 1 lors de son moulage sur celui-ci. De même que le corps d'embout 3, ce corps d'embout 13 présente également à son extrémité avant une collerette 13a destinée à servir de butée axiale pour l'écrou 14. Il présente, en outre, à l'arrière de cette collerette 13a une gorge périphérique 13c destinée à permettre la mise en place de l'écrou 14 et à obtenir une épaisseur de paroi constante pour le corps d'embout 13. FIG. 4 shows another embodiment of a connection end piece 12 which, like the end piece 2, consists of a end piece body 13 molded onto the end 1a of the pipe to be connected, of a nut 14 and a common type flat seal 17. In this case, the end piece body 13 also has an essentially cylindrical structure and internally has an annular shoulder 13b capable of abutting against the end of the pipe 1 during its molding on it. Like the tip body 3, this tip body 13 also has at its front end a flange 13a intended to serve as an axial stop for the nut 14. It also has, at the rear of this flange 13 has a peripheral groove 13 c intended to allow the establishment of the nut 14 and to obtain a constant wall thickness for the end piece body 13.

Dans ce cas, l'écrou 14 est réalisé en une seule pièce et présente intérieurement une gorge 14a circulaire délimitant un rebord 14b saillant vers l'intérieur à l'arrière de cet écrou. Cet écrou 14 est, par ailleurs, fileté intérieurement en 14c sur sa partie s'étendant en avant de la gorge 14a. Les dimensions de la gorge 14a sont prévues de façon à permettre le logement dans celle-ci du joint 17 et de la collerette 13a du corps d'embout 13. In this case, the nut 14 is produced in a single piece and has internally a circular groove 14a delimiting a flange 14b projecting inwards at the rear of this nut. This nut 14 is, moreover, internally threaded at 14c on its part extending in front of the groove 14a. The dimensions of the groove 14a are provided so as to allow the housing 17 and the flange 13a of the end piece body 13 to be accommodated therein.

Dans ce cas, l'écrou 14 est simplement monté en force sur le corps d'embout 13, la collerette 13a de celui-ci s'engageant dans la gorge 14a de l'écrou et venant bloquer le joint 17 à l'intérieur de celui-ci. In this case, the nut 14 is simply mounted in force on the end piece body 13, the flange 13a of the latter engaging in the groove 14a of the nut and coming to block the seal 17 inside this one.

Cette seconde forme de réalisation de l'embout est également intéressante, puisqu'elle permet de simplifier encore la structure de l'écrou 14, celui-ci n'étant constitué que d'une seule pièce. This second embodiment of the end piece is also interesting, since it makes it possible to further simplify the structure of the nut 14, the latter being made up of a single piece.

Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux seules formes de réalisation montrées ci-avant à titre d'exemples non limitatifs elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes mettant en oeuvre des moyens similaires ou équivalents. Of course, the present invention is not limited to the sole embodiments shown above by way of nonlimiting examples, it embraces, on the contrary, all the variants using similar or equivalent means.

C'est ainsi que, par exemple, dans le cas de l'écrou en deux parties montré sur les figures 1 à 3, la partie intérieure 6 de l'écrou pourrait être liée à la partie extérieure 5 de celui-ci par simple collage, les dents et évidements associés pouvant alors être supprimés et/ou remplaces par une gorge circulaire pour le logement de la colle. Thus, for example, in the case of the two-part nut shown in Figures 1 to 3, the inner part 6 of the nut could be linked to the outer part 5 thereof by simple bonding , the teeth and associated recesses can then be removed and / or replaced by a circular groove for housing the adhesive.

De même, le nombre de dents et d'évidements n'est pas limité à quatre et peut être quelconque.  Similarly, the number of teeth and recesses is not limited to four and can be arbitrary.

Claims (10)

- REVENDICATIONS  - CLAIMS 1- Embout de raccordement en matériau synthétique pour tuyau ou similaire, du type comprenant un corps d'embout (3,13) surmoulé à l'extrémité (la) du tuyau (1), un écrou (4,14) monté fou autour du corps (3,13) d'embout et un joint d'étanchéité (7,17), caractérisé en ce que que l'écrou (4,14) présente une gorge intérieure (4a, 14a) apte à recevoir le joint d'étanchéité (7,17) et en ce que le corps d'embout (3,13) présente, à son extrémité avant, une collerette (3a,13a) périphérique qui est apte à pénétrer dans la gorge (4a,14a) et à assurer, d'une part, la retenue axiale de l'écrou (4,14) sur le corps d'embout dans les deux sens, et, d'autre part, le maintien du joint d'étanchéité (7,17) entre le corps d'embout (3,13) et l'écrou (4,14). 1- Connection end piece of synthetic material for pipe or the like, of the type comprising a end piece body (3.13) molded at the end (la) of the pipe (1), a nut (4.14) mounted loosely around of the end piece body (3.13) and a seal (7.17), characterized in that the nut (4.14) has an internal groove (4a, 14a) capable of receiving the seal d sealing (7.17) and in that the end piece body (3.13) has, at its front end, a peripheral flange (3a, 13a) which is able to penetrate into the groove (4a, 14a) and to ensure, on the one hand, the axial retention of the nut (4.14) on the end piece body in both directions, and, on the other hand, the maintenance of the seal (7.17) between the tip body (3.13) and the nut (4.14). 2- Embout de raccordement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écrou (14) est réalisé en une seule pièce et est mis en place en force sur le corps (13) d'embout surmoulé. 2- connection fitting according to claim 1, characterized in that the nut (14) is made in one piece and is placed in force on the body (13) of molded tip. 3- Embout de raccordement selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'écrou (14) est fileté intérieurement (14c) dans sa partie s'étendant en avant de la gorge (14a). 3- connection fitting according to claim 2, characterized in that the nut (14) is internally threaded (14c) in its part extending in front of the groove (14a). 4- Embout selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écrou (4) est formé de deux parties (5,6), une première partie extérieure (6) apte à être mise en place sur le tuyau avant surmoulage sur celui-ci du corps d'embout (3) et une seconde partie intérieure (5) mise en place à l'intérieur de la première partie avec liaison en rotation et en translation, cette seconde partie (6) délimitant avec la première partie (5) la gorge intérieure de l'écrou.  4- end piece according to claim 1, characterized in that the nut (4) is formed of two parts (5,6), a first external part (6) capable of being placed on the pipe before overmolding on it- ci of the tip body (3) and a second inner part (5) placed inside the first part with connection in rotation and in translation, this second part (6) delimiting with the first part (5) the inner groove of the nut. 5- Embout selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde partie (6) est collée à l'intérieur de la première partie (5). 5- end piece according to claim 4, characterized in that the second part (6) is glued to the inside of the first part (5). 6- Embout selon la revendication 4, caractérisé en ce que la seconde partie (6) est mise en place par encliquetage à l'intérieur de la première partie (5). 6- end piece according to claim 4, characterized in that the second part (6) is put in place by snap-fastening inside the first part (5). 7- Embout selon la revendication 6, caractérisé en ce que la seconde partie (6) présente au moins une dent (6b) s'étendant sur une portion de cercle et apte à s'encliqueter dans un évidement associé (5b) de forme complémentaire ménagée dans la partie d'écrou (5). 7- end piece according to claim 6, characterized in that the second part (6) has at least one tooth (6b) extending over a portion of a circle and able to snap into an associated recess (5b) of complementary shape formed in the nut part (5). 8- Embout selon la revendication 7, caractérisé en ce que chaque dent (6b) et évidement (5b) présente une rampe apte à faciliter l'introduction de la dent dans l'évidement associé. 8- end piece according to claim 7, characterized in that each tooth (6b) and recess (5b) has a ramp capable of facilitating the introduction of the tooth into the associated recess. 9- Embout selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce que la gorge (4a) de l'écrou (4) est délimitée par un rebord (5a) saillant vers l'intérieur de la partie d'écrou (5) et par ltextré- mité arrière de la partie d'écrou (6). 9- end piece according to any one of claims 4 to 8, characterized in that the groove (4a) of the nut (4) is delimited by a flange (5a) projecting towards the inside of the nut part ( 5) and from the rear end of the nut part (6). 10- Embout selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, caractérisé en ce que l'écrou (4) est muni d'un filetage intérieur (6a) seulement sur sa partie intérieure (6).  10- end piece according to any one of claims 4 to 9, characterized in that the nut (4) is provided with an internal thread (6a) only on its inner part (6).