FR2598344A1 - MARKING DEVICE FOR A TOOL WITH A FLAT HANDLE AND PARTICULARLY FOR A WRENCH OR THE LIKE - Google Patents

Abstract

CE DISPOSITIF COMPORTE DEUX PLAQUETTES D'IDENTIFICATION 2, 4 MUNIES D'ERGOTS 10, 12 QUI TRAVERSENT DES PERFORATIONS 14, 16 DU MANCHE 18 DE L'OUTIL. LES ERGOTS SONT FIXES LES UNS SUR LES AUTRES, PAR EXEMPLE PAR SOUDURE PAR ULTRA-SONS, DE SORTE QUE LES PLAQUETTES SONT SOLIDAIREMENT MAINTENUES DE PART ET D'AUTRE DU MANCHE ET EN APPUI LATERAL CONTRE LE REBORD 20 DE CE DERNIER.THIS DEVICE INCLUDES TWO IDENTIFICATION PLATES 2, 4 WITH ERGOTS 10, 12 THROUGH PERFORATIONS 14, 16 ON HANDLE 18 OF THE TOOL. THE SNAPS ARE FIXED TO ONE ANOTHER, FOR EXAMPLE BY ULTRA-SOUND WELDING, SO THAT THE PADS ARE SOLIDARILY HELD ON EACH SIDE AND THE OTHER OF THE HANDLE AND LATERAL PRESSING AGAINST THE EDGE 20 OF THE LATTER.

Description

Les outils à main recoivent généralement lors de la fabrication et toutHand tools generally receive during manufacturing and all

particulièrement lors de leur fabrication de leur manche, la marque ou la référence de leur fabricant, au cours d'une opération 5 de forgeage ou d'une opération analogue faisant partie de leur traitement normal. Les indications ainsi apportées sont inaltérables, et par suite sont  particularly during their manufacture of their handle, the mark or reference of their manufacturer, during a forging operation or a similar operation forming part of their normal processing. The indications thus provided are unalterable, and consequently are

conservées pendant toute la vie de l'outil.  retained for the life of the tool.

Toutefois, il est de plus en plus demandé 10 l'adjonction de références complémentaires, par exemple de marques ou analogues appartenant à la firme qui commercialise l'outil, et de telles adjonctions ne peuvent être effectuées au cours du traitement normal, sans compliquer considérablement la fabrication.- On a 15 donc été amené a utiliser des étiquettes collées ou vissées sur le manche de l'outil. Malheureusement, ces étiquettes sont gênées par les irrégularités de surface qui existent fréquemment sur l'outil et qui sont la cause soit du décollage de l'étiquette, soit de sa 20 déformation par suite de la contrainte exercée sur elles par les vis ou les rivets. De telles étiquettes sont par suite rapidement difficiles à lire de sorte qu'elles ne remplissent plus le rôle auquel elles sont destinées. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de marquage qui est à la fois simple a mettre en place et extrêmement résistant, aucun risque de décollage ni  However, there is a growing demand for the addition of additional references, for example of brands or the like belonging to the firm which markets the tool, and such additions cannot be made during normal processing without considerably complicating manufacturing. We were therefore led to use labels glued or screwed on the handle of the tool. Unfortunately, these labels are hampered by the surface irregularities which frequently exist on the tool and which are the cause either of the peeling off of the label, or of its deformation due to the stress exerted on them by the screws or the rivets. . Such labels are therefore quickly difficult to read so that they no longer fulfill the role for which they are intended. The present invention aims to remedy these drawbacks by proposing a marking device which is both simple to set up and extremely resistant, no risk of take-off or

de déformation n'étant à craindre.  deformation is not to be feared.

Cette invention a en effet pour objet un dispositif de marquage d'outil à manche plat qui comporte deux plaquettes d'identification de forme semblable, qui sont fixées l'une à l'autre à travers au moins une perforation du manche et sont ainsi en  The object of this invention is in fact a tool for marking a tool with a flat handle which comprises two identification plates of similar shape, which are fixed to each other through at least one perforation in the handle and are thus in

appui sur deux faces opposées de ce dernier.  support on two opposite sides of the latter.

Selon un mode de réalisation préféré les plaquettes d'identification comportent des ergots qui  According to a preferred embodiment, the identification plates have lugs which

sont soudés entre eux par ultra-sons.  are welded together by ultrasound.

De préférence, le manche plat comporte un rebord' périphérique en saillie et les plaquettes ont une largeur qui correspond à celle du logement ainsi  Preferably, the flat handle has a projecting peripheral rim and the plates have a width which corresponds to that of the housing thus

' 'délimité.'' delimited.

Un tel dispositif'de marquage comporte des 10 plaquettes qui ne sont soumises à aucune contrainte et qui en outre sont fixees'l'une sur l'autre et non sur le manche lui-même de sorte qu'elles peuvent disposer - ' d'un certain jeu par rapport à ce dernier et que, par  Such a marking device comprises plates which are not subjected to any constraint and which, moreover, are fixed one on the other and not on the handle itself so that they can have - some play compared to the latter and that by

suite, les irrégularités de surface ne peuvent plus 15 -les détériorer.  as a result, surface irregularities can no longer deteriorate them.

La description ci-dessous d'un mode de réalisation donné à titre d'exemple non limitatif et représenté aux dessins annexes fera d'ailleurs ressortir les avantages et caractéristiques de 20 l'invention.  The description below of an embodiment given by way of nonlimiting example and shown in the accompanying drawings will moreover highlight the advantages and characteristics of the invention.

Sur ces dessins: - la Fig. 1 est une vue éclatée d'un dispositif de marquage d'outil à manche plat selon l'invention; - la Fig. 2 est une vue en coupe longitudinale du dispositif de marquage en place sur le  In these drawings: - FIG. 1 is an exploded view of a flat handle tool marking device according to the invention; - Fig. 2 is a view in longitudinal section of the marking device in place on the

manche d'outil.tool handle.

Le dispositif de marquage selon l'invention est tout particulièrement adapté aux outils à manche 30 plat telles que les clés à fourche, clés à molette ou analogues. Il est constitué par deux plaquettes d'identification respectivement 2 et 4, de forme sensiblement rectangulaire ayant chacune une grande face 6 destinée à recevoir des indications telles que des  The marking device according to the invention is very particularly suitable for tools with a flat handle such as open-end wrenches, adjustable wrenches or the like. It consists of two identification plates 2 and 4 respectively, of substantially rectangular shape each having a large face 6 intended to receive indications such as

références, marques ou analogues 8.  references, brands or the like 8.

Sur leur face opposée, les plaquettes 2 et 4 comportent au moins un ergot et de préférence comme représenté, deux ergots 10 et 12 destinés à pénétrer 5 dans des perforations 14 et 16 pratiquées dans le  On their opposite face, the plates 2 and 4 comprise at least one lug and preferably as shown, two lugs 10 and 12 intended to penetrate 5 into perforations 14 and 16 formed in the

manche plat 18 d'un outil à marquer.  flat handle 18 of a marking tool.

Lors de la mise en place du dispositif de marquage les deux plaquettes sont ainsi placées en regard de part et d'autre du manche plat 18 de sorte 10 que leurs ergots respectifs 10 et 12 sont en appui les  When the marking device is put in place, the two plates are thus placed facing each other on the flat handle 18 so that their respective pins 10 and 12 are in support

uns contre les autres a travers les perforations 14 et 16. Les ergots 12 et 10 en regard sont alors assemblés entre eux, par exemple par soudure par ultra-sons, ce qui rend rigoureusement solidaire les deux plaquettes 15 2 et 4 et les fixe sur le manche 18.  against each other through the perforations 14 and 16. The lugs 12 and 10 opposite are then assembled together, for example by ultrasonic welding, which makes the two plates 15 2 and 4 strictly connected and fixes them on the handle 18.

Il apparaîtra clairement qu'un certain jeu peut exister entre les ergots 10, 12 et le bord des perforations 14, 16. De même, un jeu peut exister entre les plaquettes 2 et 4 et la surface plane du 20 manche 18. Par suite. des irrégularités de surface existant sur ces faces planes n'ont aucune influence sur le maintien et la résistance du dispositif de  It will be clear that some play may exist between the lugs 10, 12 and the edge of the perforations 14, 16. Likewise, play may exist between the pads 2 and 4 and the flat surface of the handle 18. As a result. surface irregularities existing on these flat faces have no influence on the maintenance and resistance of the

marquage formés par les plaquettes.  marking formed by platelets.

Bien entendu, les ergots 10. 12 pourraient 25 être fixés entre eux par tout autre moyen, par exemple ils pourraient comporter des évidemments ou des bossages susceptibles de s'enclencher et de se verrouiller les uns sur les autres du seul fait de  Of course, the pins 10. 12 could be fixed to each other by any other means, for example they could include recesses or bosses capable of engaging and locking on each other by the mere fact of

leur forme.their shape.

Dans tous les cas, la seule contrainte exercée sur les plaquettes est la force de compression qui assure l'engagement des ergots entre eux. Cette contrainte est momentanée et disparait lorsque la fixation est assurée, de sorte que les plaquettes 2 et  In all cases, the only stress exerted on the pads is the compressive force which ensures the engagement of the pins between them. This constraint is momentary and disappears when the fixing is ensured, so that the plates 2 and

4 ne subissent aucune déformation risquant de détériorer les indications qui sont portées sur elles.  4 do not undergo any deformation risking deteriorating the indications which are worn on them.

Par contre, leur mise en place et leur montage sont extrêmement simples, les perforations 14 et 16 pouvant être pratiquées avec des tolérances assez larges puisqu'il suffit qu'elles permettent le passage des ergots 10 et 12 sans qu'aucun centrage  By cons, their implementation and assembly are extremely simple, the perforations 14 and 16 can be practiced with fairly wide tolerances since it is sufficient that they allow the passage of the lugs 10 and 12 without any centering

précis ne soit exigé.precise is required.

De préférence, lorsque le manche plat 18 10 comporte un rebord périphérique en saillie 20 comme représenté sur la figure 1, chacune des plaquettes 2 et 4 a une largeur qui correspond à l'espace séparant les deux côtés du rebord périphérique de sorte  Preferably, when the flat handle 18 10 has a projecting peripheral rim 20 as shown in FIG. 1, each of the plates 2 and 4 has a width which corresponds to the space separating the two sides of the peripheral rim so

qu'elle est guidée latéralement par ce rebord.  that it is guided laterally by this rim.

En outre, la face extérieure 6 de chacune des plaquettes, c'est à dire la face qui porte les indications ou marques est de préférence légèrement bombée, ce qui rend plus agréable la préhension du manche de l'outil. Cette face 6 est de préférence très 20 légèrement en saillie par le rebord 20 de sorte que l'ensemble des deux baguettes 2 et 4 constitue une  In addition, the outer face 6 of each of the plates, that is to say the face which carries the indications or marks is preferably slightly curved, which makes it easier to grip the handle of the tool. This face 6 is preferably very slightly projecting from the rim 20 so that the assembly of the two rods 2 and 4 constitutes a

sorte de poignée.sort of handle.

Aucune séparation des plaquettes 2. 4 du manche 18 qui les porte n'est à craindre et les 25 plaquettes peuvent avoir une épaisseur suffisante pour que les marques, dessins, ou références qu'elles portent ne risquent pas d'être détériorées ou usées  No separation of the plates 2. 4 from the handle 18 which carries them is to be feared and the plates can have a sufficient thickness so that the marks, drawings, or references which they carry are not likely to be damaged or worn.

par suite d'une utilisation prolongée de l'outil.  due to prolonged use of the tool.

On dispose donc d'un dispositif de marquage 30 qui peut être monté à tout moment désiré par le fabricant de manière extrêmement simple mais qui ensuite ne peut plus être retiré et, subsiste pendant  There is therefore a marking device 30 which can be mounted at any time desired by the manufacturer in an extremely simple manner but which can then no longer be removed and, remains for

toute la durée de l'outil.throughout the life of the tool.

Claims (6)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de marquage pour outil à manche plat tel que clés ou analogues, caractérisé en ce qu'il comporte deux plaquettes d'identification (2, 5 4), de forme semblable, qui sont fixées l'une à l'autre à travers au moins une perforation (14, 16) du manche (18) de l'outil et sont ainsi en appui de part  1. Marking device for a tool with a flat handle such as wrenches or the like, characterized in that it comprises two identification plates (2, 5 4), of similar shape, which are fixed to each other at through at least one perforation (14, 16) of the handle (18) of the tool and are thus in abutment et d'autre de ce dernier.and other of the latter. 2. Dispositif suivant la revendication 1, 10 caractérisé en ce que les plaquettes (2,4) comportent des ergots (10, 12) qui sont soudés entre eux par ultra-sons.  2. Device according to claim 1, 10 characterized in that the plates (2,4) comprise lugs (10, 12) which are welded together by ultrasound. 3. Dispositif suivant la revendication 1,3. Device according to claim 1, caractérisé en ce que les plaquettes comportent des 15 ergots qui sont assemblés entre eux par enclenchement.  characterized in that the plates have lugs which are assembled together by engagement. 4. Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le manche (18) de l'outil ayant un rebord périphérique (20), les plaquettes (2 et 4) sont guidées latéralement par ce 20 rebord.  4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the handle (18) of the tool having a peripheral rim (20), the plates (2 and 4) are guided laterally by this rim. 5. Dispositif suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les plaquettes (2 et 4) ont une épaisseur très légèrement supérieure à celle du rebord  5. Device according to claim 4, characterized in that the plates (2 and 4) have a thickness very slightly greater than that of the rim périphérique (20).peripheral (20). 6. Dispositif suivant l'une des revendications prédédentes, caractérisé en ce que la face de chacune des plaquettes qui est opposée à celle portant le ou les ergots (10, 12) constitue une surface de  6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the face of each of the plates which is opposite to that carrying the lug (s) (10, 12) constitutes a surface of support de marques, références ou analogues.  support of brands, references or the like.