FR2587168A1 - CUTTING MECHANISM FOR LARGE DEPOSITION OF THE HARVEST PRODUCT - Google Patents

Abstract

A.MECANISME DE COUPE POUR DEPOT LARGE, B.MECANISME CARACTERISE EN CE QUE DES COUTEAUX DE SEPARATION 10; 10 A PEU PRES VERTICAUX SONT DISPOSES DANS LE MILIEU PAR RAPPORT AUX TRACES DES ROUES 7; 7 IMMEDIATEMENT DERRIERE LA BARRE PORTE-LAME 2 D'UN MECANISME DE COUPE 1, LES TRANCHANTS DE CES COUTEAUX ETANT ENTOURES COMME PAR DES FOURCHETTES PAR DES DOIGTS DE DEBOURRAGE 18; 18 MONTES SUR DES SUPPORTS DE DENTS 14, LES PARTIES D'EXTREMITES DES TRANCHANTS DES COUTEAUX DE SEPARATION 10; 10 PENETRANT DANS LA ZONE DE ROTATION DU RABATTEUR A DENTS 5 ETANT ENTOUREES DES DEUX COTES PAR DES PAIRES DE SEGMENTS DE BANDES 17; 17 DISPOSES ENTRE LES SUPPORTS DE DENTS 14. C.L'INVENTION CONCERNE LES MECANISMES DE COUPE POUR DEPOT LARGE.A. CUTTING MECHANISM FOR WIDE DEPOSIT, B. MECHANISM CHARACTERIZED IN THAT SEPARATING KNIVES 10; 10 AROUND VERTICALLY ARE ARRANGED IN THE MIDDLE OF THE WHEEL TRACKS 7; 7 IMMEDIATELY BEHIND THE BLADE-HOLDER BAR 2 OF A CUTTING MECHANISM 1, THE EDGES OF THESE KNIVES BEING SURROUNDED AS BY FORKS BY CLEANING FINGERS 18; 18 MOUNTED ON TOOTH SUPPORTS 14, THE END PARTS OF THE EDGES OF THE SEPARATING KNIVES 10; 10 PENETRATING INTO THE ROTATION ZONE OF THE TOOTH REDUCER 5 AND SURROUNDED ON BOTH SIDES BY PAIRS OF SEGMENTS OF BANDS 17; 17 ARRANGEMENTS BETWEEN THE TOOTH SUPPORTS 14. C. THE INVENTION RELATES TO CUTTING MECHANISMS FOR WIDE DEPOSIT.

Description

1. - "Mécanisme de coupe pour dépôt large" L'invention concerne un1. - "Cutting mechanism for wide deposit" The invention relates to a

mécanisme de coupe pour dép8t large, qui est fixé-frontalement sur une machine agricole automotrice et qui dépose le produit moissonné à peu près sur la largeur du mécanisme de coupe à travers des orifices d'évacuation au moyen d'un rabatteur à dents,  wide-cutter cutting mechanism, which is fixed frontally on a self-propelled agricultural machine and which deposits the harvested product approximately over the width of the cutting mechanism through discharge holes by means of a toothed reel,

les traces des roues étant maintenues libres par des élé-  the traces of the wheels being kept free by

ments de séparation, de guidage ou de transport trarsver-  separations, guards or trarsver-

sal.sal.

Le document DB-PS 135 148 concerne un mécanis-  DB-PS 135 148 relates to a mechanism

me de coupe pour des machines agricoles automotrices per-  cutting machine for self-propelled agricultural machinery

mettant un dépôt large du produit récolté. La paroi arrière de l'auge du mécanisme de coupe est munie d'orifices de  putting a large deposit of the harvested product. The rear wall of the trough of the cutting mechanism is provided with

passage en dehors de la zone de déplacement des roues. De-  passage outside the wheel moving area. Of-

vant chaque orifice de passage, il est prévu une vis de  each passage opening, a screw of

transport transversale s'étendant sur la totalité du méca-  transversal transport extending over the whole of the

nisme de coupe, de sorte que soient rapportées, l'une con-  of cutting, so that one report, one

tre l'autre, des hélices avec pas à droite et avec pas à gau-  the other, propellers with right and left steps

che s'étendant jusqu'au milieu des orifices de passage et qui transfèrent le produit récolté vers le milieu des  extending to the middle of the passage openings and which transfer the harvested product to the middle of the

orifices de passage.passage holes.

Dans le cas de cette solution, il y a lieu  In the case of this solution, it is necessary

de noter comme inconvénient que le produit récolté est dé-  to note as a disadvantage that the product harvested is

posé sous forme d'andains plus épais dans le milieu. Cette 2.accumulation dans le milieu se traduit parles temps de séchage plus longs pour le produit récolté. Après la coupe, le produit récolté est déplacé latéralement par les hélices des vis dans des directions variées et écartées les unes des autres, de sorte qu'aucune manipulation soignée ne peut  laid in the form of thicker windrows in the middle. This 2. accumulation in the medium results in longer drying times for the harvested product. After cutting, the harvested product is moved laterally by the helices of the screws in various directions and spaced from each other, so that no careful handling can

être effectuée.to be carried out.

Par le document DB-PS 139 682> on connait une autre solution pour un dispositif de coupe destiné à des machines agricoles automotrices en vue d'effectuer un dépôt  Document DB-PS 139 682 discloses another solution for a cutting device intended for self-propelled agricultural machines for depositing

large. A la place des vis de transport transversal dépla-  large. In place of the transverse transport screws moved

çant le produit récolté dans les orifices de passage, on utilise ici un rabatteur à dents sur leque4 dans la zone des traces des roues et dans la zone des parois latérales, sont fixés des segments d'hélices de débourrage. Dans le cas de ce mécanisme de coupe, Il existe l'inconvénient qu'aux emplaceMents oh les segments d'hélices sont rapportés à la périphérie du rabatteur, il y a des pertes du produit récolté. Une séparation du produit récolté pour maintenir libre la trace des roues n'est cependant pas possible avec la disposition des segments d'hélices de sens opposés. Dans le cas notamment de produits de récolte à longues tiges, il se produit très souvent à cet emplacement, au lieu d'une  The product harvested in the passage openings is used here with a toothed reel on which 4 in the area of the wheel tracks and in the zone of the side walls are fixed segments of stripping propellers. In the case of this cutting mechanism, there is the disadvantage that at locations where the propeller segments are attached to the periphery of the reel, there are losses of the harvested product. A separation of the harvested product to keep the trace of the wheels free is however not possible with the arrangement of the propeller segments in opposite directions. In the case in particular of long stem harvesting products, it occurs very often at this location, instead of

séparation du produit récolté, des bourrages considérables.  separation of the harvested product, considerable jamming.

Une autre possibilité pour le dép8t large a  Another possibility for the large depot has

été proposée par la demande de brevet DD-A 01 D 267 315 2.  has been proposed by the patent application DD-A 01 D 267 315 2.

Dans ce cas, à l'intérieur de l'auge du mécanisme de coupe, dans la zone des traces des roues, des machines agricoles  In this case, inside the trough of the cutting mechanism, in the area of wheel tracks, agricultural machinery

automotrices, il est prévu respectivement une tôle de sépa-  self-propelled, there is provided respectively a separating plate

ration verticale. Ces tôles de séparation partent d'un tube transversal antérieur du mécanisme de coupe et comportent des arêtes dirigées obliquement vers le bas, qui passent devant la barre de coupe et se terminent sous celle-ci. Ces tôles de séparation comportent une ouverture pour la barre  vertical ration. These separation sheets depart from an anterior transverse tube of the cutting mechanism and have obliquely downwardly directed ridges which pass in front of the cutter bar and terminate below it. These separation plates have an opening for the bar

de coupe et sont reliées à l'arrière à la paroi de l'auge.  cut and are connected at the back to the wall of the trough.

Sur l'arbre du rabatteur sont respectivement rapportés, au voisinage des tôles de séparation, des disques 3.-  On the reel shaft are respectively reported, in the vicinity of the separating plates, disks 3.-

solidaires de cet arbre, et dont les diamètres sont légère-  integral with this tree, and whose diameters are lightly

ment supérieurs aux évidements des tôles de séparation. Des deux c8tés des tôles de séparation, des tôles directrices  higher than the recesses of the separating plates. On both sides of the separating plates, the guide plates

faisant saillie vers l'arrière sont fixées à l'auge du ra-  protruding rearward are attached to the trough

batteur, ces tôles écartant le produit récolté de la largeur  drummer, these sheets spreading the harvested product from the width

des roues de la machine agricole automotrice. Avec ce dis-  wheels of the self-propelled agricultural machinery. With this

positif, le problème de la séparation du produit récolté sur la zone de déplacement des roues devrait être résolu du fait que les tôles de séparation faisant saillie sur la barre de coupe pénètrent par leurs arêtes antérieures  positive, the problem of the separation of the product harvested on the zone of displacement of the wheels should be solved because the separation plates protruding on the cutter bar penetrate by their anterior edges

entre les tiges du produit récolté et doivent diviser celui-  between the stems of the harvested product and must divide

ci. Ensuite commence la coupe. Le produit récolté coupé doit être transporté par les dents du rabatteur, être déjà guidé sous forme de courant de produit récolté séparé à gauche et à droite de la tôle de séparation vers l'arrière et être déposé par les tôles directrices enlaissant libre la zone de la voieo Du fait que les tôles de séparation  this. Then begins the cut. The cut harvested product must be transported by the harvester's teeth, be already guided in the form of separated harvested product stream to the left and to the right of the separation sheet towards the rear and be deposited by the guiding sheets free the pathway Because separating plates

avec leurs bords inférieurs vont directement jusqu'au-  with their lower edges going directly until-

dessous de la barre de coupe, on a l'inconvénient que  below the cutterbar, there is the disadvantage that

les bords antérieurs des tôles de séparation faisant sail-  the front edges of the separating plates

lie en avant de la barre de coupe, pressent déjà contre le sol, avant le processus de coupe de la barre de coupe, le produit récolté, Celui-ci ne peut pas être coup car il se forme sous les tôles de séparation, des traces de friction du produit de récolte non coupé. Cela continue ainsi de façon qu'au voisinage de ces tôles de séparation, même sieles devaient se terminer peu au-dessus de la barre  lie in front of the cutting bar, already press against the ground, before the cutting process of the cutting bar, the harvested product, It can not be kick because it forms under the separation plates, traces friction of uncut crop product. This continues so that in the vicinity of these separation plates, even if they were to end slightly above the bar

de coupe, des bourrages importants se produisent. Ces in-  cutting, large jams occur. These

convénients précités entraînent, à côté d'une perte de  aforementioned disadvantages entail, in addition to a loss of

produit récolté, des temps d'arrêt pour éliminer les bour-  harvested product, downtime to eliminate

rages ou bien même des tenmps d'indisponibilité a cause  or even tenmps of unavailability due to

des réparations nécessaires.necessary repairs.

Le document GB-PS 1 178 781 décrit un méca-  GB-PS 1,178,781 describes a mechanism for

nisme de coupe frontale disposé devant un tracteur et con-  frontal cutting mechanism placed in front of a tractor and

posé de deux mécanismes de coupe placés l'un a côté de 4.-  laid with two cutting mechanisms placed one beside 4.-

l'autre, et qui déposent un andain des deux côtés du trac-  the other, and place a swath on both sides of the trac-

teur. Les deux mécanismes de coupe sont chacun équipés  tor. Both cutting mechanisms are each equipped

d'un rabatteur à dents et d'une vis de transport transver-  tooth reel and a trans-

sale assurant le transport des deux côtés vers le milieu, et comportant, dans la zone d'évacuation, des dents de trans-  dirty, transporting both sides to the middle, and having in the evacuation

port susceptibles d'être commandées. Afin que les deux mé-  port likely to be ordered. So that the two

canismes de coupe puissent fonctionner indépendamment l'un de l'autre, et qu'il ne se produise pas de bourrage entre les deux parois latérales internes, un mécanisme de coupe  cutting mechanisms can operate independently of one another, and that there is no jamming between the two inner side walls, a cutting mechanism

à double couteaux placés verticalement ou un mécanisme ana-  with double knives placed vertically or an analog mechanism

logue, est rapporté entre les deux mécanismes de coupe.  logue, is reported between the two cutting mechanisms.

Cette invention permet seulement un dépôt d'an-  This invention allows only a deposit of

dains sur les deux côtés du tracteur. Un autre inconvénient de cette réalisation réside en ce que le rabatteur, la vis de transport transversal, et la lame de coupe de chacun  on both sides of the tractor. Another disadvantage of this embodiment is that the reel, the transverse transport screw, and the cutting blade of each

des deux mécanismes de coupe ainsi qu'également le mécaris-  of the two cutting mechanisms as well as the mecha-

me de coupe de séparation verticale disposé entre les deux  me of vertical separation cup disposed between the two

mécanismes de coupe, doivent chacun posséder un entratne-  cutting mechanisms, each must have a connection

ment distinct dérivé du tracteur ainsi que les moyens d'en-  derived from the tractor and the means of

trainement nécessaires.necessary trainings.

L'invention a pour but de créer un mécanisme de coupe permettant un dépôt large qui dépose sur le sol une couche de produit récolté laissant libre la zone de la trace des roues de la machine agricole et se répartissant uniformément sur la largeur du mécanisme de coupe, tout en évitant les pertes de produits réccltés qui se produisaient précédemment. Le problème posé à l'invention est de réaliser un mécanisme de coupe pour dépôt large qui permette, sans  The invention aims to create a cutting mechanism allowing a large deposit which deposits on the ground a layer of harvested product leaving free the area of the wheel track of the agricultural machine and spreading evenly over the width of the cutting mechanism , while avoiding the losses of reccluded products that occurred previously. The problem posed to the invention is to provide a cutting mechanism for wide deposit that allows, without

élément d'entraînement supplémentaire, une séparation soi-  additional training element, a separation

gneuse du produit récolté amené dans la zone des traces des  the harvested product brought into the

roues pendant la coupe du mécanisme de coupe.  wheels while cutting the cutting mechanism.

Ce problème est résolu, conformément à l'in-  This problem is resolved in accordance with

ventionen ce que des couteaux de séparation à peu près ver-  preventing separation knives

ticaux sont disposés dans le milieu par rapport aux traces 5.- des roues immédiatement derrière la barre porte-lame d'un mécanisme de coupe, les tranchants de ces couteaux étant  ticals are arranged in the middle with respect to the traces 5.- of the wheels immediately behind the blade bar of a cutting mechanism, the cutting edges of these knives being

entourés comme par des fourchettes par des doigts de débour-  surrounded as by forks by fingers of

rage montés sur des supports de dents, les parties d'extré-  rage mounted on tooth supports, the upper parts

mités des tranchants des couteaux de séparation pénétrant  sharp edges of penetrating separation knives

dans la zone de rotation du rabatteur à dents étant entou-  in the area of rotation of the reel with teeth being

rées des deux côtés par des paires de segments de bandes  on both sides by pairs of band segments

disposés entre les supports de dents.  arranged between the tooth supports.

Les couteaux de séparation>fixés de façon amovible dans des supports, ont des tranchants partant de la barre porte-lame et allant en forme d'arc vers le haut,  Separating knives> removably attached to supports, have cutting edges from the blade bar and arc-shaped upwards,

les surfaces de coupe de ces tranchants étant lisses, ondu-  the cutting surfaces of these cutting edges being smooth,

lées ou bien dentées, tandis que dans les supports.sont fi-  toothed, while in the supports.

xées des parois de séDaration partant des dos des couteaux de séparation et s'étendant en position médiane par rapport  of the separating walls from the backs of the separating knives and extending in the middle position relative to

aux traces de roues.to the wheel tracks.

Des segments d'hélices tournant en sens con-  Propeller segments rotating in the opposite direction

traire sont fixés sur les paires de segments de bandes dispo-  milk are fixed on the pairs of band segments

sés entre les supports de dents, tandis qu'il est prévu;en  between the tooth supports, while it is intended;

avant des traces des roues, et entre les orifices d'évacua-  before traces of the wheels, and between the evacuation holes

tion se trouvant des deux côtés dans-le milieu dans l'auge du rabatteur, des prolongements de cette auge recouvrant les roues, prolongements sur lesquels sont fixées, des deux côtés, des parois de séparation arrivant jusque làdes  on both sides in the middle in the trough of the reel, extensions of the trough covering the wheels, extensions on which are fixed, on both sides, partition walls arriving until thendesdes

barrettes de débourrage s'étendant juscu'aux segments d'hé-  loosening strips extending to the segments of

lices en rotation.lices in rotation.

A l'extrémité des parois de séparation s'éten-  At the end of the dividing walls extends

dant vers les traces de roues, entre les orifices d'évacua-  to the wheel tracks, between the discharge holes

tion et les orifices d'évacuation, sont fixées des tôles di-  and the discharge holes are fitted with

rectrices recouvrant les roues en les débordant sur les deux côtés. Le produit de récolte moissonné par la barre  rectrices covering the wheels by overflowing them on both sides. The crop product harvested by the bar

porte-lame du mécanisme de coupe de la moissonneuse auto-  blade holder of the cutting mechanism of the automatic harvester

motrice, est transféré par les dents élastiques du rabatteur à dents dans l'auge du rabatteur, et de là,à travers les 6.-  motor, is transferred by the elastic teeth of the reel to the teeth in the reel of the reel, and from there, through the 6.-

orifices d'évacuation. Au voisinage du couteau de sépara-  vent holes. In the vicinity of the separating knife

tion disposé pour maintenir libre les traces des roues, les  arranged to keep free the traces of the wheels, the

doigts de débourrage entourant en forme de fourches les tran-  fluffing fingers surrounding the fork-shaped

chants de couteaux de séparation, poussent le produit de ré-  songs of separation knives, push the product of

colte contre ces tranchants des couteaux de séparation appro- ximativement verticaux. Les paires de segments de bandes se trouvant entre les supports de doigts et quiylors de la rotation du rabatteur à dents entourent des deux côtés la partie supérieure des tranchants, assurent en liaison avec les doigts de débourrage retenant le produit de- récolte, une coupe de séparation nette. Grâce à cette disposition, et en combinaison avec les parois de séparation se continuant à l'arrière des couteaux de séparation, une séparation  against these cutting edges, approximately vertical separation knives. The pairs of web segments located between the finger supports and which during the rotation of the toothed reel surround the upper part of the cutting edges on both sides, provide in connection with the stripping fingers retaining the crop product, a cut of clear separation. With this arrangement, and in combination with the partition walls continuing at the rear of the separation knives, a separation

exacte est garantie pour tous les produits de récolte. L'éva-  exact is guaranteed for all harvesting products. The assess-

cuation latérale du produit de récolte divisé par les cou-  side harvesting of the crop product divided by the

teaux de séparation peut s'effectuer selon plusieurs varian-  separation can be carried out according to several

tes en soi connues. Dans le cas de la réalisation avec des segments d'hélices tournant en sens inverse, fixés sur les  you are known in yourself. In the case of the realization with segments of propellers turning in opposite directions, fixed on the

paires de segments de bandes, le produit de récolte préala-  pairs of strip segments, the pre-harvest product

blement séparé est transporté des deux côtés des parois de séparation jusqu'au-delà de la largeur des prolongements de l'auge dans les deux orifices d'évacuation latéraux et dans l'orifice d'évacuation médian. Les barrettes de débourrage fixées sur les prolongements de l'auge empochent que le produit de récolte continue à être entraîné par les segments  The separable walls are transported on both sides of the partition walls to the width of the trough extensions in the two lateral exhaust ports and in the middle outlet. The stripping bars attached to the trough extensions pocket that the crop product continues to be driven by the segments.

d'hélices en rotation. Dans une autre variante de réalisa-  rotating propellers. In another variant of

ticn, à l'extrémité des parois de séparation allant vers les traces des roues, entre les deux orifices d'évacuation latéraux et l'orifice d'évacuation médian, sont fixées des tôles dépassant les roues pour écarter le produit de récolte  ticn, at the end of the walls of separation to the traces of the wheels, between the two lateral evacuation ports and the median evacuation port, are fixed plates beyond the wheels to remove the crop product

de la trace des roues.the trace of the wheels.

La solution conforme à l'invention présente l'avantage qu'avec la disposition des couteaux de séparation fixes, on peut obtenir une séparation nette des produits de récolte sans perte et on peut maintenir libre les traces 7.- des roues sans moyens d'entraînement supplémentaires ou  The solution according to the invention has the advantage that with the arrangement of the fixed separation knives, it is possible to obtain a clear separation of the harvest products without loss and the tracks 7 can be kept free. additional training or

d'organes analogues. A travers les trois orifices d'éva-  similar organs. Through the three orifices of

cuation, une couche de produit de récolte uniformément ré-  a layer of crop product uniformly

partie et séchant facilement est déposée. Dans la zone des traces des roues, il ne peut pas y avoir de bandes de pro-  part and drying easily is deposited. In the area of the wheel tracks, there can be no

duit de récolte pressées vers le bas par la barre porte-  harvests pressed downwards by the bar

lame et non moissonnées, ou bien de bandes de chaumes plus hautes. L'invention va maintenant être exposée plus  blade and not harvested, or higher strips of thatch. The invention will now be exposed more

en détail en se référant à un exemple de-réalisation repré-  in detail with reference to an exemplary embodiment of

senté sur les dessins ci-joints dans lesquels: - la figure 1 est une vue en plan du mécanisme  shown in the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a plan view of the mechanism

de coupe, -cutting, -

- la figure 2 est une coupe selon la ligne A-A de la figure 1 avec des segments d'hélices disposés aux emplacements de séparation, - la figure 3 est une coupe selon la ligne B-B  FIG. 2 is a section along the line A-A of FIG. 1 with segments of propellers arranged at the separation locations; FIG. 3 is a section along line B-B;

de la figure 1 avec des t8les directrices disposées aux em-  of Figure 1 with headers arranged

placements de séparation.separation placements.

Un mécanisme de coupe 1 est constitué d'une  A cutting mechanism 1 consists of a

barre porte-lame 2, d'une auge de rabatteur 3 et d'un rabat-  blade bar 2, a reel trough 3 and a flap

teur à dents 5 monté dans les parois latérales 4; 4' du  toothed rotor 5 mounted in the side walls 4; 4 'of

mécanisme de coupe 1 et s'étendant sur la longueur de celui-  cutting mechanism 1 and extending along the length of this

Ci. Dans la paroi arrière de l'auge de rabatteur 2, il est prévu trois orifices d'évacuation 6, 6', 6" s'étendant sur toute la largeur du mécanisme de coupe 1 et devant les  Ci. In the rear wall of the reel trough 2, there are three discharge ports 6, 6 ', 6 "extending over the entire width of the cutting mechanism 1 and in front of the

roues 7; 7' d'une machine agricole automotrice, non représen-  wheels 7; 7 'of a self-propelled agricultural machinery, not representative

tée plus en détail, sont disposés, òit des prolongenments 8 de l'auge recouvrant les traces des roues, soit des t8les directrices 9 remplissant la même fonction. Sur l'auge de rabatteur 3, des couteaux de séparation 10, 10', verticaux sont fixés de façon amovible dans des supports 11; 11' dans  In more detail, are arranged, ie extensions 8 of the trough covering the tracks of the wheels, or t8les director 9 fulfilling the same function. On the reel trough 3, vertical separation knives 10, 10 'are removably fixed in supports 11; 11 'in

la zone des roues 7; 7', dans le milieu devant les prolonge-  the wheel zone 7; 7 ', in the middle in front of the extensions

ments 8 de l'auge, ou bien dans le Liliau devant les t6les directrices 9, immédiatement derrière la barre porte-lame 8.-  8 in the trough, or in the Liliau in front of the guide plates 9, immediately behind the blade bar 8.-

2. Ces couteaux de séparation 10; 10' pénètrent dans la pé-  2. These separation knives 10; 10 'penetrate into the

riphérie du rabatteur à dents 5 par leurstranchants partant de la barre porte-lame 2 et s'étendant vers le haut en forme d'arc, tranchants dont les surfaces de coupe peuvent être lisses, ondulées ou bien dentées. Derrière les couteaux de séparation 10; 10', sont disposées des parois de séparation 12; 12' fixées dans le milieu sur les prolongements 8 de l'auge ou bien sur les tôles directrices 9 et s'étendant  the tine reel 5 by their stretches from the blade bar 2 and extending upward arc-shaped cutting edges whose cutting surfaces can be smooth, corrugated or toothed. Behind the separation knives 10; 10 'are arranged partition walls 12; 12 'fixed in the middle on the extensions 8 of the trough or on the guide plates 9 and extending

jusqu'aux supports 11, 11 '.to the supports 11, 11 '.

Les supports de dents 14 montés sur les bras 13 du rabatteur à dents 5, sont équipés de dents élastiques et sont commandés dans leur déplacement de transport par  The tooth supports 14 mounted on the arms 13 of the reel with teeth 5, are equipped with elastic teeth and are controlled in their transport movement by

l'intermédiaire d'une came de guidage rapportée sur la pa-  by means of a guide cam reported on the

roi latérale 4. Au voisinage des couteaux de séparation 10; 10' s'étendant jusqu'au voisinage des supports de dents 14 en rotation, des paires de segments de bandes 17; 17' sont fixées sur les bras 15 du rabatteur entre les supports de  lateral king 4. In the vicinity of the separation knives 10; 10 'extending to the vicinity of the rotating tooth supports 14, pairs of web segments 17; 17 'are fixed on the arms 15 of the reel between the supports of

dents 14 des deux côtés, Jusque contre les couteaux de sé-  teeth 14 on both sides, up to the knives

paration 10; 10', et en s'étendant au-delà de la zone supé-  paration 10; 10 ', and extending beyond the upper zone

rieure de leurs tranchants. Dans les intervalles entre les  their sharp edges. In the intervals between

paires de segments de bandes 17; 17', des doigts de débour-  pairs of band segments 17; 17 ', fingers of débour-

rage 18; 18', entourant en forme de fourches les coutqaux de séparation 10; 10' des deux côtés, sont disposés sur les supports de dents 14 à la place des dents élastiques 15. Ces doigts de débourrage 18; 18' sont comme les dents élastiques  rabies 18; 18 ', surrounding in the form of forks separation costs 10; 10 'on both sides, are arranged on the tooth supports 14 in place of the elastic teeth 15. These fingers débourrage 18; 18 'are like elastic teeth

, commandés par l'intermédiaire de la came de guidage 16.  , controlled via the guide cam 16.

Pour dévier le produit de récolte des deux côtés hors de la trace des roues, le mécanisme de coupe 1 peut être équipé, en combinaison avec le dispositif de séparation conforme à l'invention, de différents dispositifs de déviation en soi  To deflect the crop product from both sides out of the wheel track, the cutting mechanism 1 can be equipped, in combination with the separation device according to the invention, with different deflection devices per se.

connus. Sur la coupe A-A de la figure 1 est indiquée une va-  known. On section A-A of FIG.

riante avec des segments d'hélices tournant en sens inverses  laughing with rotating propeller segments in opposite directions

19, et sur la coupe B-Bune variante avec des tôles direc-  19, and on the variant B-Bune cutter with

trices 9' déviant le produit de récolte.  9 'deflecting the crop product.

Pour la première variante, les paires de seg-  For the first variant, the pairs of segments

9- ments de bandes 17, 17' sont plus larges, parce que sur elles  9- strips 17, 17 'are wider, because on them

sont fixés des segments d'hélices.19 tournant en sens inver-  are fixed segments of propellers.19 rotating in the opposite direction

se et partant des couteaux de séparation 10 jusqu'au-delà  starting from the separation knives 10 and beyond

de la largeur des prolongements 8 de l'auge. Sur ces pro-  the width of the extensions 8 of the trough. On these

longements 8, sont fixées, des deux côtés, des parois de  8 are attached on both sides with

séparation 12, 12' disposées au milieu par rapport aux sup-  12, 12 'arranged in the middle with respect to the

ports 11, 11' des couteaux de séparation 10; 10' des barret-  ports 11, 11 'of the separation knives 10; 10 'barristers

tes de débourrage 20 horizontales ou bien s'étendant obli-  horizontal or horizontal stripping.

quement. Ces barrettes de débourrage 20 empochent un entral-  cally. These stripping bars 20 pocket an entral-

nement du produit de récolte par les segments d'hélices 19  the harvesting product by the propeller segments 19

en rotation. Pour la seconde variante, les paires de seg-  in rotation. For the second variant, the pairs of segments

ments de bandes 17' sont étroites et derrière le couteau de séparation 10' des tôles directrices 9' recouvrant ou bien dépassant la largeur des roues 7, 71, sont fixées des deux c8tés sur la paroi de séparation 122o On utilise la forme de réalisation avec des segents d'hélices 19 fixés sur les paires de segments de bandes 17, 17' ou bien la forme de réalisation des t8les directrices 9, 9' fixées sur les parois de séparation 12, 12'; un transfert du produit de récolte des deux côtés de la paroi de séparation 12 dans les orifices d'évacuation 6; 6' des deux côtés de la paroi de séparation 12', dans les orifices d'évacuation 6; 6" est toujours garanti en combinaison avec les couteaux de séparation 10; 10', ce  The strips 17 'are narrow and behind the separating knife 10' guide plates 9 'covering or exceeding the width of the wheels 7, 71, are fixed from both sides to the partition wall 122o. propeller segments 19 secured to the pairs of web segments 17, 17 'or the embodiment of the guide webs 9, 9' attached to the partition walls 12, 12 '; a transfer of the crop product from both sides of the partition wall 12 into the discharge ports 6; 6 'on both sides of the partition wall 12', in the discharge holes 6; 6 "is always guaranteed in combination with the separation knives 10; 10 ', this

transfert ménageant le produitrédolté, assurant une sépa-  transfer that minimizes the product, ensuring a

ration nette et étant exempt de perturbations.  net ration and free from disturbances.

10.-10.-

Claims (4)

REVENDICATIONS 1.- Mécanisme de coupe pour dépft large,  1.- Cutting mechanism for wide depft, qui est fixé frontalement sur une machine agricole auto-  which is fixed frontally on a self-supporting motrice et qui dépose le produit moissonné à peu près sur la largeur du mécónisme de coupe à travers des orifices d'évacuation au moyen d'un rabatteur à dents, les traces des roues étant maintenues libres par des éléments de  motor and deposits the product harvested approximately over the width of the cutting mechanism through the discharge holes by means of a reel with teeth, the traces of the wheels being kept free by elements of séparation, de guidage ou de transport transversal, méca-  separation, guiding or transverse transport, nisme caractérisé en ce que des couteaux de séparation  characterized in that separation knives (10; 10') à peu près verticaux sont disposés dans le mi-  (10; 10 ') are approximately vertical lieu par rapport aux traces des roues (7; 7') immédiate-  place relative to the traces of the wheels (7; 7 ') immediately ment derrière la barre porte-lame (2) d'un mécanisme de coupe (1), les tranchants de ces couteaux étant entourés, comme par des fourchettesx par des doigts de débourrage (18; 18') montés sur des supports de dents (14), les  behind the blade bar (2) of a cutting mechanism (1), the cutting edges of these knives being surrounded, as by forksx by stripping fingers (18; 18 ') mounted on tooth supports ( 14), the parties d'extrémités des tranchants des couteaux de sé-  end portions of the cutting edges of the cutting knives paration (10; 10') pénétrant dans la zone de rotation du rabatteur à dents (5) étant entourées des deux c8tés par des paires de segments de bandes (17; 17') disposés entre  10, 10 ') penetrating into the area of rotation of the tine reel (5) being surrounded on both sides by pairs of web segments (17; 17') arranged between les supports de dents (14).the tooth supports (14). 2.- Mécanisme de coupe selon la revendica-  2.- Cutting mechanism according to the claim tion 1, caractérisé en ce que les couteaux de séparation (10; 10') fixés de façon amovible dans des supports (11; 11') ont des tranchants partant de la barre porte-lame (2) et allant en forme d'arc vers le haut, les surfaces  characterized in that the separating knives (10; 10 ') removably secured in supports (11; 11') have cutting edges extending from the blade bar (2) and being arcuate. upwards, the surfaces de coupe de ces tranchants étant lisses, ondulées ou bien den-  cutting edges of these cutting edges are smooth, wavy or tées,tandis que dansles supports (11; 11') sont fixées des  while the supports (11; 11 ') are fixed parois de séparation (12; 12') partant des dos des cou-  partition walls (12; 12 ') starting from the backs of teaux de séparation (10; 10') et s'étendant en position mé-  separating webs (10; 10 ') and extending diane par rapport aux traces de roues.  diane compared to wheel tracks. 3.- Mécanisme de coupe selon l'une quelconque  3.- Cutting mechanism according to any one des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que des seg-  claims 1 and 2, characterized in that segments ments d'hélices (19) tournant en sens contraire sont fixés  propellers (19) rotating in the opposite direction are sur les paires de segments de bandes (17; 17') disposés en-  on the pairs of band segments (17; 17 ') arranged in tre les supports de dents (14), tandis qu'il est prévu en Ilie  be the holders of teeth (14), while it is planned in Ilie avant des traces des roues, et entre les orifices d'évacua-  before traces of the wheels, and between the evacuation holes tion (6; 6') se trouvant des deux.c8tés dans le milieu dans l'auge (3) du rabatteur, des prolongements (8) de cette auge recouvrant les roues (7; 7'), prolongements sur lesquels sont fixées, des deux côtés, des parois de séparation arri- vant jusque là (12; 12'),des barrettes de débourrage (20)  (6; 6 ') being located in the middle of the trough (3) of the reel, the extensions (8) of this trough covering the wheels (7; 7'), extensions on which are fixed, on both sides, separating walls (12; 12 ') which reach up to this point, stripping bars (20). s'étendant jusqu'aux segments d'hélices (19) en rotation.  extending to the rotating segments of propellers (19). 4.- Mécanisme de coupe selon l'une quelconque  4.- Cutting mechanism according to any one des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'à l'extré-  claims 1 and 2, characterized in that at the end mité des parois de séparation (12; 12') s'étendant vers les traces de roues, entre les orifices d'évacuation (6; 6') et les orifices d'évacuation (6; 6") sont fixées des t8les  of the separating walls (12; 12 ') extending towards the wheel tracks, between the discharge orifices (6; 6') and the discharge orifices (6; directrices (9) recouvrant les roues (7; 7') en les débor-  (9) covering the wheels (7; 7 ') by dant sur les deux côtés.on both sides.