FR2585448A1 - LAMPS, MULTIFUNCTION OF TINT OR UNIFORM APPEARANCE IN A DATE, PARTICULARLY FOR MOTOR VEHICLES - Google Patents

Abstract

POUR COLORER LA LUMIERE 38, 39 EMISE PAR LA SOURCE DU FEU LORSQUE CELUI-CI EST EN SERVICE, IL EST PREVU DES MOYENS DE COLORATION 50, 51, 57, 58, 59 POUR TRANSFORMER CETTE LUMIERE EN UNE PLURALITE DE FAISCEAUX ELEMENTAIRES 54, 55 PRESENTANT DES COULEURS RESPECTIVES COMPLEMENTAIRES, PAR SYNTHESE ADDITIVE, PAR RAPPORT A UNE COULEUR NORMALISEE ATTRIBUEE REGLEMENTAIREMENT A LA FONCTION DE SIGNALISATION DU FEU, ET DES MOYENS POUR COMBINER CES FAISCEAUX ELEMENTAIRES 54, 55 EN UN FAISCEAU UNIQUE 56 PRESENTANT DE FACON HOMOGENE CETTE COULEUR NORMALISEE; IL EST AINSI POSSIBLE DE DONNER AU FEU, LORSQU'IL N'EST PAS EN SERVICE, UNE DOMINANTE DE COULEUR QUE L'ON PEUT RETROUVER SUR DES FEUX AUX FONCTIONS DE SIGNALISATION DESQUELLES SONT ATTRIBUEES D'AUTRES COULEURS NORMALISEES. AINSI, LES DIFFERENTS FEUX DE SIGNALISATION D'UN VEHICULE AUTOMOBILE PEUVENT PRESENTER LE MEME ASPECT LORSQU'ILS NE SONT PAS EN SERVICE, ET LEUR DOMINANTE DE COULEUR COMMUNE PEUT ETRE ASSORTIE A LA COULEUR DE LA CARROSSERIE DU VEHICULE.TO COLOR THE LIGHT 38, 39 EMITTED BY THE SOURCE OF THE FIRE WHEN IT IS IN SERVICE, MEANS OF COLORING 50, 51, 57, 58, 59 ARE PROVIDED TO TRANSFORM THIS LIGHT INTO A PLURALITY OF ELEMENTARY BEAMS 54, 55 PRESENTING COMPLEMENTARY RESPECTIVE COLORS, BY ADDITIVE SYNTHESIS, IN RELATION TO A STANDARDIZED COLOR REGULARLY ALLOCATED TO THE FIRE SIGNALING FUNCTION, AND MEANS FOR COMBINING THESE ELEMENTARY BEAMS 54, 55 INTO A SINGLE BEAM 56 PRESENTING THIS HOMURENEUS COLOR; IT IS THUS POSSIBLE TO GIVE THE FIRE, WHEN IT IS NOT IN USE, A DOMINANT COLOR THAT CAN BE FOUND ON LIGHTS WITH SIGNALING FUNCTIONS TO WHICH OTHER STANDARD COLORS ARE ASSIGNED. SO THE DIFFERENT SIGNAL LAMPS OF A MOTOR VEHICLE MAY PRESENT THE SAME APPEARANCE WHEN NOT IN SERVICE, AND THEIR COMMON COLOR OF THEIR MAY BE MATCHED WITH THE COLOR OF THE BODYWORK OF THE VEHICLE.

Description

La présente invention concerne des feuxThe present invention relates to fires

notamment destinés aux véhicules automobiles.  in particular for motor vehicles.

Elle concerne plus particulièrement les feux utilisés pour l'éclairage et la signalisation sur les véhicules automobiles, comme par exemple les feux de position, les feux indicateurs de freinage, les feux  It relates more particularly to fires used for lighting and signaling on motor vehicles, such as, for example, position lamps, brake indicator lights, fires

indicateurs de changement de direction, les feux de re-  indicators of change of direction, traffic lights

cul, les feux arrière de brouillard, etc...  ass, fog tail lights, etc ...

On sait qu'à chacun de ces feux est attribué  We know that at each of these lights is assigned

une couleur conventionnelle, définie par des textes of-  a conventional color, defined by texts of-

ficiels.ficiels.

Par exemple, les feux indicateurs de frei-  For example, the brake indicator lights

nage, les feux de position arrière, et les feux arrière de brouillard sont rouges, les feux de recul incolores  swims, rear position lamps, and rear fog lights are red, the rear lights are colorless

et les feux indicateurs de changement de direction oran-  and the direction indicator lights or-

gés. Dans les techniques conventionnelles, chacun  Elderly. In conventional techniques, everyone

des feux est réalisé par interposition, entre une sour-  fires is achieved by interposition, between a

ce de lumière approximativement incolore et l'extérieur, d'un filtre transparent coloré de faqon appropriée, qui  this light approximately colorless and the outside, of a transparent filter colored appropriately, which

constitue généralement un globe fermant le feu vers l'ex-  is usually a globe closing the fire towards the ex-

térieur.TER AL.

Ce filtre coloré est par conséquent directe-  This colored filter is therefore directly

ment visible de l'extérieur, avec cet inconvénient que la nécessaire juxtaposition de feux dont les fonctions  from the outside, with the disadvantage that the necessary juxtaposition of

sont différentes, notamment à l'arrière de-chaque véhi-  are different, especially at the rear of each vehicle.

cule, aboutit à une juxtaposition peu harmonieuse de globes colorés différemment, visibles par réflexion de la lumière ambiante lorsque les feux ne sont pas en  cule, results in an unharmonious juxtaposition of differently colored globes, visible by reflection of ambient light when fires are not

service.service.

Cet inconvénient, déjà sensible dans le cas de feux en nombre pair, disposés symétriquement de part  This disadvantage, already noticeable in the case of even-numbered lights, arranged symmetrically from

et d'autre du véhicule comme par exemple les feux indi-  and other vehicles such as, for example,

cateurs de changement de direction, les feux indicateurs de freinage, les feux de position, est encore plus sen- sible dans le cas de feux prévus en un seul exemplaire,  change of direction, brake indicator lights, position lights, is even more sensitive in the case of single-spec

comme par exemple le feu arrière de brouillard, de cou-  such as the rear fog,

leur rouge, et le feu de recul, incolore, souvant pré-  their red, and the backup light, colorless, often pre-

vus dans des compartiments symétriques à l'arrière des véhicules; dans ce cas, la différence de teinte entre les globes respectivement rouge et incolore de ces feux,  seen in symmetrical compartments at the rear of vehicles; in this case, the difference in hue between the respectively red and colorless globes of these fires,

directement visibles par réflexion de la lumière ambian-  directly visible by reflection of the ambient light

te lorsque ces feux ne sont pas en service, conduit à  when these lights are not in use, leads to

une dissymétrie peu harmonieuse dans l'aspect des véhi-  an asymmetry that is not very harmonious in the appearance of

cules.cles.

Pour remédier à cet inconvénient, la Deman-  To remedy this drawback, the

deresse a propose, dans sa demande de brevet français N 82 12879 du 23 Juillet 1982, un moyen de réaliser  deresse proposed, in its French patent application N 82 12879 of July 23, 1982, a means of achieving

des feux dont l'aspect par réflexion de la lumière am-  fires whose appearance by reflection of the light

biante, lorsqu'ils ne sont pas en service, est uniforme, mais dont la lumière émise lorsqu'ils sont en service  biante, when not in use, is uniform, but whose light emitted when in use

est en rapport avec leur fonction respective.  is related to their respective function.

A cet effet, la Demanderesse a proposé d'in-  For this purpose, the Applicant has proposed

terposer, entre la source de lumière approximativement incolore et l'extérieur du feu, deux filtres transparents  land, between the approximately colorless light source and the outside of the fire, two transparent filters

superposés présentant des couleurs respectives non sa-  superimposed with respective colors unsecured

turées complémentaires par synthèse soustractive par rapport à la cou-  complementarily by subtractive synthesis in relation to the

leur normalisée attribuée à la fonction du feu, de telle sorte que la lumière émise par la source lorsque celle-ci est  their normalized attributed to the function of fire, so that the light emitted by the source when it is

en service présente cette couleur normalisée, en parve-  in service presents this standardized color, in par-

nant à l'extérieur du feu après avoir traversé successi-  outside the fire after passing through

vement les deux filtres; la Demanderesse a en outre pro-  both filters; the Applicant has also pro-

posé de prévoir entre le filtre le plus proche de la source et l'extérieur des moyens, discontinus et répartis, réfléchissant la lumière ambiante vers l'extérieur avec une couleur saturée identique à celle du filtre le plus éloigné de la source ou voisine de la couleur de ce filtre tout en autorisant le passage de la lumière émise  provided to provide between the filter closest to the source and the outside of the means, discontinuous and distributed, reflecting the ambient light to the outside with a saturated color identical to that of the filter farthest from the source or close to the color of this filter while allowing the passage of the emitted light

par la source lorsque celle-ci est en service.  by the source when it is in use.

En mettant en pratique les enseignements de la demande de brevet français précitée, on peut par exemple juxtaposer à l'arrière d'un véhicule des feux dont le  By putting into practice the teachings of the aforementioned French patent application, it is possible for example to juxtapose rear lights of a vehicle with

filtre le plus éloigné de la source est d'une même cou-  filter farthest from the source is of the same

leur rose, dont les moyens réfléchissants vers l'exté-  their rose, whose reflective means towards the outside

rieur sont d'une même couleur rouge vers l'extérieur du feu, et dont le filtre le plus proche de la source est respectivement: - soit de couleur bleu vert clair, de telle  are of the same red color towards the outside of the fire, and whose filter closest to the source is respectively: - either of a light green blue color, such

sorte que la lumière émise par le feu lorsque sa sour-  so that the light emitted by the fire when its

ce est alimentée en électricité soit incolore, pour réa-  it is supplied with electricity that is either colorless, to

liser ainsi par exemple un feu de recul, - soit de couleur orange verdâtre de telle sorte que le feu en service émette une couleur orange,  for example, to set up a reversing light, - either of a greenish orange color so that the light in use emits an orange color,

pour réaliser un feu indicateur de changement de direc-  to achieve a change of direction indicator

tion, - soit de couleur rouge, de telle sorte que  tion, - be of a red color, so that

le feu en service émette une couleur rouge, pour réali-  the fire in use emits a red color, in order to

ser un feu de position arrière, un feu indicateur de  a rear position lamp, an indicator light of

freinage, ou un feu de brouillard arrière.  braking, or a rear fog lamp.

Dans les trois cas, lorsque la source corres-  In all three cases, when the source corresponds to

pondante n'est pas alimentée en électricité, l'aspect  is not supplied with electricity, the appearance

extérieur de chaque feu, par réflexion de la lumière am-  outside each fire, by reflection of the light

biante, est sensiblement identique et de couleur rose,  biante, is substantially identical and pink in color,

renforcée vers le rouge par lesdits moyens réfléchis-  red-enhanced by said reflecting means

sants vers l'extérieur.outward.

La technique décrite par la demande de bre-  The technique described by the patent application

vet français N 82 12879 permet ainsi effectivement d'obtenir des feux dont l'apparence est uniforme lorsqu'aucun d'entre  French vet N 82 12879 thus makes it possible to obtain fires whose appearance is uniform when none of them

eux n'est en service, mais dont chacun d'entre eux pré-  they are not in service, but each of them

sente néanmoins la couleur normalisée attribuée à sa  nevertheless feels the normalized color attributed to its

fonction lorsqu'il est en service.function when in use.

Cependant, le choix de la couleur du filtre extérieur, c'est-à-dire du filtre directement visible par un observateur lorsque le feu n'est pas en service,  However, the choice of the color of the external filter, that is to say the filter directly visible by an observer when the fire is not in use,

est extrêmement limité dans le cadre de cette techni-  is extremely limited in the context of this

que, faisant appel à une synthèse soustractive des cou-  that, using a subtractive synthesis of

leurs, compte tenu de la définition extrêmement rigou-  in view of the extremely strict definition

reuse des couleurs normalisées, attribuées dans les  standardized colors attributed to them in the

textes officiels aux feux d'éclairage et de signalisa-  official texts with the lighting and signaling

tion des véhicules automobiles.of motor vehicles.

En particulier, la couleur du filtre exté-  In particular, the color of the external filter

rieur est nécessairement non saturée et, si l'on cherche à réaliser un ensemble complet de feux aptesà émettre, lorsqu'ils sont en service, respectivement une lumière incolore, une lumière orange ou ambre, et une lumière  is necessarily unsaturated and, if one seeks to achieve a complete set of lights capable of emitting, when in use, respectively a colorless light, an orange or amber light, and a light

rouge, on est pratiquement limité à la combinaison indi-  red, we are practically limited to the indi-

quée plus haut, mettant en oeuvre un filtre extérieur de couleur rose, notamment en raison des difficultés d'obtenir par synthèse soustractive la couleur orange ou ambre; en outre, la technique de synthèse soustractive a pour conséquence l'absorption d'une quantité importante  above, using a pink external filter, especially because of the difficulties of subtractively synthesizing the orange or amber color; in addition, the subtractive synthesis technique results in the absorption of a significant amount

de lumière, si bien que la puissance des sources lumineu-  of light, so that the power of the light sources

ses doit être surdimensionnée, en comparaison avec la puissance nécessaire à un feu de structure traditionnelle mettant en oeuvre un seul filtre coloré entre la lampe et l'extérieur du feu, si l'on désire que les feux en service offrent la visibilité requise par les textes réglementaires. Le but de la présente invention est de remé- dier à ces inconvénients, en proposant une structure de feux qui, tout à la fois:  it must be oversized, in comparison with the power required for a traditional structure fire using a single colored filter between the lamp and the outside of the fire, if it is desired that the lights in service provide the visibility required by the lights. regulatory texts. The object of the present invention is to remedy these drawbacks by proposing a fire structure which, at the same time:

- permette de juxtaposer des feux d'apparen-  - allows the juxtaposition of warning lights

ce uniforme lorsque ces feux ne sont pas en service, étant entendu que chacun de ces feux doit émettre une lumière d'une couleur réglementairement attribuée à sa fonction indicatrice lorsqu'il est en service,  this uniform when these lights are not in use, it being understood that each of these lights must emit a light of a color that is statutorily attributed to its indicator function when it is in use,

- offre néanmoins une gamme variée de cou-  - nevertheless offers a varied range of

leurs possibles pour ces feux lorsqu'ils ne sont pas en  their potential for these fires when they are not in

service, de telle sorte qu'il soit possible aux cons-  service, so that it is possible for the

tructeurs automobiles de choisir dans une gamme de couleurs variées,  car tractors to choose from in a range of varied colors,

- offre un rendement lumineux satisfaisant.  - offers a satisfactory light output.

A cet effet, la présente invention propose un feu notamment destiné aux véhicules automobiles, du type comportant: - une source de lumière approximativement incolore, - des moyens de coloration de la lumière émise par la source lorsque celle-ci est en service, interposés sur  For this purpose, the present invention proposes a fire particularly intended for motor vehicles, of the type comprising: - an approximately colorless light source, - means of coloring the light emitted by the source when it is in use, interposed on

le trajet des rayons lumineux issus de la source trans-  the path of light rays from the trans-

versalement à une direction moyenne déterminée d'émis-  towards a particular medium direction of issuance

sion de lumière, pour colorer cette lumière selon une couleur normalisée déterminée,  light, to color this light according to a determined normalized color,

caractérisé en ce que les moyens de colora-  characterized in that the coloring means

tion comportent des moyens pour transformer la lumière  have means to transform the light

émise par la source en une pluralité de faisceaux lumi-  emitted by the source into a plurality of light beams

neux élémentaires présentant des couleurs respectives complémentaires, par synthèse additive, par rapport à ladite cou-  elementary bodies having respective complementary colors, by additive synthesis, with respect to said

leur normalisée, et des moyens pour ccmbiner ces faisceaux élézen-  their normalized, and means to coordinate these beams eleus-

taires en un faisceau unique présentant de façon homo-  in a single beam with homogeneous

gène, par synthèse additive des couleurs respectives des  by additive synthesis of the respective colors of the

faisceaux élémentaires, ladite couleur normalisée.  elementary beams, said normalized color.

Ainsi, lorsqu'on réalise une juxtaposition  Thus, when a juxtaposition

de feux auxquels sont attribuées les fonctions indica-  of lights to which are assigned the indicative functions

trices différentes, il est possible de choisir une même  different tricks, it is possible to choose the same

couleur pour certains des faisceaux lumineux élémentai-  color for some of the elementary light beams

res de tous ces feux, de telle sorte que lorsque ces feux ne sont pas en service, leus moyensde coloration respectifs offrent à un observateur un aspect caractérisé par une même texture présentant une dominante de cette couleur, ponctuée ou striée de taches plus ou moins visibles en fonctiop de leur taille et de l'éloignement de l'observateur, présentant quant à  All of these lights, so that when these lights are not in use, the respective means of coloring offer an observer an appearance characterized by the same texture having a dominant color, punctuated or streaked more or less visible spots depending on their size and the distance from the observer,

elles des couleurs différentes selon la fonction attri-  they have different colors depending on the function

buée aux feux.fires at the lights.

Ces taches de couleur différente peuvent être rendues pratiquement imperceptibles par un observateur si  These spots of different colors can be rendered almost imperceptible by an observer if

les moyens de coloration comportent une pluralité de fil-  the coloring means comprise a plurality of threads

tres élémentaires juxtaposés transversalement à ladite di-  elementary elements juxtaposed transversely to the said

rection moyenne, et dont chacun est propre à communiquer à la lumière émise par la source l'une desdites couleurs  medium, and each of which is capable of communicating with the light emitted by the source one of said colors

respectivessi les filtres propres à communiquer respecti-  respective filters to communicate with each other

vement à la lumière émise par la source lesdites cou-  to the light emitted by the source, the said

leurs respectives sont répartis de façon uniforme transversalement à ladite direction moyenne, et si les filtres élémentaires présentant une même couleur, cor- respondant à la couleur dominante évoquée plus haut, présentent une superficie d'ensemble plus importante que les autres filtres élémentaires, transversalement  their respective ones are distributed uniformly transversely to said mean direction, and if the elementary filters having the same color, corresponding to the dominant color mentioned above, have a greater overall area than the other elementary filters, transversely

à ladite direction moyenne, et sor.ttournés vers l'ex-  to the said middle direction, and sent to the former

térieur du feu de façon à être directement visibles par un observateur notamment lorsque la source n'est  fire so as to be directly visible by an observer, especially when the source is not

pas en service.not in use.

Naturellement, les différents filtres élé-  Naturally, the different filters

mentaires peuvent être de diversesconstitutions; au moins certains des filtres élémentaires peuvent présenter  may be of various kinds; at least some of the elementary filters can present

l'une des couleurs à attribuer à l'un des faisceaux lumineux élémen-  one of the colors to be attributed to one of the ele-

taires; au moins certains des filtres élémentaires ou même tous ces  tary; at least some of the elementary filters or even all of these

filtres élémentaires, peuvent également être formés d'une su-  elementary filters, may also be formed of

perposition de filtres élémentaires présentant des cou-  filtering of elementary filters with

leurs complémentaires, par synthèse soustractive,par rapport à l'une des couleurs à attribuer à certains des faisceaux élémentaires. Selon un mode de mise en oeuvre préféré de  their complementary, subtractive synthesis, compared to one of the colors to be assigned to some of the elementary beams. According to a preferred embodiment of

la présente invention, pour former les faisceaux lumi-  the present invention to form light beams.

neux élémentaires et les combiner ensuite en un fais-  elementary and then combine them into a

ceau unique, les moyens de coloration comportent une  a single color, the coloring means comprise a

pluralité de lentilles convergentes élémentaires juxta-  plurality of elementary convergent lenses juxtaposed

posées transversalement à ladite direction moyenne, et  transversely to said mean direction, and

dont chacune est associée à un filtre élémentaire respec-  each of which is associated with an elementary filter

tif, pour former la lumière émise par la source et tra-  tif, to form the light emitted by the source and to

versant ce filtre élémentaire en un faisceau élémentaire présentant un axe ou un plan moyen parallèle à ladite direction moyenne, ce faisceau élémentaire étant focalisé à l'opposé de la source par rapport au filtre élémentaire  pouring this elementary filter into an elementary beam having an axis or an average plane parallel to said mean direction, this elementary beam being focused opposite the source with respect to the elementary filter

correspondant, sous un angle identique d'un faisceau élé-  corresponding, at the same angle, of an

mentaire à l'autre et à une distance du filtre élémentai-  the other and at a distance from the elementary filter

re inférieure à une distance normale minimale d'observa-  below a minimum normal distance of observa-

tion du feu, et les axes ou plans moyens des différents faisceaux élémentaires étant mutuellement parallèles.  fire, and the axes or average planes of the different elementary beams being mutually parallel.

Toutefois, dans d'autres modes de mise en oeu-  However, in other modes of implementation

vre de l'invention, on pourrait également former les faisceaux élémentaires et les combiner en un faisceau  of the invention, the elementary beams could also be formed and combined into a beam

unique au moyen de lentilles divergentes.  unique by means of divergent lenses.

Alors, au moins certains des filtres élémen-  So, at least some of the basic filters

taires peuvent être rapportés de façon solidaire sur les lentilles respectivement associées, soit sur une face de  can be reported integrally on the lenses respectively associated, or on a face of

ces lentilles tournées vers l'extérieur du feu pour cons-  these lenses facing the outside of the fire to

tituer la dominante colorée précitée, soit sur une face  stagger the dominant color above, either on one side

des lentilles tournées vers la source; on peut égale-  lenses facing the source; we can also

ment prévoir qu'au moins certains des filtres élémentai-  provide for at least some of the elementary filters

res soient constitués par une coloration des lentilles  res consist of a coloration of the lenses

respectivement associées, dans la masse.  respectively associated, in the mass.

Avantageusement, les systèmes optiques tels que lentilles convergentes et/ou divergentes élémentaires sont définis par des reliefs  Advantageously, the optical systems such as convergent and / or elementary divergent lenses are defined by reliefs

localisés d'une mâme lame transparente, transversale à la direc-  located in a transparent blade, transverse to the direction

tion moyenne d'émission de lumière, laquelle lame peut  average light emission, which blade can

constituer un globe délimitant le feu vers l'extérieur.  to constitute a globe delimiting the fire towards the outside.

D'autres caractéristiques et avantages de  Other features and benefits of

la présente invention ressortiront de la description ci-  the present invention will emerge from the description below.

dessous, relative à des exemples de mise en oeuvre non  below, relating to non-implementation examples.

limitatifs, ainsi que des dessins annexés qui font par-  restrictive, as well as the annexed drawings which

tie intégrante de cette description.  integral part of this description.

- La figure 1 montre une vue de derrière d'un véhicule automobile équipé de deux ensembles de feux  - Figure 1 shows a rear view of a motor vehicle equipped with two sets of lights

selon l'invention.according to the invention.

- La figure 2 montre une vue de l'un de ces deux ensembles, en coupe par le plan repéré en II-II à  - Figure 2 shows a view of one of these two sets, in section through the plane marked II-II to

la figure 1.Figure 1.

- La figure 3 montre le diagramme de tri-  - Figure 3 shows the sorting diagram

chromaticité de la Commission Internationale de l'Eclai- rage. - La figure 4 montre en une vue analogue à celle de la figure 1 mais fortement agrandie, un premier exemple de mode de réalisation des moyens de coloration  chromaticity of the International Commission on Illumination. FIG. 4 shows in a view similar to that of FIG. 1 but greatly enlarged, a first exemplary embodiment of the coloration means

d'un feu selon l'invention.of a fire according to the invention.

- La figure 5 montre une coupe, fortement  - Figure 5 shows a section, strongly

agrandie, par un plan repéré en V-V à la figure 4.  enlarged by a plane marked V-V in Figure 4.

- La figure 6 montre, en une vue analogue à celle de la figure 4, un deuxième exemple de mode de  FIG. 6 shows, in a view similar to that of FIG. 4, a second example of a mode of

réalisation d'un feu selon l'invention.  realization of a fire according to the invention.

- La figure 7 montre une vue fortement agran-  - Figure 7 shows a greatly enlarged view

die du feu de la figure 6, en coupe par un plan repéré  fire die of Figure 6, sectioned by a plane spotted

en VII-VII à la figure 6.in VII-VII in Figure 6.

- Les figures 8 et 9 montrent, en des vues  - Figures 8 and 9 show, in views

analogues à celle de la figure 5, deux variantes d'exé-  similar to that of Figure 5, two variants of

cution pratique du mode de réalisation du feu illustré  practical implementation of the illustrated fire embodiment

à la figure 4.in figure 4.

- La figure 10 montre un troisième exemple de mode de réalisation d'un feu selon l'invention, en  FIG. 10 shows a third exemplary embodiment of a fire according to the invention, in

une vue analogue à celle des. figures 4 et 6.  a view similar to that of. Figures 4 and 6.

On se référera en premier lieu à la fi-  We will first refer to the

gure 1, o l'on a illustré la poupe d'un véhicule au-  gure 1, where the stern of a vehicle has been illustrated

tomobile 1, laquelle est munie d'un côté d'un groupe 2 de trois feux juxtaposés 4, 5, 6, et de l'autre côté d'un autre groupe 7 de trois feux juxtaposés 8, 9, 10; chacun des deux feux 4 et 8 groupe un feu de position  tomobile 1, which is provided on one side with a group 2 of three juxtaposed lights 4, 5, 6, and on the other side of another group 7 of three juxtaposed lights 8, 9, 10; each of the two lights 4 and 8 group a position light

et un feu indicateur de freinage, l'un et l'autre desti-  and a brake indicator lamp, both of which are

nés à émettre une couleur rouge lorsqu'ils sont en ser-  born to emit a red color when in use

vice; chacun des deux feux 5 et 9 est un feu indicateur de changement de direction, destiné à émettre lorsqu'il est en service une lumière clignotante orange ou ambre; le feu 6 est un feu arrière de brouillard, destiné à émettre une couleur rouge lorsqu'il est en service, alors que le feu 10 est un feu arrière de recul, destiné  vice; each of the two lights 5 and 9 is a direction indicator light, intended to emit when in use a flashing orange or amber light; the light 6 is a rear fog lamp, intended to emit a red color when in use, while the light 10 is a reversing taillight, intended

à émettre une couleur blanche lorsqu'il est en service.  to emit a white color when in use.

La structure générale du groupe 7 est vi-  The general structure of group 7 is

sible de façon plus détaillée à la figure 2, o l'on  sible in more detail in Figure 2, where

peut déduire aisément la structure du groupe 2.  can easily deduce the structure of group 2.

Comme il ressort de la figure 2, chacun  As can be seen in Figure 2, each

des trois feux juxtaposés 8, 9, 10 présente à l'inté-  of the three fires juxtaposed 8, 9, 10 present to the

rieur 11 de la carrosserie 12 du véhicule automobile,  11 of the bodywork 12 of the motor vehicle,

en regard d'un trou 13 de celle-ci, un réflecteur res-  facing a hole 13 thereof, a reflector res-

pectif 14, 15, 16 présentant une concavité tournée vers le trou 13 et, par celui-ci, vers l'extérieur 17 de la carrosserie 12, chacun des trois réflecteurs 14, 15, 16 présentant dans l'exemple illustré à la figure 2 la forme d'un parabololde de révolution autour d'un axe optique respectif 18, 19, 20; les trois axes optiques 18, 19, 20, sont parallèles entre eux et considérés comme horizontaux;  14, 15, 16 having a concavity facing the hole 13 and, by it, to the outside 17 of the bodywork 12, each of the three reflectors 14, 15, 16 having in the example illustrated in Figure 2 the shape of a paraboloid of revolution about a respective optical axis 18, 19, 20; the three optical axes 18, 19, 20 are parallel to each other and considered horizontal;

sur l'axe optique 18, le réflecteur 14 présente un foyer F1 à proximi-  on the optical axis 18, the reflector 14 has a focus F1 close to

té immédiate duquel sont placés deux filaments 21 et  immediate possession of which are two filaments 21 and

22 d'une même ampoule électrique 23, chacun de ces fi-  22 of the same light bulb 23, each of these

laments 21 et 22 pouvant être alimenté individuelle-  laments 21 and 22 can be powered individually-

ment en électricité, par des moyens non représentés connus de l'Homme du métier, pour faire remplir au feu 8 respectivement sa fonction de feu de position et sa fonction de feu indicateur de freinage; de même, le 1 1 réflecteur 15 présente sur l'axe optique 19 un foyer F2 à proximité immédiate duquel est disposé un filament 24 d'une ampoule électrique menté en électricité par des remplir au feu 9 sa fonction de direction; le réflecteur sur l'axe optique 20 un foye duquel est placé un filament 27 que les moyens appropriés volonté en électricité, pour sa fonction de feu de recul  electricity, by unrepresented means known to those skilled in the art, to fill the fire 8 respectively its position light function and its braking indicator light function; likewise, the reflector 15 has on the optical axis 19 a focal point F2 in the immediate vicinity of which is disposed a filament 24 of an electric light bulb, electrically coiled by filling them with its direction function; the reflector on the optical axis 20 a foye which is placed a filament 27 that the appropriate means will electricity, for its function of reversing light

susceptible d'être ali-likely to be

3 moyens connus pour faire d'indicateur de changement 16 présente quant à lui r F3 à proximité immédiate * 26 d'une ampoule électrique permettent d'alimenter à faire remplir au feu 10 ainsi, lorsque l'un des filaments 21, 22, 24, 26 est alimenté en électricité, la lumière issue de ce filament est transformée, par réflexion sur le réflecteur respectivement associé 14,  3 known means for making a change indicator 16 present meanwhile F3 in the immediate vicinity * 26 of a light bulb can supply to fill the fire 10 and when one of the filaments 21, 22, 24 , 26 is supplied with electricity, the light resulting from this filament is transformed, by reflection on the respectively associated reflector 14,

15, 16, en un faisceau de rayonsparallèlesà l'axe opti-  15, 16, into a ray bundle parallel to the optical axis

que respectivement correspondant 18, 19, 20, lesquels rayons traversent l'orifice 13 de la carrosserie 12; quelques uns de ces rayons ont été matérialisés à la figure 2 pour chacun des feux 8, 9, 10; en traversant le trou 13 de la carrosserie 12 vers l'extérieur 17, chacun de ces faisceaux de rayons parallèles traverse  corresponding respectively 18, 19, 20, which rays pass through the orifice 13 of the bodywork 12; some of these rays were materialized in Figure 2 for each of the lights 8, 9, 10; through the hole 13 of the body 12 to the outside 17, each of these beams of parallel spokes passes through

un globe 28 qui ferme le trou 13 et, avec lui, l'ensem-  a globe 28 which closes the hole 13 and, together with it, the whole

ble des feux 8, 9, 10 vers l'extérieur 17, ce globe 28 présentant en regard de chacun des réflecteurs 14, 15, 16 une zone respective 29, 30, 31 constituant pour le  8, 9, 10 to the outside 17, this globe 28 having opposite each of the reflectors 14, 15, 16 a respective zone 29, 30, 31 constituting for the

faisceau de rayons parallèles respectivement correspon-  beam of parallel rays respectively correspon-

dant des moyens de coloration selon la couleur norma-  staining means according to the normal color

lisée attribuée, réglementairement, à la fonction du feu; ces moyens de coloration 29, 30, 31 sont de ce fait propres à chacun des feux 8, 9, 10, mais ils sont  assigned, by regulation, to the function of fire; these coloring means 29, 30, 31 are therefore specific to each of the lamps 8, 9, 10, but they are

conçus, conformément à la présente invention, pour pré-  in accordance with the present invention to pre-

senter à un observateur placé à l'extérieur 17 un même aspect lorsqu'aucun des feux 8, 9, 10on'esten service; la structure du groupe 2 de trois feux 4, 5, 6 est en tout point analogue à celle du groupe 7 des trois feux 8, 9, 10, chacun de ces feux 4, 5, 6 étant délimité vers l'extérieur 17 par une zone respective 32, 33, 34 d'un même globe 35 commun aux trois feux 4, 5, 6, lequel  to show an observer placed outside the same aspect when none of the lights 8, 9, 10 is in service; the structure of the group 2 of three lamps 4, 5, 6 is in all respects similar to that of the group 7 of the three lamps 8, 9, 10, each of these lamps 4, 5, 6 being delimited outwards 17 by a respective zone 32, 33, 34 of the same globe 35 common to the three lights 4, 5, 6, which

globe 35 présente pour un observateur placé à l'exté-  globe 35 presents for an observer placed outside

rieur 17 un aspect uniforme, identique à celui du glo-  a uniform appearance, identical to that of the

be 28 du groupe 7, lorsqu'aucun des feux 4, 5, 6, 8, 9, n'est en service alors que les zones 32, 33, 34  be 28 of group 7, when none of lights 4, 5, 6, 8, 9, is in service while zones 32, 33, 34

sont propres à colorer la lumière approximativement in-  are able to color the light approximately

colore émise par la source lumineuse (non visible) des feux 4, 5, 6 lorsque cette source est en service, selon la couleur normalisée attribuée réglementairement à la fonction indicatrice de chacun de ces feux; les zones 32 et 33 peuvent ainsi être identiques respectivement aux zones 29 et 28, alors que la zone 34 diffère de la  color emitted by the light source (not visible) of the lights 4, 5, 6 when this source is in use, according to the standardized color assigned by regulation to the indicator function of each of these lights; the zones 32 and 33 can thus be identical to the zones 29 and 28, respectively, while the zone 34 differs from the

zone 31 dans l'exemple décrit et représenté.  zone 31 in the example described and shown.

Les différentes zones 29, 30, 31, 32, 33,  The different zones 29, 30, 31, 32, 33,

34 de globe 28, 35 peuvent néanmoins présenter d'impor-  34 of globe 28, 35 may nonetheless have significant

tantes caractéristiques communes, quant à leur structure,  common features, as regards their structure,

et vont de ce fait faire l'objet d'une description com-  and are therefore going to be the subject of a com-

mune, en référence aux figures 4 à 10.  mune, with reference to Figures 4 to 10.

Aux figures 4 et 5, on a illustré un mode de mise en oeuvre de l'invention donnant aux différents feux, lorsqu'ils sont observés alors qu'ils ne sont pas en service, l'aspect homogène d'une alternance de bandes verticales36 de même couleur d'un feu à l'autre quelles que soient les fonctions indicatrices attribuées à ces feux, avec une même largeur L1 mesurée horizontalement, et de bandeS37 présentant quant à ellesdes couleurs différentes d'un feu à l'autre, suivant la fonction de ce feu, avec une largeur L2, mesurée horizontalement, suffisamment faible en comparaison de la largeur L1 pour qu'un observateur perçoive essentiellement, lors- que les feux ne sont pas en service, la couleur des bandes 36 de largeur supérieure, et par conséquent de surface dominante, avec une texture identique d'un feu à l'autre en raison de l'intercalation régulière des  FIGS. 4 and 5 illustrate an embodiment of the invention giving to the different lamps, when they are observed when they are not in service, the homogeneous appearance of an alternation of vertical bands. same color from one fire to the other regardless of the indicator functions attributed to these lights, with the same width L1 measured horizontally, and stripes37, which in turn have different colors from one fire to the other, according to the function of this fire, with a width L2, measured horizontally, sufficiently small in comparison with the width L1 for an observer to perceive, essentially, when the lamps are not in use, the color of the strips 36 of greater width, and consequently of dominant surface, with an identical texture from one fire to the other due to the regular intercalation of

bandes 37 entre les bandes 36.bands 37 between bands 36.

La figure 5 illustre un mode d'obtention d'un  Figure 5 illustrates a way of obtaining a

tel aspect dans le cas du globe 28 de feux présentant la struc-  this aspect in the case of the globe 28 of lights having the structure

ture générale illustrée à la figure 2; comme à la figu-  general figure illustrated in Figure 2; as in the

re 2, la référence 17 illustre l'extérieur de l'un quel-  re 2, reference 17 illustrates the outside of one

conque des feux 8, 9, 10, et des rayons parallèles réfé-  8, 9, 10, and parallel rays

rencés 38, 39 symbolisent les rayons qui, issus de la source de lumière du feu considéré lorsque cette source est alimentée en électricité, viennent frapper la zone  38, 39 represent the rays which, coming from the source of light of the fire considered when this source is supplied with electricity, come to strike the zone

correspondante du globe 28.corresponding of the globe 28.

Dans le cas de ce mode de réalisation, le  In the case of this embodiment, the

globe 28 est constitué par une lame de verre ou de ma-  globe 28 consists of a glass or metal blade

tière plastique incolore, présentant vers l'extérieur 17  colorless plastic, outward-facing 17

du feu, respectivement 8, 9, 10,une face 40 plane, per-  of fire, respectively 8, 9, 10, a plane face 40,

pendiculaire à l'axe optique respectivement correspon-  pendicular to the optical axis respectively correspon-

dant 18, 19, 20, et à l'opposé, c'est-à-dire vers le réflecteur respectivement correspondant 14, 15, 16, une face 41 orientée en moyenne perpendiculairement à l'axe optique respectivement correspondant mais formée d'une  18, 19, 20, and the opposite, that is to say towards the respectively corresponding reflector 14, 15, 16, a face 41 oriented on average perpendicularly to the corresponding optical axis respectively but formed of a

juxtaposition de nervures verticales à raison de nervu-  juxtaposition of vertical ribs with nerves

res identiques 42 alternant avec des nervures identiques 43 différentes des nervures 42; les différentes nervures  identical resins 42 alternating with identical ribs 43 different ribs 42; the different ribs

42 et 43 présentent les plans moyens respectifs verti-  42 and 43 present the respective mean vertical planes.

caux 44, 45 mutuellement parallèles, perpendiculaires à la face 40; chacune des nervures 42 et 43 définit sur la face 41 une zone convexe, respectivement 46 ou 47, en forme de tronçon de cylindre de révolution autour d'un axe respectif 48, 49, placé parallèlement à la face 40 dans le plan moyen, respectivement 44 ou  blocks 44, 45 mutually parallel, perpendicular to the face 40; each of the ribs 42 and 43 defines on the face 41 a convex zone, respectively 46 or 47, in the form of a cylinder section of revolution about a respective axis 48, 49, placed parallel to the face 40 in the mean plane, respectively 44 or

, de cette nervure.of this rib.

Dans ce cas, le globe 28 se présente ainsi  In this case, the globe 28 is thus

sous la forme d'une alternance de lentilles convergen-  in the form of alternating lenses convergent

tes 50 identiques, définies respectivement par les différentes zones 46 de la face 41 et par la face 40  50 identical, defined respectively by the different areas 46 of the face 41 and the face 40

et dont chacune présente dans le plan moyen 44 corres-  and each of which presents in the middle plane 44 corre-

pondant une ligne focale 52 parallèle à la face 40,  laying a focal line 52 parallel to the face 40,

vers l'extérieur 17 du feu, et de lentilles convergen-  fire, and convergent lenses

tes 51 identiques mais différentes des lentilles 50,  51 identical but different lenses 50,

* lesquelles lentilles 51 sont définies par les diffé-* which lenses 51 are defined by the different

rentes zones 47 de la face 41 et par la face 40 et présenter respectivementune ligne focale 53 située dans le plan 45 correspondant, parallèlement à la face 40,  rents areas 47 of the face 41 and the face 40 and respectively have a focal line 53 located in the corresponding plane 45, parallel to the face 40,

vers l'extérieur 17.outward 17.

Ainsi, chacune des lentilles 50 et 51 transforme le faisceau de rayons parallèles 38, 39  Thus, each of the lenses 50 and 51 transforms the beam of parallel rays 38, 39

qu'elle reçoit de la source du feu considéré, par ré-  received from the source of the fire in question, by

flexion sur le réflecteur respectivement associé, en  bending on the respectively associated reflector, in

un faisceau élémentaire, respectivement 54, 55, foca-  an elementary beam, respectively 54, 55, focal

lisé sur la ligne focale correspondante, respectivement 52 ou 53, et qui diverge ensuite dans le sens 66 d'un  on the corresponding focal line, respectively 52 or 53, and which then diverges in the direction 66 of a

éloignement par rapport à la glace 28, à l'extérieur 17.  away from ice 28, outside 17.

Les différents plans moyen 44 et 45, mu-  The different medium shots 44 and 45,

tuellement parallèles, sont également parallèles à l'axe optique du feu considéré, c'est-à-dire par exemple à  parallel, are also parallel to the optical axis of the fire in question, that is to say for

un plan commun aux axes 18, 19, 20'superposés vertica-  a plan common to the axes 18, 19, 20 'vertically

lement dans l'exemple illustré, et les lentilles 50,  in the illustrated example, and the lenses 50,

51 présentent des cotes telles que les faisceaux élé-  51 have dimensions such as

mentaires 54, 55 convergent puis divergent dans le sens 66 en formant le même angle a par rapport au  54, 55 converge and then diverge in the direction 66 at the same angle α with respect to the

plan moyen respectivement correspondant 44 ou 45.  average plan respectively corresponding 44 or 45.

De ce fait, les faisceaux élémentaires 54 et 55 se combinent entre eux à l'extérieur 17, à une distance d1 de la face 40 (cette distance étant mesurée parallèlement aux axes optiques 18, 19, 20 et au sens 66) en un faisceau unique 56 présentant une répartition homogène de la lumière; le choix de la distance di, fonction des cotes des lentilles 50 et 51,  As a result, the elementary beams 54 and 55 combine with each other outside 17, at a distance d1 from the face 40 (this distance being measured parallel to the optical axes 18, 19, 20 and in the direction 66) in a beam unique 56 having a homogeneous distribution of light; the choice of the distance di, according to the dimensions of the lenses 50 and 51,

est tel que cette distance d1 soit inférieure à la lon-  is such that this distance d1 is less than the length

gueur minimale d'un capot de véhicule automobile, de  minimum of a motor vehicle hood,

telle sorte que le conducteur d'un véhicule roulant der-  in such a way that the driver of a rolling vehicle

rière le véhicule 1 observe le faisceau composé 56, en ne pouvant distinguer les faisceaux élémentaires 54 et 55, lorsque la source de lumière correspondant au feu  the vehicle 1 observes the composite beam 56, being unable to distinguish the elementary beams 54 and 55, when the light source corresponding to the fire

considéré est en service.considered is in use.

Par exemple, la distance d1 peut être ra-  For example, the distance d1 can be

menée, de façon aisément déterminable par un Homme du métier, à une valeur de l'ordre de 10 mm environ, pour  carried out, in a manner easily determinable by a person skilled in the art, at a value of about 10 mm, for

un angle a de 22 ; ces chiffres ne constituent naturel-  an angle of 22; these figures do not formally

lement qu'un exemple non limitatif.only a non-limiting example.

Afin de communiquer au faisceau composé 56 la couleur normalisée attribuée réglementairement à la fonction indicatrice du feu, des éléments filtrants colorés 57, 58, et éventuellement 59, sont rapportés respectivement sur des bandes verticales 60 de la face  In order to communicate to the composite beam 56 the normalized color assigned to the indicator function of the fire, colored filter elements 57, 58, and possibly 59, are respectively reported on vertical strips 60 of the face.

, de telle sorte que les éléments filtrants 57 définis-  , so that the filter elements 57 defined

sent les bandes 36 en laissant subsister entre eux les zones 61 de la face 40 qui définissent quant à elles les bandes 37, sur les zones 46 de la face 41 et sur les zones 47 de cette face.  The strips 36 leave the zones 61 of the face 40, which in turn define the bands 37, on the zones 46 of the face 41 and on the zones 47 of this face.

Plus précisément, une bande 60, intégrale-  More specifically, a band 60, integral-

ment couverte par un élément filtrant 57, est disposée en regard de chaque lentille 50, de l'une à l'autre des  covered by a filter element 57, is arranged facing each lens 50, from one to the other of the

limites respectives d'intersection des faisceaux 55 émis par les lentil-  respective limits of intersection of the beams 55 emitted by the lenses

les 51 immédiatement voisines de cette lentille 50, res-  the 51 immediately adjacent to this lens 50, res-

pectivement de part et d'autre de celle-ci, avec la face 40; avantageusement, la longueur focale des lentilles 50, de même que leur largeur mesurée horizontalement, parallèlement à la face 40, sur la face 41 du globe 28 sont choisies supérieures  respectively on either side of it, with the face 40; advantageously, the focal length of the lenses 50, as well as their horizontally measured width, parallel to the face 40, on the face 41 of the globe 28 are chosen to be greater than

aux dimensions respectivement correspondantes des lentil-  corresponding respectively to the dimensions of the lenses

les 51, de telle sorte que les zones 60 totalisent une  the 51, so that the zones 60 totalize one

superficie représentant la majeure partie de la superfi-  area representing most of the surface area

cie de la face 40, pour obtenir la prédominance des  face 40, to obtain the predominance of

zones 36 sur les zones 37.zones 36 on zones 37.

Les différents éléments filtrants 58 cou-  The different filter elements 58 cover

vrent quant à eux intégralement les zones 47 de la face 41, si bien que les faisceaux élémentaires 55 traversant successivement ces éléments filtrants 58, les lentilles incolores 51 et les zones 61 de la face 40 parviennent à l'extérieur 17 avec la couleur des éléments filtrants 58.  The zones 47 of the face 41 are integrally formed, so that the elementary beams 55 passing successively through these filter elements 58, the colorless lenses 51 and the zones 61 of the face 40 reach the outside 17 with the color of the elements. filtering 58.

Les éléments filtrants 59 éventuels cou-  The filter elements 59, if any,

vrent quant à eux les zones 46 de la face 41 de telle sorte que les faisceaux 54, traversant successivement ces éléments filtrants 59, une lentille incolore 50 et les éléments filtrants 57 présentent à l'extérieur 17 une coloration résultant de la synthèse soustractive des couleurs respectivements des éléments filtrants 59 et ; si, par contre, aucun élément filtrant 59 n'est prévu, les faisceaux 54 présentent exclusivement la co- loration des éléments filtrants 57 à l'extérieur 17; le faisceau 56 composé des faisceaux élémentaires 54 et  as for them, the zones 46 of the face 41 so that the beams 54, passing successively through these filtering elements 59, a colorless lens 50 and the filtering elements 57 exhibit on the outside 17 a coloration resulting from the subtractive synthesis of the colors respectivements of the filter elements 59 and; if, on the other hand, no filter element 59 is provided, the bundles 54 exclusively have the coloring of the filter elements 57 outside 17; the beam 56 composed of the elementary beams 54 and

présente quant à lui une couleur résultant de la syn-  as for it a color resulting from the syn-

thèse additive des couleurs respectives de ces faisceaux  additive thesis of the respective colors of these bundles

54 et 55.54 and 55.

En se référant au diagramme de chromaticité  Referring to the chromaticity diagram

illustré à la figure 3, on peut définir plusieurs exem- ples de combinaison de couleurs d'éléments filtrants 57, 58 et  3, several examples of color combination of filter elements 57, 58 and

éventuellement 59 permettant de communiquer ainsi  possibly 59 allowing to communicate well

au faisceau composé 56 les différentes couleurs normali-  to the compound beam 56 the different normal colors

sées, attribuées réglementairement à diverses fonctions  granted to various functions

possibles des feux indicateurs d'un véhicule automobile.  possible indicator lights of a motor vehicle.

Sur ce diagramme, on a illustré les coor-  This diagram illustrates the coordination

données trichromatiques des neuf couleurs suivantes: - point N 1: x = 0, 6850; y = 0,3147; couleur rouge; - point N 2: x = 0,533; y = 0,461; couleur jaune; - point N 3: x = 0,320; y = 0,450; couleur vert clair; point N 4: x = 0,577: y = 0,418; couleur orange ou ambre;  trichromatic data of the following nine colors: - point N 1: x = 0, 6850; y = 0.3147; Red color; point N 2: x = 0.533; y = 0.461; yellow color; point N 3: x = 0.320; y = 0.450; light green color; point N 4: x = 0.577: y = 0.418; orange or amber color;

- point N 5:Etalon A de la Commission Inter-  - point N 5: Standard A of the Inter-

nationale de l'Eclairage; couleur blanche; - point N 6: x = 0,5410; y = 0, 2281; couleur magenta; - point N 7: x = 0,1322; y: 0,1361; couleur bleue; - point N 8: x = 0,5211; y 0,4632; couleur jaune;  National Lighting; White color; point N 6: x = 0.5410; y = 0, 2281; magenta color; point N 7: x = 0.1322; y: 0.1361; color blue; point N 8: x = 0.5211; y 0.4632; yellow color;

- point N 9: x = 0,3384; y = 0,6530; couleur verte.  point N 9: x = 0.3384; y = 0.6530; green color.

Dans ces conditions, si l'on considère un globe 28 du type décrit en références la figure 5 et un globe 35 en tout point identique à ce globe 28, et notamoent incolore comm lui, et si les sources de lumière des différents feux, telles que les filaments 21, 22, 24, 26, sont conformes à l'Etalon A, on peut: - prévoir des éléments filtrants 57 de couleur uniforme, rouge N 1, pour l'ensemble des zones 29, 30, 31 du globe 28 et l'ensemble des zones 32, 33, 34 du globe 35, de telle sorte que tous les feux 8, 9,  Under these conditions, if we consider a globe 28 of the type described in references in Figure 5 and a globe 35 in every way identical to this globe 28, and colorless in particular, and if the light sources of the different lights, such as that the filaments 21, 22, 24, 26, are in accordance with the Etalon A, it is possible to: provide filtering elements 57 of uniform color, red N 1, for all the zones 29, 30, 31 of the globe 28 and all the zones 32, 33, 34 of the globe 35, so that all the lights 8, 9,

, 4, 5, 6 présentent lorsqu'ils ne sont pas en servi-  , 4, 5, 6 present when not in use

ce, pour un observateur placé à l'extérieur 17, l'aspect d'une juxtaposition de bandes 36 de couleur rouge N 1, entre lesquelles s'intercalent des bandes 37 de couleur éventuellement différente, mais peu discernable en raison de la prédominance de superficie totale des zones par rapport aux zones 61;, - ne pas prévoir d'élément filtrant 59, de telle sorte que pour l'ensemble des feux 8, 9, 10, 4, , 6, les faisceaux élémentaires tels que 54 issus des  for an observer placed on the outside 17, the appearance of a juxtaposition of bands 36 of red color N 1, between which are interspersed strips 37 of possibly different color, but hardly discernible because of the predominance of total area of the zones with respect to the zones 61 ;, - do not provide for a filter element 59, so that for all the lights 8, 9, 10, 4, 6, the elementary beams such as 54 from the

lentilles convergentes telles que 50 présentent la cou-  Convergent lenses such as 50 have the

leur des éléments filtrants 57; - prévoir des éléments filtrants 58 de couleur rouge N 1 dans la zone 29 du globe 28 et dans les zones 4 et 6 du globe 35, de telle sorte que, pour  their filter elements 57; - provide filtering elements 58 of red color N 1 in the zone 29 of the globe 28 and in the zones 4 and 6 of the globe 35, so that, for

les feux 8, 4, 6, les faisceaux élémentaires 55 présen-  the lights 8, 4, 6, the elementary beams 55 present

tent également la couleur rouge N 1 et que, lorsque les sources de lumière respectivement correspondantes  also the red color N 1 and that when the corresponding light sources respectively

sont alimentées en électricité, la combinaison des fais-  are supplied with electricity, the combination of

ceaux 54 et 55 donne un faisceau composé 56 présentant lui-même la couleur rouge N 1; - prévoir des éléments filtrants 58 de couleur jaune N 2 dans la zone 30 du globe 28 et dans la zone 33 du globe 35, de telle sorte que les feux 9 et 5, lorsque leurssourcesrespectivessont alimentées en électricité, émettent des faisceaux élémentaires 55 présentant cette couleur jaune et qui, après mélange avec les faisceaux élémentaires 54 de couleur rouge N 1, donnent un faisceau composé 56 de couleur orange ou ambre N 4; ce résultat est obtenu si la lumière du faisceau 56 se compose de 50 % de lumière jaune N 2, fournie par les faisceaux élémentaires 55, et de 50% de lumière rouge N 1, provenantdes faisceauxélémentaire 54; prévoir des éléments filtrants 58 de couleur vert clair N 3 dans la zone 31 du globe 28, de telle sorte que les faisceaux élémentaires 55 présentent cette couleur vert clair et, après s'être combinés avec les faisceaux élémentaires 54 de couleur rouge N 1, donnent un faisceau composé 56 de couleur blanche N 5, sur étalon A. Cet exemple de combinaison possible de couleurs n'est nullement limitatif et, à partir du globe 28 incolore décrit en référence à la figure 5 et d'un  Cells 54 and 55 gives a compound beam 56 itself having the red color N 1; - Provide N 2 yellow filter elements 58 in the zone 30 of the globe 28 and in the zone 33 of the globe 35, so that the fires 9 and 5, when their responsive resources are supplied with electricity, emit elementary beams 55 exhibiting this yellow color and which, after mixing with the elementary beams 54 of red color N 1, give a composite beam 56 of orange or amber color N 4; this result is obtained if the light of the beam 56 is composed of 50% yellow light N 2, supplied by the elementary beams 55, and 50% of red light N 1, from the elementary beam 54; provide filter elements 58 of light green color N 3 in the zone 31 of the globe 28, such that the elementary beams 55 have this light green color and, after combining with the elementary beams 54 of red color N 1, give a compound beam 56 of white color N 5, on standard A. This example of a possible combination of colors is in no way limiting and, from the colorless globe 28 described with reference to FIG.

globe 35 en tout point identique, on peut également réa-  globe 35 in all respects identical, one can also real-

liser des feux de recul 10 et des feux indicateurs de-  read reversing lights 10 and

changement de direction 5, 9 présentant lorsqu'ils ne sont pas en service une couleur verte N 9, en prévoyant - des éléments filtrants 57 de couleur verte N 9 dans les zones 30 et 31 du globe 28 et dans la zone  change of direction 5, 9 exhibiting when not in use a green color N 9, by providing - filter elements 57 of green color N 9 in zones 30 and 31 of the globe 28 and in the zone

33 du globe 35, de telle sorte que les feux 9, 10, 5 pré-  33 of the globe 35, so that the lights 9, 10, 5

sentent cette couleur lorsqu'ils sont observés alors qu'ils ne sont pas en service; - des éléments filtrants 58 de couleur magenta N 6 sans élément filtrant 59 dans la zone 31 du globe 28, de telle sorte que les faisceaux élémentaires de couleur magenta N 6 se combinent à des faisceaux élémentaires 54 de couleur verteN 9 en un faisceau 56 de couleur blanche N 5 sur étalon A; - des éléments filtrants 58 de couleur rouge N 1 sans élément filtrant 59 dans les zones 30  feel this color when observed while not in use; filter elements 58 of magenta color N 6 without filter element 59 in the zone 31 of the globe 28, such that the elementary beams of magenta color N 6 combine with elementary beams 54 of green color N 9 into a beam 56 of white color N 5 on standard A; filter elements 58 of red color N 1 without filtering element 59 in the zones 30

du globe 28 et 33 du globe 35, de telle sorte que, lors-  of the globe 28 and 33 of the globe 35, so that, when

que les sources de lumière respectivesdes feux 9 et 5  that the respective light sources of lights 9 and 5

sont alimentées en électricité, des faisceaux élémentai-  are supplied with electricity, elementary beams

res 55 de couleur rouge N 1 se combinent à des fais-  red N 1 are combined with

ceaux élémentaires 54 de couleur verte N 9 en un fais-  elementary rings 54 of green color N 9 in a

ceau composé 56 de couleur orange ou ambre N 4.  compound water 56 of orange or amber color N 4.

De même, en prévoyant des éléments fil-  Similarly, by providing

trants 57 de couleur bleue N 7 dans la zone 31 d'un globe incolore 28 sans prévoir d'élément filtrant 59 et en prévoyant des éléments filtrants 58 de couleur jaune N 8, on peut réaliser un feu de recul 10 présentant,  trants 57 of blue color N 7 in zone 31 of a colorless globe 28 without provision of filter element 59 and by providing filter elements 58 of yellow color N 8, a reversing light 10 can be produced which has

lorsqu'il est éteint, une couleur bleue N 7 et, lors-  when switched off, a blue color N 7 and, when

qu'il est allumé, une couleur blanche N 5 sur l'étalon A. Egalement, à partir d'un globe 28 et d'un globe identique 35, on peut réaliser des feux 8, 9, 4, 5, 6 présentant la couleur magenta N 6 lorsqu'ils ne sont pas en service, en prévoyant: - des éléments filtrants 57 présentant cette couleur magenta N 6 dans les zones 29 et 30 du globe 28 et dans les zones 32, 33, 34 du globe 35 pour obtenir cet aspect magenta N 6; - des éléments filtrants 58 et 59 de couleur rouge N 1 dans les zones 29 du globe 28, 32 et 34 du globe 35 de telle sorte que les faisceaux élémentaires 54 et 55 issus de ces zones des globes 28 et 35 présentent la couleur rouge N 1 lorsque les sources de lumière correspondantes sont en service; - des éléments filtrants 59 de couleur rouge N 1 et des éléments filtrants 58 de couleur jaune N 2 dans la zone 30 du globe 28 et dans la zone 33 du globe 35, de telle sorte que les faisceaux élémentaires 54 et 55 présentent respectivement la couleur  that it is lit, a white color N 5 on the standard A. Also, from a globe 28 and an identical globe 35, it is possible to produce fires 8, 9, 4, 5, 6 presenting the magenta color N 6 when not in use, providing: - filter elements 57 having this magenta color N 6 in the zones 29 and 30 of the globe 28 and in the zones 32, 33, 34 of the globe 35 to obtain this magenta aspect N 6; filter elements 58 and 59 of red color N 1 in the zones 29 of the globe 28, 32 and 34 of the globe 35 so that the elementary beams 54 and 55 coming from these zones of the globes 28 and 35 have the red color N 1 when the corresponding light sources are in use; filter elements 59 of red color N 1 and filter elements 58 of yellow color N 2 in zone 30 of globe 28 and in zone 33 of globe 35, so that elementary beams 54 and 55 present respectively the color

rouge N 1 et la couleur jaune N 2, lorsque les sources correspon-  red N 1 and the yellow color N 2, when the sources correspond to

dant aux zones 30 et 33 sont en service, pour émettre alors un fais-  zones 30 and 33 are in operation, to then emit a

ceau composé 56 de couleur orange ou ambre N 4.  compound water 56 of orange or amber color N 4.

D'autres combinaisons sont encore possibles, sans que l'on sorte pour autant du cadre de la présente invention, ces combinaisons peuvent mettre en oeuvre exclusivement des synthèses additives, comme c'est le cas des exemples, décrits précédemment, de feux présentant lorsqu'ils ne sont pas en service un aspect rouge,  Other combinations are still possible, without departing from the scope of the present invention, these combinations can implement exclusively additive syntheses, as is the case of the examples, described above, of lights having when 'they are not in service a red appearance,

un aspect vert, un aspect bleu, ou encore mettre en oeuvre non seu-  a green aspect, a blue aspect, or to implement not only

lement une synthèse additive mniais également une synthèse soustrac-  an additive synthesis but also a subtractive synthesis.

tive, comme c'est le cas de l'exemple du feu d'aspect extérieur magenta, lorsqu'il n'est pas en service, qui vient d'être décrit;  This is the case of the example of the magenta exterior appearance light, when not in use, which has just been described;

une telle synthèse soustractive peut être limitée à certains fais-  such a subtractive synthesis may be limited to certain

ceaux élémentaires commre on l'a décrit, ou encore concerner chacun  elementary courses as has been described, or concern each

des faisceaux élémentaires, auquel cas la couleur de chaque fais-  elementary beams, in which case the color of each

ceau élémentaire 54 peut résulter de la synthèse soustractive des  Elemental Water 54 may result from the subtractive synthesis of

couleurs respectives de filtres 59 et 57 disposés comme on l'a dé-  respective colors of filters 59 and 57 arranged as described above.

crit, et la couleur de chaque faisceau élémnentaire 55 peut résulter de la synthèse soustractive des couleurs respectives d'un filtre  crit, and the color of each elementary beam 55 may result from the subtractive synthesis of the respective colors of a filter

58 disposé comme on l'a décrit et d'un filtre 67 couvrant intégra-  58 as described and a filter 67 covering fully

lement la zone 61 correspondante de la face 40 du globe 28.  the corresponding area 61 of the face 40 of the globe 28.

8544885448

La composition de la lumière dans le fais-  The composition of light in the

ceau composé 56 peut résulter non seulement d'un choix  Compound 56 may result not only from a choice

des densités et surfaces respectives des différents élé-  respective densities and surfaces of the different

ments filtrants 57, 58, 59, mais également de la présence éventuelle de caches opaques substitués localement à  filters 57, 58, 59, but also the possible presence of opaque caches substituted locally for

certains de ces éléments filtrants, et plus particuliè-  some of these filter elements, and more particularly

rement aux éléments filtrants tels que 58 et 59 places  filter elements such as 58 and 59

vers l'intérieur des feux.inwards fires.

On conçoit qu'ainsi, il soit possible de communiquer aux feux des aspects extérieurs s'harmonisant au mieux avec la couleur de la carrosserie du véhicule auquel ils sont destinés; naturellement, la disposition relative des feux et leur superficie relative peuvent  It is conceivable that, in this way, it is possible to communicate to the lights exterior aspects that best harmonize with the color of the bodywork of the vehicle for which they are intended; naturally, the relative disposition of the lights and their relative area may

être adaptées en fonction de critères esthétiques, no-  be adapted according to aesthetic criteria,

tamment.MENT.

La structure d'un feu conforme à la pré-  The structure of a fire in accordance with

sente invention n'est pas non plus limitée à celle qui a été décrite notamment en référence aux figures 4 et 5, et on a illustré aux figures-6 et 7 un globe 128 qui  This invention is also not limited to that which has been described in particular with reference to FIGS. 4 and 5, and FIGS. 6 and 7 illustrate a globe 128 which

peut être substitué au globe 28 dans la structure illus-  can be substituted for globe 28 in the illus-

trée à la figure 2.in Figure 2.

Ce globe 128 se distingue essentiellement du globe 28 par le fait qu'il porte vers l'extérieur 17,  This globe 128 is essentially distinguished from the globe 28 by the fact that it carries outwards 17,

de façon visible par un observateur lorsque le feu cor-  visibly by an observer when the fire is

respondant n'est pas en service, une alternance de ban-  respondent is not in service, alternating bank

des horizontales 136, 137 au lieu d'une alternance de  horizontals 136, 137 instead of alternating

bandes verticales 36, 37.vertical strips 36, 37.

A cet effet, le globe 128, incolore, pré-  For this purpose, the globe 128, colorless, pre-

sente vers l'extérieur 17 une face lisse 140 perpendi-  sits outwardly 17 a smooth face 140 perpendicularly

culaire à l'axe optique 18, 19, 20 du feu respectivement correspondant, à supposer que le globe 128 soit substitué au globe 28 dans l'exemple illustré à la figure 2,  corresponding to the optical axis 18, 19, 20 of the respectively corresponding light, assuming that globe 128 is substituted for globe 28 in the example illustrated in FIG.

alors que sa face 141 opposée à sa face 140 et en moyen-  while its face 141 opposite its face 140 and in the middle

ne parallèle à celle-ci présente la forme d'une juxta-  parallel to it has the form of a juxtaposition

position de nervures 142, 143 présentant des plans mo-  position of ribs 142, 143 with planes mo-

yens respectifs 44, 45 horizontaux, avec des formes respectives de portionsde cylindresde révolution autour  respective yen 44, 45 horizontal, with respective shapes of revolution cylinder portions around

d'axes respectifs horizontaux 148, 149 placés respecti-  respective horizontal axes 148, 149 placed respectively

vementdans ces plans moyen 44, 45; chacune des zones  in these medium planes 44, 45; each zone

146, 147 définit avec la face 140 une lentille conver-  146, 147 defines with the face 140 a converging lens

gente respective 150, 151, présentant notamment une.  respective gente 150, 151, having in particular a.

ligne focale, respectivement 152, 153,sur le plan mo-  focal line, respectively 152, 153, on the mo-

yen respectif 144, 145; ainsi, lorsque l'un des fila-  yen respective 144, 145; thus, when one of the

ments 21, 22, 24, 26 est alimenté en électricité, et émet un rayonnement lumineux qui, après réflexion sur le réflecteur 14, ou 15, ou 16, se présente sous la forme de rayons tels que 38, 39 parallèles entre eux et à l'axe optique correspondant 18, 19, 20 auquel les plans 144 et 145 sont parallèles, les lentilles 150 et 151 transforment-le faisceau de rayonsparallèlesen des faisceaux élémentaires respectifs 154, 155 qui, dans le sens 166 d'un éloignement par rapport au globe 128 vers l'extérieur 17, convergent au foyer respectif 152 ou 153 puis divergent, sous un angle $ identique et par  21, 22, 24, 26 is supplied with electricity, and emits light radiation which, after reflection on the reflector 14, or 15, or 16, is in the form of rays such as 38, 39 parallel to each other and to the corresponding optical axis 18, 19, 20 at which the planes 144 and 145 are parallel, the lenses 150 and 151 transform the parallel ray beam into respective elementary beams 154, 155 which, in the direction 166 of a distance from the globe 128 outwardly 17, converge at the respective focus 152 or 153 and then diverge, at an identical angle $ and by

exemple de l'ordre de 10 , de telle sorte qu'à une dis-  example of the order of 10, so that

tance d2 de la face.140 du globe 128, les faisceaux élé-  d2 of the face.140 of the globe 128, the beams

mentaires 154 et 155 se composent en un faisceau unique 156 présentant une répartition homogène de la lumière;  154 and 155 consist of a single beam 156 having a homogeneous distribution of light;

comme on l'a dit à propos de la distance d1, la distan-  as we said about the distance d1, the distance

ce d2 est choisie inférieure à la longueur minimale d'un capot de véhicule automobile, et par exemple de  this d2 is chosen less than the minimum length of a hood of a motor vehicle, and for example of

l'ordre de 20 à 30 mm, de telle sorte que pour un auto-  in the order of 20 to 30 mm, so that for a

25854 4825854 48

mobiliste suivant le véhicule automobile équipé de feux selon l'invention, seul soit visible le faisceau composé 156 issue d'un feu lorsque la source de lumière de ce  following the motor vehicle equipped with lights according to the invention, only the compound beam 156 resulting from a fire can be seen when the light source of this lamp

feu est alimentée en électricité.  fire is supplied with electricity.

En regard de chacune des lentilles 150, la face 140 du globe 128 porte de façon solidaire un élément filtrant 157, couvrant intégralement une bande  In front of each of the lenses 150, the face 140 of the globe 128 carries a filter element 157 integrally, completely covering a band

de la face 140 délimitée par les limites d'intersec-  of the face 140 delimited by the intersec-

tion, avec la face 140, des faisceaux élémentaires 155 issus des deux lentilles 151 immédiatement voisines de la lentille 150 considérée; les éléments filtrants 157 définissent ainsi les bandes 136, dominantes, alors que les bandes intermédiaires 137 sont définies par les zones 161 de la face 140 qui ne sont pas couvertes par  with the face 140, elementary beams 155 from the two lenses 151 immediately adjacent the lens 150 considered; the filter elements 157 thus define the predominant strips 136, while the intermediate strips 137 are defined by the zones 161 of the face 140 which are not covered by

les éléments filtrants 157, mais pourraient également être cou-  filter elements 157, but could also be

vertes d'éléments filtrants 167 dans d'autres modes de  green elements of filter elements 167 in other modes of

mise en oeuvre, non représentés de l'invention.  implementation, not shown of the invention.

En outre, les zones 146 et 147 du globe  In addition, areas 146 and 147 of the globe

128 peuvent porter, de façon solidaire, des éléments fil-  128 may carry, in solidarity,

trants, respectivement 158 et 159; à propos de la pré-  trants, respectively 158 and 159; about the pre-

sence ou de l'absence éventuelle des éléments filtrants 157, 158, 159, 167 et de leur choix, on pourra se référer à  the possible absence of filter elements 157, 158, 159, 167 and of their choice, reference may be made to

la description faite respectivement en référence aux élé-  the description given respectively with reference to

ments filtrants 57, 58, 59, à propos du mode de réalisa-  filters 57, 58, 59, concerning the method of

tion illustré aux figures 4 et 5.illustrated in Figures 4 and 5.

Dans le mode de réalisation illustré aux  In the embodiment illustrated in

figures 6 et 7 comme dans celui qui est illustré aux fi-  figures 6 and 7 as in the one illustrated in the figures

gures 4 et 5, les éléments filtrants 157, 158, 159, 57, 58, 59 sont rapportés directement sur le globe 128, par  4 and 5, the filter elements 157, 158, 159, 57, 58, 59 are directly connected to the globe 128, by

exemple par marquage à chaud, ou par collage; ils pour-  example by hot stamping, or by gluing; they can

aient également être rapportés sur un support indépendant du globe 28 ou 128, et par exemple sur une lame à faces parallèles d'un matériau transparent juxtaposée au globe 28 ou 128; ils pourraient également être constitués par une grille transparente, convenablement colorée, juxtaposée  have also been reported on a support independent of the globe 28 or 128, and for example on a parallel-sided blade of a transparent material juxtaposed to the globe 28 or 128; they could also be constituted by a transparent grid, suitably colored, juxtaposed

à ce globe 28 ou 128.to this globe 28 or 128.

On pourrait également prévoir une autre varian-  Another possibility might be

te de réalisation, illustrée à la figure 8 dans le cas d'un globe 228 destiné à présenter, lorsque le feu n'est pas en service, l'aspect illustré à la figure 4; le globe 228, transparent, présente dans ce cas des faces 240 et 241 de même forme que les faces 40 et 41 décrites en référence à la figure 5, avec des zones 260, 261, 246, 247 géométriquement semblables aux zones 60, 61, 46, 47 respectivement; toutefois, dans le cas de ce mode  embodiment, illustrated in Figure 8 in the case of a globe 228 for presenting, when the fire is not in use, the appearance shown in Figure 4; the globe 228, transparent, has in this case faces 240 and 241 of the same shape as the faces 40 and 41 described with reference to FIG. 5, with zones 260, 261, 246, 247 geometrically similar to the zones 60, 61, 46, 47 respectively; however, in the case of this mode

de réalisation, les éléments filtrants ne sont pas rappor-  of embodiment, the filter elements are not

tés sur le globe 228, mais résultent d'une teinture de celui-ci dans la masse.; si l'on désigne respectivement par 250 et 251 les lentilles correspondant, dans le cas de ce mode de réalisation, aux lentilles 50 et 51 du mode de réalisation illustré aux figures 4 et 5, et  on the globe 228, but result from a dyeing thereof in the mass .; if 250 and 251 respectively denote the lenses corresponding, in the case of this embodiment, to the lenses 50 and 51 of the embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, and

si l'on désigne par P les plans définissant, à l'inté-  if we designate by P the plans defining, within the

rieur du globe 228, le trajet de chacun des faisceaux élémentaires de lumière traversant une lentille 251, chaque plan P joignant ainsi la jonction de zones 246  228, the path of each of the elementary beams of light passing through a lens 251, each plane P thus joining the junction of zones 246.

et 247 voisines à la jonction de zones 260 et 261 voi-  and 247 neighbors at the junction of zones 260 and 261

sines, chacun des volumes élémentaires V1 définis, à l'intérieur du globe 228, par une zone 246, une zone 260 et deux plans P voisins est ainsi coloré dans la  sines, each of the elementary volumes V1 defined, inside the globe 228, by a zone 246, a zone 260 and two neighboring planes P is thus colored in the

masse d'une première couleur pour constituer l'équiva-  mass of a first color to constitute the equiva-

lent technique d'un élément filtrant 57, alors que chaque volume V2 délimité par une zone 247, une zone  slow technique of a filter element 57, while each volume V2 delimited by a zone 247, a zone

261, et deux plans P voisins est teinté d'une même au-  261, and two neighboring planes P is tinged with one and the same

tre couleur pour constituer l'équivalent technique de l'élément filtrant 58; si une synthèse soustractive de couleurs est nécessaire pour l'obtention de la couleur désirée de certains faisceaux élémentaires, des éléments filtrants correspondant aux éléments filtrants 59 peuvent être rapportés de façon solidaire sur le globe 228, ou être accolés à celui-ci sous formoe d'un éléaent rapporté contre lui; on peut également prévoir que les volumes V1 et V2, ou certains d'entre eux seulement et par exemFle  be color to constitute the technical equivalent of the filter element 58; if a subtractive color synthesis is necessary to obtain the desired color of certain elementary beams, filter elements corresponding to the filtering elements 59 may be attached integrally to the globe 228, or may be contiguous thereto in the form of an element reported against him; it is also possible that the volumes V1 and V2, or some of them only and for example

les volumes V1 s'il s'agit de réaliser un équivalent technique d'un cglo-  volumes V1 if it is a question of producing a technical equivalent of a

be 28 mun&d'jéléments filtrants 57,58,59, soient eux-mêmes formés par in-  be 28 mun 57.58,59 filter elements, be themselves formed by in-

jection d'une superposition de deux couches colorées différeamment, à raison d'une couche 257 jouxtant la zone 260 de la face 240 pour  jection of a superposition of two differently colored layers, one layer 257 adjacent the area 260 of the face 240 to

constituer l'équivalent d'un filtre 57, et d'une couche 259 joux-  constitute the equivalent of a filter 57, and a layer 259 adjacent to

tant la zone 246 pour constituer l'équivalent d'un élément filtrant  both the zone 246 to constitute the equivalent of a filter element

59; le globe 228 est alors-réalisé par injection tricolore.  59; globe 228 is then-made by tricolor injection.

Dans le cas du mode de réalisation illustré à la figure 8, les plans P peuvent être aisément matérialisés par des éléments opaques et réfléchissants noyés dans la masse du globe 228  In the case of the embodiment illustrated in FIG. 8, the planes P can easily be materialized by opaque and reflecting elements embedded in the mass of the globe.

lors de la fabrication de celui-ci.during the manufacture of it.

Le mode d'injection tricolore peut également être adopté dans le cas d'une variante illustrée à la figure 9, dans laquelle un globe 328 de géom6trie identique à celle du globe 28 présente des éléments filtrants tels que 357 et 358, correspondant respectivement aux éléments filtrants 57 et 58, intégrés à sa masse par ailleurs incolore, respectivement le long de zones 360 définies comme les zones 60 et le long de zones 346 définies conme  The tri-color injection mode can also be adopted in the case of a variant illustrated in FIG. 9, in which a globe 328 of geometry identical to that of the globe 28 has filtering elements such as 357 and 358, respectively corresponding to the elements filters 57 and 58, integrated with its otherwise colorless mass, respectively along zones 360 defined as zones 60 and along zones 346 defined conme

les zones 46; des éléments filtrants 359, correspondant aux élé-  areas 46; filter elements 359, corresponding to the elements

nents 59, peuvent être de même intégrés à la masse du globe 328 le long de zones 347 définies conme les zones 47, auquel cas le  Nodes 59, can likewise be integrated with the mass of the globe 328 along zones 347 defined as zones 47, in which case the

globe 328 peut être réalisé par injection quadricolore.  globe 328 can be achieved by quadricolour injection.

L'Homme du métier comprendra aisément que le  Those skilled in the art will readily understand that the

mode de réalisation d'un feu selon l'invention illustré à la fi-  embodiment of a fire according to the invention illustrated in the fi

gure 6 pourrait connaître des variantes de fabrication analogues aux variantes du feu illustré à la figure 4 et qui ont été décrites  gure 6 could know manufacturing variants similar to the variants of the fire illustrated in Figure 4 and which have been described

en référence aux figures 8 et 9.with reference to Figures 8 and 9.

Outre des variantes de fabrication, le glo-  In addition to manufacturing variants, the

be d'un feu conforme à la présente invention peut con-  be of a fire according to the present invention may

naître également des variantes de forme, de disposition relative et de répartition des lentilles élémentaires destinées à former les faisceaux élémentaires colorés se combinant, par synthèse additive, en un faisceau composé  also arise variants of shape, relative disposition and distribution of the elementary lenses intended to form the colored elementary beams combining, by additive synthesis, in a compound beam

présentant une couleur normalisée, fixée réglementaire-  having a standardized color,

ment, lorsque le feu est en service.  when the fire is in use.

On a par exemple illustré à la figure 10, en une vue correspondant à celle des figures 4 et 6,  For example, FIG. 10 shows a view corresponding to that of FIGS. 4 and 6.

un mode de réalisation selon lequel les bandes de cou-  an embodiment according to which the

leur dominante 36 ou 236 et les bandes 37 et 137 à peine  their dominant 36 or 236 and bands 37 and 137 barely

perceptibles pour un observateur sont remplacées res-  perceptible to an observer are replaced

pectivement par une surface 436 formant un réseau et par  respectively by a surface 436 forming a network and by

des mailles 437 de ce réseau, sur un globe 428 transpa-  mesh 437 of this network, on a transparent globe 428

rent et incolore qui peut se substituer au globe 28 sur l'ensemble 7 de feux illustré à la figure 2, ou sur l'ensemble 2; les mailles 437 sont par exemple situées  and colorless which can substitute for the globe 28 on the set 7 of lights illustrated in Figure 2, or on the assembly 2; the meshes 437 are for example located

à l'intersection de plans verticaux mutuellement paral-  at the intersection of mutually parallel vertical

lèles 444 et de plans horizontaux 544, les plans 444 et 544 étant parallèles à l'axe optique tel que 18, ou 19, ou 20 du feu considéré; chaque maille 437 comporte avantageusement une lentille élémentaire 451 d'axe optiaue 489 confondu avec l'intersection des plans 444 et 544  leles 444 and horizontal planes 544, the planes 444 and 544 being parallel to the optical axis such as 18, or 19, or 20 of the light considered; each mesh 437 advantageously comprises an elementary lens 451 of optia axis 489 coincides with the intersection of the planes 444 and 544

respectivement correspondants, cette lentille présen-  respectively corresponding, this lens presents

tant lorsqu'elle est vue en coupe par un plan vertical 444 la forme visible à propos des lentilles 151 à la figure 7, et lorsqu'elle est vue en coupe par le plan 544 la forme des lentilles 51 visible à la figure 5, de façon à former un faisceau élémentaire dévié de l'angle a dansunplan horizontal 544 et de l'angle B dans un plan vertical 444; les lentilles 451 peuvent être colorées par n'importe lequel des moyens décrits  both when seen in section through a vertical plane 444 the visible shape about the lenses 151 in Figure 7, and when viewed in section through the plane 544 the shape of the lenses 51 visible in Figure 5, to form an elementary beam deviated from the angle a in a horizontal plane 544 and the angle B in a vertical plane 444; the lenses 451 can be colored by any of the means described

précédemment, par exemple selon les couleurs également dé-  previously, for example according to the colors also de-

crites précédemment; en regard du réseau 436, le globe 428 peut également être formé d'une juxtaposition d'autres lentilles identiques aux lentilles 451, réparties suivant des plans verticaux et des plans horizontaux et présentant des axes optiques parallèles aux axes optiques tels que  previously written; next to the network 436, the globe 428 may also be formed of a juxtaposition of other lenses identical to the lenses 451, distributed in vertical planes and horizontal planes and having optical axes parallel to the optical axes such that

489 des lentilles 451, la coloration de ces autres lentil-  489 of the lenses 451, the coloring of these other lenses

les pour définir le réseau de couleur dominante 436 et,  them to define the dominant color network 436 and,

éventuellement, donner aux faisceaux élémentaires respec-  possibly, give the elementary beams

tivement correspondants la couleur désirée par synthèse soustractive, pouvant être obtenue également par l'un  correspondingly the desired color by subtractive synthesis, which can also be obtained by one

quelconque des moyens décrits précédemment.  any of the means described above.

Les différents globes 28, 128, 228, 328,  The different globes 28, 128, 228, 328,

428 qui viennent d'être décrits ont été supposés asso-  428 that have just been described were assumed to be

ciés à des feux comportant un réflecteur transformant la lumière émise par la source lumineuse de ces feux, lorsque cette source est en service, en un faisceau de rayons parallèles; on ne sortirait pas du cadre de  fires comprising a reflector transforming the light emitted by the light source of these lamps, when the source is in use, into a beam of parallel rays; we would not go outside the

la présente invention en prévoyant des globes directe-  the present invention by providing globes direct-

ment associés à des sources de lumière démunies de réflecteur, ces globes étant formés d'une juxtaposition de lentilles élémentaires propres à la fois à former des faisceaux élémentaires focalisés à l'extérieur du feu comme on l'a dit, mais également à orienter ces  These globes are formed by a juxtaposition of elemental lenses that are both capable of forming elementary beams focused on the outside of the fire, as we have said, but also of orienting these light sources.

faisceaux élémentaires de telle sorte que leurs axes res-  elementary beams so that their axes remain

pectifs soient parallèles à l'extérieur du feu; une telle réalisation est du domaine des aptitudes normales d'un Homme du métier, de même qu'une réalisation mettant en oeuvre des lentilles divergentes remplaçant totalement ou partiellement les lentilles convergentes décrites et illustrées.  spots parallel to the outside of the fire; such an embodiment is in the field of normal skills of a person skilled in the art, as well as an embodiment using divergent lenses totally or partially replacing the convergent lenses described and illustrated.

Enfin, notamment lorsque des éléments fil-  Finally, especially when

trants sont rapportés sur une face du globe tournée vers l'extérieur du feu, comme on l'a schématisé en 57 et en 157, on pourrait prévoir de couvrir le globe portant ces éléments filtrants au moyen d'un autre globe quant  trants are reported on one side of the globe facing the outside of the fire, as shown schematically in 57 and 157, we could expect to cover the globe carrying these filter elements by means of another globe as

à lui incolore, et destiné simplement à assurer la pro-  it is colorless, and intended simply to ensure the

tection des éléments filtrants ainsi rapportés.  tection of the filter elements thus reported.

Claims (15)

REVENDICATIONS 1.Feu notamment destiné aux véhicules auto-  1.Fire, in particular for self-driving vehicles mobiles, du type comportant: - une source (21, 22, 24, 26) de lumière approximativement incolore, - des moyens (28, 128, 228, 328, 428) de coloration de la lumière émise par la source (21, 22,24, 26) lorsque celle-ci est en service, interposés sur le trajet des raycns lumineux issus de la source (21, 22, 24, 26) transversalement à une direction moyenne déterminée (18, 19, 20) d'émission de lumière, pour colorer cette lumière selon une couleur normalisée déterminée,  movable, of the type comprising: - a source (21, 22, 24, 26) of approximately colorless light, - means (28, 128, 228, 328, 428) for coloring the light emitted by the source (21, 22 , 24, 26) when in use, interposed in the path of the light beams from the source (21, 22, 24, 26) transversely to a determined average direction (18, 19, 20) of transmission of light, to color this light according to a determined normalized color, caractérisé en ce que les moyens de colo-  characterized in that the means of colo- ration (28, 128, 228, 328, 428) comportent des moyens pour transformer la lumière émise par la source (21, 22,  ration (28, 128, 228, 328, 428) comprise means for transforming the light emitted by the source (21, 22, 24, 26) en une pluralité de faisceaux lumineux élémen-  24, 26) into a plurality of elemen- taires (54, 55, 154, 155) présentant des couleurs res-  (54, 55, 154, 155) with pectives complémentaires, par synthèse additive, par rapport à la-  additional objectives, by additive synthesis, in relation to dite couleur normalisée, et des moyens pour combiner ces faisceaux élémentaires (54, 55, 154, 155) en un faisceau unique (56, 156) présentant de façon homogène, par synthèse  said standard color, and means for combining these elementary beams (54, 55, 154, 155) into a single beam (56, 156) having a homogeneous, synthetic pattern additive des couleurs respectives des faisceaux élémen-  additive of the respective colors of the elemen- taires, ladite couleur normalisée.said standard color. 2. Feu selon la revendication 1, caracté-  2. Fire according to claim 1, characterized risé en ce que les moyens de coloration (28, 128, 228,  in that the coloring means (28, 128, 228, 328, 428) comportent une pluralité de filtres élémen-  328, 428) comprise a plurality of elementary filters taires (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) juxtaposés transversalement à ladite direction  (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) juxtaposed transversely to said direction moyenne (18, 19, 20), et dont chacun est propre à commu-  average (18, 19, 20), each of which is suitable for niquer à la lumière émise par la source (21, 22, 24, 26) l'une desdites couleurs respectives, et en ce que les filtres (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) propres à cammuniquer respectivement à la lumière émise par la source lesdites couleurs respectives sont répartis de façon  corresponding to the light emitted by the source (21, 22, 24, 26) one of said respective colors, and in that the filters (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357 , 358, 359) adapted respectively to camouflage the light emitted by the source, said respective colors are distributed so uniforme transversalement à ladite direction menne (18, 19, 20).  uniformly transverse to said direction menne (18, 19, 20). 3. Feu selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'au moins certains filtres élémentaires (57, 58, 157, 158, 257, 258, 357, 358) présentent l'une desdites  3. Fire according to claim 2, characterized in that at least some elementary filters (57, 58, 157, 158, 257, 258, 357, 358) have one of said couleurs respectives.respective colors. 4. Feu selon l'une quelconque des revendi- cations 2 et 3, caractérisé en ce qu'au moins certains  4. Fire according to any one of claims 2 and 3, characterized in that at least some filtres élémentaires sont eux-mêmes formés d'une super-  elementary filters are themselves formed of a super- position de filtres élémentaires (57, 59, 157, 159, 257, 259, 357, 359) présentant des couleurs complémentaires, par synthèse soustractive, à l'une desdites couleurs respectives.  position of elementary filters (57, 59, 157, 159, 257, 259, 357, 359) having complementary colors, by subtractive synthesis, to one of said respective colors. 5. Feu selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque couleur respective permettant de former le faisceau (55, 56, 155, 156) par synthèse additive est5. Fire according to claim 2, characterized in that each respective color for forming the beam (55, 56, 155, 156) by additive synthesis is elle-même formée par une superposition de filtres élémen-  itself formed by a superposition of elemen- taires (57,58,59,67,157,158,159,167) présentant des cou-  (57,58,59,67,157,158,159,167) exhibiting leurs complémentaires, par synthèse soustractiv, par rap-  their complementary, by subtractive synthesis, by port à l'une desdites couleurs respectives.  port to one of said respective colors. 6. Feu selon l'une quelconque des revendica-  6. Fire according to any one of the claims tions 3 à 5, caractérisé en ce que des filtres élémentai-  3 to 5, characterized in that elementary filters res (57, 157, 257, 357) présentant une même couleur pré-  res (57, 157, 257, 357) with the same color sentent une superficie d'ensemble plus importante que  feel a larger overall area than les autres filtres élémentaires, transversalement à la-  the other elementary filters, transversally to the- dite direction moyenne (18, 19, 20), et sont tournés vers  said average direction (18, 19, 20), and are turned towards l'extérieur (17) du feu de façon à être directement visi-  the outside (17) of the fire so as to be directly bles par un observateur notamment lorsque la source (21,  by an observer, particularly when the source (21, 22, 24, 26) n'est pas en service.22, 24, 26) is not in use. 7. Feu selon la revendication 6, juxtaposé à au moins un autre feu presentant une couleur dominante vers l'extérieur, de façon directement visible par un observateur lorsque cet autre feu n'est pas en service, en particulier un autre feu selon la revendication 6,  7. Light according to claim 6, juxtaposed to at least one other fire having a dominant color outwardly, directly visible by an observer when the other light is not in use, in particular another light according to claim 6 caractérisé en ce que lesdits filtres élémentaires de mê-  characterized in that said elementary filters of me couleur (57,157,257,357) et de superficie d'ensemble plus importante, tournés vers l'extérieur, présentent  color (57,157,257,357) and larger overall area, facing outward, present ladite couleur dominante.said dominant color. 8. Feu selon l'une quelconque des revendi-  8. Fire according to any one of the cations 2 à 7, caractérisé en ce que les moyens de colo-  cations 2 to 7, characterized in that the means of colo- ration (28, 128, 228, 328, 428) comportent une pluralité de lentilles convergentes élémentaires (50, 51, 150, 151, 250, 251, 451) juxtaposées transversalement à ladite  ration (28, 128, 228, 328, 428) comprise a plurality of elementary convergent lenses (50, 51, 150, 151, 250, 251, 451) juxtaposed transversely to said direction moyenne (18, 19, 20) et dont chacune est asso-  medium direction (18, 19, 20) and each of which is associated ciée à un filtre élémentaire respectif (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359), pour former la  to a respective elemental filter (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) to form the lumière émise par la source (21, 22, 24, 26) et traver-  light emitted by the source (21, 22, 24, 26) and through sant ce filtre élémentaire en un faisceau élémentaire (54, 55, 154, 155) présentant un axe ou un plan moyen  this elementary filter into an elementary beam (54, 55, 154, 155) having an axis or an average plane (44, 45, 144, 145, 489) parallèle à ladite direction mo-  (44, 45, 144, 145, 489) parallel to said direction yenne (18, 19, 20), ce faisceau élémentaire (54, 55, 154, 155) étant focalisé à l'opposé de la source (21, 22, 24, 26) par rapport au filtre élémentaire (57, 58,  yenne (18, 19, 20), this elementary beam (54, 55, 154, 155) being focussed opposite the source (21, 22, 24, 26) relative to the elementary filter (57, 58, 59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) corres-  59, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) correspond to pondant, sous un angle (a,) identique d'un faisceau  laying at an identical angle (a,) of a beam élémentaire (54, 55, 154, 155) à l'autre et à une dis-  elementary (54, 55, 154, 155) to the other and to a tance (d1, d2) du filtre élémentaire (57, 58, 159, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) inférieure à une distance normale minimale d'observation du feu, les  (d1, d2) of the elementary filter (57, 58, 159, 157, 158, 159, 257, 258, 259, 357, 358, 359) less than a minimum normal fire observation distance, the axes ou plans moyens (44, 45, 144, 145, 489) des diffé-  axes or planes (44, 45, 144, 145, 489) of the rentes faisceaux élémentaires étant mutuellement paral-  elementary beams being mutually parallel lèles.the the. 9.Feu selon la revendication 8, caractéri-  9.Fire according to claim 8, characterized sé en ce que lesdites lentilles convergentes élémentaires (50, 51, 150, 151, 250, 251, 451) sont définies par des reliefs localisés d'une même lame (28, 228, 328, 428) transparente, transversale à ladite direction moyenne  in that said elementary convergent lenses (50, 51, 150, 151, 250, 251, 451) are defined by localized reliefs of a same transparent strip (28, 228, 328, 428) transverse to said mean direction (18, 19, 20).(18, 19, 20). 10. Feu selon la revendication 9, caracté-  Fire according to claim 9, characterized risé en ce que ladite lame (28, 128, 228, 328, 428) constitue un globe délimitant le feu vers l'extérieur (17).  in that said blade (28, 128, 228, 328, 428) constitutes a globe defining the outward fire (17). 11. Feu selon l'une quelconque des reven- dications 8 àO10, caractérisé en ce qu'au moins certains filtres (57, 58, 59, 157, 158, 159) élémentaires sont11. Fire according to any one of claims 8 to 10, characterized in that at least some elementary filters (57, 58, 59, 157, 158, 159) are rapportés de façon solidaire sur les lentilles respecti-  reported jointly on the lenses respectively vement associées.associated events. 12. Feu selon la revendication11, carac-  12. Fire according to claim 11, térisé en ce qu'au moins certaines desdits filtres élé-  in that at least some of said filters mentaires rapportés (57, 157) sont rapportés sur une  reported (57, 157) are reported on a face (40, 140, 60, 160) des lentilles (50, 150) respec-  face (40, 140, 60, 160) of the lenses (50, 150) tivement associées qui est tournée vers l'extérieur (17)  strongly associated with outward looking (17) du feu.fire. 13. Feu selon l'une quelconque des reven-  13. Fire according to any one of the dications 11 et 12, caractérisé en ce qu'au moins certains desdits filtres élémentaires rapportés (58, 59, 158, 159) sont rapportés sur une face (41, 141,46, 47, 148, 147) des lentilles respectivement associées (50, 51, 150, 151) qui  11 and 12, characterized in that at least some of said reported elementary filters (58, 59, 158, 159) are reported on one face (41, 141, 46, 47, 148, 147) of the respectively associated lenses (50). , 51, 150, 151) which est tournée vers la source (21, 22, 24, 26).  is turned towards the source (21, 22, 24, 26). 14. Feu selon l'une quelconque des reven-  14. Fire according to any one of the dications8 11, caractérisé en ce qu'au moins certains filtres élémentaires (257, 258, 259, 357, 358, 359)  11, characterized in that at least some elementary filters (257, 258, 259, 357, 358, 359) sont constitués par une coloration des lentilles respec-  are constituted by a coloring of the lenses tivement associées (250, 251), dans la masse.  associated (250, 251) in the mass. 15. Feu selon la revendication 14, caractérisé en ce que des éléments réfléchissants (P) sont intercalés entre des lentilles  15. Fire according to claim 14, characterized in that reflecting elements (P) are interposed between lenses élémentaires voisines (250, 251).neighboring elementals (250, 251).