FR2583026A1

FR2583026A1 - DEVICE FOR EXTRACTING SHEETS FROM A STACK OF SHEETS.

Info

Publication number: FR2583026A1
Application number: FR8608417A
Authority: FR
Inventors: Franz Ascher
Original assignee: Alois Zettler Elektrotechnische Fabrik GmbH
Current assignee: Alois Zettler Elektrotechnische Fabrik GmbH
Priority date: 1985-06-11
Filing date: 1986-05-30
Publication date: 1986-12-12
Also published as: IT8653237V0; DE3520890C2; IT1208848B; DE3520890A1; FR2583026B1; IT8667275A0; GB2176465A; GB2176465B; GB8613171D0

Abstract

LE DISPOSITIF POUR EXTRAIRE DES FEUILLES D'UNE PILE DE FEUILLES COMPREND DEUX CYLINDRES EXTRACTEURS SUPERPOSES17, 19, AUX AXES PARALLELES, AINSI QU'UN FOND DE SUPPORT31 APPUYANT ELASTIQUEMENT PAR LE DESSOUS LA PILE DE FEUILLES11 CONTRE LE CYLINDRE EXTRACTEUR19 INFERIEUR. LE CYLINDRE EXTRACTEUR INFERIEUR19 EST MONTE LIBREMENT ROTATIF SUR UNE GLISSIERE DE COMMANDE23 ET, AU MOYEN D'UN RESSORT27, EST APPUYE EN ENTRAINEMENT PAR FRICTION CONTRE LE PREMIER CYLINDRE EXTRACTEUR17, QUI EST ENTRAINE PAR UN MOTEUR. LE CYLINDRE EXTRACTEUR SUPERIEUR17 PRESENTE PLUSIEURS RAINURES PERIPHERIQUES DANS LESQUELLES S'ENGAGENT LES CAMES DE COMMANDE47 DE LA GLISSIERE DE COMMANDE23. TANT QU'AUCUNE FEUILLE13 N'EST INTRODUITE ENTRE LES CYLINDRES EXTRACTEURS17, 19, LE CYLINDRE EXTRACTEUR INFERIEUR19 BOMBE LES FEUILLES DE LA PILE DE FEUILLES11 VERS LE HAUT ET LES TRANSFERE ENTRE LES CYLINDRES EXTRACTEURS17, 19. SI LA FEUILLE SUPERIEURE13 EST INTRODUITE ENTRE LES CYLINDRES EXTRACTEURS17, 19, LES CAMES DE COMMANDE DEGAGENT LE CYLINDRE EXTRACTEUR INFERIEUR19 DU CYLINDRE EXTRACTEUR SUPERIEUR17, ET L'IMMOBILISENT. LE DISPOSITIF D'EXTRACTION PERMET EGALEMENT D'EXTRAIRE DE LA PILE DE FEUILLES DES FEUILLES QUI ADHERENT OU QUI SONT AGRAFEES ENTRE ELLES.THE DEVICE FOR EXTRACTING SHEETS FROM A PILE OF SHEETS INCLUDES TWO SUPERIMPOSED EXTRACTOR CYLINDERS17, 19, AT PARALLEL SHAFTS, AS WELL AS A SUPPORT BOTTOM31 ELASTICALLY SUPPORTING THE STACK OF SHEETS11 AGAINST THE LOWER EXTERIOR CYLINDER19. THE LOWER EXTRACTOR CYLINDER19 IS FREELY ROTATED ON A CONTROL SLIDE23 AND, BY MEANS OF A SPRING27, IS PRESSED BY FRICTION AGAINST THE FIRST EXTRACTOR CYLINDER17, WHICH IS DRIVEN BY A MOTOR. THE UPPER EXTRACTOR CYLINDER17 HAS SEVERAL PERIPHERAL GROOVES IN WHICH THE CONTROL CAMS47 OF THE CONTROL SLIDE ENGAGE23. UNTIL NO SHEET13 IS INSERTED BETWEEN THE EXTRACTOR CYLINDERS17, 19, THE LOWER EXTRACTOR CYLINDER19 BOMPS THE SHEETS FROM THE PILE OF SHEETS11 UP AND TRANSFERS THEM BETWEEN THE EXTRACTOR CYLINDERS17, 19. IF THE UPPER SHEET IS INSERTED13, 19. IF THE UPPER SHEET IS INSERTED 13, 19. EXTRACTORS17, 19, THE CONTROL CAMS RELEASE THE LOWER EXTRACTOR CYLINDER19 FROM THE UPPER EXTRACTOR CYLINDER17, AND IMMOBILIZE IT. THE EXTRACTION DEVICE ALSO ALLOWS THE EXTRACTION FROM THE PILE OF LEAVES OF THE SHEETS THAT ARE ADHESIVE OR THAT ARE STAPLED TO THEM.

Description

- 1 --- 1 -

Dispositif pour extraire des feuilles d'une pile de feuilles L'invention concerne un dispositif pour extraire des fequilles d'une pile de feuilles, avec un fond de support pour recevoir la pile de feuilles, avec une unité de cylindres extracteurs présentant au moins un cylindre extracteur disposé au-dessus du fond de support et entraîné par un moteur autour d'un axe de rotation parallèle au fond de support, et avec un mécanisme d'avance de la pile de feuilles, qui The invention relates to a device for extracting leaves from a stack of sheets, with a support bottom for receiving the stack of sheets, with a unit of extractor cylinders having at least one extractor cylinder arranged above the support bottom and driven by a motor about an axis of rotation parallel to the support bottom, and with a mechanism for advancing the stack of sheets, which

rapproche élastiquement le fond de support et l'unité de cylindres ex- resiliently brings the support bottom and the cylinder unit ex-

tracteurs l'un de l'autre.each other's tractors.

Dans des dispositifs connus d'introduction de feuilles de ce type, le cylindre extracteur motorisé est appliqué en entraînement par In known devices for introducing sheets of this type, the motorized extractor cylinder is applied in drive by

friction contre la feuille supérieure de la pile, et déplace la feuil- friction against the top sheet of the stack, and moves the foil

le le long de la pile. La force de friction qui déplace la feuille est along the pile. The friction force that moves the sheet is

déterminée par la force de pression avec laquelle le cylindre ex- determined by the pressing force with which the cylinder ex-

tracteur et la pile de feuille sont appuyés l'un contre l'autre. La pile de feuilles constitue ici la surface de contre-pression pour la feuille supérieure qu'il faut à chaque fois extraire. Attendu que les tractor and sheet stack are pressed against each other. The stack of sheets here constitutes the backpressure surface for the upper sheet which must be extracted each time. Whereas the

forces d'extraction qu'un tel dispositif permet d'obtenir sont relati- extraction forces that such a device makes it possible to obtain are relatively

vement faibles, il peut y avoir des problèmes lors de la séparation des feuilles d'une pile qui, par exemple, adhèrent électrostatiquement entre elles. En particulier, le dispositif d'extraction connu n'est pas utilisable comme dispositif d'introduction de feuilles pour des appareils destructeurs de documents avec lesquels les feuilles de Weakly, there may be problems when separating sheets from a stack which, for example, adhere electrostatically to each other. In particular, the known extraction device cannot be used as a sheet feeder for document shredding devices with which the sheets of

piles de feuilles agrafées entre elles doivent être introduites indi- stacks of sheets stapled together must be inserted indi-

viduellement, ou sont froissées ou déchirées. empty, or are wrinkled or torn.

L'invention a pour but d'indiquer un moyen constructivement simple permettant d'augmenter la force d'extraction d'un dispositif d'extraction de feuilles d'une pile de feuilles. I1 doit notamment être également possible d'extraire individuellement de la pile des The object of the invention is to indicate a constructively simple means for increasing the extraction force of a device for extracting sheets from a stack of sheets. In particular, it must also be possible to extract individually from the stack

feuilles qui adhèrent entre elles.sheets that stick together.

Selon l'invention, ce but est, pour un dispositif du type mention- According to the invention, this object is, for a device of the type mention-

né en introduction, atteint en ce qu'un deuxième cylindre extracteur librement rotatif, guidé en déplacement perpendiculairement audit axe de rotation et d'axe parallèle à celui du premier cylindre extracteur, est disposé entre le premier cylindre extracteur -entraîné par - 2- moteur- de l'unité de cylindres extracteurs et le fond de support, le born in introduction, achieved in that a second freely rotating extractor cylinder, guided in movement perpendicular to said axis of rotation and with an axis parallel to that of the first extractor cylinder, is disposed between the first extractor cylinder -driven by - 2- motor - of the extractor cylinder unit and the support base, the

deuxième cylindre extracteur étant, dans une première position, en- second extractor cylinder being, in a first position,

traîné par friction par le premier cylindre extracteur afin d'extrai- dragged by friction by the first extractor cylinder in order to extract

re des feuilles de la pile et, dans une deuxième position, dégagé du premier cylindre extracteur, en ce qu'il est prévu, à distance du deuxième cylindre extracteur dans le sens d'extraction des feuilles de ce dernier, une butée pour au moins la feuille à chaque fois supérieure de la pile, en ce qu'un mécanisme de contre-pression est affecté au premier cylindre extracteur pour le transport des feuilles introduites entre les deux cylindres extracteurs, et en ce'-qu'un mécanisme de commande réagissant aux feuilles introduites entre les deux cylindres extracteurs est affecté au deuxième cylindre extracteur, mécanisme qui déplace le deuxième cylindre extracteur à la première position en l'absence de feuilles et à la deuxième position en présence de re sheets of the stack and, in a second position, released from the first extractor cylinder, in that it is provided, at a distance from the second extractor cylinder in the direction of extraction of the sheets from the latter, a stop for at least the top sheet of the stack each time, in that a back-pressure mechanism is assigned to the first extractor cylinder for transporting the sheets introduced between the two extractor cylinders, and in that a reacting control mechanism to the sheets inserted between the two extractor cylinders is assigned to the second extractor cylinder, a mechanism which moves the second extractor cylinder to the first position in the absence of leaves and to the second position in the presence of

feuilles.leaves.

Avec ce dispositif, la feuille supérieure de la pile est déplacé par le deuxième cylindre extracteur sur une distance relativement With this device, the top sheet of the stack is moved by the second extractor cylinder over a relatively distance

courte à l'encontre du sens d'extraction du premier cylindre extrac- short against the direction of extraction of the first extrac-

teur, et, une fois que le bord de la feuille supérieure qui est éloi- and, once the edge of the top sheet which is away

gné du cylindre extracteur est appuyé contre la butée, elle est bombée vers le haut par le deuxième cylindre. La feuille supérieure est partiellement soulevée et introduite entre les deux cylindres. La gne of the extractor cylinder is pressed against the stop, it is curved upwards by the second cylinder. The top sheet is partially lifted and inserted between the two cylinders. The

feuille supérieure est prise en charge entre le premier cylindre ex- top sheet is supported between the first cylinder ex-

tracteur et le mécanisme de contre-pression qui est séparément affecté à ce dernier, ce qui permet d'atteindre des forces de friction ou tractor and the back pressure mechanism which is separately assigned to the latter, which allows friction forces to be reached or

encore d'extraction nettement plus élevées. Le deuxième cylindre ex- still significantly higher extraction. The second cylinder ex-

tracteur est entraîné par friction de façon intermittente par le premier, un système de commande dégageant le deuxième cylindre du premier -et ainsi l'immobilisant- lorsque la feuille est entrée dans le parcours d'extraction entre le premier cylindre et, de préférence, tractor is driven by friction intermittently by the first, a control system releasing the second cylinder from the first - and thus immobilizing it - when the sheet has entered the extraction path between the first cylinder and, preferably,

le mécanisme de contre-pression. On obtient ainsi une extraction in- the back pressure mechanism. We thus obtain an indirect extraction.

dividuelle et successive des différentes feuilles. dividual and successive of the different leaves.

Lors de l'introduction des feuilles entre les deux cylindres, le deuxième cylindre doit, pour être immobilisé, être dégagé du premier d'une distance supérieure à l'épaisseur des feuilles. Cela peut être - 3- obtenu de diverses manières. Le système de commande qui commande le fonctionnement intermittent du deuxième cylindre peut ainsi être un système électrique qui, au moyen d'un détecteur électrique tel qu'un commutateur-palpeur ou qu'un barrage photoélectrique, détecte l'entrée d'une feuille dans le parcours d'extraction, et dégage par exemple électromagnétiquement le deuxième cylindre du premier. Un système When introducing the sheets between the two cylinders, the second cylinder must, to be immobilized, be released from the first by a distance greater than the thickness of the sheets. This can be - 3- obtained in various ways. The control system which controls the intermittent operation of the second cylinder can thus be an electrical system which, by means of an electrical detector such as a sensor switch or a light barrier, detects the entry of a sheet into the extraction path, and for example electromagnetically releases the second cylinder from the first. A system

relativement simple et purement mécanique pour la commande in- relatively simple and purely mechanical for internal control

termitttente du deuxième cylindre consiste en ce que le deuxième cy- second cylinder termitttente that the second cy-

lindre extracteur est monté librement rotatif sur une glissière de commande pouvant pivoter autour d'un axe parallèle à l'axe de rotation du premier cylindre extracteur et précontrainte élastiquement vers le premier cylindre extracteur, en ce que le premier cylindre extracteur présente des rainures périphériques, et en ce que la glissière de commande présente des cames de commande, qui, au moins à la première position du deuxième cylindre extracteur, s'engagent dans les rainures périphériques. La feuille pénétrant dans le parcours d'extraction refoule les cames de commande, au moins partiellement et cependant d'un montant supérieur à l'épaisseur des feuilles, hors des rainures périphériques, ce qui fait que le deuxième cylindre extracteur est écarté du premier d'une distance supérieure à l'épaisseur des the extractor liner is freely rotatably mounted on a control slide which can pivot about an axis parallel to the axis of rotation of the first extractor cylinder and elastically prestressed towards the first extractor cylinder, in that the first extractor cylinder has peripheral grooves, and in that the control slide has control cams, which, at least in the first position of the second extractor cylinder, engage in the peripheral grooves. The sheet entering the extraction path drives back the control cams, at least partially and however by an amount greater than the thickness of the sheets, out of the peripheral grooves, which means that the second extractor cylinder is spaced from the first d '' a distance greater than the thickness of

feuilles, et est immobilisé.leaves, and is immobilized.

Le système mécanique de commande décrit ci-dessus peut engendrer The mechanical control system described above can cause

une sollicitation des feuilles à extraire indésirable pour de nombreu- undesirable demand for the leaves to be extracted for many

ses applications. Une extraction des feuilles hors de la pile qui les épargne tout en assurant un dégagement suffisant du deuxième cylindre extracteur peut être obtenue si le deuxième cylindre extracteur est monté librement rotatif sur une glissière de commande pouvant pivoter its applications. Extraction of the leaves from the stack which saves them while ensuring sufficient clearance for the second extractor cylinder can be obtained if the second extractor cylinder is mounted to rotate freely on a control slide which can pivot

autour d'un axe parallèle à l'axe de rotation du premier cylindre ex- about an axis parallel to the axis of rotation of the first cylinder ex-

tracteur et précontrainte élastiquement vers le premier cylindre ex- tractor and elastically prestressed to the first cylinder ex-

tracteur, et si la glissière de commande porte des surfaces de comman- tractor, and if the control slide carries control surfaces

de coopérant avec le premier cylindre extracteur pour la commande du mouvement du deuxième cylindre extracteur, surfaces dont la distance à l'axe de pivotement de la glissière de commande est inférieure à la distance entre cet axe de pivotement et l'axe de rotation du deuxième cooperating with the first extractor cylinder for controlling the movement of the second extractor cylinder, surfaces whose distance from the pivot axis of the control slide is less than the distance between this pivot axis and the axis of rotation of the second

cylindre extracteur. La glissière de commande constitue ainsi un méca- extractor cylinder. The control slide thus constitutes a mechanism

-4- nisme à levier par lequel le deuxième cylindre extracteur est, au moyen des surfaces de commande, dégagé d'une distance supérieure à -4- lever mechanism by which the second extractor cylinder is, by means of the control surfaces, cleared by a distance greater than

l'épaisseur des feuilles.the thickness of the leaves.

Selon une forme préférentielle de réalisation, la glissière de commande est constituée de plusieurs segments portant les surfaces ou cames de commande, juxtaposés dans le sens axial et mobiles les uns par rapport aux autres. Le deuxième cylindre extracteur est alors According to a preferred embodiment, the control slide consists of several segments carrying the control surfaces or cams, juxtaposed in the axial direction and movable with respect to each other. The second extractor cylinder is then

constitué de plusieurs rouleaux extracteurs aux axes parallèles, mon- consisting of several extractor rollers with parallel axes,

tés sur les segments, rouleaux dont le mouvement est commandé par les tees on the segments, rollers whose movement is controlled by the

surfaces de commande des segments. Cela améliore la fiabilité de fonc- segment control surfaces. This improves the reliability of operation.

tionnement du dispositif d'extraction. Il est notamment possible d'ex- operation of the extraction device. In particular, it is possible to

traire sans problèmes des feuilles même froissées, pliées, déchirées ou encore aux bords endommagés. Ainsi, la feuille que doit soulever le deuxième cylindre extracteur continue à être transférée par ce dernier même si, du fait de la déchirure ou du pli, des parties de milk even crumpled, folded, torn or damaged edges without problems. Thus, the sheet to be lifted by the second extractor cylinder continues to be transferred by the latter even if, due to the tear or the fold, parts of

cette feuille sont déjà détectées par le premier cylindre extracteur. this sheet are already detected by the first extractor cylinder.

I1 est avantageux que la glissière de commande présente également des surfaces de contre-pression, élastiquement précontraintes contre It is advantageous that the control slide also has counter-pressure surfaces, which are elastically prestressed against

le premier cylindre extracteur. Ces surfaces de contre-pression peu- the first extractor cylinder. These counterpressure surfaces can

vent être des surfaces périphériques de cylindres ou rouleaux supplé- may be peripheral surfaces of additional cylinders or rollers

mentaires aux axes parallèles montés librement rotatifs sur la glis- with parallel axes freely rotatably mounted on the slide

sière de commande. Toutefois, afin de simplifier la construction, on préfère que les surfaces de contre-pression soient formées par des prolongements des cames de commande qui s'engagent dans les rainures périphériques du premier cylindre extracteur, de sorte qu'on évite un contact d'appui direct entre les surfaces de contre-pression et le premier cylindre extracteur. Par ailleurs, comme la feuille à extraire est ici guidée par les rainures périphériques en étant courbée en méandres, cette version est principalement destinée aux applications dans lesquels les feuilles ne doivent pas être épargnées -ainsi pour control. However, in order to simplify the construction, it is preferred that the back-pressure surfaces be formed by extensions of the control cams which engage in the peripheral grooves of the first extractor cylinder, so that contact is avoided. direct between the back pressure surfaces and the first extractor cylinder. Furthermore, as the sheet to be extracted is here guided by the peripheral grooves while being curved in meanders, this version is mainly intended for applications in which the sheets must not be spared - thus for

des destructeurs de documents.document shredders.

Pour l'avance de la pile de feuilles, l'unité de cylindres extrac- To advance the stack of sheets, the extra cylinder unit

teurs et le fond de support sont mobiles l'un par rapport à l'autre, et précontraints élastiquement l'un vers l'autre. Dans une forme de tor and the support base are movable relative to each other, and elastically prestressed towards each other. In a form of

réalisation préférentielle, l'unité de cylindres extracteurs est main- preferred embodiment, the extractor cylinder unit is main-

- 5- tenue fixement sur le dispositif, tandis que le fond de support est guidé en déplacement sensiblement vertical dans un bâti et, au moyen - 5- held fixedly on the device, while the support base is guided in substantially vertical displacement in a frame and, by means

d'au moins un ressort, est précontraint vers le haut contre le deuxiè- at least one spring, is prestressed upwards against the second-

me cylindre extracteur. Cette configuration permet la fixation sur le bâti de la butée, ainsi que d'un butoir limitant le bombement vers le haut des feuilles, au-dessus du fond de support et entre le premier cylindre extracteur et la butée. Un tel butoir permet, d'une manière constructivement simple, d'assurer que la feuille à chaque fois me extractor cylinder. This configuration allows the fixing on the frame of the stop, as well as a stop limiting the bulging up of the sheets, above the support bottom and between the first extractor cylinder and the stop. Such a stopper makes it possible, in a constructively simple manner, to ensure that the sheet each time

supérieure, du fait de la tension engendrée par le bombement, se dé- due to the tension generated by the bulging,

tende entre les deux cylindres extracteurs dès qu'elle est transférée par le deuxième cylindre. Afin de faciliter le chargement du fond de stretches between the two extractor cylinders as soon as it is transferred by the second cylinder. In order to facilitate the loading of the bottom of

support par le haut, le butoir peut être monté pivotant sur le bâti. support from above, the stopper can be pivotally mounted on the frame.

Généralement, le dispositif d'introduction de feuilles selon l'in- Generally, the sheet feeder according to the invention

vention détache des feuilles adhérant entre elles par le simple fait que le deuxième cylindre extracteur bombe la feuille supérieure, la dégageant ainsi de la pile avant que le premier cylindre prenne en vention detaches sheets adhering to each other by the simple fact that the second extractor cylinder bulges the upper sheet, thus releasing it from the stack before the first cylinder takes hold.

charge la feuille supérieure et l'extraye. Lors notamment d'une appli- loads the top sheet and extracts it. In particular during an application

cation à des destructeurs de documents, des agrafes ou éléments simi- cation to document shredders, staples or similar items

laires, qui maintiennent ensemble des feuilles de la pile de feuilles à l'extrémité éloignée des cylindres extracteurs, peuvent empêcher l'extraction de la feuille supérieure. Afin de pouvoir dégrafer la which hold sheets of the stack of sheets together at the far end of the extractor cylinders can prevent extraction of the top sheet. In order to be able to unclip the

feuille supérieure, il est prévu sur le bâti au moins une dent d'ar- upper sheet, at least one back tooth is provided on the frame

rachage, partant en saillie vers le bas et pénétrant dans la pile de scraping, protruding downward and entering the pile of

feuilles au voisinage de la butée. La dent traverse la feuille supé- leaves in the vicinity of the stop. The tooth crosses the upper leaf

rieure et s'engage par sa pointe acérée dans la feuille qui se trouve laughs and engages with its sharp point in the leaf which is

au-dessous. Lors de l'extraction de la feuille supérieure, la dent dé- below. When extracting the upper leaf, the tooth

chire la feuille supérieure, tandis qu'elle maintient la feuille qui tears the top sheet, while it holds the sheet which

se trouve au-dessous et l'agrafe.is below and the clip.

Afin de pouvoir charger aisément la pile de feuilles dans le bâ- In order to easily load the stack of sheets into the sheet

ti, ce dernier est opportunément réalisé sous la forme d'un contenant mobile par rapport à l'unité de cylindres extracteurs, duquel partent les unes vers les autres, au-dessus du fond de support, des saillies de butée, du côté voisin de l'unité de cylindres extracteurs et du côté opposé à cette dernière. La pile de feuilles peut ainsi être ti, the latter is conveniently produced in the form of a container movable relative to the unit of extractor cylinders, from which project towards each other, above the support bottom, abutment projections, on the side adjacent to the extractor cylinder unit and on the side opposite the latter. The stack of sheets can be

posée par le haut sur le fond de support, les saillies de support per- placed from above on the support base, the support projections

-6--6-

mettant de l'appuyer vers le bas à l'encontre des ressorts du fond. putting to press it down against the bottom springs.

Le fond de support peut présenter un côté supérieur plat. Toute- The support bottom may have a flat upper side. Any-

fois, on donne de préférence à ce côté supérieur une forme convexe times, this upper side is preferably given a convex shape

correspondant au bombement engendré par l'unité de cylindres extrac- corresponding to the bulge generated by the extracylinder unit

teurs, c'est-à-dire que le côté supérieur du fond de support est en teurs, that is to say that the upper side of the support bottom is in

pente ascendante, depuis les bords voisins du deuxième cylindre ex- ascending slope, from the neighboring edges of the second cylinder ex-

tracteur et de la butée, et jusqu'au milieu. tractor and stopper, and to the middle.

Le coût de construction du dispositif d'extraction de feuilles The cost of construction of the sheet extraction device

peut être nettement abaissé si l'on renonce à un moteur d'entraine- can be lowered considerably if you give up a driving motor

ment qui lui soit propre, l'unité de cylindres extracteurs étant en- its own, the unit of extractor cylinders being

traînée par le moteur d'un appareil de traitement recevant les feuil- dragged by the engine of a processing device receiving the sheets

les, appareil destructeur par exemple. Le dispositif est alors oppor- the destructive device for example. The device is then opport-

tunément réalisé sous la forme d'un ensemble de construction fixé de manière amovible sur l'appareil de traitement, l'unité de cylindres extracteurs étant accouplée au moteur d'entraînement de l'appareil de tunement made in the form of a construction assembly removably attached to the treatment apparatus, the extractor cylinder unit being coupled to the drive motor of the treatment apparatus

traitement par l'intermédiaire d'un acouplement embrochable. treatment via a plug-in coupling.

Un exemple de réalisation de l'invention est explicité ci-après à l'aide du dessin annexé, dans lequel: Figure 1 est une vue de côté schématique, partiellement en coupe, d'un appareil d'introduction de feuilles extrayant une feuille d'une pile de feuilles, utilisé conjointement avec un appareil destructeur de papier; et Figure 2 est une vue de détail, selon la ligne II-II de Figure 1, de l'unité de cylindres extracteurs de l'appareil d'introduction de An exemplary embodiment of the invention is explained below with the aid of the appended drawing, in which: Figure 1 is a schematic side view, partially in section, of a sheet feeder extracting a sheet of '' a stack of sheets, used in conjunction with a paper shredder; and Figure 2 is a detail view, along line II-II of Figure 1, of the extractor cylinder unit of the apparatus for introducing

feuilles.leaves.

Figure 1 représente un appareil destructeur de papier 1 muni de deux cylindres à couteaux 3, 5 tournant en sens opposés et sur des axes parallèles, qui déchiquètent et évacuent dans une corbeille non Figure 1 shows a paper shredding device 1 provided with two knife cylinders 3, 5 rotating in opposite directions and on parallel axes, which shred and evacuate in a basket not

représentée les feuilles de papier qui sont introduites entre eux se- represented the sheets of paper which are introduced between them se-

lon un parcours d'amenée 7, représenté en pointillés. L'appareil des- lon a supply route 7, shown in dotted lines. The device of-

tructeur 1 en lui-même ne fait pas l'objet de l'invention et, s'agis- tructor 1 in itself is not the subject of the invention and, being

sant d'une construction connue, ne sera pas plus explicité. health of a known construction, will not be explained further.

Un dispositif d'introduction de feuilles 9 est disposé de manière A sheet feeder 9 is arranged so

amovible sur le côté supérieur de l'appareil destructeur 1; le dis- removable on the upper side of the destructive device 1; say it

positif 9 extrait successivement d'une pile de feuilles 11 la feuille -7- positive 9 successively extracted from a pile of sheets 11 the sheet -7-

à chaque fois supérieure 13, et l'amène à l'appareil 1 selon la tra- each time greater than 13, and brings it to the apparatus 1 according to the

jectoire d'amenée 7. Le dispositif 9 comprend une unité de cylindres extracteurs 15, fixe par rapport à l'appareil 1 et disposée près d'un des bords de la pile 11. L'unité de cylindres extracteurs 15 comprend deux cylindres extracteurs superposés 17, 19, aux axes parallèles. Le cylindre supérieur 17 est entraîné par un moteur 20 (Figure 2) dans inlet jectory 7. The device 9 comprises a unit of extractor cylinders 15, fixed relative to the device 1 and disposed near one of the edges of the stack 11. The unit of extractor cylinders 15 comprises two superimposed extractor cylinders 17, 19, with parallel axes. The upper cylinder 17 is driven by a motor 20 (Figure 2) in

le sens de la flèche 21 de telle sorte que la feuille 13 pénétrant en- the direction of the arrow 21 so that the sheet 13 entering

tre les deux cylindres extracteurs 17, 19 est amenée à l'appareil des- the two extractor cylinders 17, 19 is brought to the device

tructeur 1 en suivant la trajectoire 7. Le cylindre inférieur 19 est tructor 1 following the path 7. The lower cylinder 19 is

monté librement rotatif sur une glissière de commande 23 qui est el- freely rotatably mounted on a control slide 23 which is el-

le-même pivotante -du côté avant (dans le sens de transport de la feuille 13) des cylindres 17, 19 et à distance de ces derniers- autour d'un axe de pivotement 25 parallèle aux axes de rotation des cylindres 17, 19. Le cylindre 19 est, par un ressort 27, précontraint contre le cylindre 17 de telle sorte qu'il peut être entraîné par friction par le cylindre supérieur 17, dans le sens de la flèche 29 -soit en sens the same pivoting - on the front side (in the direction of transport of the sheet 13) of the cylinders 17, 19 and at a distance therefrom - around a pivot axis 25 parallel to the axes of rotation of the cylinders 17, 19. The cylinder 19 is, by a spring 27, prestressed against the cylinder 17 so that it can be driven by friction by the upper cylinder 17, in the direction of the arrow 29 -or in the direction

inverse du cylindre 17.reverse of cylinder 17.

La pile de feuilles Il repose sur un fond de support 31 qui peut coulisser verticalement dans un contenant 33, et que des ressorts de The stack of sheets It rests on a support bottom 31 which can slide vertically in a container 33, and that springs of

pression 35 poussent conjointement avec la pile 11 vers le haut, con- pressure 35 push together with the stack 11 upwards,

tre le cylindre extracteur inférieur 19. Sur le bord supérieur du con- be the lower extractor cylinder 19. On the upper edge of the con-

tenant 33 sont prévues des saillies de butée 37, 39 dépassant vers l'intérieur, qui limitent le mouvement ascendant de la pile 11. Les holding 33 are provided abutment projections 37, 39 projecting inwardly, which limit the upward movement of the stack 11. The

saillies de butée 37, situées sur le côté opposée à l'unité de cylin- abutment projections 37, located on the side opposite the cylinder unit

dres extracteurs, forment en outre une butée empêchant le déplacement other extractors, also form a stop preventing movement

de la feuille supérieure 13 dans son propre plan, suite à l'en- of the top sheet 13 in its own plane, further to the

traînement par friction de cette feuille par le cylindre extracteur 19. La feuille serrée entre la saillie de butée 37 et le cylindre 19 friction dragging of this sheet by the extractor cylinder 19. The sheet clamped between the abutment projection 37 and the cylinder 19

est bombée (comme représenté en 13'), jusqu'à ce qu'elle soit transfé- is convex (as shown in 13 '), until it is transferred

rée par le cylindre 19.set by cylinder 19.

La feuille est introduite par le cylindre 19 entre les cylindres 17, 19, un butoir en forme d'étrier 41 empêchant la sortie de la The sheet is introduced by the cylinder 19 between the cylinders 17, 19, a stirrup in the form of a stirrup 41 preventing the exit of the

feuille vers le haut, au-delà de cette position. sheet up, beyond this position.

La feuille supérieure 13 introduite entre les cylindres extrac- The upper sheet 13 introduced between the extrac-

teurs 17, 19 est extraite de la pile 11 en étant serrée entre la glis- tors 17, 19 is extracted from the stack 11 by being clamped between the slide

- 8 - sière de commande 23 et le cylindre supérieur 17. Pendant le mouvement - 8 - control panel 23 and upper cylinder 17. During movement

d'extraction, le cylindre inférieur 19 est écarté du cylindre su- extraction, the lower cylinder 19 is moved away from the upper cylinder

périeur 17 par la feuille 13 serrée entre le cylindre supérieur 17 et la glissière de commande 23, et immobilisé. Le cylindre 19 est ainsi entraîné de manière intermittente, afin d'empêcher que plus d'une 17 by the sheet 13 clamped between the upper cylinder 17 and the control slide 23, and immobilized. The cylinder 19 is thus driven intermittently, in order to prevent more than one

feuille soit introduite simultanément entre les cylindres 17, 19. sheet is introduced simultaneously between the cylinders 17, 19.

Figure 2 représente en détails les cylindres 17, 19 et la glissiè- Figure 2 shows in detail the cylinders 17, 19 and the slide

re de commande 23. Le cylindre extracteur 17 comprend plusieurs rou- control re 23. The extractor cylinder 17 comprises several wheels.

leaux extracteurs 43 disposés sur un même axe, assemblés les uns aux the extractors 43 arranged on the same axis, assembled together

autres sans rotation par l'intermédiaire d'un arbre 42, et formant en- others without rotation by means of a shaft 42, and forming

tre eux des rainures périphériques 45. La glissière de commande 23 they are peripheral grooves 45. The control slide 23

comprend plusieurs segments 46 munis chacun de plusieurs cames de com- comprises several segments 46 each provided with several cams

mande 47, lesquelles s'engagent dans les rainures 45 lorsque le cylin- mand 47 which engage in grooves 45 when the cylinder

dre 19 est en contact de friction avec les rouleaux extracteurs 43. Le dre 19 is in friction contact with the extractor rollers 43. The

cylindre extracteur 19 est constitué par plusieurs rouleaux extrac- extractor cylinder 19 is constituted by several extrac-

teurs 49 aux axes parallèles disposés à distance les uns des autres entre les cames de commande 47. Au moyen de goujons d'axes 50, les tors 49 with parallel axes arranged at a distance from each other between the control cams 47. By means of pins 50, the

rouleaux 49 sont montés par groupes, librement rotatifs, sur les seg- rollers 49 are mounted in groups, freely rotating, on the seg-

ments 46. Les segments 46 sont eux-même montés avec possibilité de pivotement les uns par rapport aux autres sur un axe commun 25, dans un cadre 52 de l'unité de cylindres extracteurs 15. Tant qu'aucune feuille ne se trouve entre les rainures périphériques 45 et les cames de commande 47, les rouleaux extracteurs 49 sont entraînés par les rouleaux extracteurs 43. Si une feuille se trouve introduite, elle ments 46. The segments 46 are themselves mounted with the possibility of pivoting with respect to each other on a common axis 25, in a frame 52 of the extractor cylinder unit 15. As long as no sheet is between the peripheral grooves 45 and the control cams 47, the extractor rollers 49 are driven by the extractor rollers 43. If a sheet is inserted, it

soulève, éventuellement en se déformant en méandres, les cames de com- raises, possibly by deforming in meanders, the cams of

mande 47 au moins partiellement hors des rainures périphériques 45, de sorte que les rouleaux 49 sont écartés des rouleaux 43 d'une distance supérieure à l'épaisseur de la feuille. Les cames de commande 47 s'étendent à distance des rainures périphériques 45, de sorte que lorsque l'unité de cylindres extracteurs 15 tourne au ralenti, il n'y a pas de friction entre le cylindre extracteur 17 et la glissière de strip 47 at least partially outside the peripheral grooves 45, so that the rollers 49 are spaced from the rollers 43 by a distance greater than the thickness of the sheet. The control cams 47 extend away from the peripheral grooves 45, so that when the extractor cylinder unit 15 is idling, there is no friction between the extractor cylinder 17 and the slide

commande 23. Lors de l'extraction de la feuille 13, les cames de com- command 23. When extracting sheet 13, the cams

mande, ainsi -éventuellement que d'autres régions de la glissière de as well as possibly other regions of the slide

commande 23, produisent les forces de contre-pression du cylindre ex- control 23, produce the backpressure forces of the cylinder ex-

tracteur 17. Dans la mesure o la distance entre les surfaces de com- tractor 17. Insofar as the distance between the

mande des cames 47 et l'axe de pivotement 25 est inférieure à la dis- cam 47 and pivot axis 25 is less than the dis-

tance entre cet axe 25 et l'axe 50, la glissière de commande joue le rôle d'une transmission démultiplicatrice, de sorte que le cylindre 19 est écarté du cylindre 17 d'une distance supérieure à l'épaisseur des feuilles lorsque les faces de commande ne dépassent pas de la pé- riphérie du cylindre 17 vers l'arbre 42. Les surfaces de commande des cames de commande peuvent également être formées par des rouleaux de tance between this axis 25 and the axis 50, the control slide plays the role of a multiplying transmission, so that the cylinder 19 is separated from the cylinder 17 by a distance greater than the thickness of the sheets when the faces of control do not protrude from the periphery of the cylinder 17 towards the shaft 42. The control surfaces of the control cams can also be formed by rollers of

contre-pression ou éléments similaires montés rotatifs sur la glissiè- back pressure or similar elements rotatably mounted on the slide

re de commande 23.re order 23.

L'étrier métallique 41 est fixé à un couvercle 51 monté pivotant The metal bracket 41 is fixed to a cover 51 pivotally mounted

sur le côté du contenant 33 qui est éloigné des cylindres extrac- on the side of container 33 which is away from the extrac-

teurs. Le couvercle 51 porte en outre au moins une -et de préférence plusieurs- dent(s) d'arrachage (53), dont la pointe est dirigée vers teurs. The cover 51 further carries at least one -and preferably several- tear-off tooth (s) (53), the point of which is directed towards

le fond de support 31 et, suite à la pression des ressorts 35, traver- the support bottom 31 and, following the pressure of the springs 35, cross

se au moins les deux feuilles supérieures de la pile 11. Les dents 53 at least the top two sheets of stack 11. Teeth 53

maintiennent la feuille qui se trouve au-dessous de la feuille supé- hold the sheet below the top sheet

rieure tandis que l'unité de cylindres extracteurs 15 extrait cette dernière de la pile. La feuille supérieure peut ainsi être extraite de la pile 11 même si les feuilles de la pile sont, comme suggéré en while the extractor cylinder unit 15 extracts the latter from the stack. The top sheet can thus be extracted from the stack 11 even if the sheets of the stack are, as suggested in

55, mutuellement attachées par une agrafe métallique. La feuille supé- 55, mutually attached by a metal clip. The top sheet

rieure est fendue par les dents 53, et est ainsi arrachée de l'agrafe is split by the teeth 53, and is thus torn from the clip

métallique 55.metallic 55.

Afin de pouvoir charger le contenant 33, ce dernier peut se dé- In order to be able to load the container 33, the latter can be

placer horizontalement sur une coulisse 57. Après avoir relevé le cou- place horizontally on a runner 57. After raising the cover

vercle 51, on peut placer par le haut la pile de feuilles 11 sur le circle 51, you can place the stack of sheets 11 on top of the

fond de support 31, et la serrer dans le contenant 33, sous les sail- support bottom 31, and tighten it in container 33, under the sail-

lies de butée 37, 39. Afin de réduire le risque de blessures par les dents d'arrachage 53, ces dernières sont montées rabattables sur le couvercle 51, de préférence de telle sorte qu'elles disparaissent dans une poche ou autre logement similaire lors du relevage du couvercle 51. Afin de faciliter le bombement des feuilles à extraire, le côté supérieure du fond de support 31 présente une forme convexe, c'est-à-dire qu'il est en pente ascendante vers le milieu, tant depuis le côté voisin de l'unité de cylindres extracteurs 15 que depuis le stop lees 37, 39. In order to reduce the risk of injury by the tearing teeth 53, the latter are folded down on the cover 51, preferably so that they disappear in a pocket or other similar housing during raising the cover 51. In order to facilitate the bulging of the sheets to be extracted, the upper side of the support bottom 31 has a convex shape, that is to say that it slopes upwards towards the middle, both from the side neighbor of the extractor cylinder unit 15 only from the

- 10 -- 10 -

côté voisin des saillies 37 formant la butée pour le mouvement de bombement. La glissière de commande 23 est subdivisée en plusieurs segments qui portent chacun une des cames de commande 47, et qui sont montés pivotants individuellement sur l'axe 25. Cela réduit le coût de fabrication et assure un meilleur appui réciproque des rouleaux 43 et 49. Afin d'améliorer le frottement, les rouleaux 43, 49 peuvent avoir next to the projections 37 forming the stop for the bending movement. The control slide 23 is subdivided into several segments which each carry one of the control cams 47, and which are pivotally mounted on the axis 25. This reduces the manufacturing cost and ensures better mutual support of the rollers 43 and 49. In order to improve friction, the rollers 43, 49 may have

des surfaces de roulement en gomme élastique. elastic rubber running surfaces.

Afin de réduire le coût de construction du dispositif d'extrac- In order to reduce the construction cost of the extraction device

tion, l'unité de cylindres extracteurs 15 est entraînée par le moteur de l'appareil destructeur 1. Le cadre 52 de l'unité de cylindres extracteurs 15 pénètre, par un bras 61 traversant une ouverture non représentée, dans le carter de l'appareil destructeur 1, et porte à son extrémité libre une roue dentée 63 qui s'engrène avec un pignon 65 tion, the extractor cylinder unit 15 is driven by the motor of the destructive apparatus 1. The frame 52 of the extractor cylinder unit 15 penetrates, by an arm 61 passing through an opening not shown, in the casing of the destructive device 1, and carries at its free end a toothed wheel 63 which meshes with a pinion 65

accouplé au moteur 20. La roue dentée 63 est reliéepar l'intermé- coupled to the motor 20. The toothed wheel 63 is connected by means of

diaire d'une courroie crantée 67,à l'arbre 42, et elle est alignée de telle sorte qu'elle s'engrène avec le pignon 65 lors de la mise en diary of a toothed belt 67, to the shaft 42, and it is aligned so that it meshes with the pinion 65 when setting

place du dispositif d'extraction, à la manière d'un accouplement em- place of the extraction device, like a coupling em-

brochable.plug-in.

- 414-- 414-

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif pour extraire des feuilles d'une pile de feuilles, avec un fond de support (31) pour recevoir la pile de feuilles (11), avec une unité de cylindres extracteurs (15) présentant au moins un cylindre extracteur (17) disposé au-dessus du fond de support (31) et 1. Device for extracting sheets from a stack of sheets, with a support bottom (31) for receiving the stack of sheets (11), with a unit of extractor cylinders (15) having at least one extractor cylinder (17) disposed above the support bottom (31) and

entrainé par un moteur (20) autour d'un axe de rotation (42) paral- driven by a motor (20) around a parallel axis of rotation (42)

lèle au fond de support (31), et avec un mécanisme d'avance (35) pour la pile de feuilles (11) rapprochant élastiquement le fond de support (31) et l'unité de cylindres extracteurs (15) l'un de l'autre, caractérisé en ce qu'un deuxième cylindre extracteur (19) librement rotatif, guidé en déplacement perpendiculairement à l'axe de rotation (42) et d'axe parallèle à celui du premier cylindre extracteur (17), est disposé entre le premier cylindre extracteur (17) -entrainé par le moteur (20)- de l'unité de cylindres extracteurs (15) et le fond de support (31), le deuxième cylindre extracteur (19) étant, dans une première position, entraîné par friction par le premier cylindre extracteur (17) afin d'extraire des feuilles de la pile de feuilles (11) et, dans une deuxième position, dégagé du premier cylindre lele to the support bottom (31), and with a feed mechanism (35) for the stack of sheets (11) resiliently bringing the support bottom (31) and the extractor cylinder unit (15) one of the other, characterized in that a second freely rotating extractor cylinder (19), guided in displacement perpendicular to the axis of rotation (42) and with an axis parallel to that of the first extractor cylinder (17), is disposed between the first extractor cylinder (17) - driven by the motor (20) - of the extractor cylinder unit (15) and the support base (31), the second extractor cylinder (19) being, in a first position, driven by friction by the first extractor cylinder (17) in order to extract sheets from the stack of sheets (11) and, in a second position, released from the first cylinder

extracteur (17), en ce qu'il est prévu, à-distance du deuxième cy- extractor (17), as provided, at a distance from the second cycle

lindre extracteur (19) dans le sens d'extraction des feuilles de ce liner extractor (19) in the direction of extraction of the sheets of this

dernier, une butée (37) pour au moins la feuille à chaque fois supé- last, a stop (37) for at least the sheet each time

rieure (13) de la pile de feuilles (11), en ce qu'un mécanisme de con- lower (13) of the stack of sheets (11), in that a connecting mechanism

tre-pression (23) est affecté au premier cylindre extracteur (17) pour le transport des feuilles introduites entre]les deux cylindres extracteurs (17, 19), et en ce qu'un mécanisme de commande (45, 47) tre-pression (23) is assigned to the first extractor cylinder (17) for transporting the sheets introduced between] the two extractor cylinders (17, 19), and in that a control mechanism (45, 47)

réagissant aux feuilles introduites entre les deux cylindres extrac- reacting to the sheets introduced between the two extra cylinders

teurs (17, 19) est affecté au deuxième cylindre extracteur (19), mé- teurs (17, 19) is assigned to the second extractor cylinder (19),

canisme qui déplace le deuxième cylindre extracteur (19) à la première mechanism which moves the second extractor cylinder (19) to the first

position en l'absence de feuilles et à la deuxième position en pré- position in the absence of leaves and in the second position in pre-

sence de feuilles.sence of leaves.

2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le deuxième cylindre extracteur (19) est monté librement rotatif sur une glissière de commande (23) pouvant pivoter autour d'un axe parallèle à 2. Device according to claim 1, characterized in that the second extractor cylinder (19) is freely rotatably mounted on a control slide (23) which can pivot around an axis parallel to

l'axe de rotation (42) du premier cylindre extracteur (17) et pré- the axis of rotation (42) of the first extractor cylinder (17) and pre-

contrainte élastiquement vers le premier cylindre extracteur (17), et en ce que la glissière de commande (23) porte des surfaces de commande (47) coopérant avec le premier cylindre extracteur (17) pour la commande du mouvement du deuxième cylindre extracteur, surfaces dont la distance à l'axe de pivotement (25) de la glissière de commande (23) est inférieure à la distance entre l'axe de rotation (50) du deu- elastically constrained towards the first extractor cylinder (17), and in that the control slide (23) carries control surfaces (47) cooperating with the first extractor cylinder (17) for controlling the movement of the second extractor cylinder, surfaces whose distance to the pivot axis (25) of the control slide (23) is less than the distance between the axis of rotation (50) of the two

xième cylindre extracteur (19) et l'axe de pivotement (25). xth extractor cylinder (19) and the pivot axis (25).

3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le deuxième cylindre extracteur (19) est monté librement rotatif sur une glissière de commande (23) pouvant pivoter autour d'un axe parallèle à l'axe de rotation (42) du premier cylindre extracteur (17) et précontrainte élastiquement vers le premier cylindre extracteur (17), en ce que le premier cylindre extracteur (17) présente des rainures périphériques (45), et en ce que la glissière de commande 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the second extractor cylinder (19) is freely rotatably mounted on a control slide (23) which can pivot about an axis parallel to the axis of rotation (42) from the first extractor cylinder (17) and elastically preloaded towards the first extractor cylinder (17), in that the first extractor cylinder (17) has peripheral grooves (45), and in that the control slide

(23) présente des surfaces de commande, notamment des cames de comman- (23) has control surfaces, in particular control cams

de (47), qui, au moins à la première position du deuxième cylindre ex- from (47), which, at least in the first position of the second cylinder ex-

tracteur (19), s'engagent dans les rainures périphériques (45). tractor (19), engage in the peripheral grooves (45).

4. Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la glissière de commande (23) est constituée de plusieurs segments (46) portant les surfaces de commande (47), juxtaposés dans le sens axial et mobiles les uns par rapport aux autres, et en ce que le 4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the control slide (23) consists of several segments (46) carrying the control surfaces (47), juxtaposed in the axial direction and movable with respect to the others, and in that the

deuxième cylindre extracteur est constitué de plusieurs rouleaux ex- second extractor cylinder consists of several rollers ex-

tracteurs (49) aux axes parallèles, montés sur les segments (46). tractors (49) with parallel axes, mounted on the segments (46).

5. Dispositif selon une quelconque des revendications 2 à 4, ca- 5. Device according to any one of claims 2 to 4, ca-

ractérisé en ce que la glissière de commande (23) est, du côté du characterized in that the control slide (23) is on the side of the

deuxième cylindre extracteur (19) qui est opposé à la butée (37), mon- second extractor cylinder (19) which is opposite the stop (37),

tée pivotante sur un cadre (52) de l'unité de cylindres extracteurs pivoting tee on a frame (52) of the extractor cylinder unit

(15) et en ce que, au moins du côté opposé à la butée (37), elle pré- (15) and in that, at least on the side opposite the stop (37), it pre-

sente des surfaces de contre-pression élastiquement précontraintes feels elastically prestressed counterpressure surfaces

contre le premier cylindre extracteur (17). against the first extractor cylinder (17).

6. Dispositif selon une quelconque des revendications 1 à 5, ca- 6. Device according to any one of claims 1 to 5, ca-

ractérisé en ce que le fond de support (31) est guidé en déplacement sensiblement vertical dans un bâti (33) et, au moyen d'au moins un characterized in that the support base (31) is guided in substantially vertical displacement in a frame (33) and, by means of at least one

ressort (35), est précontraint vers le haut contre le deuxième cylin- spring (35), is prestressed upwards against the second cylinder

dre extracteur (19).dre extractor (19).

7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il -'3- 7. Device according to claim 6, characterized in that it -'3-

est prévu sur le bâti (33), au-dessus du fond de support (31) et en- is provided on the frame (33), above the support bottom (31) and

tre le premier cylindre extracteur (17) et la butée (37), un butoir be the first extractor cylinder (17) and the stop (37), a stopper

(41) limitant le bombement vers le haut des feuilles. (41) limiting the bulging up of the leaves.

8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le butoir (41) et la butée (37) sont disposées de telle manière que des feuilles en appui contre la butée (37) et le butoir (41) s'engagent par leurs bords opposés à la butée entre les cylindres extracteurs 8. Device according to claim 7, characterized in that the stopper (41) and the stopper (37) are arranged in such a way that sheets bearing against the stopper (37) and the stopper (41) engage by their edges opposite the stop between the extractor cylinders

(17, 19).(17, 19).

9. Dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que 9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that

le butoir (41) est monté pivotant sur le bâti (33). the stopper (41) is pivotally mounted on the frame (33).

10. Dispositif selon une quelconque des revendications 6 à 9, ca- 10. Device according to any one of claims 6 to 9, ca-

ractérisé en ce qu'au moins une dent d'arrachage (53), partant en characterized in that at least one tearing tooth (53), leaving in

saillie vers le bas et pénétrant dans la pile de feuilles (53) au voi- protruding downwards and entering the stack of sheets (53)

sinage de la butée (37), est montée sur le bâti (33). sinage of the stop (37), is mounted on the frame (33).

11. Dispositif selon une quelconque des revendications 6 à 10, ca- 11. Device according to any one of claims 6 to 10, ca-

ractérisé en ce que le bâti est réalisé sous la forme d'un contenant (33) déplaçable par rapport à l'unité de cylindres extracteurs (15), duquel partent les unes vers les autres, au-dessus du fond de support (31), des saillies de butée (37, 39), du côté voisin de l'unité de characterized in that the frame is produced in the form of a container (33) which can be moved relative to the unit of extractor cylinders (15), from which extend towards each other, above the support bottom (31) , abutment projections (37, 39), on the neighboring side of the

cylindres extracteurs (15) et du côté opposé à cette dernière. extractor cylinders (15) and on the side opposite the latter.

12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que les saillies de butée éloignées de l'unité de cylindres extracteurs 12. Device according to claim 11, characterized in that the abutment projections remote from the extractor cylinder unit

(15) constituent la butée (37).(15) constitute the stop (37).

13. Dispositif selon une quelconque des revendications 1 à 12, ca- 13. Device according to any one of claims 1 to 12, ca-

ractérisé en ce que le côté supérieur du fond de support (31) est en characterized in that the upper side of the support bottom (31) is in

pente ascendante, depuis les'bords voisins du deuxième cylindre ex- ascending slope, from the neighboring edges of the second cylinder ex-

tracteur (19) et de la butée (37) jusqu'au milieu. tractor (19) and stop (37) to the middle.

14. Dispositif selon une quelconque des revendications 1 à 13, ca- 14. Device according to any one of claims 1 to 13, ca-

ractérisé en ce que l'unité de cylindres extracteurs (15) est fixée characterized in that the extractor cylinder unit (15) is fixed

sur un appareil de traitement (1) recevant les feuilles, lequel pré- on a processing apparatus (1) receiving the sheets, which pre-

sente un moteur d'entraînement (20), et en ce que le premier cylindre extracteur (17) est accouplé au moteur d'entraînement (20) par l'intermédiaire d'un mécanisme de transmission (63, 67) débrayable en feels a drive motor (20), and in that the first extractor cylinder (17) is coupled to the drive motor (20) via a transmission mechanism (63, 67) disengageable by

cours d'exploitation.during operation.

15. Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il constitue un ensemble de construction fixé de manière amovible sur 15. Device according to claim 14, characterized in that it constitutes a construction assembly removably attached to

l'appareil de traitement, et en ce que l'unité de cylindres extrac- the processing apparatus, and in that the cylinder unit extrac-

teurs est accouplée au moteur d'entraînement (20) par l'intermédiaire is coupled to the drive motor (20) via

d'un accouplement embrochable (63, 65). a plug-in coupling (63, 65).