FR2582697A1

FR2582697A1 - MINERAL FIBER PRODUCTS IN THE FORM OF PANELS OR ROLLS

Info

Publication number: FR2582697A1
Application number: FR8607783A
Authority: FR
Inventors: Hans Furtak; Lothar Bihy; Jurgen Royar; Alfred Schalk; Reinhard Stoyke
Original assignee: Saint Gobain Isover SA France
Current assignee: Saint Gobain Isover SA France
Priority date: 1985-06-01
Filing date: 1986-05-30
Publication date: 1986-12-05
Also published as: FR2582697B1; DK165421B; IT8620625A0; ATA146586A; GB8612507D0; NL191760C; BE904852A; ES297005U; IE861382L; NO862131L; DK254986D0; PT82684A; IT1204886B; GR861416B; FI862290A; SE8602436L; SE461340B; PT8651T; ES297005Y; NL8601351A

Abstract

LA PRESENTE INVENTION PROPOSE UN PRODUIT EN FIBRES MINERALES AYANT LA FORME D'UNE PLAQUE ISOLANTE OU D'UNE NAPPE ISOLANTE POUR LAQUELLE EST PREVUE UNE COUCHE DE PAREMENT REPARTISSANT LA PRESSION (VOILE DE VERRE3) QUI, SELON CHAQUE CAS D'APPLICATION, GARANTIT LA STABILITE DE FORME EXIGEE DU PRODUIT, ALORS QUE LE POIDS SPECIFIQUE DE LA COUCHE DE FIBRES MINERALES 2 NE DOIT ETRE PREVU QU'EN FONCTION DES DONNEES DE CONDUCTIBILITE THERMIQUE ET EST INFERIEUR OU EGAL A 40KGM. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT A LA FABRICATION DE PLAQUES ISOLANTES 1 DESTINEES A DES FACADES A VENTILATION ARRIERE.THE PRESENT INVENTION PROVIDES A PRODUCT IN MINERAL FIBERS IN THE FORM OF AN INSULATING SHEET OR OF AN INSULATING TABLECLOTH FOR WHICH A PRESSURE DISTRIBUTING SIDING LAYER IS PROVIDED (GLASS VEIL3) WHICH, DEPENDING ON EACH APPLICATION, GUARANTEES THE SHAPE STABILITY REQUIRED OF THE PRODUCT, WHEREAS THE SPECIFIC WEIGHT OF THE MINERAL FIBER LAYER 2 SHOULD ONLY BE PROVIDED ON THE BASIS OF THE THERMAL CONDUCTIBILITY DATA AND IS LESS THAN OR EQUAL TO 40KGM. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO THE MANUFACTURING OF INSULATING SHEETS 1 INTENDED FOR REAR VENTILATION FACADES.

Description

_I -_I -

PRODUITS EN FIBRES MINERALES SOUS FORME DE PANNEAUX OU DE ROULEAUX MINERAL FIBER PRODUCTS IN THE FORM OF PANELS OR ROLLS

La présente invention concerne un produit en fibres minérales sous forme de panneaux ou de rouleaux comportant une couche principale The present invention relates to a mineral fiber product in the form of panels or rolls comprising a main layer

élastique en fibres minérales liées et au moins une couche de parement. elastic mineral fiber and at least one layer of facing.

De tels produits en fibres minérales comprennent souvent, en Such mineral fiber products often include, in

vue d'améliorer leur surface, une couche de parement servant par exem- to improve their surface, a facing layer serving for example

ple de protection contre les ruissellements, de brise-vue. Comme cou- full of protection against runoff, of screening. As

ches de parement convenant à cette fin, on peut citer par exemple du papier, des feuilles minces d'aluminium ou des pellicules de matière plastique. Suitable coating materials include, for example, paper, thin foils of aluminum or plastic films.

D'autre part, il existe déjà des plaques isolantes dans les- On the other hand, there are already insulating

quelles une couche principale, faite de fibres minérales liées, est which a main layer, made of bound mineral fibers, is

combinée à la manière d'un sandwich avec des couches de parement diffé- combined in the manner of a sandwich with different facing layers

rentes quant à leur matériau. Ainsi, le document de brevet suisse CH-597 453 décrit une plaque insonorisante en fibres minérales d'une masse volumique apparente comprise entre 70 et 90 kg/m3 qui présente sur sa face visible un tissu en fibres de verre. Le produit en fibres minérales servant de dalle de plafond possède, sur sa face arrière, une "peau en fibres de verre", ce qui veut dire une couche de matière faite de particules de fibres de verre comprimées avec de la résine. En plus de l'amélioration des propriétés d'insonorisation, la peau en fibres de verre doit ici augmenter la rigidité de la plaque, grâce à quoi les surfaces peuvent être couvertes par des plaques plus grandes, de sorte que le plafond comporte moins de joints qui constituent des défauts as to their material. Thus, the Swiss patent document CH-597 453 describes a sound-absorbing sheet of mineral fibers with a bulk density of between 70 and 90 kg / m 3 which has on its visible side a fiberglass fabric. The mineral fiber ceiling tile product has a "fiberglass skin" on its back side, which means a layer of material made of glass fiber particles compressed with resin. In addition to improving the soundproofing properties, the fiberglass skin here must increase the rigidity of the plate, whereby the surfaces can be covered by larger plates, so that the ceiling has fewer joints which constitute defects

potentiels d'insonorisation.potential of soundproofing.

De plus, le document de brevet autrichien AT-187 640 décrit In addition, Austrian patent document AT-187,640 discloses

un produit en fibres minérales sous forme de plaques ou de nappes iso- a mineral fiber product in the form of insulated sheets or sheets

lantes comportant une couche principale élastique en fibres de verre liées et un parement fait de "faisceaux de fibres de verre" disposés lantes having an elastic main layer of bonded glass fibers and a facing made of "bundles of glass fibers" arranged

parallèlement et à égale distance, par exemple de 1 à 6 cm, sur la sur- parallel and at equal distances, for example from 1 to 6 cm, on the surface

face de la plaque ou de la nappe, de préférence longitudinalement. Un tel parement augmente la résistance à la traction dans la direction du renforcement, de sorte que ce produit est relativement mince et peut face of the plate or the sheet, preferably longitudinally. Such a facing increases the tensile strength in the direction of reinforcement, so that this product is relatively thin and can

être plié avec un faible rayon de courbure. Cette dernière particula- be folded with a small radius of curvature. This last

rité a trait également à l'application particulière indiquée dans le document, c'est à dire que de tels produits en fibres minérales sont o10 supposés être utilisés principalement pour l'isolation de tubes et de also relates to the particular application indicated in the document, ie that such mineral fiber products are supposed to be used mainly for the insulation of tubes and

câbles, auquel cas ces produits en fibres minérales doivent être asso- cables, in which case these mineral fiber products must be

ciés en particulier au bitume, ce qui, du point de vue technique de la particularly in bitumen, which, from the technical point of view of the

construction, rend ce produit combustible. construction, makes this product combustible.

Finalement,la publicaton de brevet allemande 3 315 901 décrit une plaque de construction légère à plusieurs couches, constituée d'une couche principale de laine de roche ou de verre et possédant une ou deux couches de parement en laine de bois agglomérée par de la magnésie ou du ciment. Abstraction faite de la combustibilité de ces produits, il s'agit ici de plaques rigides ne fléchissant pas et ne pouvant pas Finally, German Patent Publication 3 315 901 discloses a multi-layer light construction board, consisting of a main layer of rockwool or glass and having one or two layers of wood wool cladding agglomerated with magnesia. or cement. Apart from the combustibility of these products, these are rigid plates that do not bend and can not

être enroulées.to be rolled up.

L'invention a pour but de procurer un produit en fibres miné- The object of the invention is to provide a mineral fiber product.

rales d'un coût avantageux, incombustibe dans l'optique de la technique de construction, qui présente le poids spécifique nécessaire pour se conformer à un groupe de conductibilité thermique déterminé selon la cost-effective, incombustibe in the construction technique, which has the specific weight required to comply with a thermal conductivity group determined by the

norme DI4 18165 (par exemple le groupe 040 ou 035), mais qui ait cepen- standard DI4 18165 (for example the group 040 or 035), but which has, however,

dant une stabilité dimensionnelle propre à assurer une manutention de dimensional stability to ensure

très bonne qualité et une excellente fixation de ce produit, par exem- very good quality and excellent fixation of this product, for example

ple au moyen de chevilles, à des parois de constructions. by means of pegs, to walls of constructions.

Conformément à l'invention, ce but est réalisé d'une manière simple par un produit en fibres minérales sous forme de plaques ou de nappes isolantes qui comporte une couche principale formée d'un matelas de fibres minérales d'un poids spécifique inférieur ou égal à 40 kg/m3, According to the invention, this object is achieved in a simple manner by a mineral fiber product in the form of plates or insulating plies which comprises a main layer formed of a mineral fiber mat of a specific weight less than or equal to at 40 kg / m3,

sur laquelle est appliquée une couche de parement répartissant la pres- on which is applied a layer of facing distributing the pressure

sion sous la forme d'un élément superficiel flexible plastiquement non in the form of a plastically flexible non-plastic surface element

déformable, la couche de parement présentant un poids par unité de sur- deformable, the facing layer having a weight per unit of

face tel que la couche principale, en dépit de son poids spécifique re- such as the main layer, despite its specific gravity

lativement faible, soit indéformable en association avec la couche de parement. latively weak, is indeformable in association with the facing layer.

Une plaque ou nappe isolante ainsi réalisée offre, par rap- An insulating plate or sheet thus produced offers, by way of

- 3 - port aux réalisations connues, une série d'avantages. En particulier le - 3 - to known achievements, a series of advantages. In particular

matelas de fibres minérales servant de couche principale acquiert, grâ- mineral fiber mattress serving as the main layer acquires, thanks to

ce à la couche de parement appliquée, une rigidité telle qu'il est pos- this to the applied facing layer, a rigidity as it is pos-

sible de ne prévoir que le poids spécifique valable pour un groupe de conductibilité thermique déterminé, c'est à dire que n'est plus nécessaire un poids spécifique plus élévé qui, en règle générale, devait être utilisé simplement pour obtenir une stabilité déterminée de la plaque ou de la nappe isolante. Dans ce cas, il est particulièrement avantageux d'utiliser comme couche de parement un voile de fibres de verre présentant un poids par unité de surface de 30 à 110 g/m2. De plus, le voile de fibres de verre doit être ouvert à la diffusion de vapeurs et ses fibres de verre en désordre doivent également, pour des raisons techniques d'ignifugation, être liées les unes aux autres au Only the specific gravity of a specific thermal conductivity group can be foreseen, ie a higher specific gravity is no longer necessary which, as a general rule, should be used simply to obtain a certain stability of the plate or insulating mat. In this case, it is particularly advantageous to use as a facing layer a fiberglass web having a weight per unit area of 30 to 110 g / m 2. In addition, the glass fiber web must be open to the diffusion of vapors and its disordered glass fibers must also, for technical reasons of fireproofing, be related to each other at the same time.

moyen d'un liant organique dont le volume est limité. medium of an organic binder whose volume is limited.

Dans le cas particulier de l'utilisation de la plaque isolan- In the particular case of the use of the insulating

te conforme à l'invention pour des façades de bâtiments à ventilation arrière, on peut par exemple obtenir pour un produit tombant dans le groupe de conductibilité thermique 040 qui présente un poids spécifique de 15 kg/m3, la même stabilité de forme que celle qui serait obtenue According to the invention, for facades of buildings with rear ventilation, it is possible, for example, to obtain for a product falling in the thermal conductivity group 040 which has a specific weight of 15 kg / m 3, the same shape stability as that which would be obtained

sinon avec un produit correspondant, dépourvu de couche de parement ré- if not with a corresponding product, without a facing layer

partissant la pression, d'un poids spécifique de 25 kg/m3. Outre par ce moindre poids, la nouvelle plaque isolante se distingue aussi par une haute résistance à la flexion, c'est à dire qu'elle ne se rompt pas lors d'un montage en surplomb, ce qui rend possible une pose simplifiée leaving the pressure, with a specific weight of 25 kg / m3. In addition to this lower weight, the new insulating plate is also distinguished by a high resistance to bending, that is to say, it does not break during an overhanging, which makes possible a simplified installation

sur le chantier, par exemple dans le cas de vitesses du vent élevées. on site, for example in the case of high wind speeds.

Lorsque la plaque isolante conforme à l'invention est utili- When the insulating plate according to the invention is used

sée pour des façades à ventilation arrière, cette plaque étant quali- for rear-ventilated facades, this plate being

fiée ci-après en abrégé de plaque isolante de façade, une surface plus solide est en même temps obtenue du côté exposé aux intempéries grâce à la couche de parement prévue, de sorte que ni pendant le montage, ni Hereinafter abbreviated as a facade insulating plate, a more solid surface is at the same time obtained on the weather-exposed side by means of the facing layer provided, so that neither during assembly nor during

pendant la durée de service, un arrachement de fibres ne peut se pro- during the service life, a breakage of fibers can not occur.

duire; de plus, grâce à la couche de parement du côté exposé aux in- reduce; moreover, thanks to the facing layer on the exposed side

tempéries, la pluie battante éventuelle est repoussée lors de la pose. Temperatures, the eventual rain is repulsed during the installation.

Finalement, par rapport aux plaques isolantes de façades connues, en Finally, compared to the insulating plates of known facades, in

raison de la rigidité ameliorée, de plus grandes dimensions sont possi- Due to improved stiffness, larger dimensions are possible.

bles, ce qui réduit le nombre de joints et aussi le nombre de chevilles habituellement utilisées pour la fixation. Cette dernière particularité This reduces the number of joints and also the number of pegs usually used for fastening. This last characteristic

apparaît bien entendu aussi lorsque la grandeur des plaques reste iden- of course also when the size of the plates remains

tique à celle des plaques utilisées jusqu'à présent, car la couche de - 4 - to that of the plates used so far, since the layer of - 4 -

parement intervient pour répartir les pressions. Finalement, des pla- siding intervenes to distribute the pressures. Finally,

ques isolantes de façades conformes à l'invention permettent de mieux insulating facades according to the invention allow better

compenser les inégalités de la paroi nue car la couche principale pré- compensate for the inequalities of the bare wall because the main layer pre-

sente un poids spécifique inférieur à celui utilisé auparavant, c'est a dire qu'il est ainsi possible de compenser avantageusement les toléran- a lower specific weight than previously used, that is to say that it is thus possible to advantageously compensate tolerances

ces de la construction.these of the construction.

Dans le cas d'une réalisation du produit en fibres minérales In the case of an embodiment of the mineral fiber product

conforme a l'invention sous la forme d'une nappe isolante et ici à nou- according to the invention in the form of an insulating layer and here again

veau dans le cas de l'utilisation de la nappe isolante pour une isola- in the case of the use of the insulating layer for an isola-

tion dite d'âme, c'est à dire à titre d'isolation dans des murs faits de deux parois, le poids spécifique de la couche principale peut être choisi avantageusement entre 10 et 30 kg/m3, deux produits préférés so-called soul, ie as insulation in walls made of two walls, the specific weight of the main layer can be advantageously chosen between 10 and 30 kg / m3, two preferred products

présentant un poids spécifique de 15 et de 25 kg/m3. Dans ce cas, comp- having a specific gravity of 15 and 25 kg / m3. In this case,

te tenu d'une série d'avantages comme la réduction des frais de trans- a range of benefits such as reducing the cost of trans-

port et de stockage, la diminution du nombre des joints et ainsi du port and storage, reducing the number of joints and so the

nombre de ponts thermiques, il est avantageux d'enrouler la nappe iso- number of thermal bridges, it is advantageous to wind the insulated

lante à titre de produit initial en un rouleau pouvant avoir une lon- as an initial product in a roll that may have a

gueur de 3 à 10 m. Ceci est à nouveau possible grâce a la masse from 3 to 10 m. This is again possible thanks to the mass

volumique apparente de la couche principale inférieure i celle des pro- bulk density of the lower main layer

duits connus jusqu'à présent car la couche principale se laisse ainsi until now because the main layer is thus

plus facilement comprimer.more easily compress.

D'autres détails et avantages de l'invention seront expliqués et décrits ci-après plus en détail dans des exemples de réalisation, avec référence aux dessins annexés, dans lesquels: 25. Figure 1 : une vue en perspective d'un produit en fibres minérales ayant la forme d'une plaque isolante Other details and advantages of the invention will be explained and described hereinafter in more detail in exemplary embodiments, with reference to the accompanying drawings, in which: 25. FIG. 1: a perspective view of a fiber product minerals in the form of an insulating plate

de façade comportant une couche de parement ap- facade having an applied facing layer

pliquée sur un de ses côtés,plicated on one of its sides,

Figure 2: une vue en coupe transversale d'un mur de bâti- Figure 2: a cross-sectional view of a building wall

ment avec un revêtement de façade à ventilation arrière suivant la ligne 1I-I1I de la figure 3, pour lequel la plaque isolante de façade de-la figure 1 est prévue, Figure 3: une vue en perspective d'une zone d'angle d'un 3, for which the insulating faceplate of FIG. 1 is provided, FIG. 3: a perspective view of an angle zone of FIG. 'a

bâtiment avec un revêtement de façade à ventila- building with a ventilated facade cladding

tion arrière qui n'est pas encore entièrement terminé et pour lequel la plaque isolante de facade de la figure 1 est utilisée, rear section which is not yet completely finished and for which the facade insulating plate of Figure 1 is used,

Figure 4: une vue en coupe transversale d'un mur de bâti- Figure 4: a cross-sectional view of a building wall

-5--5-

ment à double paroi qui comporte à titre de feu- a double-walled structure which includes as

tre isolant dit d'âme une nappe isolante avec insulating said soul of an insulating cloth with

une couche de parement.a layer of facing.

La figure 1 illustre une plaque isolante 1 qui comporte une couche principale 2 et une couche de parement 3 appliquée sur celle-ci. La couche principale 2 de la plaque isolante 1 est faite de fibres de verre rendues hydrophobes et liées au moyen d'une résine phénolique et, dans le cas présent d'une utilisation à titre de plaque isolante dite de façade, présente de préférence un poids spécifique de 15 kg/m3. Un Figure 1 illustrates an insulating plate 1 which has a main layer 2 and a cladding layer 3 applied thereto. The main layer 2 of the insulating plate 1 is made of glass fibers made hydrophobic and bonded by means of a phenolic resin and, in this case for use as a so-called facade insulating plate, preferably has a weight specific of 15 kg / m3. A

voile de verre ouvert à la diffusion de la vapeur sert de couche de pa- glass veil open to the diffusion of steam serves as a layer of

rement et a un poids par unité de surface d'environ 50 g/m2 et ses fi- and has a weight per unit area of around 50 g / m2 and its

bres de verre disposées en désordre sont agglomérées au moyen d'un liant organique présent en quantité limitée. Bien entendu, la couche principale 2 peut aussi être faite de laine de roche ou d'autres fibres Glass bottles arranged in disorder are agglomerated by means of an organic binder present in a limited quantity. Of course, the main layer 2 can also be made of rock wool or other fibers

minérales.mineral.

La plaque isolante 1 qui, dans le present exemple de réalisa- The insulating plate 1 which, in the present example of embodiment,

tion illustré sur les figures 2 et 3, sert à isoler des façades à ven- illustrated in FIGS. 2 and 3, serves to isolate facades with

tilation arrière, mesure normalement 1250 x 600 mm, des épaisseurs échelonnées entre 30 et 100 mm étant ici adéquates, en tenant compte de rear thickness, normally measuring 1250 x 600 mm, thicknesses ranging between 30 and 100 mm being appropriate here, taking into account

chaque cas d'espèce et de la valeur souhaitée pour la résistance ther- each case and the desired value for the thermal resistance

mique. La plaque isolante 1 appartient selon la norme DIN 18165 au groupe de conductibilité thermique 040 et possède une forte résistance à la flexion. Elle respecte également les spécifications de la classe nomic. The insulating plate 1 belongs to the thermal conductivity group 040 according to DIN 18165 and has a high bending strength. It also meets the class specifications

des matériaux de construction A2, ce qui, selon la norme DIN 4102, im- building materials A2, which, according to DIN 4102, is

plique qu'elle est incombustible.it is incombustible.

La figure 2 est une vue en coupe transversale d'un mur de bâ- FIG. 2 is a cross-sectional view of a building wall.

timent 4 qui comporte un revêtement de façade à ventilation arrière 5. 4 which has a rear ventilated facade cladding 5.

Un tel revêtement sert à la fois à l'isolation thermique et & l'isola- Such a coating serves both thermal insulation and insulation.

tion phonique et doit en outre présenter un aspect esthétique. Il doit remplir ses fonctions dans toutes les conditions atmosphériques et ne and must also have an aesthetic aspect. It must perform its functions in all atmospheric conditions and

doit pas vieillir à l'usage.must not age with use.

La couche isolante du revêtement de façade 5 des figures 2 et 3 est chaque fois formée par un grand nombre de plaques isolantes 1 disposées bout à bout en rangées, qui sont fixées au mur 4 du bâtiment à l'aide de chevilles 6 dites à rondelle, étant entendu que la couche de parement 3 est tournée vers l'extérieur. Suit ensuite le revêtement de façade proprement dit, par exemple sous la forme de panneaux 7, qui sont à nouveau fixés au mur 4 du bâtiment à l'aide d'éléments d'ancrage 8 adéquats d'une manière telle qu'entre ces panneaux 7 et les plaques -6isolantes 1 subsiste un espace de ventilation arrière 9. Grice à la The insulating layer of the facade covering 5 of FIGS. 2 and 3 is each formed by a large number of insulating plates 1 arranged end to end in rows, which are fixed to the wall 4 of the building by means of anklets 6 called a washer. , it being understood that the cladding layer 3 is turned outwards. Then follows the actual facade cladding, for example in the form of panels 7, which are again attached to the wall 4 of the building with the aid of appropriate anchoring elements 8 in such a way that between these panels 7 and the insulating plates 1 remains a rear ventilation space 9. Grice to the

stabilité dimensionnelle des plaques isolantes 1 conformes & l'inven- dimensional stability of insulating plates 1 in accordance with the invention

tion, il est possible de garantir cet espace de ventilation arrière 9 It is possible to guarantee this rear ventilation space 9

de, par exemple 2 cm. En outre, grâce à la stabilité de forme des pla- of, for example 2 cm. In addition, thanks to the stability of shape of

ques isolantes 1, il est possible de réduire les tolérances prévues insulating materials 1, it is possible to reduce the tolerances

jusqu'E présent pour de tels espaces de ventilation arrière; ceci éga- until now for such rear ventilation spaces; this also

lement en raison du fait que, par exemple, les plaques isolantes de fa- because of the fact that, for example, the insulating

çades utilisées jusqu'à présent, qui ne comportaient pas de couche de used until now, which did not have a layer of

parement, présentaient des coins de plaque relativement souples de sor- facing, had relatively soft plate corners of

te que, lors de l'utilisation de chevilles à rondelle 6, dans les zones d'assemblage d'angles indiquées en 10 sur la figure 3, les coins des plaques pouvaient se dégager des rondelles de ces chevilles et ainsi that when using washer pegs 6, in the corner joining areas indicated at 10 in FIG. 3, the corners of the plates could disengage from the washers of these pegs and thus

non seulement constituer un défaut optique lors de la réception du bâ- not only constitute an optical defect upon receipt of the

timent, mais aussi représenter des déficiences de l'isolation thermi- not only represent but also represent deficiencies in thermal insulation.

que, tout comme un rétrécissement de l'intervalle de ventilation arrière 9. Ces inconvénients sont à présent supprimés par la couche de parement 3 prévue conformément à l'invention, car les plaques isolantes 1 possèdent, grâce à la couche de parement, une résistance remarquable au niveau de leurs bords, de sorte que les plaques isolantes 1 peuvent être maintenues de manière satisfaisante, en particulier dans les zones that, like a narrowing of the ventilation gap rear 9. These disadvantages are now removed by the facing layer 3 provided according to the invention, because the insulating plates 1 have, through the facing layer, a resistance remarkable at their edges, so that the insulating plates 1 can be maintained satisfactorily, especially in

d'assemblage d'angles 10.corner assembly 10.

De plus, un meilleur contrôle du montage est possible grâce à la couche de parement 3 prévue, c'est-a-dire que du fait de la "pose à main libre" des chevilles utilisées jusqu'a présent, il n'était pas à exclure que certaines chevilles 6 soient placées trop profondément. La conséquence en était à nouveau que de telles plaques isolantes étaient comprimées de manière excessive localement, ce qui altérait l'isolement thermique dans ces zones; l'aspect général obtenu laissant de ce fait aussi à désirer. A présent, dans le cas d'une cheville 6 disposée trop profondément, il se produit par contre une déformation de la couche de parement 3 qui est visible par la formation de faux plis et rend ainsi In addition, better control of the assembly is possible thanks to the facing layer 3 provided, that is to say that because of the "free-hand pose" of the dowels used until now, it was not to exclude that some pegs 6 are placed too deeply. The consequence was again that such insulating plates were excessively compressed locally, which impaired the thermal insulation in these areas; the general appearance obtained leaving also to be desired. Now, in the case of an anchor 6 disposed too deeply, there is a deformation of the facing layer 3, which is visible by the formation of false folds and thus renders

possible un meilleur contrôle de la pose. possible better control of the pose.

La figure 4 illustre un autre exemple de réalisation d'un mur Figure 4 illustrates another embodiment of a wall

de bâtiment à double paroi comportant un mur intérieur 11 et un mur ex- double-walled building structure having an interior wall 11 and an outer wall

térieur 12 entre lesquels est installée une nappe isolante 13 compor- 12 between which is installed an insulating layer 13 comprising

tant une couche de parement 3 appliquée d'un côté, à titre de feutre isolant dit d'âme. La construction d'un mur à double paroi avec une couche isolante intercalaire en fibres minérales constitue, on le sait, - 7 grâce à la séparation nette des fonctions d'isolation thermique et de protection contre l'humidité, la solution de construction physique both a facing layer 3 applied on one side, as insulating felt called soul. The construction of a double-walled wall with an insulating interlayer made of mineral fibers is known, thanks to the clear separation of the functions of thermal insulation and protection against moisture, the physical construction solution.

idéale pour les murs extérieurs. Dans le cas de l'exemple de réalisa- ideal for exterior walls. In the case of the example of

tion présent, la nappe isolante 13 est prévue sans espace d'air spécial entre le mur extérieur 12 et la nappe isolante 13. Ceci est possible, d'une part, parce que la couche principale 2 de la nappe isolante 13 est rendue hydrophobe et, d'autre part, parce que le couche de parement 3 évacue vers le bas l'humidité éventuelle qui s'infiltre à travers le mur extérieur 12. Le mur extérieur 12 est habituellement fixé par des fers d'ancrage 14 au mur intérieur 11, la nappe isolante 13 devant être insérée en place sur les fers d'ancrage 14 avant la construction du mur extérieur 12. Après le montage de la nappe isolante 13 sur les fers d'ancrage 14, des rondelles dites de rejet d'eau 15 sont montées chaque fois sur ces fers d'ancrage et peuvent être utilisées en même temps In the present invention, the insulating ply 13 is provided without special air space between the outer wall 12 and the insulating ply 13. This is possible, on the one hand, because the main layer 2 of the insulating ply 13 is made hydrophobic and on the other hand, because the facing layer 3 evacuates downward the possible moisture which infiltrates through the outer wall 12. The outer wall 12 is usually fixed by anchors 14 to the inner wall 11 , the insulating web 13 to be inserted in place on the anchors 14 before the construction of the outer wall 12. After mounting the insulating web 13 on the anchors 14, so-called washers of water discharge 15 are mounted each time on these anchors and can be used at the same time

d'une manière avantageuse pour régler une limitation d'épaisseur déter- advantageously to adjust a specific thickness limitation.

minée de la couche isolante 13.of the insulating layer 13.

Dans le cas présent, le poids spécifique de la couche princi- In this case, the specific gravity of the main layer

pale 2 de la nappe isolante 13 peut avantageusement être ramené de 23 blade 2 of the insulating web 13 may advantageously be reduced from 23

kg/m3 à 15 kg/m3 par l'utilisation d'une couche de parement 3 sous for- kg / m3 to 15 kg / m3 by the use of a layer of cladding 3 under

me d'un voile de verre présentant un poids par unité de surface de 50 of a glass veil with a weight per unit area of 50

g/m2, les exigences imposées, par exemple, pour le groupe de conducti- g / m2, the requirements imposed, for example, on the

bilité thermique 040 étant satisfaites dans les deux cas. 040 thermal capacity being satisfied in both cases.

Dans le cas de l'utilisation d'un feutre isolant d'âme revêtu d'un voile de verre comme isolation dans des murs de bâtiment à double In the case of the use of insulating felt core covered with a glass veil as insulation in double building walls

paroi, il est particulièrement avantageux d'utiliser des nappes isolan- wall, it is particularly advantageous to use insulating

tes d'une longueur de 3 à 10 m qui, à titre de produit initial, sont from 3 to 10 m in length which, as an initial product, are

envidées en rouleaux. Outre qu'elles facilitent la pose et qu'elles ré- envidées in rolls. In addition to facilitating installation and

duisent le nombre de joints et ainsi de ponts thermiques, elles permet- the number of joints and thus thermal bridges, they allow

tent également d'isoler sans problème des angles de murs, car le also attempt to safely isolate wall angles because the

parement en mat de verre, grâce à sa flexibilité associée au poids spé- glass mat facing, thanks to its flexibility associated with the specific weight

cifique relativement faible de la couche principale permet de poser la nappe isolante sans problème dans les angles des murs, c'est-a-dire The relatively low surface area of the main layer makes it possible to lay the insulating layer without problems in the corners of the walls, that is to say

qu'elle en épouse la forme.that she marries the form.

En résumé, l'idée de base de la présente invention réside In summary, the basic idea of the present invention resides

dans le fait que, dans le cas d'un produit en fibres minérales, on pré- in the case of a mineral fiber product, it is

voit simplement le poids spécifique qui est exigé pour un classement dans un groupe de conductibilité thermique déterminé selon la norme DIN 18165, étant entendu qu'une stabilité de forme du produit exigé dans simply sees the specific gravity required for a classification in a thermal conductivity group determined according to DIN 18165, it being understood that a stability of shape of the product required in

chaque cas d'espèce est obtenue par l'application d'une couche de pare- each case is obtained by applying a protective layer

- 8 - ment appropriée. Ceci signifie que cette idée de base peut aussi être réalisée pour d'autres cas d'applications que ceux ici décrits; il en est ainsi par exemple dans des dalles de plafond dites industrielles pour un montage visible dans des profilés en T formant un quadrillage normalisé. Dans le cas d'une telle isolation, il est par exemple aussi - 8 - appropriately. This means that this basic idea can also be realized for other applications than those described here; this is the case for example in so-called industrial ceiling slabs for visible mounting in T-profiles forming a standardized grid. In the case of such an insulation, it is for example also

possible de prévoir sur les plaques de plafond industrielles posées en- possible to provide on industrial ceiling

core une isolation supplémentaire faite d'un feutre de fibres minérales posé sans être fixé, de sorte que les plaques de plafond ici utilisées doivent être fabriquées pour cette charge supplémentaire éventuellement avec un poids spécifique supérieur à celui exigé. Dans ce cas, on pense additional insulation made of a mineral fiber felt laid without being fixed, so that the ceiling plates used here must be manufactured for this additional load possibly with a specific weight greater than that required. In this case, we think

par exemple à un poids spécifique de 50 kg/m3, ce qui pourrait cepen- for example at a specific weight of 50 kg / m3, which could, however,

dant encore se situer dans le domaine prévu pour la présente invention. still to be within the scope of the present invention.

Il en va se même pour le choix des valeurs du poids par unité de surfa- The same is true for the choice of the values of the weight per unit of surface area.

ce de la couche de parement. De plus, il est possible d'utiliser les this of the facing layer. In addition, it is possible to use

idées de base de l'invention pour des plaques isolantes qui sont po- basic ideas of the invention for insulating plates which are

sées, par exemple, entre des chevrons du toit. Ceci signifie que l'idée for example, between roof rafters. This means that the idea

de l'invention peut être utilisée dans un grand nombre de cas d'appli- of the invention can be used in a large number of applications.

cations.cations.

Claims

REVENDICATIONS

1. Produit en fibres minérales à titre de plaque Isolante ou de nappe isolante comportant une couche principale élastique en fibres minérales agglomérées et au moins une couche de parement, caractérisé en ce que la couche principale (2) est faite d'une couche de fibres mi- 1. Product made of mineral fibers as an insulating plate or insulating layer comprising an elastic main layer of agglomerated mineral fibers and at least one facing layer, characterized in that the main layer (2) is made of a layer of fibers mid-

nérales d'un poids spécifique inférieur ou égal i 40 kg/m3, sur laquel- of a specific gravity of less than or equal to 40 kg / m3, on which

le est appliquée une couche de parement répartissant la pression (3) ayant la forme d'un élément superficiel flexible plastiquement non a pressure-distributing facing layer (3) in the form of a plastically flexible non-plastic surface element is applied thereto

déformable, la couche de parement (3) ayant un poids par unité de sur- deformable, the facing layer (3) having a weight per unit of

face tel que la couche principale (2) présente une stabilité de forme en association avec la couche de parement (3), en dépit de son poids face such that the main layer (2) has a form stability in association with the facing layer (3), despite its weight

spécifique relativement faible.relatively low specificity.

2. Produit en fibres minérales suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la couche de parement (3) est faite d'un voile de fibres de verre qui présente un poids par unité de surface de 30 à 110 g/m2. The mineral fiber product according to claim 1, characterized in that the facing layer (3) is made of a fiberglass web which has a weight per unit area of 30 to 110 g / m2.

3. Produit en fibres minérales suivant la revendication 2,3. The mineral fiber product according to claim 2,

caractérisé en ce que le voile de fibres de verre est ouvert à la dif- characterized in that the fiberglass web is open to different

fusion de la vapeur et que les fibres de verre disposées en désordre melting of the steam and that the glass fibers arranged in mess

sont agglomérées au moyen d'un liant organique présent en quantité li- are agglomerated by means of an organic binder present in

mitée. moth-eaten.

4. Produit en fibres minérales suivant l'une quelconque des4. Mineral fiber product according to any one of

revendications 1 i 3, caractérisé en ce que la couche principale (2) Claims 1 to 3, characterized in that the main layer (2)

est faite de fibres de verre ou de laine de roche. is made of fiberglass or rock wool.

5. Produit en fibres minérales suivant l'une quelconque des 5. Mineral fiber product according to any one of

revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est utilisé comme plaque Claims 1 to 4, characterized in that it is used as a plate

isolante (1) pour des façades de bâtiment à ventilation arrière et que sa couche principale (2) présente un poids spécifique de 10 à 30 kg/m3, insulation (1) for rear-ventilated building facades and that its main layer (2) has a specific weight of 10 to 30 kg / m3,

de préférence de 15 ou 25 kg/m3.preferably 15 or 25 kg / m3.

6. Produit en fibres minérales suivant l'une quelconque des 6. Mineral fiber product according to any one of

revendications I à 4, caractérisé en ce qu'il a la forme d'une nappe Claims I to 4, characterized in that it is in the form of a tablecloth

isolante (13), la couche principale ayant un poids spécifique de 10 à kg/m3, de préférence de 15 ou 25 kg/m3, ce qui permet une isolation insulation (13), the main layer having a specific gravity of 10 to kg / m 3, preferably 15 or 25 kg / m 3, which allows insulation

d'âme des murs à double paroi.double wall walls.

7. Produit en fibres minérales suivant la revendication 6, caractérisé en ce que la nappe isolante (13) a une longueur de 3 à 10 m Mineral fiber product according to Claim 6, characterized in that the insulating layer (13) has a length of 3 to 10 m.

et est envidée en un rouleau.and is envied in a roll.

8. Produit en fibres minérales suivant l'une quelconque des 8. Mineral fiber product according to any one of

revendications I i 7, caractérisé en ce que la couche principale (2) Claims I to 7, characterized in that the main layer (2)

25826972582697

est pourvue des deux côtés d'une couche de parement (3). is provided on both sides with a facing layer (3).