FR2582116A1

FR2582116A1 - CLOCK DEVICE FOR A WATCH, CLOCK, CLOCK OR THE LIKE

Info

Publication number: FR2582116A1
Application number: FR8607092A
Authority: FR
Inventors: Fabrizio Agostini
Original assignee: TRAST ENTERPRISE Srl
Current assignee: TRAST ENTERPRISE Srl
Priority date: 1985-05-20
Filing date: 1986-05-16
Publication date: 1986-11-21
Also published as: DE3616887A1; GB2176032A; GB8611929D0; NL8601268A

Abstract

UN DISPOSITIF D'HORLOGERIE COMPREND UN BOITIER 2 OUVERT SUR UNE FACE, UN ECRAN TRANSPARENT 3 QUI FERME LE BOITIER AU NIVEAU DE CETTE FACE, UN CADRAN DISPOSE SOUS L'ECRAN TRANSPARENT, UN MECANISME D'HORLOGERIE 4 DISPOSE A L'INTERIEUR DU BOITIER 2, SOUS LE CADRAN, ET POSSEDANT DEUX ARBRES COAXIAUX TOURNANTS 5, 6, UN PREMIER DISPOSITIF INDICATEUR RELIE A L'UN DESDITS ARBRES, POUR L'INDICATION DES HEURES, UN DEUXIEME DISPOSITIF INDICATEUR RELIE A L'AUTRE ARBRE, POUR L'INDICATION DES MINUTES. AU MOINS L'UN DESDITS DISPOSITIFS INDICATEURS EST ADAPTE POUR VISUALISER SUR LE CADRAN UN ELEMENT DE REFERENCE 8 SITUE A UNE CERTAINE DISTANCE DU CENTRE DU CADRAN ET COMMANDE EN ROTATION AUTOUR DE CE CENTRE PAR L'ARBRE CORRESPONDANT DU MECANISME D'HORLOGERIE.A WATCHMAKING DEVICE CONSISTS OF A CASE 2 OPEN ON ONE SIDE, A TRANSPARENT SCREEN 3 WHICH CLOSES THE CASE AT THIS SIDE, A DIAL ARRANGED UNDER THE TRANSPARENT SCREEN, A CLOCK MECHANISM 4 LOCATED INSIDE THE CASE 2, UNDER THE DIAL, AND HAVING TWO ROTATING COAXIAL SHAFTS 5, 6, A FIRST INDICATOR DEVICE CONNECTED TO ONE OF THE SAID SHAFTS, FOR THE INDICATION OF THE HOURS, A SECOND INDICATOR DEVICE CONNECTED TO THE OTHER SHAFT, FOR THE INDICATION MINUTES. AT LEAST ONE OF THE SAID INDICATOR DEVICES IS SUITABLE FOR DISPLAYING ON THE DIAL A REFERENCE ELEMENT 8 LOCATED AT A CERTAIN DISTANCE FROM THE CENTER OF THE DIAL AND ROTATED AROUND THIS CENTER BY THE CORRESPONDING SHAFT OF THE WATCHMAKING MECHANISM.

Description

La présente invention se rapporte aux dispo-The present invention relates to the provisions

sitifs d'horlogerie du type comprenant un boîtier ouvert sur une face, un écran transparent qui ferme Le boîtier au niveau de watchmaking devices of the type comprising a case open on one side, a transparent screen which closes the case at

ladite face, un cadran disposé sous l'écran transparent, un méca- said face, a dial placed under the transparent screen, a mechanism

nisme d'horlogerie disposé dans le boÂtier, sous le cadran, et comprenant deux arbres coaxiaux tournants, un premier dispositif indicateur relié à l'un de ces arbres, pour l'indication des heures, et un deuxième dispositif indicateur, relié à l'autre timepiece mechanism arranged in the case, under the dial, and comprising two rotating coaxial shafts, a first indicating device connected to one of these shafts, for indicating the hours, and a second indicating device, connected to the other

arbre, pour l'indication des minutes. tree, for indication of minutes.

Le but de l'invention est de réaliser un dispo- The object of the invention is to provide a

sitif d'horlogerie du type spécifié ci-dessus qui présente, d'un côté, une structure particulièrement simple et fiable et dans watchmaking watch of the type specified above which has, on the one hand, a particularly simple and reliable structure and in

lequel, d'un autre côté, l'heure soit visualisée d'une façon esthé- which, on the other hand, the time is displayed in an aesthetic way

tique et originale.tick and original.

La caractéristique principale de l'invention The main feature of the invention

réside dans le fait qu'au moins l'un des deux dispositifs indica- is that at least one of the two devices indicates

teurs précités, des heures et des minutes, est adapté pour visua- above, hours and minutes, is suitable for viewing

liser sur le cadran du dispositif d'horlogerie un élément de référence qui est placé à une certaine distance du centre du cadran et qui est commandé en rotation autour ce ce centre par l'arbre read on the dial of the timepiece a reference element which is placed at a certain distance from the center of the dial and which is controlled in rotation around this center by the shaft

correspondant du mécanisme d'horlogerie. corresponding to the clock mechanism.

Dans une première forme de réalisation, un seul des deux dispositifs indicateurs est adapté pour visualiser sur le cadran un élément de référence placé à une certaine distance du centre du cadran tandis que l'autre dispositif indicateur est destiné à visualiser sur le cadran une aiguille qui part du centre In a first embodiment, only one of the two indicating devices is adapted to display on the dial a reference element placed at a certain distance from the center of the dial while the other indicating device is intended to display on the dial a needle which leaves from the center

du cadran.of the dial.

De préférence, dans le cas de cette forme de Preferably, in the case of this form of

réalisation, l'un des deux dispositifs indicateurs précités com- realization, one of the two aforementioned indicating devices

prend un disque commandé en rotation par l'arbre de commande correspondant du mécanisme d'horlogerie et qui porte ledit élément takes a disc controlled in rotation by the corresponding control shaft of the clockwork mechanism and which carries said element

de référence placé à une certaine distance du centre du cadran. reference placed at a certain distance from the center of the dial.

Dans une deuxième forme de réalisation, chacun In a second embodiment, each

des deux dispositifs indicateurs précités est adapté pour visua- of the two aforementioned indicating devices is suitable for visua-

liser un élément de référence correspondant situé à une certaine read a corresponding reference element located at a certain

distance du centre du cadran.distance from the center of the dial.

Dans une première solution de cette deuxième forme de réalisation, le cadran du dispositif d'horlogerie est constitué par un disque fixe supporté en position centrale par une tige à l'intérieur du boîtier du dispositif d'horlogerie et Les dispositifs indicateurs précités sont constitués par deux bras In a first solution of this second embodiment, the dial of the timepiece device is constituted by a fixed disc supported in the central position by a rod inside the case of the timepiece device and the aforementioned indicator devices are constituted by two arms

radiaux disposés sous le disque fixe, dont les extrémités inté- radials arranged under the fixed disc, the inner ends of which

rieures sont reliées respectivement aux deux arbres tournants du mécanisme d'horlogerie et les extrémités extérieures disposées au-dessus du disque fixe, pour constituer lesdits éléments de are connected respectively to the two rotating shafts of the clockwork mechanism and the outer ends disposed above the fixed disc, to constitute said elements of

référence.reference.

Dans une deuxième solution, le dispositif indi- In a second solution, the device indi-

cateur des heures comprend un premier disque fixé en son centre à l'un des deux arbres du mécanisme d'horlogerie et possédant une hours clock includes a first disc fixed in its center to one of the two shafts of the clock mechanism and having a

première zone de référence perméable à la lumière, située à proxi- first reference area permeable to light, located near

mité de son bord, et le dispositif indicateur des minutes comprend on its edge, and the minute indicator includes

un deuxième disque, de plus grand diamètre que le premier, et dis- a second disc, larger in diameter than the first, and

posé sous le premier disque, ledit deuxième disque étant fixé en son centre à L'autre arbre du mécanisme d'horlogerie et étant muni, le Long de son bord extérieur, d'une couronne circulaire disposée dans un plan sensiblement coplanaire au plan du deuxième disque, placed under the first disc, said second disc being fixed in its center to the other shaft of the clockwork mechanism and being provided, along its outer edge, with a circular crown arranged in a plane substantially coplanar with the plane of the second disk,

ladite couronne circulaire présentant une deuxième zone de réfé- said circular crown having a second reference zone

rence perméable à la lumière.Light permeable.

Selon une autre forme de réalisation, le dispo- According to another embodiment, the provision

sitif indicateur des heures comprend un premier disque fixé en son hour indicator includes a first disc fixed in sound

centre à l'un des deux arbres du mécanisme d'horlogerie et présen- center at one of the two shafts of the clockwork mechanism and present

tant une zone perméable à la lumière et le dispositif indicateur des minutes comprend un bras radial disposé sous le premier disque both a light-permeable area and the minute indicator device includes a radial arm disposed under the first disc

et dont L'extrémité intérieure est reliée à l'arbre tournant corres- and whose inner end is connected to the corresponding rotating shaft

pondant tandis que son extrémité extérieure est disposée au-dessus dudit premier disque, pour constituer un élément de référence situé laying while its outer end is arranged above said first disc, to constitute a reference element located

à une certaine distance du centre du cadran; dans un mode de réali- at a certain distance from the center of the dial; in a mode of realization

sation préféré, il est prévu en outre un deuxième disque fixe, sup- sation preferred, there is further provided a second fixed disc, sup-

porté en son centre par un troisième arbre coaxial aux deux arbres carried in its center by a third shaft coaxial with the two trees

du mécanisme d'horlogerie et fixé au boîtier du dispositif d'horlo- of the clock mechanism and fixed to the housing of the clock device

gerie, et qui est disposé dans l'espace compris entre le premier which is placed in the space between the first

disque et le bras radial.disc and radial arm.

D'autres caractéristiques et avantages de Other features and benefits of

l'invention seront mieux compris à la lecture de la description the invention will be better understood on reading the description

qui va suivre de plusieurs exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels: les figures 1 et 2 sont respectivement une vue de face et une vue en coupe d'une première forme de réalisation de l'invention; les figures 3 et 4 sont respectivement une vue de face et une vue en coupe d'une deuxième forme de réalisation de l'invention; les figures 5 et 6 sont respectivement une vue de face et une vue en coupe d'une variante de la deuxième forme de réalisation de l'invention; et les figures 7 et 8 sont respectivement une vue which will follow from several exemplary embodiments and with reference to the appended drawings in which: FIGS. 1 and 2 are respectively a front view and a sectional view of a first embodiment of the invention; Figures 3 and 4 are respectively a front view and a sectional view of a second embodiment of the invention; Figures 5 and 6 are respectively a front view and a sectional view of a variant of the second embodiment of the invention; and Figures 7 and 8 are respectively a view

de face et une vue en coupe d'une autre variante. front view and a sectional view of another variant.

Comme on peut le voir en se reportant aux figures 1 et 2, un dispositif d'horlogerie 1 comprend un boîtier 2 fermé sur une face par un écran transparent 3. A l'intérieur du As can be seen with reference to FIGS. 1 and 2, a timepiece device 1 comprises a case 2 closed on one side by a transparent screen 3. Inside the

boÂtier 2, est logé un mécanisme d'horlogerie, d'un type quel- case 2, is housed a clockwork mechanism, of a type

conque connu, à balancier ou électronique. Du mécanisme d'horlo- known conch shell, pendulum or electronic. The clock mechanism

gerie 4, émergent deux arbres tournants coaxiaux 5, 6 affectés respectivement à l'indication des heures et à celle des minutes, ou inversement. A l'arbre 6 est relié un disque 7 qui est disposé gallery 4, two coaxial rotating shafts 5, 6 emerge respectively assigned to the indication of the hours and that of the minutes, or vice versa. A shaft 7 is connected to a disc 7 which is arranged

immédiatement au-dessous de l'écran 3 et qui présente une ouver- immediately below screen 3 and which has an opening

ture 8 placée à une certaine distance du centre. A l'arbre 5 est fixée une aiguille 9 qui est interposée entre le disque 7 et ture 8 placed at a certain distance from the center. To the shaft 5 is fixed a needle 9 which is interposed between the disc 7 and

l'écran 3. La surface sous-jacente au disque 7, qui est de préfé- the screen 3. The surface underlying the disc 7, which is preferably

rence d'une couleur contrastante par rapport à celle du disque, peut être vue par l'utilisateur à travers l'ouverture 8, laquelle constitue ainsi un élément de référence situé à une cartaine distance du centre du cadran, et mobile le Long d'une trajectoire circulaire autour de ce centre. Naturellement, ledit élément de référence pourrait également être constitué par une zone du disque qui serait d'une couleur contrastante par rapport à la partie restante du disque, ou par un élément qui serait supporté par le rence of a contrasting color compared to that of the disc, can be seen by the user through the opening 8, which thus constitutes a reference element located at a distance from the center of the dial, and movable along a circular path around this center. Of course, said reference element could also be constituted by an area of the disc which would be of a contrasting color with respect to the remaining part of the disc, or by an element which would be supported by the

disque d'une façon quelconque.disc in some way.

Normalement, l'aiguille 9 est utilisée pour l'indication des minutes, tandis que L'ouverture 8 du disque 7 Normally, the hand 9 is used for the indication of the minutes, while the opening 8 of the disc 7

est utilisée pour L'indication des heures. Pour rendre La Lec- is used for the Hour indication. To make La Lec-

ture des heures plus claire, des signes de référence présentés sous la forme de symboles ou de nombres (non représentés sur les dessins) sont tracés sur La couronne 2a qui fait partie du ture of the hours clearer, reference signs presented in the form of symbols or numbers (not shown in the drawings) are traced on The crown 2a which is part of the

boîtier 2 qui entoure l'écran transparent 3. housing 2 which surrounds the transparent screen 3.

Sur Les figures 3 et 4, Les éléments qui correspondent à ceux des figures 1 et 2 sont désignés par Les mêmes numéros de référence. La solution représentée sur Les figures 3 et 4 se rapporte au cas dans Lequel aussi bien Les In Figures 3 and 4, the elements which correspond to those of Figures 1 and 2 are designated by the same reference numbers. The solution shown in Figures 3 and 4 relates to the case in which both

heures que les minutes sont visualisées dans le mécanisme d'hor- hours the minutes are displayed in the clock mechanism

Logerie au moyen de deux éléments de référence situés à une certaine distance du centre du cadran. Dans ce cas, Les deux Logery by means of two reference elements located at a certain distance from the center of the dial. In this case, Both

arbres coaxiaux 5, 6 commandés en rotation par Le mécanisme d'hor- coaxial shafts 5, 6 controlled in rotation by the clock mechanism

logerie 4 sont tous deux sous la forme d'arbres tubulaires et sont traversés en leur centre par un arbre fixe 10a, Lequel porte logerie 4 are both in the form of tubular shafts and are crossed in their center by a fixed shaft 10a, Which carries

un disque fixe 10 constituant le cadran du dispositif d'horLo- a fixed disc 10 constituting the dial of the clock device

gerie. Les deux arbres tournants 5, 6 sont fixés aux extrémités gerie. The two rotating shafts 5, 6 are fixed at the ends

intérieures de deux bras radiaux 11, 12 dont Les extrémités exté- interior of two radial arms 11, 12 whose outer ends

rieures sont repliées vers le haut et présentent deux éLéments 13, 14 qui font saillie au-dessus du disque fixe 10 et jouent Le rôle are folded up and have two elements 13, 14 which protrude above the fixed disc 10 and play the role

d'éléments de référence pour L'indication des heures et des minutes. of reference elements for the indication of hours and minutes.

Les deux éléments peuvent se distinguer l'un de L'autre par la forme et/ou par La couleur et/ou par les dimensions et/ou par La matière (par exemple, des pierresprécieuses différentes), de façon à permettre de distinguer facilement L'éLément indiquant Les The two elements can be distinguished from each other by the shape and / or by the color and / or by the dimensions and / or by the material (for example, different precious stones), so as to make it easy to distinguish The element indicating

heures de ceLui qui indique les minutes. hours of this which indicates the minutes.

Egalement sur Les figures 5 et 6, Les parties correspondant à celtLes qui sont représentées sur Les figures I à 4 sont désignées par les mêmes numéros de référence. Dans le cas de la solution représentée sur les figures 5 et 6, it est prévu un disque 15, fixé en son centre à l'arbre central 5 du mécanisme d'horlogerie 4 et qui présente, dans une zone adjacente à son bord périphérique, une ouverture 16 de forme quadrangulaire. A l'arbre creux 6 est fixé, en position centrale, un disque 17 muni Also in Figures 5 and 6, The parts corresponding to that which are shown in Figures I to 4 are designated by the same reference numbers. In the case of the solution represented in FIGS. 5 and 6, a disc 15 is provided, fixed in its center to the central shaft 5 of the clock mechanism 4 and which has, in an area adjacent to its peripheral edge, an opening 16 of quadrangular shape. To the hollow shaft 6 is fixed, in the central position, a disc 17 provided

d'une couronne circulaire périphérique 18 sensiblement co- a peripheral circular ring 18 substantially co-

planaire avec le disque 15 et présentant son bord intérieur dans une position immédiatement adjacente au bord extérieur du disque 15. Un jeu minime est prévu entre ces bords pour garantir la rotation sans obstacle de la couronne 18 à l'in- térieur du disque 10. La couronne 18 présente une ouverture 19 planar with the disc 15 and having its inner edge in a position immediately adjacent to the outer edge of the disc 15. A minimal clearance is provided between these edges to guarantee the unimpeded rotation of the crown 18 inside the disc 10. The crown 18 has an opening 19

de forme sensiblement quadrangulaire. substantially quadrangular in shape.

Au-dessus de l'écran transparent 3, est dis- Above transparent screen 3, is dis-

posé un disque 20 solidaire dudit écran et de diamètre inférieur placed a disc 20 integral with said screen and of smaller diameter

à celui du disque 15.to that of disc 15.

Les ouvertures 16, 19 constituent deux éléments de référence pour l'indication des heures et des minutes. Par exemple, dans le cas représenté sur la figure 5, le dispositif d'horlogerie indique 3 heures et 15 minutes. Pour faciliter la lecture de l'heure, des références 21 destinées à l'indication de l'heure sont prévues sur le disque fixe 20 tandis que des références 22 prévues pour l'indication des minutes sont prévues sur la couronne 2a. Naturellement, cette caractéristique n'est pas indispensable et des considérations de caractère esthétique The openings 16, 19 constitute two reference elements for the indication of the hours and the minutes. For example, in the case shown in Figure 5, the timepiece indicates 3 hours and 15 minutes. To facilitate the reading of the time, references 21 intended for the indication of the hour are provided on the fixed disc 20 while references 22 intended for the indication of the minutes are provided on the crown 2a. Naturally, this characteristic is not essential and aesthetic considerations

peuvent conseiller d'éviter l'utilisation de ces références. may advise against using these references.

A l'intérieur du boîtier 2, sont de préfé- Inside the housing 2, are preferably

rence positionnées des sources lumineuses 23 pouvant être acti- positioned light sources 23 that can be activated

vées et désactivées manuellement, pour permettre la lecture de manually turned on and off to allow reading of

l'heure dans l'obscurité.the hour in the dark.

Dans la solution représentée sur les figures 7 In the solution shown in Figures 7

et 8, sur lesquelles les éléments correspondant à ceux repré- and 8, on which the elements corresponding to those represented

sentés sur les figures 1 à 6 sont indiqués par les mêmes numéros de référence, il est prévu un disque 30, fixé en son centre à l'arbre central 5 du mécanisme d'horlogerie 4 et qui présente une ouverture 31 dans une zone adjacente à sa périphérie. A l'autre arbre 6 du mécanisme d'horlogerie, est fixé un bras radial 32 dont l'extrémité intérieure est fixée à l'arbre 6, tandis que son extrémité extérieure est repliée vers le haut et au-dessus du disque tournant 30, pour former un élément de référence 33 pour felt in Figures 1 to 6 are indicated by the same reference numbers, there is provided a disc 30, fixed in its center to the central shaft 5 of the clock mechanism 4 and which has an opening 31 in an area adjacent to its periphery. To the other shaft 6 of the clockwork mechanism, a radial arm 32 is fixed, the inner end of which is fixed to the shaft 6, while its outer end is folded upwards and above the rotating disc 30, to form a reference element 33 for

l'indication des heures ou des minutes. indication of hours or minutes.

Au-dessous du disque tournant 30, est dis- Below the rotating disc 30 is

posé un disque fixe 34 supporté par un arbre tubuLaire fixe 35 interposé entre Les arbres 5 et 6. Le disque 34 présente un diamètre tel que sa surface supérieure soit visible à travers L'ouverture 31. Sur cette surface, sont tracées des références 36 placed a fixed disc 34 supported by a fixed tubular shaft 35 interposed between the shafts 5 and 6. The disc 34 has a diameter such that its upper surface is visible through the opening 31. On this surface are traced references 36

servant pour l'indication de L'heure. Sur La figure 1, ces réfé- used for the indication of the Hour. In Figure 1, these references

rences sont numériques mais elles pourraient égaLement être References are digital but they could also be

symboliques, ou bien être constituées par des secteurs de cou- symbolic, or be made up of sectors of

ronne circulaire de différentes couleurs. Sur la surface supé- circular ronne of different colors. On the upper surface

rieure de la couronne 2a du boÂtier 2 sont en outre présentes des the crown 2a of the case 2 are also present

références 37a destinées à L'indication des minutes. references 37a intended for the indication of the minutes.

Pendant le fonctionnement du dispositif d'hor- During the operation of the clock-

Logerie, le disque 30 tourne de façon à rendre successivement visibles à travers l'ouverture 31 Les références 36 destinées Housing, the disc 30 rotates so as to make it successively visible through the opening 31 The references 36 intended

à indiquer L'heure et qui sont situées sur la surface du disque 34. to indicate The time and which are located on the surface of the disc 34.

L'éLément de référence 33 assure également L'indication des mi- The reference element 33 also ensures the indication of the mid-

nutes. Par exemple, sur la figure 1, le dispositif d'horlogerie nutes. For example, in Figure 1, the timepiece

indique 3 heures et 15 minutes.indicates 3 hours and 15 minutes.

Dans la zone comprise entre Le disque 30 et le disque 34, sont prévues des sources Lumineuses 37, supportées par le disque 34, qui peuvent être activées et désactivées manuellement de telle manière que La lumière qu'elles émettent, qui filtre à travers l'ouverture 31, permette la Lecture du In the area between the disc 30 and the disc 34, there are provided light sources 37, supported by the disc 34, which can be activated and deactivated manually so that the light which they emit, which filters through the opening 31, allows the Reading of

cadran même dans des conditions de mauvaise visibilité ou d'obs- dial even in poor visibility or observation conditions

curité complète.complete curiosity.

Dans une autre forme de mise en oeuvre de l'invention, chacun des éLéments de référence des heures et des minutes peut être visualisé au moyen d'un dispositif à cristaux Liquides. Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemple non Limitatif, sans In another embodiment of the invention, each of the hour and minute reference elements can be viewed by means of a liquid crystal device. Of course, various modifications may be made by those skilled in the art to the devices which have just been described solely by way of nonlimiting example, without

sortir du cadre de l'invention.depart from the scope of the invention.

Claims

R E V E N D I C A T I 0 N SR E V E N D I C A T I 0 N S

1. Dispositif d'horlogerie comprenant un boîtier (2) ouvert sur une face, un écran transparent (3) qui ferme le boîtier 1. Timepiece device comprising a case (2) open on one side, a transparent screen (3) which closes the case

au niveau de ladite face, un cadran disposé sous l'écran transpa- at said face, a dial disposed under the transparent screen

rent (3), un mécanisme d'horlogerie (4) disposé à l'intérieur du boîtier (2), sous le cadran, et possédant deux arbres coaxiaux tournants (5, 6), un premier dispositif indicateur, relié à l'un des desdits arbres, pour L'indication des heures, et un deuxième dispositif indicateur, relié à l'autre arbre, pour l'indication rent (3), a clock mechanism (4) arranged inside the case (2), under the dial, and having two rotating coaxial shafts (5, 6), a first indicating device, connected to one of said trees, for the indication of the hours, and a second indicating device, connected to the other tree, for the indication

des minutes, caractérisé en ce qu'au moins l'un des deux dispo- minutes, characterized in that at least one of the two available

sitifs indicateurs est destiné à visualiser sur le cadran du dis- indicator indicators is intended to display on the dial of the device

positif d'horlogerie un élément de référence situé à une cer- positive of watchmaking a reference element located at a

taine distance du cadran et commandé en rotation autour de ce centre distance from the dial and controlled in rotation around this center

par l'arbre correspondant du mécanisme d!horlogerie. by the corresponding shaft of the clockwork mechanism.

2. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 2. Clock device according to the claim

tion 1, caractérisé en ce que seul l'un des deux dispositifs indicateurs précités est adapté pour visualiser sur le cadran un élément de référence situé à une certaine distance du centre du cadran tandis que l'autre dispositif indicateur est destiné à visualiser sur le cadran une aiguille (9) qui part du centre du cadran. tion 1, characterized in that only one of the two aforementioned indicating devices is adapted to display on the dial a reference element located at a certain distance from the center of the dial while the other indicating device is intended to display on the dial a needle (9) which leaves from the center of the dial.

3. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 3. Clock device according to the claim

tion 2, caractérisé en ce que l'un des dispositifs indicateurs précités comprend un disque (7) commandé en rotation par l'arbre correspondant du mécansime d'horlogerie et portant ledit élément tion 2, characterized in that one of the aforementioned indicating devices comprises a disc (7) controlled in rotation by the corresponding shaft of the clockwork mechanism and carrying said element

de référence situé à une certaine distance du centre du cadran. reference located at a certain distance from the center of the dial.

4. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 4. Clockwork device according to the claim

tions 3, caractérisé en ce que ledit élément de référence est constitué par une zone (8) dudit disque (7) qui est perméable à tions 3, characterized in that said reference element is constituted by an area (8) of said disc (7) which is permeable to

la lumière.the light.

5. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 5. Clock device according to the claim

tion 1, caractérisé en ce que chacun des deux dispositifs indi- tion 1, characterized in that each of the two devices indi-

cateurs précités est adapté pour visualiser sur le cadran un élé- aforementioned sensors is suitable for displaying on the dial an element

ment de référence situé à une certaine distance du centre du cadran. reference located at a certain distance from the center of the dial.

6. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 6. Clock device according to the claim

tion 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un disque fixe (10) constituant Le cadran, supporté en son centre par une tige (10a) à l'intérieur du boîtier (2) et en ce que lesdits dispositifs tion 5, characterized in that it further comprises a fixed disc (10) constituting the dial, supported in its center by a rod (10a) inside the housing (2) and in that said devices

indicateurs comprennent deux bras radiaux (11, 12) disposés au- indicators include two radial arms (11, 12) arranged above

dessous du disque fixe (10), et dont les extrémités intérieures sont reliées respectivement aux deux arbres tournants (5, 6) du mécanisme d'horlogerie tandis que leurs extrémités extérieures sont disposées audessus du disque fixe (10) pour constituer les below the fixed disc (10), and the inner ends of which are connected respectively to the two rotating shafts (5, 6) of the clock mechanism while their outer ends are arranged above the fixed disc (10) to constitute the

deux éléments de référence (13, 14). two reference elements (13, 14).

7. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 7. Clock device according to the claim

tions 5, caractérisé en ce que le dispositif indicateur des heures comprend un premier disque (15) fixé en son centre à l'un des deux arbres (5, 6) du mécanisme d'horlogerie et possédant une première zone de référence perméable à la lumière (16) située à proximité de son bord et en ce que le dispositif indicateur des minutes comprend un deuxième disque (17), de plus grand diamètre que le premier et disposé au-dessus de celui-ci, ledit deuxième disque (17) étant fixé en son centre à l'autre arbre du mécanisme d'horlogerie et étant muni, le long de son bord extérieur, d'une couronne circulaire (18) sensiblement coplanaire avec le premier disque (15.) et présentant une deuxième zone de référence perméable tions 5, characterized in that the hour indicator device comprises a first disc (15) fixed in its center to one of the two shafts (5, 6) of the clock mechanism and having a first reference zone permeable to the light (16) located near its edge and in that the minute indicator device comprises a second disc (17), of larger diameter than the first and disposed above it, said second disc (17) being fixed in its center to the other shaft of the clockwork mechanism and being provided, along its outer edge, with a circular crown (18) substantially coplanar with the first disc (15.) and having a second zone of permeable reference

à la lumière (19).in the light (19).

8. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 8. Clockwork device according to the claim

tion 7, caractérisé en ce que le diamètre intérieur de ladite couronne circulaire (18) est légèrement supérieur au diamètre tion 7, characterized in that the inside diameter of said circular crown (18) is slightly greater than the diameter

du premier disque (15).of the first disc (15).

9. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 9. Clockwork device according to the claim

tion 7, caractérisé en ce que, sur l'écran transparent (3), est disposé un élément de forme circulaire perméable à la lumière (20) tion 7, characterized in that, on the transparent screen (3), is arranged a light-permeable circular element (20)

ayant un diamètre inférieur à celui du premier disque (15). having a diameter smaller than that of the first disc (15).

10. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 10. Clockwork device according to the claim

tion 9, caractérisé en ce que ledit élément de forme circulaire disposé sur l'écran transparent (3) présente des références (21) tion 9, characterized in that said circular element placed on the transparent screen (3) has references (21)

pour l'indication de l'heure.for indicating the time.

11. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 11. Clock device according to the claim

tion 7, caractérisé en ce que le boîtier (2) présente une couronne (2a) tion 7, characterized in that the housing (2) has a crown (2a)

qui entoure l'écran transparent (3) et qui est munie de réfé- which surrounds the transparent screen (3) and which is provided with a reference

rences (22) pour l'indication des minutes. references (22) for the indication of the minutes.

12. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 12. Clock device according to the claim

tion 7, caractérisé en ce qu'à l'intérieur du boîtier (2) est située au moins une source lumineuse désactivable (23). tion 7, characterized in that inside the housing (2) is located at least one deactivatable light source (23).

13. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 13. Clockwork device according to the claim

tion 1, caractérisé en ce que le dispositif pour l'indication des heures comprend un premier disque (30) fixé en son centre à l'un des deux arbres du mécanisme d'horlogerie,en ce que le dispositif tion 1, characterized in that the device for indicating the hours comprises a first disc (30) fixed in its center to one of the two shafts of the clock mechanism, in that the device

pour l'indication des minutes comprend un bras radial (32) dis- for the minute indication includes a radial arm (32)

posé au-dessous du premier disque (30) et son extrémité inté- placed below the first disc (30) and its inner end

rieure est reliée à l'autre arbre du mécanisme d'horlogerie tandis que son extrémité extérieure est disposée au-dessus dudit premier disque (30) pour constituer l'un des deux éléments de is connected to the other shaft of the clockwork mechanism while its outer end is arranged above said first disc (30) to constitute one of the two elements of

référence précité.aforementioned reference.

14. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 14. Clockwork device according to the claim

tion 13, caractérisé en ce que, dans l'espace compris entre ledit premier disque (30) et le bras radial (32) est disposé un deuxième disque fixe (34) supporté en son centre par un troisième arbre (35) disposé coaxialement aux deux arbres du mécanisme d'horlogerie et tion 13, characterized in that, in the space between said first disc (30) and the radial arm (32) is disposed a second fixed disc (34) supported in its center by a third shaft (35) arranged coaxially with two shafts of the clock mechanism and

relié au boîtier (2).connected to the housing (2).

15. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 15. Clockwork device according to the claim

tions 14, caractérisé en ce que ledit troisième arbre est un arbre tions 14, characterized in that said third tree is a tree

tubulaire interposé entre les deux arbres du mécanisme d'horlogerie. tubular interposed between the two shafts of the clockwork mechanism.

16. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 16. Clockwork device according to the claim

tion 14, caractérisé en ce qu'à l'intérieur du boîtier (2) est tion 14, characterized in that inside the housing (2) is

prévue au moins une source lumineuse (17). provided with at least one light source (17).

17. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 17. Clockwork device according to the claim

tion 16, caractérisé en ce que la source lumineuse (37) est située dans l'espace compris entre le deuxième disque (34) et le premier tion 16, characterized in that the light source (37) is located in the space between the second disc (34) and the first

disque (30).disc (30).

18. Dispositif d'horlogerie selon la revendica- 18. Clockwork device according to the claim

tion 14, caractérisé en ce que le boîtier présente une couronne (2a) qui entoure l'écran transparent (3) et sur laquelle sont prévues tion 14, characterized in that the housing has a crown (2a) which surrounds the transparent screen (3) and on which are provided

des références (37a) pour l'indication des minutes. references (37a) for the indication of the minutes.

19. Dispositif d'horlogerie seton la revendica- 19. Watchmaking device set on the claim

tion 14, caractérisé en ce que le disque fixe (34) présente tion 14, characterized in that the fixed disc (34) has

des références (36) pour les heures. references (36) for the hours.

20. Dispositif d'horlogerie selon la revendi- 20. Clockwork device as claimed

cation 14, caractérisé en ce que la zone perméable à la lu- mière (31) dudit premier disque (30) est disposée à une distance du centre du cadran qui est légèrement inférieure à La distance existant entre le centre du cadran et ladite extrémité du bras cation 14, characterized in that the light-permeable zone (31) of said first disc (30) is arranged at a distance from the center of the dial which is slightly less than the distance existing between the center of the dial and said end of the arms

radial (32) qui constitue l'éLément de référence. radial (32) which constitutes the reference element.