FR2572368A1 - 2-PIECE PLASTIC SAUCE - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN BOUCHON VERSEUR CONSTITUE DE DEUX PIECES ARTICULEES L'UNE SUR L'AUTRE. UNE PREMIERE PIECE DU BOUCHON 10 EST UN CAPUCHON 12 VISSE SUR LE GOULOT D'UN RECIPIENT 14 ET DONT LA SURFACE SUPERIEURE PRESENTE UN ORIFICE 22 DE DISTRIBUTION ET DEUX COLONNETTES 34 FAISANT SAILLIE VERS LE HAUT. LA SECONDE PIECE EST UN COUVERCLE24 COMPORTANT UN OBTURATEUR 28 POUR L'ORIFICE 22 ET DEUX FENTES MENAGEES DANS SA PERIPHERIE ET DESTINEES A S'ENCLENCHER AVEC LES COLONNETTES 34. LES FENTES PRESENTENT DES CONCAVITES SPHERIQUES DESTINEES A S'EMBOITER SUR DES SAILLIES SPHERIQUES FORMEES SUR LES COLONNETTES 34. DOMAINE D'APPLICATION : BOUCHONS VERSEURS POUR RECIPIENTS, NOTAMMENT POUR PRODUITS ALIMENTAIRES, ETC.THE INVENTION CONCERNS A DISCHARGE CAP CONSTITUTES TWO PIECES ARTICULATED ON ONE THE OTHER. A FIRST PART OF THE PLUG 10 IS A CAP 12 SCREWED ON THE MOUTH OF A CONTAINER 14 AND THE UPPER SURFACE OF WHICH HAS A DISTRIBUTION ORIFICE 22 AND TWO COLUMNS 34 PROJECTING UPWARDS. THE SECOND PART IS A COVER24 INCLUDING A SHUTTER 28 FOR ORIFICE 22 AND TWO SLOTS PROVIDED IN ITS PERIPHERY AND INTENDED TO ENGAGE WITH THE COLUMNS 34. THE SLOTS HAVE SPHERICAL CONCAVITES INTENDED TO SNAP IN ON SPHERICAL FORESTS COLUMNS 34. FIELD OF APPLICATION: DISCHARGERS FOR CONTAINERS, ESPECIALLY FOR FOOD PRODUCTS, ETC.

Description

L'invention concerne un bouchon verseur ouThe invention relates to a pouring plug or

bouchon distributeur pour récipients, et plus particulière-  dispenser cap for containers, and more particularly

ment un bouchon verseur constitué de deux pièces. Il existe des bouchons verseurs ou bouchons distributeurs très divers présentant un orifice de distribution ménagé dans le capu-  a pouring cap consisting of two parts. There are very diverse dispensing plugs or dispensing plugs having a dispensing orifice arranged in the cap.

chon et un couvercle articulé destiné à fermer l'orifice.  chon and an articulated lid for closing the orifice.

Un certain nombre de ces bouchons sont conçus de manière que le capuchon soit fixé plus ou moins à demeure sur le récipient afin que le contenu de ce dernier ne puisse en sortir que par l'orifice de distribution, et un certain  A number of these plugs are designed so that the cap is fixed more or less permanently on the container so that the contents of the latter can come out only through the dispensing orifice, and a certain

nombre de ces bouchons sont réalisés de façon que le capu-  many of these plugs are made so that the capu-

chon, le couvercle et l'articulation soient moulés en bloc pour former un bouchon d'une seule pièce. Des exemples de ce type de bouchon sont décrits dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique N 4 371 095 et N 4 378 073. Lorsque l'on souhaite réutiliser le récipient et le bouchon, par exemple pour des aliments ou des condiments tels que ketchup, moutarde, miel ou autre, le capuchon doit pouvoir être aisément retiré du récipient pour que ce dernier puisse être de nouveau rempli, et le couvercle et le capuchon  The lid and hinge are molded together to form a one-piece plug. Examples of this type of stopper are described in US Pat. Nos. 4,371,095 and 4,378,073. When it is desired to reuse the container and the stopper, for example for foods or condiments such as that ketchup, mustard, honey or other, the cap must be easily removed from the container so that it can be refilled, and the lid and cap

doivent pouvoir être aisément nettoyés.  must be easily cleaned.

Un bouchon à deux pièces est avantageux en ce qui concerne le nettoyage et il permet une réutilisation continuelle sans risque de rupture pouvant être due à l'utilisation prolongée d'une articulation ou charnière élastique qui, à la suite de flexions prolongées, tend à se déchirer et à se rompre. La plupart des structures  A two-piece plug is advantageous for cleaning purposes and allows continual re-use without risk of breakage which may be due to prolonged use of an elastic hinge or hinge which, as a result of prolonged flexing, tends to occur. tear and break. Most structures

à deux pièces comportent une broche ou un tourillon hori-  two pieces have a pin or a horizontal pin

zontal formé sur une pièce et une ouverture complémentaire formée dans l'autre pièce. Ceci aboutit à une charnière apparente qui fait saillie sur un côté du bouchon et qui  zontal formed on a piece and a complementary opening formed in the other piece. This results in an apparent hinge protruding from one side of the stopper and

en détruit la symétrie.destroys the symmetry.

L'invention a donc pour objet un bouchon à deux pièces qui peut être aisément désassemblé pour être  The invention therefore relates to a two-piece stopper which can be easily disassembled to be

nettoyé, et réassemblé pour être de nouveau utilisé.  cleaned, and reassembled to be used again.

L'invention a également pour objet un bouchon à deux pièces qui, de par sa nature, présente l'avantage de permettre une réalisation du capuchon et du couvercle à des couleurs différentes, améliorant ainsi l'esthétique de l'emballage du produit. L'invention a également pour objet une charnière  The invention also relates to a two-piece cap which, by its nature, has the advantage of allowing a realization of the cap and lid to different colors, thus improving the aesthetics of the product packaging. The invention also relates to a hinge

ou articulation incassable.or unbreakable articulation.

L'invention a pour autre objet un bouchon à deux pièces dont la charnière est masquée, en position de fermeture du bouchon, de façon à donner à ce dernier  Another object of the invention is a two-piece plug whose hinge is hidden, in the closed position of the plug, so as to give the plug

un aspect à profil totalement symétrique.  a totally symmetrical profile appearance.

Les objets de l'invention sont réalisés pour un bouchon à deux pièces dans lequel la première pièce est un capuchon qui est fixé au récipient au moyen de filets venus de moulage sur la surface intérieure d'une  The objects of the invention are made for a two-piece plug in which the first piece is a cap which is fixed to the container by means of molded threads on the inner surface of a

jupe du capuchon et qui coopèrent avec des filets complémen-  cap skirt and which cooperate with complementary threads

taires formés sur le goulot du récipient. Ceci permet un démontage aisé du capuchon pour que le récipient puisse être de nouveau rempli, en même temps que le capuchon est maintenu fermement fixé sur le récipient pendant une opération normale de versement. Le capuchon présente un  formed on the neck of the container. This allows easy disassembly of the cap so that the container can be refilled again, at the same time that the cap is held firmly attached to the container during a normal pouring operation. The hood has a

orifice ou un bec réalisé d'une seule pièce avec ce capu-  orifice or spout made in one piece with this cap.

chon, à sa surface supérieure et par lequel le contenu du récipient peut sortir. La seconde pièce du bouchon est un couvercle qui est destiné à fermer l'ouverture de distribution du capuchon. Un organe d'obturation est  chon, at its upper surface and through which the contents of the container can come out. The second piece of the cap is a lid which is intended to close the dispensing opening of the cap. A shutter member is

réalisé d'une seule pièce avec le couvercle et est position-  made in one piece with the lid and is positioned-

né de façon à s'engager dans l'ouverture de distribution du capuchon pour réaliser un enclenchement autonettoyant, étanche et verrouillable avec le couvercle. Une charnière ou articulation est formée par moulage de ses parties complémentaires dans le capuchon et le couvercle, et la charnière est conçue pour permettre au bouchon d'être  born to engage the dispensing opening of the cap for self-cleaning, sealing and lock engagement with the lid. A hinge or hinge is formed by molding its complementary parts in the cap and lid, and the hinge is designed to allow the plug to be

désassemblé pour pouvoir être aisément nettoyé, puis aisé-  disassembled so that it can be easily cleaned and then easily

réassemblé, sans que des parties en saillie nuisent à la symétrie du bouchon. Le capuchon comporte, à proximité immédiate de sa périphérie, deux colonnettes orientées vers le haut et portant chacune une saillie sphérique orientée de façon que les saillies sphériques des deux colonnettes soient tournées l'une vers l'autre. Le couvercle présente deux fentes complémentaires s'ouvrant à la partie supérieure, à la partie inférieure et à la périphérie du couvercle, lesquelles fentes présentent en outre des concavités sphériques orientées l'une vers l'autre. Les  reassembled, without projecting parts undermining the symmetry of the cap. The cap comprises, in the immediate vicinity of its periphery, two columns oriented upwards and each carrying a spherical projection oriented so that the spherical projections of the two columns are turned towards each other. The lid has two complementary slots opening to the upper part, the lower part and the periphery of the lid, which slots further have spherical concavities oriented towards one another. The

%0 fentes sont alignées de façon à recevoir les deux colon-  % 0 slots are aligned to accommodate both colon

nettes et leurs saillies, formant ainsi une charnière qui permet au couvercle d'être déplacé entre des positions d'ouverture et de fermeture par pivotement des saillies sphériques dans les concavités sphériques. Les positions des fentes et des colonnettes peuvent être interverties afin que les colonnettes soient réalisées d'une seule pièce avec le couvercle et que les fentes soient formées  and hinge projections, thereby forming a hinge which allows the lid to be moved between open and closed positions by pivoting the spherical projections into the spherical concavities. The positions of the slots and the balusters can be reversed so that the columns are made in one piece with the cover and that the slots are formed

dans le capuchon pour assumer une fonction identique.  in the cap to assume an identical function.

Bien que dans la forme préférée de réalisation, les saillies des colonnettes soient tournées l'une vers l'autre, il est évident que ces saillies peuvent être situées sur les colonnettes de façon à être tournées vers l'extérieur ou bien, en fait, les saillies peuvent être formées sur les deux côtés des colonnettes afin de s'accoupler avec des concavités complémentaires. La charnière ainsi réalisée permet un mouvement de pivotement des saillies sphériques dans les concavités sphériques de façon que le couvercle puisse être déplacé entre des positions d'ouverture et de fermeture, le frottement d'ensemble des colonnettes et des fentes complémentaires retenant le couvercle dans  Although in the preferred embodiment, the projections of the posts are facing towards each other, it is obvious that these projections may be located on the posts so as to be facing outwards or, in fact, protrusions can be formed on both sides of the balusters to mate with complementary concavities. The hinge thus produced allows a pivoting movement of the spherical projections in the spherical concavities so that the cover can be moved between open and closed positions, the overall friction of the columns and complementary slots holding the cover in

toute position intermédiaire.any intermediate position.

L'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple nullement limitatif et sur lequel: la figure 1 est une vue en perspective du bouchon verseur à deux pièces selon l'invention, représenté dans sa position de fermeture et associé à un récipient dont seule l'extrémité supérieure est montrée; la figure 2 est une vue en perspective du bouchon à deux pièces en position d'ouverture par rapport à un récipient dont seule une partie est représentée; la figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 1; et la figure 4 est une coupe partielle suivant la ligne 4-4 de la figure 3, montrant des détails de la charnière. Un bouchon verseur ou distributeur à deux pièces selon l'invention est représenté globalement en 10 et comporte un capuchon cylindrique 12 conçu pour être utilisé avec des récipients 14. Le capuchon 12 présente  The invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings by way of non-limiting example and in which: FIG. 1 is a perspective view of the two-piece pouring cap according to the invention, represented in its closed position and associated with a container of which only the upper end is shown; Figure 2 is a perspective view of the two-piece plug in the open position with respect to a container of which only a portion is shown; Figure 3 is a section along the line 3-3 of Figure 1; and Fig. 4 is a partial section on line 4-4 of Fig. 3, showing details of the hinge. A pouring cap or two-piece dispenser according to the invention is shown generally at 10 and comprises a cylindrical cap 12 designed to be used with containers 14. The cap 12 presents

un dessus globalement plat 16 et une jupe annulaire descen-  a generally flat top 16 and an annular skirt descending

dant- 18. La jupe 18 présente des filets intérieurs 20 qui sont en prise avec des filets complémentaires (non représentés) situés sur la surface extérieure du goulot du récipient 14. Le capuchon 12 présente un orifice ou bec verseur 22 formé sur le dessus 16 et par lequel le  18. The skirt 18 has inner threads 20 which engage with complementary threads (not shown) on the outer surface of the neck of the container 14. The cap 12 has an orifice or spout 22 formed on top 16 and by which the

contenu du récipient 14 est normalement distribué.  container contents 14 is normally dispensed.

La seconde pièce du bouchon verseur 10 à deux pièces est un couvercle 24 qui est relié au capuchon 14 par une charnière ou articulation 26. On peut donc faire  The second piece of the two-piece pouring cap 10 is a lid 24 which is connected to the cap 14 by a hinge or hinge 26. It can therefore be made

pivoter le couvercle 24 d'une position ouverte de distribu-  turn the lid 24 of an open dispensing position

tion vers une position fermée recouvrant le bec verseur 22. Un obturateur 28, réalisé d'une seule pièce avec le couvercle 24, est destiné à s'enclencher avec le bec 22 lorsque l'on fait pivoter le couvercle vers sa position fermée afin d'obturer le bec 22 et de bloquer le couvercle 24 sur le capuchon 12 par l'emboîtement à frottement de l'obturateur 28 dans le bec 22. De plus, du fait de la pénétration de l'obturateur 28 dans le bec 22, à chaque  to a closed position covering the pouring spout 22. A shutter 28, formed in one piece with the cover 24, is intended to engage with the spout 22 when the lid is rotated to its closed position in order to closing the spout 22 and blocking the cover 24 on the cap 12 by the friction fit of the shutter 28 in the spout 22. In addition, because of the penetration of the shutter 28 in the spout 22, to each

fois que le couvercle 24 est fermé, il se produit un auto-  Once the lid 24 is closed, an automatic

nettoyage. Le couvercle 24 comporte une jupe annulaire descendante qui affleure la périphérie du capuchon 12 lorsque le couvercle est en position fermée. Le capuchon 12 présente une entaille 32 située en un point de son bord opposé à la charnière 26. L'entaille 32 est inclinée vers le haut du capuchon et elle est avantageusement située sur le même diamètre que l'orifice 22 de versement et la charnière 26. Cette entaille 32 permet à l'utilisateur de saisir le couvercle 24 pour le faire pivoter vers sa  cleaning. The lid 24 has a descending annular skirt which is flush with the periphery of the cap 12 when the lid is in the closed position. The cap 12 has a notch 32 located at a point of its edge opposite the hinge 26. The notch 32 is inclined towards the top of the cap and it is advantageously located on the same diameter as the orifice 22 pouring and the hinge 26. This notch 32 allows the user to grasp the lid 24 to rotate it towards its

position d'ouverture.opening position.

En référence aux figures 2 et 4, la charnière 26 est réalisée par formation de moyens d'enclenchement complémentaires adjacents à la périphérie du capuchon 12 et du couvercle 24. Des colonnettes rectangulaires  Referring to Figures 2 and 4, the hinge 26 is formed by forming complementary interlocking means adjacent the periphery of the cap 12 and the cover 24. Rectangular columns

espacées 34 sont réalisées d'une seule pièce avec le capu-  spaced 34 are formed in one piece with the capu-

chon 12 duquel elles s'élèvent verticalement, c'est-à-dire perpendiculairement à son dessus plat 16. Un bord de chaque colonnette 34 est aligné sur la périphérie extérieure de la jupe 18 du capuchon. Une saillie convexe sphérique 36 est formée sur les côtés larges des colonnettes tournés l'un vers l'autre. Le couvercle 24 présente deux fentes  12 of which they rise vertically, that is to say, perpendicular to its flat top 16. One edge of each pillar 34 is aligned on the outer periphery of the skirt 18 of the cap. A spherical convex protrusion 36 is formed on the broad sides of the balusters facing each other. The cover 24 has two slots

espacées complémentaires 38 destinées à recevoir les colon-  complementary spaces 38 intended to receive

nettes 34 et chaque fente 38 présente un évidement sphéri-  34 and each slot 38 has a spherical recess

que complémentaire 40, ces évidements étant tournés l'un vers l'autre afin de recevoir les saillies sphériques 36 des colonnettes. Les fentes 38 comprennent une ouverture  than complementary 40, these recesses being turned toward each other to receive the spherical projections 36 of the columns. Slots 38 include an opening

ménagée dans la partie supérieure et dans la partie infé-  in the upper and lower parts of the

rieure du couvercle, ainsi qu'à sa périphérie. Le capuchon 12 et le couvercle 24 sont moulés séparément en matière plastique. On assemble le capuchon 12 et le couvercle 24 en poussant les colonnettes 34 dans les fentes 38 et  lid, as well as on its periphery. The cap 12 and the lid 24 are molded separately from plastics material. The cap 12 and the cover 24 are assembled by pushing the balusters 34 into the slots 38 and

en introduisant à force les saillies sphériques complémen-  by forcing the complementary spherical protrusions

taires 36 dans les évidements sphériques concaves 40 afin d'achever la charnière 26 qui permet au couvercle d'être déplacé entre des positions d'ouverture et de fermeture  36 in the concave spherical recesses 40 to complete the hinge 26 which allows the lid to be moved between open and closed positions

par pivotement des saillies sphériques 36 dans les con-  by pivoting the spherical projections 36 into the

cavités sphériques 40. Lorsque le couvercle 24 est totale-  spherical cavities 40. When the lid 24 is total-

ment fermé de façon que l'obturateur 28 soit totalement emboité dans le bec verseur 22, les parois cylindriques du couvercle 24 et du capuchon 12 sont alignées entre elles et la charnière est située en deçà de la périphérie du capuchon et du couvercle, les bords extérieurs des colonnettes 34 affleurant la périphérie de la jupe 30  closed so that the shutter 28 is fully encased in the spout 22, the cylindrical walls of the cover 24 and the cap 12 are aligned with each other and the hinge is located below the periphery of the cap and the cover, the edges outer columns 34 flush with the periphery of the skirt 30

du couvercle et le dessus de ce même couvercle.  the lid and the top of the same lid.

Bien que les saillies sphériques 36 et les évidements 40 soient représentés, dans la forme préférée de réalisation de la figure 4, comme étant tournés l'un vers l'autre, respectivement, ils peuvent être placés fonctionnellement sur les colonnettes 34 et dans les fentes  Although the spherical projections 36 and the recesses 40 are shown in the preferred embodiment of FIG. 4 as being rotated toward each other, respectively, they can be functionally positioned on the posts 34 and in the slots

38 afin d'être orientés dos à dos l'un par rapport à l'autre.  38 to be oriented back to back with respect to each other.

Les saillies et les évidements peuvent également être situés sur le même côté des colonnettes et des fentes, tournés vers la droite ou vers la gauche comme montré  The projections and recesses can also be located on the same side of the posts and slots, turned to the right or left as shown

sur la figure 4. Les saillies et les évidements correspon-  in Figure 4. The corresponding projections and recesses

dants peuvent également être formés sur les deux c8tés des colonnettes et des fentes, bien que cela ne soit pas aussi souhaitable qu'une saillie unique située sur un seul côté, en raison de la plus grande stabilité et du contact de frottement réalisé par la surface plate d'un côté des colonnettes et maintenant mieux le couvercle dans une position ouverte prédéterminée. Il convient de  Also, it is not as desirable as a single protrusion on one side, because of the greater stability and frictional contact achieved by the surface. flat on one side of the balusters and now better the cover in a predetermined open position. It is right to

noter que les fentes et les colonnettes peuvent être inter-  note that the slots and the balusters may be

verties afin que les colonnettes soient formées sur le  verties so that the balusters are formed on the

couvercle et les fentes dans le capuchon.  cover and slots in the cap.

La conception à deux colonnettes donne une charnière de grande stabilité empêchant le couvercle de  The two-column design gives a hinge of great stability preventing the lid from

se dégager du capuchon lors d'opérations normales d'ouver-  come off the hood during normal opening operations.

ture et de fermeture, mais les deux pièces peuvent être séparées pour être totalement nettoyées, par exemple avant que le récipient soit de nouveau rempli. Cette conception particulière.à deux colonnettes évite à la charnière de dépasser et évite également d'avoir à ménager une cavité pour loger la charnière. En fait, la charnière est masquée, dans la position de fermeture, présentant un aspect symétri- que plaisant du point de vue esthétique et rendant la  However, the two pieces can be separated to be completely cleaned, for example before the container is refilled again. This particular design.with two columns avoids the hinge to overtake and also avoids having to provide a cavity to accommodate the hinge. In fact, the hinge is hidden, in the closed position, having a symmetrical appearance that is pleasing from an aesthetic point of view and making the

charnière moins vulnérable lors des manipulations normales.  hinge less vulnerable during normal handling.

Le bouchon à deux pièces présente une structure pratique-  The two-piece plug has a practical structure

ment indestructible en utilisation normale, par rapport 1'0 à une structure à charnière capuchon-couvercle d'une seule pièce qui comporte une charnière élastique qui est souvent pliée pour pouvoir être maintenue facilement en position d'ouverture, offrant ainsi une zone sujette à la rupture  It is indestructible in normal use, as compared to a one-piece cap-and-cover hinge structure which has an elastic hinge which is often folded to be easily held in the open position, thus providing an area subject to breaking

et à la détérioration au bout d'une utilisation prolongée.  and deterioration after prolonged use.

La structure à deux pièces offre d'autres avantages par rapport aux structures d'une seule pièce, tels le fait que le capuchon et le couvercle puissent être réalisés à des couleurs différentes, améliorant l'esthétique de l'emballage du produit. Avec un bouchon à deux pièces, il est possible d'améliorer l'outillage pour parvenir à des cadences de production plus élevées. Par exemple, le capuchon pourrait être fabriqué dans un moule à 32 cavités alors que le couvercle pourrait être fabriqué dans un moule à 64 cavités, ce qui rend possible de faire fonctionner les deux moules à leur capacité optimale, au lieu de limiter la capacité d'un moule pour structures d'une seule pièce à la partie la plus lente ou la plus  The two-piece structure offers other advantages over one-piece structures, such as the cap and lid being made in different colors, improving the aesthetics of the product packaging. With a two-piece plug, it is possible to improve the tooling to achieve higher production rates. For example, the cap could be made in a 32 cavity mold while the lid could be made in a 64 cavity mold, making it possible to operate both molds at their optimum capacity, instead of limiting the capacity of the molds. 'a mold for structures from one piece to the slowest part or the most

difficile à réaliser du bouchon.difficult to make the cap.

Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au bouchon décrit et représenté  It goes without saying that many modifications can be made to the cap described and shown

sans sortir du cadre de l'invention.  without departing from the scope of the invention.

Claims (13)

REVENDICATIONS 1. Bouchon verseur à deux pièces destiné à un récipient (14) et caractérisé en ce qu'il comporte un capuchon cylindrique (12) comprenant des moyens (20) permettant sa fixation à un récipient, et traversé par un orifice (22) de distribution, un couvercle (24) destiné à fermer cet orifice, et une charnière (26) reliant le capuchon et le couvercle afin de permettre à ce dernier  1. two-piece pouring cap for a container (14) and characterized in that it comprises a cylindrical cap (12) comprising means (20) for attachment to a container, and through which a hole (22) of distribution, a cover (24) for closing this opening, and a hinge (26) connecting the cap and the cover to allow the latter d'être déplacé entre les positions d'ouverture et de ferme-  to be moved between open and closed positions ture, la charnière comportant deux colonnettes espacées (34) réalisées d'une seule pièce avec l'un des éléments constitués par le capuchon et le couvercle et faisant  the hinge comprising two spaced columns (34) made in one piece with one of the elements constituted by the cap and the cover and making saillie perpendiculairement de cet élément, chaque colon-  perpendicular projection of this element, each column nette étant réalisée d'une seule pièce avec une saillie sphérique (36), et la charnière comprenant deux fentes  net being made in one piece with a spherical protrusion (36), and the hinge comprising two slots espacées (38) ménagées dans l'autre desdits éléments consti-  spaced apart (38) in the other of said constituent elements tués par le capuchon et le couvercle, chaque fente présen-  killed by the cap and the lid, each slot presents tant une concavité sphérique (40), les fentes et les con-  both a spherical concavity (40), the slots and the cavités étant alignées de façon à recevoir les deux colon-  cavities aligned so as to accommodate the two colonists nettes et les saillies pour que le couvercle puisse pivoter.  sharp and protruding so that the lid can rotate. 2. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens destinés à maintenir le couvercle en position de fermeture  2. pouring cap according to claim 1, characterized in that it further comprises means for holding the lid in the closed position sur le capuchon.on the hood. 3. Bouchon verseur selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens destinés à maintenir  3. pouring cap according to claim 2, characterized in that the means for maintaining le couvercle en position de fermeture comprennent un obtura-  the lid in the closed position comprise a closure teur (28) porté par le couvercle et pouvant s'emboîter  carrier (28) carried by the lid and able to fit dans l'orifice de distribution du capuchon.  in the dispensing orifice of the cap. 4. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle comporte une jupe  Pouring cap according to claim 1, characterized in that the cover comprises a skirt annulaire (30) qui affleure le périmètre du capuchon lors-  ring (30) which is flush with the perimeter of the cap when que le couvercle est en position de fermeture, le capuchon présentant en outre une entaille (32) qui est inclinée vers le haut du capuchon pour permettre au couvercle d'être  that the lid is in the closed position, the cap further having a notch (32) which is inclined towards the top of the cap to allow the lid to be pris et amené par pivotement dans sa position d'ouverture.  taken and pivoted into its open position. 5. Bouchon verseur selon la revendication 4, caractérisé en ce que la charnière est disposée à la périphérie du couvercle et du capuchon, sur le même diamètre que l'orifice de distribution et l'entaille inclinée.  5. pouring cap according to claim 4, characterized in that the hinge is disposed at the periphery of the cover and the cap, on the same diameter as the dispensing orifice and the inclined cut. 6. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la charnière est disposée à la périphérie du capuchon et du couvercle et en ce que les deux colonnettes espacées sont réalisées d'une seule pièce et s'élèvent du capuchon vers le couvercle, les saillies des colonnettes étant tournées face à face et les deuxPouring cap according to Claim 1, characterized in that the hinge is arranged at the periphery of the cap and the cover and in that the two spaced spacers are made in one piece and rise from the cap towards the cover, the projections of the columns being turned face to face and the two fentes espacées étant formées dans le couvercle et débou-  spaced slots being formed in the lid and opening chant à la partie supérieure, à la partie inférieure et à la périphérie du couvercle, de manière que les concavités  singing at the top, bottom and periphery of the lid, so that the concavities sphériques soient tournées l'une vers l'autre, les colon-  spheres are turned towards each other, the colonists nettes et leurs saillies sphériques s'enclenchant avec les fentes et les concavités sphériques pour permettre  sharp and their spherical projections snapping together with the spherical slots and concavities to allow le mouvement de pivotement du couvercle.  the pivoting movement of the lid. 7. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle est cylindrique et les parois du capuchon et du couvercle sont alignées  Pouring cap according to claim 1, characterized in that the lid is cylindrical and the walls of the cap and lid are aligned. mutuellement lorsque le couvercle est en position de ferme-  mutually when the lid is in the closed position ture.  ture. 8. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les colonnettes et les fentes sont situées en deçà de la périphérie du capuchon et du couvercle.Pouring cap according to claim 1, characterized in that the posts and the slots are located below the periphery of the cap and the cover. 9. Bouchon verseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacune des fentes frotte par ses côtés opposés sur des côtés opposés d'une colonnette associée afin de maintenir le couvercle dans une position articulée choisie entre lesdites positions d'ouverturePouring cap according to claim 1, characterized in that each of the slots rubs by its opposite sides on opposite sides of an associated pin to hold the lid in a hinged position selected between said opening positions. et de fermeture.and closing. 10. Bouchon verseur à deux pièces destiné à un récipient (14) et caractérisé en ce qu'il comporte  10. Two-piece pouring cap for a container (14) and characterized in that it comprises 2S723682S72368 un capuchon cylindrique (12) réalisé d'une seule pièce  a cylindrical cap (12) made in one piece avec deux colonnettes espacées (34) adjacentes à sa péri-  with two spaced columns (34) adjacent to its perimeter phérie, s'élevant du capuchon vers un couvercle (24), chaque colonnette étant réalisée d'une seule pièce avec une saillie sphérique (36) tournée vers la saillie sphéri-  pie, rising from the cap to a cover (24), each column being formed in one piece with a spherical projection (36) facing the spherical projection que de la colonnette associée, le bouchon comportant égale-  than the associated column, the stopper also comprising ment un couvercle (24) destiné à fermer l'orifice et qui présente deux fentes (38) s'ouvrant à la partie supérieure, à la partie inférieure et à la périphérie du couvercle,  a cover (24) for closing the orifice and having two slots (38) opening at the upper part, the lower part and the periphery of the cover, lesdites fentes présentant en outre des concavités sphéri-  said slots further having spherical concavities ques (40) orientées dos à dos, les fentes et les concavités étant alignées de façon à recevoir les deux colonnettes et leurs saillies pour permettre une action de charnière permettant au couvercle d'8tre déplacé entre des positions d'ouverture et de fermeture par pivotement des saillies  (40) oriented back-to-back, the slots and concavities being aligned to receive the two posts and their projections to allow a hinge action allowing the cover to be moved between pivoted opening and closing positions protrusions sphériques dans les concavités sphériques.  spherical in spherical concavities. 11. Bouchon verseur selon la revendication , caractérisé en ce que le couvercle est cylindrique et les parois du couvercle et du capuchon sont alignées  Pouring cap according to claim 1, characterized in that the lid is cylindrical and the walls of the lid and the cap are aligned. entre elles lorsque le couvercle est en position de ferme-  between them when the lid is in the closed position ture.  ture. 12. Bouchon verseur selon la revendication 11, caractérisé en ce que les colonnettes et les fentes sont situées en deçà de la périphérie du capuchon et duPouring cap according to claim 11, characterized in that the posts and the slots are located below the periphery of the cap and the couvercle.lid. 13. Bouchon verseur selon la revendication , caractérisé en ce que des côtés opposés de chacune  Pouring cap according to claim, characterized in that opposite sides of each des fentes frottent contre des côtés opposés d'une colon-  slots rub against opposite sides of a colon nette associée afin de maintenir le couvercle dans des positions articulées choisies entre lesdites positions  associated net to maintain the lid in selected hinge positions between said positions d'ouverture et de fermeture.opening and closing.