FR2570188A1 - Method and device for testing the leaktightness of at least a portion of a wall of a component and/or of a volume delimited by this wall portion - Google Patents

Abstract

The present invention relates to a method and device for testing the leaktightness of at least a portion of a wall of a component and/or of a volume delimited by this wall portion. The method and the device are essentially characterised in that with a component to be tested 2 a closed chamber 5 is made which is pressurised with a reference gas and in that this reference gas is cooled by specific means 22 directly inside the chamber; the pressure inside this chamber is measured in order to test the leaktightness of the component and/or of the volume of the component. Application: verifying the leaktightness of components, for example in combustion engines.

Description

PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TESTER L'ETANCHEITE
D'AU MOINS UNE PORTION DE PAROI D'UNE PIECE
ET/OU D'UN VGLUME DELIMITE PAR CETTE PORTION
DE PAROI
La présente invention concerne les procédés et dispositifs pour tester l'étanchéité d'au moins une portion de paroi d'une pièce telle que celles qui comportent des logements en creux, comme par exemple de nombreuses pièces nécessaires à la réalisation des moteurs, notamment de véhicules automoiles et/ou d'un volume délimité par cette portion de paroi.METHOD AND DEVICE FOR TESTING SEALING
AT LEAST ONE PORTION OF A PIECE OF A ROOM
AND / OR A VGLUME DEFINED BY THIS PORTION
WALL
The present invention relates to methods and devices for testing the leaktightness of at least a portion of the wall of a part such as those which have recessed recesses, such as for example many parts necessary for the production of motors, in particular of self-star vehicles and / or of a volume delimited by this portion of wall.

I1 existe parmi tous les procédés connus pour vérifier l'étanchéité d'une paroi, ou plus particulièrement la porosité d'une pièce quelconque, un procédé qui consiste essentiellement à former une enceinte étanche avec la pièce à tester et à envoyer dans cette enceinte un gaz sous pression jusqu'à une valeur déterminée, puis à étudier les variations de la pression du gaz à l'intérieur de cette enceinte, à partir de la pression lorsque elle est stabilisée. I1 est bien évident que les matériaux autres que ceux qui forment la pièce sont particulièrement choisis pour n'avoir aucune porosité, ainsi que les joints assurant la liaison de tous ces matériaux pour former l'enceinte. I1 exists among all the known methods for checking the tightness of a wall, or more particularly the porosity of any room, a process which essentially consists in forming a sealed enclosure with the part to be tested and in sending within this enclosure a gas under pressure to a determined value, then to study the variations of the pressure of the gas inside this enclosure, from the pressure when it is stabilized. It is obvious that the materials other than those which form the part are particularly chosen to have no porosity, as well as the joints ensuring the connection of all these materials to form the enclosure.

Dans la plupart des cas, la pression chute plus ou moins lentement. La variation de cette chute est représentative de la valeur de la porosité de la paroi de la pièce à tester. La pièce est généralement considérée comme bonne quand la valeur de cette variation ne dépasse pas un certain seuil prédéterminé que les techniciens, hommes de l'art, ont défini. In most cases, the pressure drops more or less slowly. The variation of this fall is representative of the value of the porosity of the wall of the part to be tested. The part is generally considered to be good when the value of this variation does not exceed a certain predetermined threshold that the technicians, skilled in the art, have defined.

Le procédé connu qui vient d'être rappelé ci-dessus donne de bons résultats de contrôle et permet ainsi de pouvoir trier les bonnes des mauvaises pièces. The known method which has just been recalled above gives good control results and thus makes it possible to be able to sort the good from the bad parts.

La FIGURE 1 qui représente une courbe donne, sous forme schématique, en unité arbitraire, la variation de la pression du gaz à l'intérieur de l'enceinte fermée en fonction du temps écoulé. Ainsi, on voit qu'entre les instants t et tl la pression croît rapidement à l'inté
o rieur de l'enceinte, ceci étant évidemment dû à l'alimentation de cette enceinte en gaz comprimé. Puis, quand la pression est arrivée à son maximum, l'alimentation est coupée. I1 se passe alors, entre les instants tl et t2, des variations de pression aléatoires. La durée de ces phénomènes représente ce que les techniciens appellent "le temps de stabilisation" pendant lequel il est impossible d'effectuer une mesure significative.Dans les procédés connus, et pour un test à l'air comprimé, ce temps de stabilisation peut atteindre 25 secondes. Ce temps n'est peut-être pas important en lui-môme, mais comparé à celui de la fabrication et à la quantité d'unités de pièces produites, il est très important et limite notablement la production.FIGURE 1 which represents a curve gives, in schematic form, in arbitrary unit, the variation of the pressure of the gas inside the closed enclosure as a function of the elapsed time. Thus, we see that between instants t and tl the pressure increases rapidly inside
o laughter of the enclosure, this obviously being due to the supply of this enclosure with compressed gas. Then, when the pressure has reached its maximum, the supply is cut off. I1 then occurs, between the instants tl and t2, random pressure variations. The duration of these phenomena represents what technicians call "the stabilization time" during which it is impossible to make a significant measurement. In known methods, and for a test with compressed air, this stabilization time can reach 25 seconds. This time may not be important in itself, but compared to that of manufacturing and the quantity of units of parts produced, it is very important and significantly limits production.

Sachant qu'il est difficile de réduire le temps de montée en pression, t à tl, et les temps de mesure ss p43 et
au65, respectivement entre les temps t3 à t4, et t5 à t6 (FIGURE 1), qui sont relativement courts, une réduction, ne serait-ce que minime, du temps de stabilisation est un gain considérable pour la réduction du coût de ces productions de pièces.Knowing that it is difficult to reduce the pressure rise time, t to tl, and the measurement times ss p43 and
au65, respectively between times t3 to t4, and t5 to t6 (FIGURE 1), which are relatively short, a reduction, even if only minimal, of the stabilization time is a considerable gain for the reduction of the cost of these productions the rooms.

C'est le but que s'est fixé la Demanderesse. This is the goal that the Applicant has set for itself.

Ainsi, la présente invention a-t-elle pour but de mettre en oeuvre un procédé pour tester l'étanchéité d'au moins une portion de paroi d'une pièce par l'étude d'une pression de remplissage, dans lequel le temps de stabilisation est réduit par rapport à celui des procédés comparables de l'art antérieur,. tout en leur gardant leurs avantages de faible coût de revient, de facilité de mise en oeuvre, etc. Thus, the present invention aims to implement a method for testing the tightness of at least a portion of the wall of a room by studying a filling pressure, in which the time stabilization is reduced compared to that of comparable methods of the prior art ,. while keeping them their advantages of low cost, ease of implementation, etc.

Elle a aussi pour but de réaliser un dispositf pour mettre en oeuvre le procédé selon l'invention. It also aims to provide a device for implementing the method according to the invention.

Plus précisément, la présente invention a pour objet un procédé pour tester l'étanchéité d'au moins une portion de paroi d'une pièce et/ou d'un volume, caractérisé par le fait qu'il consiste
- à créer une enceinte fermée dont une paroi est constituée par ladite portion de paroi à tester et/ou dudit volume,
- à amener un gaz de référence sous pression dans ladite enceinte,
- à refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte et à l'amener à une pression prédéterminée, et
- à étudier les variations de pression dudit gaz à l'intérieur de ladite enceinte après l'avoir amené à ladite pression déterminée, et à en déduire la qualité de l'étanchéité de ladite portion de paroi et/ou dudit volume.More specifically, the subject of the present invention is a method for testing the tightness of at least a portion of the wall of a room and / or of a volume, characterized in that it consists
to create a closed enclosure, one wall of which is constituted by said portion of wall to be tested and / or said volume,
- bringing a reference gas under pressure into said enclosure,
- cooling said gas inside said enclosure and bringing it to a predetermined pressure, and
- To study the pressure variations of said gas inside said enclosure after having brought it to said determined pressure, and to deduce therefrom the quality of the tightness of said wall portion and / or of said volume.

La présente invention a aussi pour objet un dispositif pour tester l'étanchéité d'au moins une portion de paroi d'une pièce selon le procédé ci-dessus, caractérisé par le fait qu'il comporte
- des moyens pour former, avec ladite paroi à tester, une enceinte fermée avec des moyens de conduite d'un gaz de référence à l'intérieur de ladite enceinte,
- des moyens pour refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte, et
- des moyens pour mesurer la pression dudit gaz à l'intérieur de ladite enceinte.The present invention also relates to a device for testing the tightness of at least a portion of the wall of a room according to the above method, characterized in that it comprises
means for forming, with said wall to be tested, a closed enclosure with means for conducting a reference gas inside said enclosure,
means for cooling said gas inside said enclosure, and
- Means for measuring the pressure of said gas inside said enclosure.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description suivante donnée en regard des dessins annexés à titre illustratif mais nullement limitatif, dans lesquels
- la FIGURE 1 représente une courbe permettant d'expliciter, comme cela a été fait au préambule, le procédé de l'art antérieur, et permettant de comprendre le procédé selon l'invention, notamment quant à ses avantages,
- la FIGURE 2 représente un premier mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention, et
- la FIGURE 3 représente, sous forme schématique, un deuxième mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention.Other characteristics and advantages of the present invention will appear during the following description given with reference to the drawings annexed by way of illustration but in no way limitative, in which
FIGURE 1 represents a curve making it possible to explain, as was done in the preamble, the method of the prior art, and making it possible to understand the method according to the invention, in particular as to its advantages,
FIGURE 2 represents a first embodiment of a device according to the invention, and
- FIGURE 3 shows, in schematic form, a second embodiment of a device according to the invention.

Plus précisément, en revenant à la FIGURE 2, celle-ci représente sous forme schématique un premier mode de réalisation d'un dispositif permettant de tester l'étanchéité d'une paroi 1 d'une pièce 2 comportant dans sa configuration illustrée un logement en creux 3. More precisely, returning to FIGURE 2, this represents in schematic form a first embodiment of a device making it possible to test the tightness of a wall 1 of a part 2 comprising in its illustrated configuration a housing in hollow 3.

Cette pièce schématique est généralement, dans l'industrie, un élément de moteur de véhicule automobile comme par exemple un bloc moteur dont il est nécessaire, pour son bon fonctionnement, de tester l'étanchéité. Dans un souci de simplification et de meilleure compréhension de l'invention, la pièce 2 a été schématisée au maximum. This schematic part is generally, in industry, a motor vehicle engine element such as for example an engine block which it is necessary, for its correct operation, to test the tightness. For the sake of simplification and a better understanding of the invention, part 2 has been schematized as much as possible.

Pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention, la pièce 2 coopère avec une embase 4 et forme avec celle-ci une enceinte étanche 5 dont une partie de la paroi est constituée par la paroi 1 de la pièce 2. Bien entendu, cette embase 4 est choisie pour ses qualités de non porosité, ainsi que les joints qui permettent d'accoupler cette pièce d'embase 4 avec la pièce à tester 1. For the implementation of the method according to the invention, the part 2 cooperates with a base 4 and forms with it a sealed enclosure 5, part of the wall of which is constituted by the wall 1 of the part 2. Of course, this base 4 is chosen for its qualities of non-porosity, as well as the seals which make it possible to couple this base part 4 with the part to be tested 1.

A cette pièce 4 est associé un moyen d'alimentation en gaz sous pression 6. Ce moyen comprend une réserve de fluide sous pression schématiquement représentée en 10 dont la sortie 11 est connectée par une première conduite 12 à l'entrée 13 d'un détendeur-régulateur 14 dont la sortie 15 est reliée à une entrée d'alimentation 16 débouchant dans l'enceinte 5. This piece 4 is associated with a pressurized gas supply means 6. This means comprises a reserve of pressurized fluid schematically represented at 10, the outlet 11 of which is connected by a first pipe 12 to the inlet 13 of a pressure reducer -regulator 14 whose output 15 is connected to a power input 16 opening into the enclosure 5.

Cette sortie 15 du détendeur-régulateur 14 est reliée par une deuxième portion de conduite 17 dans laquelle est montée en série, par exemple, une électro-vanne commandable 18 à deux positions, une position comme celle représentée sur la FIGURE 2 et qui permet d'obturer la conduite entre la sortie 15 et l'entrée d'alimentation 16, et une deuxième position qui permet, lorsque l'orifice 19 est en regard de la conduite 17, de pouvoir alimenter cette enceinte 5. This output 15 of the regulator-regulator 14 is connected by a second portion of pipe 17 in which is mounted in series, for example, a controllable solenoid valve 18 with two positions, a position like that shown in FIGURE 2 and which allows d '' close off the pipe between the outlet 15 and the supply inlet 16, and a second position which allows, when the orifice 19 is facing the pipe 17, to be able to supply this enclosure 5.

Bien entendu, l'électro-vanne 18 sera commandée par tout moyen approprié en fonction de sa nature, ces moyens étant schématiquement illustrés en 20 et ne seront pas plus amplement décrits, les électro-vannes ou vannes commandables étant bien connues en elles-mêmes. Of course, the solenoid valve 18 will be controlled by any appropriate means depending on its nature, these means being schematically illustrated at 20 and will not be described more fully, the solenoid valves or controllable valves being well known in themselves .

Avantageusement, l'embase 4 comporte un moyen pour surveiller la pression régnant à l'intérieur de l'enceinte 5 schématiquement illustré par un manomètre 21. Advantageously, the base 4 includes a means for monitoring the pressure prevailing inside the enclosure 5 schematically illustrated by a pressure gauge 21.

Selon une caractéristique importante, dans ce mode de réalisation du dispositif selon l'invention, la conduite 17 débouchant à l'intérieur de l'enceinte 5 par l'orifice 16 est terminée par une buse de détente 22 pour obtenir une fonction qui sera décrite ci-après. According to an important characteristic, in this embodiment of the device according to the invention, the pipe 17 opening out inside the enclosure 5 through the orifice 16 is terminated by an expansion nozzle 22 to obtain a function which will be described below.

Pour la mise en oeuvre du procédé, à cette pièce 1, et plus particulièrement en coopération avec l'intérieur de l'enceinte 5, est associé un capteur de pression 23 qui permet de mesurer de la façon la plus précise possible la pression qui règne à l'intérieur de l'enceinte 5, et de délivrer à sa sortie 24 un signal électrique qui peut être appliqué à l'entrée 26 d'un enregistreur 27. Ce capteur 23 peut être de tout type approprié, mais de façon classique, peut être constitué par un capteur de pression à jauge de contrainte, c'est-à-dire, par exemple, au moins une jauge montée dans un pont de Wheatstone, et dont les déformations sont une fonction de la pression qui lui est appliquée. Le signal obtenu dans la diagonale du pont est alors représentatif de la pression mesurée.Ce capteur 23 a été représenté disposé dans un orifice 28 de la pièce à tester 2, mais, bien entendu, pourra être disposé à tout autre endroit, de façon qu'il puisse mesurer la pression régnant à l'intérieur de l'enceinte 5, cet endroit dépendant de la forme et de la nature de la pièce à tester, sans qu'il y ait besoin de la détériorer. Ce capteur pourrait même être-disposé sur l'embase 4, ou ailleurs dans le circuit de test si cela est nécessaire. For the implementation of the method, this part 1, and more particularly in cooperation with the interior of the enclosure 5, is associated with a pressure sensor 23 which makes it possible to measure the pressure which prevails as precisely as possible. inside the enclosure 5, and delivering at its output 24 an electrical signal which can be applied to the input 26 of a recorder 27. This sensor 23 can be of any suitable type, but in a conventional manner, may consist of a strain gauge pressure sensor, that is to say, for example, at least one gauge mounted in a Wheatstone bridge, and the deformations of which are a function of the pressure applied to it. The signal obtained in the diagonal of the bridge is then representative of the pressure measured. This sensor 23 has been shown arranged in an orifice 28 in the part to be tested 2, but, of course, may be placed in any other place, so that 'it can measure the pressure prevailing inside the enclosure 5, this location depending on the shape and nature of the part to be tested, without there being any need to deteriorate it. This sensor could even be placed on the base 4, or elsewhere in the test circuit if necessary.

Le dispositif décrit ci-dessus fonctionne de la façon suivante et permet aussi de bien comprendre le procédé de test. The device described above operates in the following manner and also allows a good understanding of the test method.

Lorsque l'ensemble de la pièce 2 est assemblé avec l'embase 4 comme décrit ci-dessus, le détendeur 14 est manoeuvré pour obtenir à sa sortie la pression déterminée préalablement qui est choisie très supérieure à la pression à laquelle sera testée la pièce, par exemple 4 bars pour un test à 1 bar. Ensuite, l'électro-vanne est commandée pour qu'un passage libre se fasse de la sortie 15 à l'entrée d'alimentation 16. Dès que cette connection est assurée, le gaz obtenu à la pression par exemple de 4 bars, comme mentionné dans l'exemple précédent, - est introduit dans l'enceinte 5 à travers la buse de détente 22 qui permet au gaz comprimé amené par la conduite 17 d'être détendu à l'intérieur de l'enceinte 5 et donc de se refroidir directement à l'intérieur de celle-ci.Quand la pression à l'intérieur de l'enceinte 5 a atteint comme mentionné cidessus un bar, l'électrovanne est alors fermée. When the whole of the part 2 is assembled with the base 4 as described above, the regulator 14 is maneuvered to obtain at its output the pressure determined beforehand which is chosen to be much higher than the pressure at which the part will be tested, for example 4 bars for a test at 1 bar. Then, the solenoid valve is controlled so that a free passage is made from the outlet 15 to the supply inlet 16. As soon as this connection is ensured, the gas obtained at the pressure for example of 4 bars, as mentioned in the previous example, - is introduced into the enclosure 5 through the expansion nozzle 22 which allows the compressed gas supplied by the line 17 to be expanded inside the enclosure 5 and therefore to cool directly inside it. When the pressure inside the enclosure 5 has reached, as mentioned above, a bar, the solenoid valve is then closed.

En effet, la Demanderesse a constaté qu'en effectuant cette opération de refroidissement du gaz directement à l'intérieur de l'enceinte 5, notamment grâce à la buse de détente 22, le temps de stabilisation tel que défini précédemment entre les instants tl et t2 en se reportant à la courbe de la FIGURE 1 est considérablement réduit. Des expériences ont montré que, si le temps de stabilisation était de 25 secondes selon le procédé de l'art antérieur, avec la caractéristique selon la présente invention ce temps de stabilisation est ramené à 10 secondes.La FIGURE 1 représente en pointillés la courbe de stabilisation obtenue grâce à la caractéristique définie ci-dessus, par rapport à un temps de stabilisation représenté en trait plein pour l'art antérieur, les références selon l'invention comportant des "primes", par comparaison à celles de l'art antérieur qui n'en comporte pas. Indeed, the Applicant has found that by carrying out this operation of cooling the gas directly inside the enclosure 5, in particular by virtue of the expansion nozzle 22, the stabilization time as defined above between the instants tl and t2 by referring to the curve of FIGURE 1 is considerably reduced. Experiments have shown that, if the stabilization time was 25 seconds according to the method of the prior art, with the characteristic according to the present invention this stabilization time is reduced to 10 seconds. FIGURE 1 shows in dotted lines the curve of stabilization obtained thanks to the characteristic defined above, with respect to a stabilization time shown in solid lines for the prior art, the references according to the invention comprising "bonuses", in comparison with those of the prior art which does not have one.

Après l'instant t2, quand la pression du gaz est stabilisée, des mesures de pression règnant dans l'enceinte 5 sont effectuées pendant des espaces de temps t p43 et
ss P65- Si la différence de pression atteint ou dépasse un seuil déterminé par l'homme de l'art, la pièce pourra être considérée comme n'étant pas suffisamment étanche et pourra être remise en fabrication ou en restauration selon des procédés connus dans le métier. Par contre si les mesures atteignent des seuils acceptables, ou leur sont inférieures, la pièce sera considérée comme bonne et pourra entrer dans la construction d'un moteur si l'on se réfère à l'exemple choisi précédemment.After the instant t2, when the gas pressure has stabilized, pressure measurements prevailing in the enclosure 5 are carried out during time spaces t p43 and
ss P65- If the pressure difference reaches or exceeds a threshold determined by a person skilled in the art, the part may be considered as not being sufficiently leaktight and may be returned to manufacturing or restoration according to methods known in the art. job. On the other hand, if the measurements reach or are below acceptable thresholds, the part will be considered to be good and may enter into the construction of an engine if we refer to the example chosen previously.

Bien entendu, dans l'exemple décrit ci-dessus du procédé selon l'invention et du dispositif pour mettre en oeuvre ce procédé, d'autres caractéristiques peuvent être ajoutées sans dénaturer la portée de l'invention. De plus, ce qui vient d'être décrit permet de contrôler l'étanchéité, mais il est bien évident que, dans le cas d'une pièce non fuyante ou non poreuse, si on connaît la valeur de son volume initial, en détectant ainsi les variations de pression, il est possible même de contrôler la valeur de son volume, si notamment il varie, avec tous les avantages mentionnés ci-dessus. Of course, in the example described above of the method according to the invention and of the device for implementing this method, other characteristics can be added without altering the scope of the invention. In addition, what has just been described makes it possible to control the tightness, but it is quite obvious that, in the case of a non-leaking or non-porous part, if the value of its initial volume is known, thus detecting pressure variations, it is even possible to control the value of its volume, if in particular it varies, with all the advantages mentioned above.

En se reportant maintenant à la FIGURE 3 celle-ci représente sous forme schématique un deuxième mode de réalisation d'un dispositif selon l'invention, dans lequel le gaz est introduit dans une pièce à tester 52, et également refroidi à l'intérieur de celle-ci, mais dans une opération de détente différente de celle du dispositif de la FIGURE 2 dans lequel l'opération de détente du gaz comprimé se faisait de l'extérieur de l'enceinte vers l'intérieur. Dans l'exemple selon la FIGURE 3, la détente se fait de l'intérieur de cette pièce vers l'extérieur. Cette caractéristique apparaîtra parfaitement à la description du dispositif qui comporte, dans cet exemple illustré, une réserve d'alimentation en gaz comprimé 60 dont la sortie 61 est reliée à l'entrée 62 d'un détendeur-régulateur 63 par une première portion de conduite 64.La sortie 65 de ce régulateurdétendeur 63 est reliée à l'entrée 66 d'une vanne commandable à deux positions "fermée" et "ouverte" 67 par une deuxième portion de conduite 68. La sortie 69 de la vanne 67 est reliée par une troisième portion de conduite 70 à une entrée d'alimentation 71 d'une enceinte 72 formée comme précédemment avec la pièce à tester 52. L'embase permettant de former cette enceinte 72 est représentée en 73. Referring now to FIGURE 3, this represents in schematic form a second embodiment of a device according to the invention, in which the gas is introduced into a test piece 52, and also cooled inside this, but in an expansion operation different from that of the device of FIGURE 2 in which the expansion operation of the compressed gas was done from the outside of the enclosure to the inside. In the example according to FIGURE 3, the relaxation takes place from the inside of this part towards the outside. This characteristic will appear perfectly in the description of the device which comprises, in this illustrated example, a reserve of compressed gas supply 60 whose outlet 61 is connected to the inlet 62 of a regulator-regulator 63 by a first portion of pipe 64. The outlet 65 of this regulator-regulator 63 is connected to the inlet 66 of a two-position controllable valve "closed" and "open" 67 by a second portion of pipe 68. The outlet 69 of the valve 67 is connected by a third portion of pipe 70 to a supply inlet 71 of an enclosure 72 formed as above with the part to be tested 52. The base making it possible to form this enclosure 72 is shown at 73.

Sur une portion de cette conduite 70, et en dérivation sur celle-ci, est montée une quatrième portion de conduite 74 à travers une deuxième électro-vanne commandable 75 à deux positions dont la sortie 76 est reliée à une entrée 77 d'une buse de détente 78 dont la sortie 79 peut être reliée directement à l'atmosphère ambiante. I1 est précisé que , par "buse de détente", on entend aussi des moyens pour réaliser une fuite calibrée qui peuvent, dans certains cas, donner d'aussi bons résultats.Bien entendu, la portion de conduite 74 pourrait être reliée directement à l'enceinte 72 à travers l'embase 73, ce qui reviendrait à décomposer la portion de conduite commune 70 en deux conduites séparées, le mot "dérivation" couvrant ces deux modes de réalisation. On a portion of this pipe 70, and in bypass thereon, is mounted a fourth portion of pipe 74 through a second controllable solenoid valve 75 with two positions whose outlet 76 is connected to an inlet 77 of a nozzle trigger 78 whose outlet 79 can be connected directly to the ambient atmosphere. It is specified that by "expansion nozzle" is also meant means for achieving a calibrated leak which can, in certain cases, give equally good results. Of course, the portion of pipe 74 could be connected directly to the 'enclosure 72 through the base 73, which would be to decompose the common pipe portion 70 into two separate pipes, the word "derivation" covering these two embodiments.

Bien entendu, le schéma de la FIGURE 3 est donné à titre illustratif, mais celle-ci ne représente pas le dispositif à l'échelle. En particulier, il est préférable de limiter la longueur des portions de conduite, comme notamment les conduites 70 et 74. Of course, the diagram of FIGURE 3 is given by way of illustration, but this does not represent the device to scale. In particular, it is preferable to limit the length of the pipe portions, such as in particular the pipes 70 and 74.

Ce dispositif comprend, en plus, un capteur de pression 80 identique dans son principe à celui qui a été décrit par rapport à la FIGURE 2 et portant la référence 23, permettant de mesurer la pression à l'intérieur de l'enceinte 72 et de délivrer à sa sortie 81 un signal électrique pouvant être appliqué à l'entrée 82 d'un système de traitement d'information 83 qui peut être, par exemple, un ordinateur ou un enregistreur à mémoire permanente. This device further comprises a pressure sensor 80 identical in principle to that which has been described with respect to FIGURE 2 and bearing the reference 23, making it possible to measure the pressure inside the enclosure 72 and to deliver at its output 81 an electrical signal which can be applied to the input 82 of an information processing system 83 which can be, for example, a computer or a permanent memory recorder.

Le dispositif décrit ci-dessus fonctionne de la façon suivante
Dans un premier temps, la vanne 75 est positionnée pour obturer la sortie de la conduite 74 et la vanne 67 est mise dans une position passante pour que la source de gaz comprimé puisse, à travers le détendeur 63, alimenter l'enceinte 72 par l'orifice 71. Si la pièce 52 doit être testée à une pression déterminée, par exemple 1 bar, le détendeur 63 est réglé de façon que sa pression de régulation soit nettement supérieure, par exemple 4 bars, à cette pression de test déterminée. L'enceinte 72 est alors remplie d'un gaz à une pression supérieure à celle du test, 1,2 bar par exemple, si le test doit être fait à la pression de 1 bar.The device described above operates as follows
Firstly, the valve 75 is positioned to close the outlet of the pipe 74 and the valve 67 is put in a pass-through position so that the source of compressed gas can, through the regulator 63, feed the enclosure 72 by the orifice 71. If the part 52 is to be tested at a determined pressure, for example 1 bar, the regulator 63 is adjusted so that its regulating pressure is significantly higher, for example 4 bars, than this determined test pressure. The enclosure 72 is then filled with a gas at a pressure higher than that of the test, 1.2 bar for example, if the test must be carried out at the pressure of 1 bar.

Dès que cette opération a été effectuée et que la pression a atteint le seuil déterminé, 1,2 bar dans l'exemple choisi, l'électro-vanne 67 est ramenée à une position fermée comme celle illustrée sur la FIGURE 3, et la deuxième électro-vanne 75 est amenée à sa position "ouverte" comme celle représentée sur la FIGURE 3. De cette façon, le gaz comprimé à l'intérieur de l'enceinte 72 se détend à travers la buse 78. Ainsi, le gaz qui est contenu dans cette enceinte 72 se refroidit du fait de cette détente, aussi, à l'intérieur de l'enceinte 72, en même temps que la pression du gaz à l'intérieur de cette enceinte est ramenée à la valeur de la pression de test, 1 bar dans l'exemple choisi.As soon as this operation has been carried out and the pressure has reached the determined threshold, 1.2 bar in the example chosen, the solenoid valve 67 is returned to a closed position as that illustrated in FIGURE 3, and the second solenoid valve 75 is brought to its "open" position like that shown in FIGURE 3. In this way, the compressed gas inside the enclosure 72 expands through the nozzle 78. Thus, the gas which is contained in this enclosure 72 cools down due to this expansion, also inside the enclosure 72, at the same time as the pressure of the gas inside this enclosure is brought back to the value of the test pressure , 1 bar in the example chosen.

Quand cette pression de test a été atteinte, l'électrovanne 75 est ramenée à la position fermée.When this test pressure has been reached, the solenoid valve 75 is returned to the closed position.

Ensuite, après le temps de stabilisation, relativement court comme l'a constaté la Demanderesse, des mesures de variations de pression à l'intérieur de cette enceinte peuvent être effectuées comme en se reportant à la FIGURE 1 pendant les instants A p43 et t P65-
En fait, dans ce deuxième dispositif, par rapport au précédent décrit en regard de la FIGURE 2, le gaz est refroidi directement à l'intérieur de l'enceinte, mais par une détente de l'intérieur de l'enceinte vers l'extérieur.Then, after the stabilization time, which is relatively short as observed by the Applicant, measurements of pressure variations inside this enclosure can be carried out as by referring to FIGURE 1 during the times A p43 and t P65 -
In fact, in this second device, compared to the previous one described with reference to FIGURE 2, the gas is cooled directly inside the enclosure, but by expansion from the inside of the enclosure to the outside .

I1 semblerait que le dispositif de la FIGURE 3 puisse présenter, dans certains cas, une stabilisation plus rapide que celle obtenue avec le dispositif de la FIGURE 2. I1 would seem that the device of FIGURE 3 can present, in certain cases, a stabilization faster than that obtained with the device of FIGURE 2.

Enfin, il est bien précisé que la présente invention s'applique à des valeurs de pression qui peuvent être relatives, notamment par rapport à celle de l'atmosphère ambiante, et que par exemple on puisse amener le gaz de test, soit en pression ou en dépression par rapport à celle de l'atmosphère de référence.  Finally, it is clearly specified that the present invention applies to pressure values which may be relative, in particular with respect to that of the ambient atmosphere, and that for example the test gas can be supplied, either under pressure or in depression compared to that of the reference atmosphere.

Claims (11)

R E V E N D I C A T I O N SR E V E N D I C A T I O N S 1- Procédé pour tester l'étanchéité d'au moins une portion de paroi d'une pièce et/ou d'un volume, caractérisé par le fait qu'il consiste1- Method for testing the tightness of at least a portion of the wall of a room and / or of a volume, characterized in that it consists - à créer une enceinte fermée dont une paroi est constituée par ladite portion de paroi à tester et/ou dudit volume, to create a closed enclosure, one wall of which is constituted by said portion of wall to be tested and / or said volume, - à amener un gaz de référence sous pression dans ladite enceinte, - bringing a reference gas under pressure into said enclosure, - à refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte et à l'amener à une pression prédéterminée, et - cooling said gas inside said enclosure and bringing it to a predetermined pressure, and - à étudier les variations de pression dudit gaz à l'intérieur de ladite enceinte, après l'avoir amené à ladite pression déterminée, pour en déduire la qualité de l'étanchéité de ladite portion de paroi. - To study the pressure variations of said gas inside said enclosure, after having brought it to said determined pressure, to deduce therefrom the quality of the tightness of said wall portion. 2- Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il consiste à refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte par une détente dudit gaz dans ladite enceinte.2- A method according to claim 1, characterized in that it consists in cooling said gas inside said enclosure by expansion of said gas in said enclosure. 3- Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la détente dudit gaz se fait de l'extérieur vers l'intérieur de ladite enceinte.3- A method according to claim 2, characterized in that the expansion of said gas is from the outside to the inside of said enclosure. 4- Procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que ladite détente dudit gaz se fait de l'intérieur vers l'extérieur de ladite enceinte.4- A method according to claim 2, characterized in that said expansion of said gas is from the inside to the outside of said enclosure. 5- Dispositif pour mettre en oeuvre le procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu'il comporte5- Device for implementing the method according to one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises - des moyens (4,73) pour former, avec ladite paroi à tester et/ou ledit volume, une enceinte fermée (5,72) avec des moyens de conduite (16,77...) d'un gaz de référence à l'intérieur de ladite enceinte, - Means (4,73) for forming, with said wall to be tested and / or said volume, a closed enclosure (5,72) with means for conducting (16,77 ...) a reference gas to the interior of said enclosure, - des moyens (22,78) pour refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte, - means (22,78) for cooling said gas inside said enclosure, - des moyens (23,27,80,83) pour mesurer la pression dudit gaz à l'intérieur de ladite enceinte. - Means (23,27,80,83) for measuring the pressure of said gas inside said enclosure. 6- Dispositif selon la revendication 5, caractérisé par le fait que lesdits moyens pour refroidir ledit gaz à l'intérieur de ladite enceinte comportent au moins une buse de détente (22,78) en coopération avec lesdits moyens de conduite d'un gaz de référence.6- Device according to claim 5, characterized in that said means for cooling said gas inside said enclosure comprise at least one expansion nozzle (22,78) in cooperation with said means for conducting a gas of reference. 7- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que lesdits moyens de conduite d'un gaz de référence comprennent au moins une source (10,14,60,63) dudit gaz à haute pression, u e conduite (12,17,64,68,70,74) reliant ladite source à ladite enceinte, des premiers moyens (18,67) d'obturation commandables montés en série sur ladite conduite.7- Device according to claim 6, characterized in that said means for conducting a reference gas comprise at least one source (10,14,60,63) of said high pressure gas, a pipe (12,17, 64,68,70,74) connecting said source to said enclosure, first controllable shutter means (18,67) mounted in series on said pipe. 8- Dispositif selon les revendications 5 et 6, caractérisé par le fait que ladite buse de détente (22) est disposée en série sur ladite conduite à l'extrémité (16) de celle-ci débouchant dans ladite enceinte (5).8- Device according to claims 5 and 6, characterized in that said expansion nozzle (22) is arranged in series on said pipe at the end (16) thereof opening into said enclosure (5). 9- Dispositif selon les revendications 5 et 6, caractérisé par le fait que ladite conduite comprend au moins une dérivation (74) reliant ladite enceinte (72) vers l'extérieur de celle-ci et des seconds moyens (75) d'obturation commandables montés en série sur ladite dérivation (74), ladite buse (78) étant disposée en série sur ladite dérivation, à l'extrémité de celle-ci débouchant sur l'extérieur (79) de ladite enceinte.9- Device according to claims 5 and 6, characterized in that said pipe comprises at least one bypass (74) connecting said enclosure (72) outwardly thereof and second means (75) controllable closure mounted in series on said branch (74), said nozzle (78) being arranged in series on said branch, at the end of the latter opening onto the outside (79) of said enclosure. 10- Dispositif selon l'une des revendications 7 à 9, caractérisé par le fait que ladite source de gaz de référence comporte une réserve (10,60) de gaz comprimé à haute pression, et un détendeur-régulateur (14,63) connecté à la sortie de ladite réserve. 10- Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that said reference gas source comprises a reserve (10,60) of compressed gas at high pressure, and a regulator-regulator (14,63) connected at the exit of the said reserve. 11- Dispositif selon l'une des revendications 5 à 10, caractérisé par le fait que ledit gaz est de l'air comprime. 11- Device according to one of claims 5 to 10, characterized in that said gas is compressed air.