FR2570109A1 - Wall element making use of solar input - Google Patents

Abstract

Several insulating curtains 7, 8, 9 are installed in a frame closed towards the outside by a window pane 5 and towards the inside by a window pane or an opaque wall 6, which curtains are fastened to a piston 10 sliding in a sealed manner and controllable by pressurised air capable of being sent to one side of this piston through a channel 23 formed in one side 4A of the frame.

Description

L'invention a pour objet un élément de mur destiné à être incorporé aux murs des constructions où on désire profiter des apports calorifiques du soleil. The subject of the invention is a wall element intended to be incorporated into the walls of constructions where it is desired to take advantage of the calorific contributions of the sun.

L'élément de mur de l'invention peut être transparent pour servir à l'éclairement intérieur, au moins pendant certaines périodes du jour solaire. Il peut également être opaque et avoir un rôle de récupérateur de la chaleur solaire sans contribuer à l'éclairement. The wall element of the invention can be transparent to be used for interior lighting, at least during certain periods of the solar day. It can also be opaque and have a role of recuperator of solar heat without contributing to the illumination.

Un élément de mur conforme à l'invention comprend un cadre dont l'épaisseur est de préférence sensiblement égale à l'épaisseur du mur auquel il doit être incorporé. Du côté destiné à etre situé à l'extérieur, la face extérieure du cadre est fermée par une paroi exterieu- re transparente, de préférence en verre ; du côté destiné à etre situé à l'intérieur, la face intérieure du cadre est fermée par une paroi intérieure, opaque ou transparente. A l'intérieur du cadre, entre les deux parois, est installé au moins un rideau à qualité d'isolation thermique élevée, par exemple de préférence un rideau de type tubulaire tel que celui décrit dans le document FR-A-84-10956. A wall element according to the invention comprises a frame whose thickness is preferably substantially equal to the thickness of the wall in which it is to be incorporated. On the side intended to be located outside, the outside face of the frame is closed by a transparent outer wall, preferably made of glass; on the side intended to be located inside, the inside face of the frame is closed by an inside wall, opaque or transparent. Inside the frame, between the two walls, is installed at least one curtain with high thermal insulation quality, for example preferably a curtain of tubular type such as that described in document FR-A-84-10956.

Il est souhaitable d'installer plusieurs rideaux successifs, dont les effets isolants s 'ajoutent, entre les deux parois intérieure et extérieure. Ce ou ces rideaux sont manoeuvrables à partir de l'extérieur du cadre entre une position de repliement et une position de déploiement à l'aide de moyens de manoeuvre comprenant un piston déplaçable sous l'effet d'un gaz sous pression. It is desirable to install several successive curtains, whose insulating effects are added, between the two inner and outer walls. This or these curtains can be operated from the outside of the frame between a folding position and a deployment position using operating means comprising a piston displaceable under the effect of a gas under pressure.

De préférence, selon un mode de réalisation avantageux de l'invention, le rideau ou chaque rideau a une première extrémité qui est fixée à un côté du cadre et une seconde extrémité qui est fixée à un piston disposé à l'intérieur du cadre de manière étanche entre deux côtés opposés de ce cadre et entre les deux parois intérieure et extérieure. Des moyens d'introduction à l'intérieur du cadre, sur un côté du piston, de gaz sous pression, sont prévus sur le cadre, par exemple dans son côté inférieur, de sorte que la montée du piston sous l'effet de la pression provoque en même temps le déploiement du ou des rideaux. Preferably, according to an advantageous embodiment of the invention, the curtain or each curtain has a first end which is fixed to one side of the frame and a second end which is fixed to a piston arranged inside the frame so watertight between two opposite sides of this frame and between the two inner and outer walls. Means for introducing inside the frame, on one side of the piston, gas under pressure, are provided on the frame, for example in its lower side, so that the rise of the piston under the effect of pressure causes the deployment of the curtain (s) at the same time.

La descente du piston pour le repliement du ou des rideaux peut se faire par tout moyen convenable, par exemple par gravité après suppression de la pression de soulèvement, par dépression en remplacement de la pression de soulèvement, par introduction de gaz sous pression sur le côté opposé du piston, etc ..., ainsi qu'il est connu dans les vérins. The descent of the piston for the folding of the curtain or curtains can be done by any suitable means, for example by gravity after removal of the lifting pressure, by vacuum in replacement of the lifting pressure, by introduction of pressurized gas on the side opposite of the piston, etc ..., as is known in the cylinders.

Il est possible de prévoir des moyens aisément détachables qui maintiennent le piston à sa position de déploiement du ou des rideaux, tels que des aimants par exemple, après déplacement de ce piston sous l'effet d'un gaz sous pression ; le mouvement du piston en sens opposé en vue du repliement du ou des rideaux se fait alors sous l'effet d'un gaz sous pression envoyé dans le cadre de l'autre côté du piston. It is possible to provide easily detachable means which hold the piston in its deployment position of the curtain or curtains, such as magnets for example, after displacement of this piston under the effect of a gas under pressure; the movement of the piston in the opposite direction with a view to folding the curtain (s) is then effected under the effect of a pressurized gas sent through the frame on the other side of the piston.

De préférence, le piston est réalisé en matière isolante, par exemple en mousse phénolique ou en mousse polyuréthane afin d'éviter la création d'un pont thermique entre les parois intérieure et extérieure. Preferably, the piston is made of insulating material, for example phenolic foam or polyurethane foam in order to avoid the creation of a thermal bridge between the interior and exterior walls.

Il est souhaitable de munir le piston de joints qui assurent une étanchéité suffisante avec les côtés du cadre et les parois intérieure et extérieure. It is desirable to provide the piston with seals which provide sufficient sealing with the sides of the frame and the interior and exterior walls.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le piston présente un évidement périphérique, médian dans le sens de son épaisseur, et un joint à lèvre souple est disposé dans cet évidement avec sa lèvre venant en contact avec un côté du cadre ou une paroi. De préférence une gorge périmétrique à profil demi-circulaire est creusée dans le piston, dans le fond de l'évidement, et le joint comprend un corps cylindrique à partir duquel s'étendent deux lèvres souples espacées faisant un angle entre elles, le corps cylindrique du joint étant introduit dans la gorge avec une possibilité d'oscillation autour de l'axe du corps cylindrique. In a preferred embodiment of the invention, the piston has a peripheral recess, median in the direction of its thickness, and a flexible lip seal is disposed in this recess with its lip coming into contact with one side of the frame or a wall. Preferably a perimeter groove with a semicircular profile is hollowed out in the piston, in the bottom of the recess, and the seal comprises a cylindrical body from which extend two flexible lips spaced at an angle between them, the cylindrical body of the seal being introduced into the groove with a possibility of oscillation around the axis of the cylindrical body.

On donnera maintenant, sans intention limitative et sans exclure aucune variante, une description d'un exemple préféré de réalisation. On se reportera aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue de face d'un élément de mur selon
l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe selon II-II de la figure
1, - la figure 3 est une vue partielle agrandie en coupe du pis
ton et de ses joints d'étanchéité.We will now give, without limiting intention and without excluding any variant, a description of a preferred embodiment. Reference will be made to the appended drawings in which - Figure 1 is a front view of a wall element according to
the invention, - Figure 2 is a sectional view along II-II of the figure
1, - Figure 3 is an enlarged partial view in section of the udder
tone and its seals.

Un élément de mur 1 conforme à l'invention comprend un cadre 2 rectangulaire avec deux côtés opposés 3A,3B destinés à entre verticaux en position d'utilisation et deux autres côtés opposés 4A,4B destinés à être horizontaux. Ce cadre 2 a deux faces principales opposées qui sont couvertes l'une d'une paroi transparente 5, l'autre d'une paroi 6 qui peut être transparente ou opaque. La paroi transparente 5 est celle qui est destinée à être située du côté de l'extérieur du mur d'un bâtiment auquel l'élément doit être incorporé. Dans l'exemple décrit ici la paroi 6 destinée à être située du côté de l'intérieur du bâtiment est supposée être aussi une paroi transparente, par exemple en verre de préférence. A wall element 1 according to the invention comprises a rectangular frame 2 with two opposite sides 3A, 3B intended to be between vertical in the position of use and two other opposite sides 4A, 4B intended to be horizontal. This frame 2 has two opposite main faces which are covered one with a transparent wall 5, the other with a wall 6 which can be transparent or opaque. The transparent wall 5 is that which is intended to be located on the outside of the wall of a building in which the element is to be incorporated. In the example described here, the wall 6 intended to be located on the side of the interior of the building is assumed to also be a transparent wall, for example preferably made of glass.

Entre les parois 5,6 sont installés, à liin- térieur du cadre 2, trois rideaux 7,8,9 indépendants, espacés les uns des autres et espacés des parois 5,6. Ces rideaux sont du type tubulaire ; ils sont fixés par une extrémité au côté inférieur horizontal 4A du cadre 2 et ils sont attachés par leur extrémité opposée à un piston 10. Ce dernier présente trois encoches 11,12,13 qui servent à recevoir partiellement trois barres de manoeuvre 14,15,16 introduites chacune dans un logement tubulaire supérieur d'un rideau correspondant 7,8,9.  Between the walls 5,6 are installed, inside the frame 2, three independent curtains 7,8,9, spaced from each other and spaced from the walls 5,6. These curtains are of the tubular type; they are fixed by one end to the horizontal lower side 4A of the frame 2 and they are attached by their opposite end to a piston 10. The latter has three notches 11,12,13 which are used to partially receive three operating bars 14,15, 16 each introduced into an upper tubular housing of a corresponding curtain 7,8,9.

Le piston 10 est réalisé en matière légère isolante, en mousse de polyuréthane, avec des épaisseurs et un profil nervuré qui lui confèrent une rigidité suffisante. The piston 10 is made of light insulating material, of polyurethane foam, with thicknesses and a ribbed profile which give it sufficient rigidity.

Il s'étend entre les parois opposées 5,6 et entre les côtés opposés verticaux 3A,3B du cadre 2, avec un faible jeu autorisant son coulissement. En plus, le piston 10 présente dans sa face latérale un évidement périmétrique 17, médian dans le sens de son épaisseur, dans le fond duquel est creusée une gorge périmétrique 18 à profil demi-circulaire en section droite. Dans cette dernière est introduit un joint d'étanchéité 19 qui a un corps 20 cylindrique à partir duquel s'étendent en faisant entre elles un angle a deux lèvres souples 21,22 qui s'amincissent en s'éloignant du corps 20. La partie de ce corps cylindrique 20 qui est opposée aux lèvres 21,22 est introduite dans la gorge 18 en conservant une possibilité d'oscillation autour de l'axe géométrique de ce corps 20.Quand le joint d'étanchéité 18 est à sa position habituelle, les deux lèvres souples 21,22 sont disposées symétriquement de part et d'autre d'un plan horizontal passant par l'axe du corps cylindrique 20, comme on le voit sur la partie gauche de la figure 3. Dans cette situation, les deux lèvres 21,22 viennent en contact avec la paroi 6 voisine, ou avec un côté 3A,3B du cadre 2 et elles assurent l'étanchéité entre les deux côtés du piston 10.It extends between the opposite walls 5,6 and between the opposite vertical sides 3A, 3B of the frame 2, with a small clearance allowing its sliding. In addition, the piston 10 has in its lateral face a perimeter recess 17, median in the direction of its thickness, in the bottom of which is hollowed out a perimeter groove 18 with a semicircular profile in cross section. In the latter is introduced a seal 19 which has a cylindrical body 20 from which extend between them at an angle to two flexible lips 21,22 which become thinner away from the body 20. The part this cylindrical body 20 which is opposite the lips 21, 22 is introduced into the groove 18 while retaining the possibility of oscillation around the geometric axis of this body 20. When the seal 18 is in its usual position, the two flexible lips 21, 22 are arranged symmetrically on either side of a horizontal plane passing through the axis of the cylindrical body 20, as can be seen on the left-hand side of FIG. 3. In this situation, the two lips 21, 22 come into contact with the neighboring wall 6, or with one side 3A, 3B of the frame 2 and they seal between the two sides of the piston 10.

Le côté inférieur horizontal 4A du cadre 2 est pourvu dans sa masse d'un conduit 23 à partir duquel plusieurs canaux 24 débouchent à l'intérieur de l'élément de mur 1, dans les intervalles ménagés entre les parois 5,6 et les rideaux 7,8,9. Ce conduit 23 s'ouvre pour être accessible à l'extérieur de l'élément de mur, de préférence sur la face du côté 4A du cadre 2 accessible de l'intérieur du bâtiment ; ce conduit 23 se termine par un embout 25 de raccordement à une source d'air sous pression. The horizontal lower side 4A of the frame 2 is provided in its mass with a conduit 23 from which several channels 24 open into the interior of the wall element 1, in the gaps made between the walls 5,6 and the curtains 7.8.9. This conduit 23 opens to be accessible outside the wall element, preferably on the side face 4A of the frame 2 accessible from inside the building; this conduit 23 ends with a nozzle 25 for connection to a source of pressurized air.

Quand on envoie de l'air ou un autre gaz sous le piston 10 pour créer une pression supérieure à celle qui existe au-dessus de ce piston, celui-ci s'élève et met les rideaux en position de déploiement. Un évent, non représenté, peut être prévu dans le côté supérieur horizontal 4B du cadre 2 pour supprimer toute contre-pression indésirable. S'il arrive que l'une des parois, 5, se déforme, en se bombant vers l'extérieur sous l'effet de la chaleur par exemple, cette paroi peut cesser d'être en contact avec les lèvres 21,22 du joint 19.La pression qui est exercée sur ces lèvres 21,22 fait tourner le corps 20 du joint dans la gorge 18, comme indiqué par une flèche F sur la figure 3, jusqu'à ce que la première lèvre 21 dans le sens du mouvement rencontre le bord de la gorge 18 (voir la partie droite de la figure 3 où la paroi 5 déformée est dessinée en trait plein, en comparaison de sa position normale représentée en trait mixte). Après cette rotation, la seconde lèvre 22 est sensiblement horizontale, la valeur de l'angle a étant choisie à cette fin. Dans cette situation, la lèvre 22 s'étend plus loin que dans sa position inclinée et elle vient en contact avec la paroi 5 déformée. When air or another gas is sent under the piston 10 to create a pressure greater than that which exists above this piston, the latter rises and puts the curtains in the deployed position. A vent, not shown, can be provided in the horizontal upper side 4B of the frame 2 to eliminate any undesirable back pressure. If one of the walls, 5, deforms, by bulging outwards under the effect of heat for example, this wall may cease to be in contact with the lips 21,22 of the joint 19. The pressure which is exerted on these lips 21, 22 makes the body 20 of the seal rotate in the groove 18, as indicated by an arrow F in FIG. 3, until the first lip 21 in the direction of movement meets the edge of the groove 18 (see the right part of FIG. 3 where the deformed wall 5 is drawn in solid line, in comparison with its normal position shown in phantom). After this rotation, the second lip 22 is substantially horizontal, the value of the angle a being chosen for this purpose. In this situation, the lip 22 extends further than in its inclined position and it comes into contact with the deformed wall 5.

Le mouvement du joint 19 peut être interrompu plus tôt si la lèvre 22 rencontre plus tôt la paroi 5.The movement of the seal 19 can be interrupted earlier if the lip 22 meets the wall 5 earlier.

Le piston 10 se déplace en déployant les rideaux 7,8,9 jusqu'à sa rencontre avec le côté supérieur horizontal 4B du cadre 2. Il peut être tenu à cette position haute par la pression et il peut descendre en repliant les rideaux sous l'effet de la gravité, après suppression de la pression. The piston 10 moves by deploying the curtains 7,8,9 until it meets the horizontal upper side 4B of the frame 2. It can be held in this high position by the pressure and it can descend by folding the curtains under the effect of gravity, after removal of pressure.

Il est possible aussi de prévoir dans le côté supérieur horizontal 4B du cadre 2 un conduit d'air sous pression (non représenté) permettant l'envoi d'air sous pression pour déplacer le piston 10 vers le bas. Dans ce cas, il devient possible- de faire tenir le piston 10 à sa position haute, sans pression sur son côté inférieur, à l'aide d'un moyen aisément détachable comme un aimant 26 inclus dans le côté supérieur 4B du cadre 2 en regard d'une plaquette 27 en acier doux incluse dans le piston 10. It is also possible to provide in the horizontal upper side 4B of the frame 2 a pressurized air duct (not shown) allowing the sending of pressurized air to move the piston 10 downwards. In this case, it becomes possible - to hold the piston 10 in its high position, without pressure on its lower side, using an easily detachable means such as a magnet 26 included in the upper side 4B of the frame 2 in look of a mild steel plate 27 included in the piston 10.

La disposition décrite ci-dessus pourrait être totalement inversée et les rideaux 7,8,9 pourraient être déployés du haut vers le bas et repliés du bas vers le haut. The arrangement described above could be completely reversed and the curtains 7, 8, 9 could be deployed from the top to the bottom and folded from the bottom to the top.

Pendant les heures d'ensoleillement, les rideaux 7,8,9 sont repliés ; la paroi extérieure transparente 6 produit un effet de serre et la chaleur retenue traverse la paroi intérieure 5. En l'absence de soleil, les rideaux 7,8,9 sont déployés et la fuite de la chaleur vers l'extérieur est freinée ; dans cet état l'élément de mur de l'invention peut avoir un coefficient d'isolation compris entre 0,20 et 0,30 W/m2 par degré C d'écart entre la température intérieure et la température extérieure. During the hours of sunshine, the curtains 7,8,9 are folded; the transparent outer wall 6 produces a greenhouse effect and the retained heat passes through the inner wall 5. In the absence of the sun, the curtains 7, 8, 9 are deployed and the heat leakage towards the outside is slowed down; in this state, the wall element of the invention can have an insulation coefficient of between 0.20 and 0.30 W / m2 per degree C of difference between the interior temperature and the exterior temperature.

La manoeuvre du piston 10 peut se faire localement à l'aide d'une source quelconque d'air sous pression (bouteille d'air comprimé, gonfleur à moteur électrique, pompe à main ou à pied, etc ...). The piston 10 can be operated locally using any source of pressurized air (compressed air bottle, inflator with electric motor, hand or foot pump, etc.).

Il est préférable dans le cadre de l'invention de raccorder à l'aide de l'embout 25 tous les éléments de mur d'une même façade à un circuit général de gaz sous pression commandé par exemple par un détecteur d'ensoleillement, et/ou par une horloge, dans le cadre d'une installation générale de chauffage et/ou d'éclairage. A cette fin, on peut donner à chaque élément de mur conforme à l'invention des dimensions importantes, allant jusqu'à 2,50 x 3,60 m. It is preferable within the framework of the invention to connect, using the end-piece 25, all the wall elements of the same facade to a general circuit of pressurized gas controlled for example by a sunshine detector, and / or by a clock, as part of a general heating and / or lighting installation. To this end, each wall element according to the invention can be given large dimensions, up to 2.50 x 3.60 m.

Lorsque le piston 10 est poussé à sa position de repliement du ou des rideaux 7,8,9 par de l'air sous pression, comme expliqué plus haut, un débit continu d'air peut être envoyé dans l'élément de mur pour s'y échauffer et pour sortir à l'intérieur du bâtiment par une ouverture (non représentée) prévue vers l'intérieur et ouverte, ou fermée, par le mouvement même du piston 10. Bien entendu, cet air est filtré et déshydraté avant d'être envoyé dans les éléments de mur 1. Bien entendu aussi, des clapets ou des soupapes sont prévus pour maintenir la valeur souhaitée des pressions des deux côtés du piston 10 et éviter toute surpression nuisible à l'intérieur de l'élément de mur 1. When the piston 10 is pushed into its folded position of the curtain (s) 7,8,9 by pressurized air, as explained above, a continuous flow of air can be sent into the wall element to s '' to heat up and to exit inside the building by an opening (not shown) provided inwards and open, or closed, by the very movement of the piston 10. Of course, this air is filtered and dehydrated before be sent into the wall elements 1. Of course also, valves or valves are provided to maintain the desired value of the pressures on both sides of the piston 10 and to avoid any harmful overpressure inside the wall element 1.

Ainsi qu'il ressort de ce qui est dit plus haut, un élément de mur selon l'invention peut remplacer la partie ouvrante d'une fenêtre comme il peut faire partie d'une zone fixe et opaque d'un mur. As is clear from what is said above, a wall element according to the invention can replace the opening part of a window as it can be part of a fixed and opaque area of a wall.

L'exemple de réalisation a été décrit cidessus en supposant que le ou les rideaux sont manoeuvrés en sens vertical ainsi qu'il est habituel. L'un des avantages de l'élément de mur conforme à l'invention est que le ou les rideaux sont manoeuvrables tout aussi bien en sens horizontal quand on prévoit de déplacer le piston dans les deux sens par l'emploi d'un gaz sous pression.  The exemplary embodiment has been described above assuming that the curtain or curtains are operated in the vertical direction as is usual. One of the advantages of the wall element according to the invention is that the curtain or curtains can be operated just as well in the horizontal direction when it is planned to move the piston in both directions by the use of a gas under pressure.

Claims (6)

REVENDICATIONS 10/ Elément de mur destiné à être incorporé à un mur d'un bâtiment caractérisé en ce qu'il comprend un cadre (2) ayant quatre côtés opposés deux à deux (3A-3B, 4A-4B) et deux faces principales opposées dont l'une dite face extérieure est fermée par une paroi transparente (6), dont l'autre face dite face intérieure est fermée par une paroi (5) transparente ou opaque, au moins un rideau isolant (7,8,9) étant installé entre les deux parois (5,6) pour être déployé entre deux côtés opposés (4A,4B) du cadre (2) ou replié en direction de l'un de ces côtés, un piston (10) étant monté déplaçable de façon étanche entre ces deux mêmes côtés (4A,4B) sous l'action d'un gaz sous pression introduit par un conduit (23) à l'intérieur de l'élément de mur, sur un côté du piston (10), celui-ci étant attaché à une extrémité du ou des rideaux (7,8,9) dont l'autre extrémité est fixée à un côté (4A) du cadre (2). 10 / Wall element intended to be incorporated into a wall of a building, characterized in that it comprises a frame (2) having four opposite sides in pairs (3A-3B, 4A-4B) and two opposite main faces of which one said outer face is closed by a transparent wall (6), the other side called inner face is closed by a transparent or opaque wall (5), at least one insulating curtain (7,8,9) being installed between the two walls (5,6) to be deployed between two opposite sides (4A, 4B) of the frame (2) or folded in the direction of one of these sides, a piston (10) being mounted so that it can move in leaktight manner these same two sides (4A, 4B) under the action of a pressurized gas introduced by a conduit (23) inside the wall element, on one side of the piston (10), the latter being attached to one end of the curtain (s) (7,8,9), the other end of which is fixed to one side (4A) of the frame (2). 20/ Elément selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend plusieurs rideaux (7,8,9) espacés entre les parois (5,6), ces rideaux étant de préférence du type tubulaire. 20 / element according to claim 1 characterized in that it comprises several curtains (7,8,9) spaced between the walls (5,6), these curtains being preferably of the tubular type. 3 / Elément selon la revendication 1 carac-térisé en ce qu'un conduit (23) est prévu dans un côté (4A) du cadre avec des canaux (24) s'ouvrant à l'intérieur de l'élément de mur entre les parois (5,6) et entre les rideaux (7,8,9) et avec un embout de raccordement (25) accessible à l'exterieur de l'élément de mur (1), de préférence du côté de la paroi intérieure (6). 3 / element according to claim 1 charac-terized in that a conduit (23) is provided in one side (4A) of the frame with channels (24) opening inside the wall element between the walls (5,6) and between the curtains (7,8,9) and with a connection end piece (25) accessible outside the wall element (1), preferably on the side of the interior wall ( 6). 40/ Elément selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'un conduit (23) est prévu dans les deux côtés opposés (4A,4B) du cadre entre lesquels se déplace le piston (10), chaque conduit (23) ayant des canaux (24) qui s'ouvrent à l'intérieur de l'élément de mur entre les parois (5,6) et un embout de raccordement (25) accessible de préférence du côté de la paroi intérieure (6).  40 / element according to claim 1 characterized in that a conduit (23) is provided in the two opposite sides (4A, 4B) of the frame between which the piston (10) moves, each conduit (23) having channels ( 24) which open inside the wall element between the walls (5,6) and a connection end piece (25) preferably accessible from the side of the interior wall (6). 5 / Elément selon la revendication 4 caractérisé en ce que le piston (10) et le côté (4B) du cadre contre lequel le piston vient s'appliquer en fin de course de déploiement du ou des rideaux (7,8,9) sont munis en correspondance d'un aimant (26) et d'une plaquette d'acier doux (27). 5 / element according to claim 4 characterized in that the piston (10) and the side (4B) of the frame against which the piston is applied at the end of the deployment stroke of the curtain (7,8,9) are fitted with a magnet (26) and a mild steel plate (27). 60/ Elément selon la revendication 1 caractérisé en ce que le piston (10) est réalisé en matière thermiquement isolante. 60 / Element according to claim 1 characterized in that the piston (10) is made of thermally insulating material. 70/ Elément selon la revendication 1 caractérisé en ce que le piston (10) présente un évidement périmétrique (17) médian dans le sens de son épaisseur et un joint d'étanchéité à lèvre est disposé dans cet évidement (17). 70 / element according to claim 1 characterized in that the piston (10) has a perimeter recess (17) median in the direction of its thickness and a lip seal is disposed in this recess (17). 8 / Elément selon la revendication 7 caractérisé en ce qu'une gorge périmétrique (18) à profil demicirculaire est creusée dans le fond de l'évidement périmétrique (17) et un joint d'étanchéité (19) ayant un corps cylindrique (20) et au moins une lèvre souple (21,22) est introduit par son corps cylindrique (20) dans la gorge périmétrique (18). 8 / element according to claim 7 characterized in that a perimeter groove (18) with semi-circular profile is hollowed out in the bottom of the perimeter recess (17) and a seal (19) having a cylindrical body (20) and at least one flexible lip (21, 22) is introduced through its cylindrical body (20) into the perimeter groove (18). 90/ Elément selon la revendication 8 caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (19) comprend deux lèvres souples (21,22) s'étendant à partir du corps cylindrique (20) en faisant un angle a, le corps cylindrique (20) étant monté libre d'osciller à l'intérieur de la gorge (18) et l'angle a est tel que lorsqu'une lèvre (21) est en butée contre un bord de la gorge (18) l'autre lèvre (22) est dirigée vers la paroi (5) voisine ou vers le côté voisin du cadre (2).  90 / element according to claim 8 characterized in that the seal (19) comprises two flexible lips (21,22) extending from the cylindrical body (20) at an angle a, the cylindrical body (20 ) being mounted free to oscillate inside the groove (18) and the angle a is such that when one lip (21) abuts against one edge of the groove (18) the other lip (22 ) is directed towards the neighboring wall (5) or towards the neighboring side of the frame (2).