FR2569197A1

FR2569197A1 - Luminescent product, luminescent device employing this product and process for the manufacture of the said device

Info

Publication number: FR2569197A1
Application number: FR8220207A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-12-02
Filing date: 1982-12-02
Publication date: 1986-02-21
Also published as: FR2569197B1

Abstract

Luminescent device distinguished in that it comprises a transparent base plate 1, optional marks 23 of relatively small dimensions which may be letters, characters, and the like made of an oil paint of dark colour and applied to one face 11 of the said plate 1, at least one layer 21, 24 of the luminescent product having a lighter colour than the said marks 23, this layer being applied directly onto the same face 11 of the plate 1 and optionally onto the said marks 23, and a layer of oil paint 25 which is applied onto the abovementioned final layer of the product, neither the paints nor the abovementioned product having any chemical reaction with the material constituting the base plate 1.

Description

PRODUIT LUMINESCENT, DTSPOSITIP LUMINESCENT
UTILISANT CE PRODUIT ET PROCEDE DE FABRICATION DUDIT DISPOSITIF
La présente invention concerne un produit normalement luménescent; ce produit ne comportant pas de matière radio-active ou fluorescente. Cette invention concerne également des dispositifs luminescents visibles normalement dans la nuit et même à faible luminosité, après avoir été exposés à une source de lumière qui utilisent le produit susmentionné, et le procédé de fabrication desdits dispositifs.LUMINESCENT PRODUCT, DTSPOSITIP LUMINESCENT
USING THIS PRODUCT AND METHOD FOR MANUFACTURING THE DEVICE
The present invention relates to a normally lumenescent product; this product does not contain radioactive or fluorescent material. This invention also relates to luminescent devices normally visible at night and even in low light, after being exposed to a light source using the above-mentioned product, and the method of manufacturing said devices.

En effet, lorsque le dispositif conforme à l'invention est exposé pendant un temps relativement court à une source de lumière
(lumière du jour ou lumière artificielle) même de relativement faible intensité, la partie du dispositif constitué par le produit conforme à l'invention devient luminescent pendant des périodes qui sont un multiple du temps d'exposition du dispositif à la source de lumière susmentionnée. Ainsi, un dispositif conforme à l'invention peut rester en place en permanence sans entretien particulier, étant, bien entendu, que ce dispositif n'est pas alimenté par l'électricité ou par un autre moyen énergétique pendant toute sa période d'utilisation. Ceci permet son installation à des endroits quelconques sans utilisation de cables, tuyautages ou analogues menant vers ledit dispositif.Dans certains cas, il est également possible d'appliquer directement le produit luminescent sur une surface de base appropriée ou préparée pour l'application directe dudit produit.Indeed, when the device according to the invention is exposed for a relatively short time to a light source
(daylight or artificial light) even of relatively low intensity, the part of the device constituted by the product according to the invention becomes luminescent for periods which are a multiple of the time of exposure of the device to the aforementioned light source. Thus, a device according to the invention can remain in place permanently without any particular maintenance, being, of course, that this device is not powered by electricity or by any other energy means during its entire period of use. This allows its installation in any location without the use of cables, pipes or the like leading to said device. In some cases, it is also possible to directly apply the luminescent product to a suitable base surface or prepared for the direct application of said device. product.

Conformément à l'invention, le produit luminescent est caractérisé en ce qu'il est constitué par un mélange durci comprenant une résine du genre utilisé pour la confection des dents artificielles, ladite résine pouvant être à base d'acryl, un liquide acrylique transparent, un pigment pouvant être phosphorescent et une matière connue en soi absorbant ou au moins filtrant les rayons ultraviolets; sans qu'il y ait adjonction de matières radio-actives; ledit produit étant stable et non inflammable. In accordance with the invention, the luminescent product is characterized in that it consists of a hardened mixture comprising a resin of the kind used for making artificial teeth, said resin possibly being based on acryl, a transparent acrylic liquid, a pigment which can be phosphorescent and a material known per se which absorbs or at least filters ultraviolet rays; without the addition of radioactive materials; said product being stable and non-flammable.

Sa composition en pids est :
- résine : 5 à 15 % ;
- liquide acrylique : 40 - 60 % ;
- pigment : 25 - 40 % ;
- matière absorbant
les rayons UV : 5 - 15 %.Its weight composition is:
- resin: 5 to 15%;
- acrylic liquid: 40 - 60%;
- pigment: 25 - 40%;
- absorbent material
UV rays: 5 - 15%.

La résine susmentionnée peut être à base d'un mélange d'un
monomère et d'un polymère acryliques, par exemple.The above-mentioned resin can be based on a mixture of a
monomer and an acrylic polymer, for example.

Le dispositif conforme à l'invention se distingue en ce
qu'il comporte une plaque de base transparente, éventuellement des taches ayant des dimensions relativement faibles pouvant être des lettres, sigles, etc.. en une peinture à huile de couleur sombre appliquée sur une face de ladite plaque, d'au moins une couche du produit susmentionné ayant une couleur plus claire que lesdites taches, cette couche étant appliquée directement sur la méme face de la plaque et, éventuellement, sur lesdites taches d'une couche de peinture à l'huile qui est appliquée sur la dernière couche du produit susmentionnée, ni les peintures, ni le susdit produit n'ayant une réaction chimique quelconque avec le matériau constituant la plaque de base.The device according to the invention is distinguished in that
that it comprises a transparent base plate, possibly spots having relatively small dimensions which can be letters, acronyms, etc. in a dark-colored oil paint applied to one face of said plate, of at least one layer of the aforementioned product having a lighter color than said spots, this layer being applied directly to the same face of the plate and, optionally, to said spots of a layer of oil paint which is applied to the last layer of the product above, neither the paints, nor the above product having any chemical reaction with the material constituting the base plate.

Des petites taches ou des lignes en une peinture fluorescente sont appliquées directement sur ladite même face de la plaque de base transparente. Small spots or lines in fluorescent paint are applied directly to the same side of the transparent base plate.

La couleur de la couche réalisée en une peinture à l'huile est plus claire que la couleur de la dernière couche réalisée avec le produit susmentionné. The color of the layer made with an oil paint is lighter than the color of the last layer made with the aforementioned product.

Le procédé de fabrication dudit dispositif comprend essentiellement les étapes suivantes :
- la plaque transparente est coupée aux dimensions
désirées ;
- la plaque est, par la suite, entourée d'un cadre
réalisé en une matière à base de cellulose qui résiste
aux effets chimiques des peintures et du produit susvisé;
- éventuellement, sur l'une des faces de la plaque des
taches sombres sont peintes avec une peinture à l'huile,
ces taches pouvant représenter des chiffres, lettres,
sigles et dessins de toute sorte ;
- au moins un premier produit susvisé peut être fabriqué
en mélangeant de la résine, du liquide acrylique transpa
rent, du pigment et un matériau absorbant le rayonnement
UV ;
- ce(s) mélange(s) est (sont) étalé(s) directement en état
pâteux sur au moins une partie de la même face de ladite
plaque sur laquelle ont été peintes lesdites taches som
bres ;;
- éventuellement, une peinture fluarescente est peinte
directement sur au moins une partie de ladite face de
la plaque susmentionnée ;
- un deuxième produit du genre décrit ci-dessus peut être
fabriqué en mélangeant de la résine, du liquide acrylique
transparent, du pigment et un matériau absorbant le
rayonnement UV;
- ledit deuxième produit, sous forme d'un mélange pâteux
est étalé sur au moins une partie de ladite même face de
la plaque couvrant les couches de peinture noire et
fluorescente sèches ainsi que la ou les couches desdits
premiers produits susvisés après son (leur) durcissement
qui a, éventuellement, été étalé préalablement ;
- une couche de peinture à l'huile est étalée sur la
dernière couche du produit susvisé après son durcisse
ment.The process for manufacturing said device essentially comprises the following steps:
- the transparent plate is cut to size
desired;
- the plate is then surrounded by a frame
made of a cellulose-based material which resists
the chemical effects of the aforementioned paints and product;
- optionally, on one of the faces of the plate
dark spots are painted with oil paint,
these spots can represent numbers, letters,
acronyms and designs of all kinds;
- at least one first product mentioned above can be produced
by mixing resin, transparent acrylic liquid
rent, pigment and radiation absorbing material
UV;
- this (these) mixture (s) is (are) spread (s) directly in state
pasty on at least part of the same face of said
plate on which the said spots were painted
bres ;;
- possibly, a fluorescent paint is painted
directly on at least part of said face of
the aforementioned plate;
- a second product of the kind described above can be
made by mixing resin, acrylic liquid
transparent, pigment and absorbent material
UV radiation;
- said second product, in the form of a pasty mixture
is spread over at least part of said same face of
the plate covering the layers of black paint and
fluorescent dry as well as the layer or layers of said
first products mentioned above after their (their) hardening
which has possibly been previously spread;
- a layer of oil paint is spread on the
last layer of the above product after hardening
is lying.

La quanité de chacun des composants du produit selon l'invention peut être varlée pour obtenir des qualités particulières dudit produit. Ainsi une relative augmentation en pigment intensifie la pigmentation; une modification de la quantité du liquide acrylique transparent permet l'augmentation ou la diminution de l'agrandissement de l'image représentée par le produit. L'intensité de luminescence est modifiée en augmentant ou en diminuant les quantités de résine, de liquide acrylique et du produit de protection contre le rayonnement UV. En outre, l'intensité peut augmenter avec l'épaisseur de la couche dudit produit. L'expérience a prouvé que l'on peut obtenir une intensité suffisante pour voir clairement le produit dans la nuit ou à faible lumière ambiante sur une distance pouvant atteindre 100 m. The quantity of each of the components of the product according to the invention can be varied to obtain particular qualities of said product. Thus a relative increase in pigment intensifies pigmentation; a change in the amount of transparent acrylic liquid allows the increase or decrease in the magnification of the image represented by the product. The intensity of luminescence is modified by increasing or decreasing the amounts of resin, acrylic liquid and the product for protection against UV radiation. In addition, the intensity may increase with the thickness of the layer of said product. Experience has shown that a sufficient intensity can be obtained to see the product clearly at night or in low ambient light over a distance of up to 100 m.

Au moins une couche d'un deuxième produit ayant, par exemple, une deuxième pigmentation et/ou éventuellement une deuxième composition peut être appliquée sur au moins une couche d'un premier produit ayant une première pigmentation différente de ladite deuxième pigmentation et/ou, éventuellement, une première composition différente de ladite deuxième composition. Ainsi, plusieurs couches du produit ayant la même pigmentation et/ou éventuellement la même composition; ou plusieurs couches ayant au moins, partiellement, des pigmentations et, éventuellement, des compositions différentes peuvent être appliquées les unes sur les autres pour obtenir des sigles ou images ou analogues luminescents ayant des pigmentations diverses et/ou des intensités différentes. en général, l'expérience a prouvé que la distance de perception du produit luminescent croît au fur et à mesure que le pigment utilisé est plus clair. At least one layer of a second product having, for example, a second pigmentation and / or optionally a second composition can be applied to at least one layer of a first product having a first pigmentation different from said second pigmentation and / or, optionally, a first composition different from said second composition. Thus, several layers of the product having the same pigmentation and / or possibly the same composition; or several layers having at least, partially, pigmentations and, optionally, different compositions can be applied one on top of the other to obtain acronyms or luminescent images or the like having various pigments and / or different intensities. in general, experience has shown that the distance of perception of the luminescent product increases as the pigment used becomes lighter.

Le produit peut être appliqué en une ou plusieurs couches directement sur la surface d'un objet à condition qu'il ne se produise pas de réaction chimique entre la surface de l'objet et le produit. The product can be applied in one or more coats directly on the surface of an object provided that there is no chemical reaction between the surface of the object and the product.

Pour celà, ladite surface peut être protégée par une peinture de fond ou analogue. For this, said surface can be protected by a background paint or the like.

Le produit conforme à l'invention est chimiquement stable et passède une résistance mécanique considérable. En effet, le produit appliqué dix ans plus tôt directement sur la surface d'un objet situé à l'air libre garde toujours sa luminescence et il n'est pas détérioré par les intempéries et les chocs subis. The product according to the invention is chemically stable and passes considerable mechanical strength. Indeed, the product applied ten years earlier directly on the surface of an object located in the open air always retains its luminescence and it is not deteriorated by bad weather and shocks.

Les figures 1 et 2 montrent, de façon schématique, à titre d'exemple, un mode de réalisation du dispositif conforme à l'invention :
La figure 1 montre une vue en perspective du mode de réalisation du dispositif; et
la figure 2 montre une coupe selon l'axe longitudinal x#x du mode de réalisation du dispositif.Figures 1 and 2 schematically show, by way of example, an embodiment of the device according to the invention:
Figure 1 shows a perspective view of the embodiment of the device; and
Figure 2 shows a section along the longitudinal axis x # x of the embodiment of the device.

Dans les figures, on montre une bougie allumée. En dessous de la bougie, des chiffres ou lettres (23) ou analogues sont symbolisés par des rectangles noirs. Le dispositif (D) comporte une plaque de base (1) transparente réalisée en un matériau qui n'a aucune réaction chimique avec le produit selon l'invention décrite ci-dessus.Elle peut être en verre, "plexiglass" ou similaire. Sur la face inférienre (11) de la plaque (1), on applique d'abord .les chiffres ou lettres (23) avec une painture à l'huile sombre, par exemple noire, de façon à ce qu'ils puissent être lus de l'extérieur de la plaque (1) à travers sa face supérieure (12).On applique, par la suite, une couche (211) d'un premier produit conforme à l'invention destinée à représenter la partle intérieure de la flamme de la bougie, et une couche (212) d'un deuxième produit conforme à l'invention destinée à représenter le corps de la bougle. Les pigmentations et/ou la composition desdits premier et deuxième produits peuvent être différents ou encore être identiques. On peut encore appliquer une peinture fluorescente (22) représentant les bords de la flamme. Sur les lettres (23) noires et les couches (211) et (212), on applique sur la totalité de la surface (12), une couche (24) d'un troïsième produit conforme à l'invention dès que les peintures noires des lettres (23) et fluorescente de la flamme (22) sont sèches, et dès que les produits (211) et (212) qui ont été appliqués, sous une forme pâteuse, ont suffisamment durci.Le procédé de séchage et de durcissement peut être accéléré par des moyens connus. La pigmentation de cette couche (24) est, de préférence, plus claire que celles des couches (211) et (212) ; elle peut être d'un blanc cassé ou d'un jaune clair, par exemple. Cette couche (24) permet de faire ressortir l'image luminescente de la bougie d'un fond également luminescent plus clair.Après durcissement suffisant de la couche (24), on applique sur toute la face inférieure une couche (25) de peinture à l'huile claire et pouvant avoir sensiblement la même couleur que la couche (24). Cette couche (25) permet la stabilisation et le maintien de l'image (la bougie).Si l'image est soumise au rayonnement d'une source de lumière (artificielle ou naturelle) pendant une périodu suffisamment longue et variable en fonction de la composition et, éventuellement, de l'épaisseur des couches (211), (212) et (24), elle restera luminescente pendant toute la nuit, et elle sera clairement uisible jusqu'à une distance de 100 m. environ. Le dispositif décrit pourra, par conséquent, fonctionner sans apport d'électricité, etc. The figures show a lighted candle. Below the candle, numbers or letters (23) or the like are symbolized by black rectangles. The device (D) comprises a transparent base plate (1) made of a material which has no chemical reaction with the product according to the invention described above. It can be made of glass, "plexiglass" or the like. On the underside (11) of the plate (1), first apply the numbers or letters (23) with a dark oil paint, for example black, so that they can be read from the outside of the plate (1) through its upper face (12). A layer (211) of a first product according to the invention is subsequently applied, intended to represent the inner part of the flame of the candle, and a layer (212) of a second product according to the invention intended to represent the body of the bougle. The pigmentations and / or the composition of said first and second products may be different or even be identical. It is also possible to apply a fluorescent paint (22) representing the edges of the flame. On the black letters (23) and the layers (211) and (212), a layer (24) of a third product according to the invention is applied to the entire surface (12) as soon as the black paints letters (23) and fluorescent flame (22) are dry, and as soon as the products (211) and (212) which have been applied, in a pasty form, have sufficiently hardened. The drying and hardening process can be accelerated by known means. The pigmentation of this layer (24) is preferably lighter than that of the layers (211) and (212); it can be off-white or light yellow, for example. This layer (24) makes it possible to bring out the luminescent image of the candle from a background that is also lighter luminescent. After sufficient hardening of the layer (24), a layer (25) of paint is applied to the entire underside. the clear oil and which may have substantially the same color as the layer (24). This layer (25) allows the stabilization and the maintenance of the image (the candle) .If the image is subjected to the radiation of a light source (artificial or natural) during a sufficiently long period and variable according to the composition and, possibly, the thickness of the layers (211), (212) and (24), it will remain luminescent throughout the night, and it will be clearly legible up to a distance of 100 m. about. The device described can, therefore, operate without supply of electricity, etc.

pendant une période pratiquement indéterminée. L'expérience a prouvé, qu'après avoir soumis le dispositif au rayonnement d'une lumière artificielle de 5 w, pendant 10 minutes environ, l'image est restée luminescente pendant 8 heures.for an almost indefinite period. Experience has shown that after subjecting the device to 5 w artificial light for approximately 10 minutes, the image remained luminescent for 8 hours.

En n'utilisant que les lettres ou chiffres ou analogues peints sur la plaque avec de la peinture à l'huile noire et couverts par une seule couche (24) d'un produit conforme à l'invention et une couche de base (25), on peut utiliser ce mode de réalisation avantageusement pour des plaques indiquant les noms de rues et les numéros des maisons, des plaques minéralogiques des véhicules automobiles et similaires. Le produit peut être utilisé pour des signes indicateurs de tout genre, soit après avoir appliqué sur une surface d'un objet directement, soit en fixant un dispositif conforme à l'invention et comportant ledit produit sur un support. Using only the letters or numbers or the like painted on the plate with black oil paint and covered with a single layer (24) of a product according to the invention and a base layer (25) , this embodiment can be advantageously used for plates indicating the names of streets and house numbers, number plates of motor vehicles and the like. The product can be used for indicator signs of all kinds, either after having been applied directly to the surface of an object, or by fixing a device in accordance with the invention and comprising said product on a support.

En étalant sur la totalité de la face inférieure de la plaque transparente uniquement une couche (24) du produit conforme à l'invention et une couche de base (25), on obtient encore un mode de réalisation du dispositif sur lequel on peut écrire avec de l'encre de chine dans la nuit sans apport d'une lumière extérieure quelconque. Des expériences ont prouvé que l'on peut également écrire sous l'eau. Un tel dispositif peut seruir comme source de lumière pour lire une carte ou une lettre, par exemple. En agriculture, la face (12) extérieure de la plaque peut être couverte d'une colle pour attraper des insectes nuisibles. By spreading over the entire underside of the transparent plate only one layer (24) of the product according to the invention and a base layer (25), one still obtains an embodiment of the device on which one can write with Indian ink overnight without any outside light. Experiments have shown that you can also write underwater. Such a device can be used as a light source to read a card or a letter, for example. In agriculture, the outer face (12) of the plate can be covered with an adhesive to catch harmful insects.

Beaucoup d'autres applications de l'invention peuvent être imaginées. Many other applications of the invention can be imagined.

De nombreuses modifications et/ou améliorations peuvent être faites sans pour autant sortir du cadre de l'invention. Many modifications and / or improvements can be made without departing from the scope of the invention.

Claims

R E V E N D I C A T I O N SR E V E N D I C A T I O N S

1.) - Produit luminescent, caractérisé en ce qu'il est constitué par un mélange durci comprenant une résine du genre utilisé pour la confection des dents artificielles, ladite résine pouvant être à base d'acryl, un liquide acrylique transparent, un pigment pouvant être phosphorescent et une matière connue en soi absorbant ou au moins filtrant les rayons ultraviolets; sans qu'il y ait adjonction de matières radioactives; ledit produit êtant stable et non inflammable.1.) - Luminescent product, characterized in that it is constituted by a hardened mixture comprising a resin of the kind used for making artificial teeth, said resin possibly being based on acryl, a transparent acrylic liquid, a pigment capable be phosphorescent and a material known per se that absorbs or at least filters ultraviolet rays; without the addition of radioactive material; said product being stable and non-flammable.

2.) - Produit selon la revendication 1, caractérisé en ce que sa composition en poids est :2.) - Product according to claim 1, characterized in that its composition by weight is:

- résine 5 à 15 % ; - resin 5 to 15%;

- liquide - liquid

acrylique 40 - 60 % ; acrylic 40-60%;

- pigment : 25 - 40 % ; - pigment: 25 - 40%;

- matière absorbant - absorbent material

les rayons UV : 5 - 15 %. UV rays: 5 - 15%.

3.) - Dispositif luminescent comportant le produit luminescent décrit dans les revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comporte une plaque de base (1) transparente, éventuellement, des taches (23) ayant des dimensions relativement faibles pouvant être des lettres, sigles, etc...3.) - Luminescent device comprising the luminescent product described in claims 1 and 2, characterized in that it comprises a base plate (1) transparent, possibly, spots (23) having relatively small dimensions which can be letters , acronyms, etc ...

en une peinture à huile de couleur sombre appliquées sur une face (11) de ladite plaque (1), au moins une couche (21,24) du produit sus-mentionné ayant une couleur plus claire que lesdites taches (23), cette couche étant appliquée directement sur la même face (11) de la plaque (1) et, éventuellement, sur lesdites taches (23), et une couche de peinture à l'huile (25) qui est appliquée sur la dernière couche du produit susmentionnée, ni les peintures, ni le susdit produit n'ayant une réaction chimique quelconque avec le matériau constituant la plaque (1) de base.in a dark-colored oil paint applied to one face (11) of said plate (1), at least one layer (21,24) of the above-mentioned product having a lighter color than said spots (23), this layer being applied directly to the same face (11) of the plate (1) and, optionally, to said spots (23), and a layer of oil paint (25) which is applied to the last layer of the above-mentioned product, neither the paints, nor the above product having any chemical reaction with the material constituting the base plate (1).

4.) - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que des petites taches ou des lignes (22) en une peinture fluorescente peuvent être appliquées directement sur ladite même face de la plaque de base transparente (1).4.) - Device according to claim 3, characterized in that small spots or lines (22) in a fluorescent paint can be applied directly to said same face of the transparent base plate (1).

5.) - Dispositif peton ta revendication 4, caractérisé en ce que ta plaque transparente (1) résiste à la peinture à l'huile, à la peinture fluorescente et au produit décrit dans les revendications 1 et 2.5.) - Peton device your claim 4, characterized in that your transparent plate (1) resists oil paint, fluorescent paint and the product described in claims 1 and 2.

6.) - Dispositif selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la couleur de la couche (25) réalisée en une peinture à l'huile est, de préférence, peus claire que ta couteut de ta dernière couche (24) réalisée avec le produit susmentionné. 6.) - Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the color of the layer (25) produced in an oil paint is, preferably, not very clear than your cost of your last layer ( 24) made with the aforementioned product.

7.) - Procédé de fabrication du dispositif décrit dans les revendications 3 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes .7.) - A method of manufacturing the device described in claims 3 to 6, characterized in that it comprises the following steps.

couche du produit susvisé après son durcissement. layer of the above product after hardening.

- une couche de peinture à l'huile est étalés sur la dernière - a layer of oil paint is spread over the last

qui ont, éventuellement, été étalées préalablement ; which may have been spread out beforehand;

premiers produits susvisés après son (leur) dureissement first products mentioned above after their (their) hardening

fluorescente sèches ainsi que la ou les couches desdits fluorescent dry as well as the layer or layers of said

la plaque (1) couvrant les couches de peinture noine et the plate (1) covering the layers of noine paint and

est étalé sur au moins une partie de ladite même face de is spread over at least part of said same face of

- ledit deuxième produit, sous forme d'un mélange pâteux - said second product, in the form of a pasty mixture

rayonnement U.V; UV radiation;

transparent, du pigment et du matériau absorbant le transparent, pigment and absorbent material

fabriqué en mélangeant de la résine, du liquide acrylique made by mixing resin, acrylic liquid

- un deuxième produit du genre décrit ci-dessus peut être - a second product of the kind described above can be

de la plaque (1) susmentionnée ; of the aforementioned plate (1);

directement sur au moins une partie de ladite face directly on at least part of said face

- éventuellement, une peinture fluorescente est peinte - possibly, a fluorescent paint is painted

sombres (23) ; ; dark (23); ;

plaque (1) sur laquelle ont été peintes lesdites taches plate (1) on which said spots have been painted

pâteux sur au moins une partie de la même face de ladite pasty on at least part of the same face of said

- ce(s) mélange(s) est (sont) étalé(s) directement en état - this (these) mixture (s) is (are) spread (s) directly in state

du pigment et un matériau absorbant le rayonnement UV ; pigment and a material absorbing UV radiation;

en mélangeant de la résine, du liquide acrylique transparent, by mixing resin, transparent acrylic liquid,

- au moins, un premier produit susvisé peut être fabriqué - at least, a first product mentioned above can be produced

lettres, sigles et dessins de toute sorte ; letters, acronyms and designs of all kinds;

l'huile, ces taches pouvant représenter des chiffres, oil, these spots can represent numbers,

des taches (23) sombres sont peintes avec une peinture à dark spots (23) are painted with a paint

- éventuellement, sur l'une des faces de la plaque (1) - optionally, on one of the faces of the plate (1)

aux effets chimiques des peintures et du produit susvisé ; the chemical effects of the aforementioned paints and product;

réalisé en une matière à base de cellulose qui résiste made of a cellulose-based material which resists

- la plaque (1) est, par la suite, entourée d'un cadre - the plate (1) is thereafter surrounded by a frame

désirées; desired;

- la plaque (1) transparente est coupée aux dimensions - the transparent plate (1) is cut to size