FR2563371A1 - MODE SELECTION DEVICE FOR MOTORIZED TOOL - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF DE COMMUTATION ENTRE DIFFERENTES POSITIONS DE FONCTIONNEMENT UN OUTIL MOTORISE, NOTAMMENT UN OUTIL ELECTRIQUE PORTATIF. LE DISPOSITIF COMPORTE UN ELEMENT TOURNANT 1 SUR LEQUEL EST MONTEE EXCENTRIQUEMENT UNE BROCHE D'ACTIONNEMENT 11; UNE BRANCHE 18 D'UN RESSORT D'ARRET PENETRE DANS UNE ENCOCHE 4 DE L'ELEMENT TOURNANT, UNE PARTIE DE LA BROCHE 11 ETANT EXPOSEE DANS CETTE ENCOCHE; UNE PARTIE INCURVEE D'UNE BRANCHE 18 DU RESSORT PERMET D'ETABLIR DEUX POSITIONS SPECIFIQUES DE CONTACT ENTRE LA BRANCHE 18 ET LA BROCHE 11; UNE EMPREINTE HELICOIDALE, FORMEE SUR LA SURFACE DE L'ELEMENT TOURNANT ENTRE SON EXTREMITE INTERIEURE 3 ET L'ENCOCHE 4, FACILITE L'ENTREE ET LA SORTIE DU RESSORT PAR RAPPORT A L'ENCOCHE 4 PENDANT LE MONTAGE ET LE DEMONTAGE DE L'ELEMENT TOURNANT 1 PAR RAPPORT AU CARTER D'OUTIL.THE INVENTION CONCERNS A DEVICE FOR SWITCHING BETWEEN DIFFERENT OPERATING POSITIONS A MOTORIZED TOOL, IN PARTICULAR A PORTABLE ELECTRIC TOOL. THE DEVICE INCLUDES A ROTATING ELEMENT 1 ON WHICH AN ACTUATION PIN 11 IS MOUNTED ECCENTRICALLY; A BRANCH 18 OF A STOP SPRING PENETS INTO A NOTCH 4 OF THE ROTATING ELEMENT, PART OF PIN 11 BEING EXPOSED IN THIS NOTCH; A CURVED PART OF A BRANCH 18 OF THE SPRING ALLOWS TWO SPECIFIC CONTACT POSITIONS TO BE ESTABLISHED BETWEEN BRANCH 18 AND PIN 11; A HELICOIDAL FOOTPRINT, SHAPED ON THE SURFACE OF THE ROTATING ELEMENT BETWEEN ITS INNER END 3 AND NOTCH 4, FACILITATES THE ENTRY AND EXIT OF THE SPRING COMPARED TO NOTCH 4 DURING THE ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF THE ELEMENT TURNING 1 IN RELATION TO THE TOOL HOUSING.

Description

La présente invention concerne un dispositif deThe present invention relates to a device for

commutation entre des conditions différentes de fonction-  switching between different operating conditions

nement d'un outil motorisé, notamment un outil électrique portatif. De tels dispositifs sont utilisés dans des outils électriques, en particulier des perceuses motorisées  motorized tool, including a portable power tool. Such devices are used in power tools, especially motorized drills

portatives, pour commuter d'une vitesse de fonctionne-  portable, to switch from a speed of operation

ment à une autre, ou bien pour commuter d'un mode de  to another, or to switch from one mode to another

perçage simple à un mode de perçage par percussion.  simple drilling to a percussion drilling mode.

Par exemple, le modèle d'utilité allemand 8 222 740 décrit une commutation entre une opération de perçage simple et une opération de perçage par percussion dans  For example, German Utility Model 8 222 740 discloses switching between a simple piercing operation and a percussion drilling operation in

un marteau perforateur.a hammer drill.

Avec de tels dispositifs de commutation connus, un élément rotatif est fixé sur un composant additionnel, par exemple un anneau élastique dans le carter, de sorte  With such known switching devices, a rotating element is fixed on an additional component, for example an elastic ring in the housing, so

que, d'une part, des fentes correspondantes sont néces-  whereas, on the one hand, corresponding slots are necessary

saires dans la paroi du carter et dans l'élément rotatif et que, d'autre part, l'anneau élastique doit être monté dans une opération séparée après que l'élément rotatif  in the housing wall and in the rotary element and that, on the other hand, the elastic ring must be mounted in a separate operation after the rotary element

a été inséré dans la paroi du carter.  has been inserted into the crankcase wall.

Un autre problème se posant avec de tels dispo-  Another problem with such arrangements is

sitifs consiste en ce qu'on utilise des moyens de trans-  is the use of means of trans-

mission faisant intervenir une dépense relativement élevée en ce qui concerne l'assemblage. Par exemple, on peut utiliser une bille qui est soumise à la pression du ressort d'arrêt. Lors de la commutation entre une position de travail et l'autre, ce moyen de transmission glisse sur la surface extérieure de l'élément rotatif,  mission involving a relatively high cost of assembly. For example, it is possible to use a ball which is subjected to the pressure of the stop spring. When switching between one working position and the other, this transmission means slides on the outer surface of the rotary element,

réalisé en matière plastique, et produit ainsi une abrasion.  made of plastic material, and thus produces abrasion.

L'objet de la présente invention est de réaliser un dispositif de commutation qui puisse être monté et démonté simplement,et avec lequel une abrasion de l'élément rotatif en cours d'utilisation soit réduite  The object of the present invention is to provide a switching device which can be mounted and dismounted simply, and with which abrasion of the rotating element in use is reduced.

au minimum.at least.

Conformément à la présente invention, il est prévu un dispositif de commutation entre différentes conditions de fonctionnement un outil motorisé, en particulier un outil motorisé électrique portatif, ledit dispositif comprenant une broche d'actionnement montée excentriquement sur un élément rotatif s'étendant au travers d'une paroi du carter d'outil et portant à son extrémité extérieure un organe de manoeuvre, la broche d'actionnement pénétrant à l'intérieur du carter et entrant en contact avec au moins un élémentmobile de l'outil; un ressort d'arrêt pour bloquer ledit élément  According to the present invention, there is provided a switching device between different operating conditions a power tool, in particular a portable electric power tool, said device comprising an actuating pin mounted eccentrically on a rotary member extending through a wall of the tool housing and carrying at its outer end an operating member, the actuating pin penetrating inside the housing and coming into contact with at least one mobile element of the tool; a stop spring for blocking said element

tournant dans au moins deux positions, ce ressort d'ar-  rotating in at least two positions, this mainspring

rêt étant monté dans le carter d'outil; ledit ressort d'arrêt comprenant une branche s'engageant dans une  end being mounted in the tool housing; said stopping spring comprising a branch engaging in a

encoche dudit élément tournant, cette encoche s'éten-  notch of said rotating element, this notch extends

dant perpendiculairement à l'axe longitudinal dudit élément tournant et sur les deux côtés de ladite broche d'actionnement, cette dernière faisant saillie au-dessus du fond de ladite encoche, ladite branche comportant une partie incurvée qui entre en contact avec-la surface extérieure de ladite broche d'actionnement; une empreinte ménagée dans la surface extérieure dudit élément tournant et s'étendant entre une extrémité intérieure de l'élément  perpendicularly to the longitudinal axis of said rotating member and on both sides of said actuating pin, the latter protruding above the bottom of said notch, said leg having a curved portion which contacts the outer surface said actuating pin; an imprint formed in the outer surface of said rotating member and extending between an inner end of the element

tournant et ladite encoche; et ladite empreinte se ter-  rotating and said notch; and said fingerprint is

minant à ladite encoche en alignement avec la génératrice extérieure radiale de ladite broche d'actionnement par rapport audit élément tournant,cette empreinte étant placée au moins partiellement à l'extérieur de ladite génératrice. L'empreinte s'étend de préférence selon un profil hélicoïdal le long et autour de la partie superficielle  said notch in alignment with the radial outer generatrix of said actuating pin with respect to said rotating member, said fingerprint being placed at least partially outside said generator. The imprint preferably extends in a helical pattern along and around the surface portion

appropriée de l'élément tournant.  appropriate of the rotating element.

L'élément tournant n'est pas déplaçable dans la direction axiale du fait de l'engagement de la broche du ressort d'arrêt dans l'encoche, mais il peut tourner  The rotating element is not displaceable in the axial direction due to the engagement of the spring pin in the notch, but can rotate

autour de son axe central. Dans chaque position de fonc-  around its central axis. In each operating position

tionnement, la partie incurvée de la broche du ressort, en particulier les transitions incurvées avec les parties rectilignes de branches adjacentes, s'appuient contre la surface extérieure de la branche d'actionnement et main-  the curved part of the spring pin, in particular the curved transitions with the rectilinear parts of adjacent branches, bear against the outer surface of the actuating branch and

tiennent par conséquent l'élément tournant dans sa posi-  therefore hold the rotating element in its posi-

tion. Lorsque l'élément tournant est tourné autour de  tion. When the rotating element is turned around

son axe longitudinal pour exécuter une opération de com-  its longitudinal axis to perform a joint operation

mutation, la partie incurvée de la branche de ressort  mutation, the curved part of the spring limb

glisse sur la surface extérieure de la broche d'action-  slides on the outer surface of the action pin-

nement qui peut avantageusement être formée d'un métal, et non par conséquent sur une surface en matière plastique de l'élément tournant, en évitant ainsi pratiquement une  which can advantageously be formed of a metal, and therefore not on a plastic surface of the rotating element, thus practically avoiding a

abrasion de l'élément tournant.abrasion of the rotating element.

Une branche du ressort d'arrêt peut par conséquent  A branch of the stop spring can therefore

servir à la fois à la fixation des positions de fonction-  serve both to determine the positions of

nement de l'élément tournant, et par consequent de la broche d'actionnement, et au maintien en position axiale  the rotating element, and therefore the actuating pin, and maintaining the axial position

de l'élément tournant, pour lequel il était jusqu'à main-  of the rotating element, for which he was until now

tenant nécessaire dans l'art antérieur de prévoir des  it is necessary in the prior art to provide for

composants additionnels. En outre, il ne se produit pen-  additional components. In addition, it does not occur

dant l'opération de commutation aucune abrasion de ma-  during the switching operation no abrasion of

tière plastique résultant du contact avec le ressort d'arrêt. Pour démonter l'élément tournant assemblé, il suffit de positionner l'élément tournant de telle sorte que la partie incurvée de la branche du ressort soit supportée sur la génératrice radialement extérieure de  plastic material resulting from contact with the stop spring. To dismount the assembled rotating element, it is sufficient to position the rotating element so that the curved portion of the spring leg is supported on the radially outer generator of

la broche d'actionnement par rapport à l'axe longitudi-  the actuating pin with respect to the longitudinal axis

nal de l'élément tournant. Dans cette position, l'élément tournant peut être sorti du carter du fait que, au moyen de la broche d'actionnement, la partie incurvée du ressort passe, par l'intermédiaire d'une transition de préférence  of the rotating element. In this position, the rotating element can be removed from the housing by the fact that, by means of the actuating pin, the curved part of the spring passes through a transition preferably.

de courbure convexe, hors de l'encoche jusque dans l'em-  convex curvature, out of the notch into the

preinte ménagée dans la surface extérieure de l'élément tournant. Lorsqu'il est plus tiré vers l'extérieur, il  formed in the outer surface of the rotating element. When he is more drawn to the outside, he

suffit alors de faire tourner l'élément tournant en cor-  it is then sufficient to rotate the rotating element

respondance à la forme du profil de l'empreinte, de manière que la partie incurvée de la branche de ressort soit toujours située dans la zone de l'empreinte. Le risque de relâchement non intentionnel de  corresponds to the shape of the profile of the impression, so that the curved part of the spring branch is always located in the area of the impression. The risk of unintentional release of

l'élément tournant par l'utilisateur de la manière ex-  the rotating element by the user in the ex-

pliquée ci-dessus est extrêmement faible, du fait qu'il est possible de relâcher l'élément tournant seulement dans une position intermédiaire spécifique de ce dernier et, dans cette position intermédiaire, une force axiale considérable doit alors être exercée manuellement sur l'élément tournant pour que la partie incurvée de la  plicated above is extremely small, since it is possible to release the rotating element only in a specific intermediate position of the latter and, in this intermediate position, a considerable axial force must then be exerted manually on the element turning so that the curved part of the

branche de ressort passe de l'encoche jusque dans l'em-  spring arm goes from the notch into the

preinte.preinte.

L'élément tournant peut être introduit dans le carter d'outil d'une manière correspondante. Cependant, pour rendre plus facile cette insertion, la distance  The rotating element can be introduced into the tool housing in a corresponding manner. However, to make this insertion easier, the distance

entre le fond de l'empreinte et l'axe central de l'élé-  between the bottom of the impression and the central axis of the

ment tournant est de préférence plus courte à l'extrémité que dans une zone adjacente à l'encoche, de sorte que, quand l'élément tournant est inséré, la partie incurvée de la branche du ressort d'arrêt s'engage sans difficulté  The turning member is preferably shorter at the end than in an area adjacent to the notch, so that when the rotating member is inserted, the curved portion of the stopping spring leg engages without difficulty.

dans l'empreinte à l'extrémité de l'élément tournant.  in the imprint at the end of the rotating element.

C'est seulement quand l'élément tournant est plus intro-  Only when the rotating element is more intro-

duit dans le carter que la partie incurvée de la branche de ressort pivote plus vers l'extérieur par rapport à l'axe central de l'élément tournant jusqu'à ce qu'elle  in the housing that the curved portion of the spring limb rotates more outwardly relative to the central axis of the rotating member until it

s'engage dans l'encoche.engage in the notch.

Pour obtenir un espace libre suffisant pour la branche du ressort d'arrêt s'étendant dans l'encoche, le fond d'encoche peut être formé par deux surfaces perpendiculaires entre elles et qui sont placées du côté  To obtain sufficient free space for the branch of the stop spring extending into the notch, the bottom of the notch may be formed by two mutually perpendicular surfaces which are placed on the side

opposé de la broche d'actionnement.  opposite of the actuating pin.

On obtient un montage particulièrement approprié de l'élément tournant quand celui-ci comporte, entre l'encoche et l'extrémité, une nervure annulaire pourvue d'une surface d'appui arrondie qui entre en contact avec une surface d'appui stationnaire. Lorsque, par exemple, des charges sont exercées sur l'organe de manoeuvre, l'élément tournant peut alors être tourné d'un degré limité autour du centre de courbure de la surface d'appui  A particularly suitable mounting of the rotating element is obtained when it comprises, between the notch and the end, an annular rib provided with a rounded bearing surface which comes into contact with a stationary bearing surface. When, for example, loads are exerted on the operating member, the rotating member can then be rotated to a limited degree around the center of curvature of the bearing surface.

arrondie. Pour limiter et amortir des mouvements de pivo-  rounded. To limit and amortize

tement de ce type, on peut disposer une bague torique  of this type, an O-ring

entre la paroi extérieure du carter et l'élément tournant.  between the outer wall of the housing and the rotating element.

Une autre limitation des mouvements de ce type se produit quand la paroi extérieure de carter forme, dans la zone de l'ouverture de réception de l'élément tournant, un évidement recevant partiellement l'organe de manoeuvre, les dimensions de cet évidement étant  Another limitation of movements of this type occurs when the outer casing wall forms, in the region of the receiving opening of the rotating element, a recess partially receiving the operating member, the dimensions of this recess being

supérieures à celles de l'organe de manoeuvre.  greater than those of the actuator.

Dans le cas d'une telle conception, lorsque des chocs sont exercés sur l'organe de manoeuvre, par exemple à cause d'une chute de l'outil, l'organe de manoeuvre peut être déplacé d'un degré limité sous l'effet de ces chocs à cause de la surface d'appui arrondie et/ou à cause des dimensions de l'évidement, et la bague torique alors prévue assure un amortissement approprié. De cette manière, on réduit d'une manière simple le risque de  In the case of such a design, when shocks are exerted on the operating member, for example because of a fall of the tool, the operating member can be moved to a limited extent under the effect of these shocks due to the rounded bearing surface and / or because of the dimensions of the recess, and the ring then provided provides adequate damping. In this way, the risk of

rupture de l'organe de manoeuvre.rupture of the actuator.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in-  Other features and advantages of the

vention seront mis en évidence, dans la suite de la  will be highlighted, in the following

description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en  description, given by way of non-limiting example, in

référence aux dessins annexés dans lesquels:-  reference to the appended drawings in which:

la Fig. 1 représente en vue latérale, avec une petite partie en vue arrachée et en coupe, un élément rotatif pourvu d'une broche d'actionnement conformément à l'invention, tandis qu'une empreinte hélicoïdale qui est prévue sur la surface extérieure n'est pas représentée;  FIG. 1 shows in a side view, with a small portion in torn view and in section, a rotary member provided with an actuating pin according to the invention, while a helical pattern which is provided on the outer surface is not represented;

la Fig. 2 est une vue en bout de l'élément tour-  FIG. 2 is an end view of the tower element

nant de la Fig. 1, faite à partir de la droite de cette Fig. 1 et montrant l'empreinte superficielle; la Pig. 3 est une vue en coupe faite suivant la ligne III-III de la Fig. 1 et montrant l'empreinte super- ficielle; la Fig. 4 est une vue en coupe faite suivant la  from Fig. 1, made from the right of this FIG. 1 and showing the superficial impression; the Pig. 3 is a sectional view taken along line III-III of FIG. 1 and showing the superficial imprint; FIG. 4 is a sectional view made according to the

ligne IV-IV de la Fig. 1 et montrant l'empreinte super-  line IV-IV of FIG. 1 and showing the superprint

ficielle; la Fig. 5 est une vue en coupe faite suivant la ligne V-V de la Fig. 1 et montrant également l'empreinte superficielle; la Fig. 6 est une vue en coupe faite suivant la ligne VI-VI de la Fig. 1 et montrant également l'empreinte superficielle; la Fig. 7 est une vue en coupe partielle faite suivant la ligne VII-VII de la Fig. 6;  ficial; FIG. 5 is a sectional view taken along line V-V of FIG. 1 and also showing the surface imprint; FIG. 6 is a sectional view taken along the line VI-VI of FIG. 1 and also showing the surface imprint; FIG. 7 is a partial sectional view taken along line VII-VII of FIG. 6;

la Fig. 8 est une vue en coupe de l'élément tour-  FIG. 8 is a sectional view of the tower element

nant de la Fig. 1, positionné dans un carter d'outil; et la Fig. 9 est une vue en coupe faite suivant la ligne IX-IX de la Fig. 8, à échelle agrandie et montrant  from Fig. 1, positioned in a tool housing; and FIG. 9 is a sectional view taken along the line IX-IX of FIG. 8, on an enlarged scale and showing

un ressort d'arrêt en contact-avec l'élément tournant.  a stop spring in contact with the rotating member.

En référence aux dessins, l'élément tournant 1 est formé d'une matière plastique, par exemple d'une matière thermoplastique, et il comporte un organe de manoeuvre 2,se présentant sous la forme d'un levier  With reference to the drawings, the rotating element 1 is formed of a plastics material, for example a thermoplastic material, and it comprises an actuator 2, in the form of a lever

manoeuvrable manuellement,à son extrémité extérieure.  Maneuverable manually, at its outer end.

Dans une zone adjacente à cet organe de manoeuvre 2 dans le corps de forme cylindrique de l'élément tournant 1, il est prévu une rainure annulaire 6 qui reçoit une bague torique 28 (cf. Fig. 8). A l'extrémité intérieure 3 de l'élément tournant A (c'est-à-dire l'extrémité de droite sur les Fig. 1 et 8), une broche d'actionnement métallique cylindrique 11 est insérée et fixée, par exemple par collage. L'axe longitudinal 12 de la broche d'actionnement 11 est orienté parallèlement à l'axe longitudinal 10 de l'élément tournant 1, mais il est espacé d'une certaine distance radiale de celui-ci, de façon que la zone exposée de la broche d'actionnement 11 dépassant de l'extrémité 3 de l'élément tournant 1  In an area adjacent to this operating member 2 in the cylindrical body of the rotating member 1, there is provided an annular groove 6 which receives an O-ring 28 (see Fig. 8). At the inner end 3 of the rotating member A (i.e. the right end in Figs 1 and 8), a cylindrical metal actuating pin 11 is inserted and fixed, for example by bonding. The longitudinal axis 12 of the actuating pin 11 is oriented parallel to the longitudinal axis 10 of the rotating element 1, but it is spaced a certain radial distance from it, so that the exposed area of the actuating pin 11 protruding from the end 3 of the rotating element 1

soit disposée excentriquement par rapport au corps prin-  placed eccentrically in relation to the main body

cipal de l'élément tournant 1. Une encoche 4 orientée perpendiculairement à l'axe longitudinal 11l est ménagée dans l'élément tournant 1 entre la rainure annulaire 6 et l'extrémité 3. Le fond de l'encoche:4 est formé par  part of the rotating element 1. A notch 4 oriented perpendicularly to the longitudinal axis 11l is formed in the rotating element 1 between the annular groove 6 and the end 3. The bottom of the notch: 4 is formed by

des surfaces planes 4' et 4" mutuellement perpendicu-  plane surfaces 4 'and 4 "mutually perpendicular

laires (cf. Fig. 6 et 9). La position de l'encoche 4 est sélectionnée de telle sorte qu'une partie de la périphérie de la broche d'actionnement 1l soit exposée dans la rainure 4. Dans une zone immédiatement adjacente à l'encoche 4, et entre cette encoche et l'extrémité 3, il est prévu une nervure annulaire s'étendant vers l'extérieur,et dont la surface extérieure 5 a un profil  (see Figs 6 and 9). The position of the notch 4 is selected such that part of the periphery of the actuating pin 11 is exposed in the groove 4. In an area immediately adjacent the notch 4, and between this notch and the notch end 3, there is provided an annular rib extending outwardly, and whose outer surface 5 has a profile

arrondi et forme une surface d'appui.  rounded and forms a bearing surface.

Dans la surface cylindrique extérieure de l'élément 1, entre l'extrémité 3 et l'encoche 4, est formée une empreinte continue qui a été omise sur la Fig. 1 mais dont la forme et le profil sont mis en évidence sur les Fig. 2 à 7. Cette empreinte commence à l'extrémité 3 et elle est formée par une partie aplatie du corps principal de l'élément tournant 1 (cf. Fig. 2 et 3) et un évidement 8 placé au centre de la partie  In the outer cylindrical surface of the element 1, between the end 3 and the notch 4, is formed a continuous cavity which has been omitted in FIG. 1 but whose shape and profile are highlighted in FIGS. 2 to 7. This impression begins at the end 3 and is formed by a flattened portion of the main body of the rotating element 1 (see Fig. 2 and 3) and a recess 8 placed in the center of the part

aplatie 7.flattened 7.

L'empreinte suit un profil hélicoidal continu à partir de l'extrémité 3, et elle est tournée de 90 depuis la section III-III (Fig. 3) jusqu'à la section IV-IV (Fig. 4) le long de la périphérie du corps principal de l'élément tournant 1. En outre, sur cette partie du profil d'empreinte, la distance entre la partie aplatie 7 comportant l'évidement 8 et l'axe central 0 de l'élément tournant 1 augmente. Sur l'autre partie de l'empreinte en prise entre la section IV-IV (Fig. 4) et la section V-V, l'espacement de l'empreinte par rapport à l'axe central 10 augmente encore, de sorte que la partie aplatie 7 est éliminée et que seul l'évidement 8 subsiste. L'évidement 8 se termine à l'encoche 4 dans la zone de la génératrice de la broche cylindrique 11l qui est située radialement le plus à l'extérieur par  The impression follows a continuous helical pattern from end 3, and is rotated 90 from section III-III (Fig. 3) to section IV-IV (Fig. 4) along the periphery of the main body of the rotating member 1. In addition, on this portion of the cavity profile, the distance between the flattened portion 7 having the recess 8 and the central axis 0 of the rotating member 1 increases. On the other part of the recess engaged between section IV-IV (Fig. 4) and section VV, the spacing of the recess with respect to the central axis 10 further increases, so that the portion flattened 7 is eliminated and only the recess 8 remains. The recess 8 ends at the notch 4 in the region of the generatrix of the cylindrical pin 11l which is located radially outmost by

rapport à l'axe central 10 (cf. Fig. 6). A cette extré-  relative to the central axis 10 (see Fig. 6). At this end

mité extérieure de l'empreinte, le fond de l'évidement 8 est orienté perpendiculairement à une droite passant par l'axe central 10 de l'élément tournant 1 et l'axe 12 de la broche d'actionnement 11. La transition entre le fond de l'évidement 8 et l'encoche 4 est formée par une zone  the outer cavity of the cavity, the bottom of the recess 8 is oriented perpendicularly to a straight line passing through the central axis 10 of the rotating element 1 and the axis 12 of the actuating pin 11. The transition between the bottom of the recess 8 and the notch 4 is formed by a zone

de courbure convexe 9 (Fig. 7).convex curvature 9 (Fig. 7).

Comme illustré sur la Fig. 8, l'élément tournant 1 est inséré dans le carter d'un outil motorisé pour remplir  As illustrated in FIG. 8, the rotating member 1 is inserted into the housing of a power tool to fill

la fonction de commutation de l'outil entre deux condi-  the switching function of the tool between two

tions ou modes de fonctionnement. Un exemple de commuta-  tions or modes of operation. An example of switching

tion entre des conditions ou modes de fonctionnement est décrit, par exemple, dans le modèle d'utilité allemand  between conditions or modes of operation is described, for example, in the German utility model.

8 222 740.8,222,740.

Le carter de l'outil portatif, conformément à la présente invention, comporte une paroi extérieure 25 et une paroi intérieure 26. Un ressort 16 du type en épingle à cheveux comporte deux spires concentriques insérées autour d'une tige de section circulaire 14 (cf. Fig. 9) qui est supportée dans le carter d'outil parallèlement au corps principal de l'élément 1 et entre les parois 25, 26. Une courte branche 17 du ressort 16 vient s'appuyer contre une butée stationnaire 15, également supportée dans le carter d'outil. L'autre branche 18  The casing of the portable tool, according to the present invention, comprises an outer wall 25 and an inner wall 26. A spring 16 of the hairpin type comprises two concentric turns inserted around a rod of circular section 14 (cf. Fig. 9) which is supported in the tool casing parallel to the main body of the element 1 and between the walls 25, 26. A short branch 17 of the spring 16 bears against a stationary abutment 15, also supported. in the tool case. The other branch 18

est plus longue et elle comporte dans une zone intermé-  is longer and has an intermediate zone

diaire une partie 19 qui est incurvée vers l'extérieur,  part 19 which is curved outwards,

c'est-a-dire en s'éloignant de la branche 17.  that is, away from branch 17.

Cette courte partie 19 comporte à ses extrémités des portions incurvées de transition 20 et 21 rejoignant  This short portion 19 has at its ends curved portions of transition 20 and 21 joining

des portions rectilignes de la branche 18 (cf. Fig. 9).  rectilinear portions of the branch 18 (see Fig. 9).

Pour amener l'élément tournant 1 dans la posi-  To bring the rotating element 1 into the posi-

tion représentée sur la Fig. 8, la bague torique 28 est d'abord introduite dans la rainure 6 puis l'élément tournant est poussé au travers d'une ouverture ménagée dans la paroi extérieure 25 du carter. En même temps, le début de l'empreinte 7, 8,placé dans la zone de l'extrémité 3 est guidé en dessous de la branche inférieure 18 du ressort 16. Lorsque la partie 19 a été engagée dans l'empreinte 7, 8, on fait pivoter la branche 18 vers le  shown in FIG. 8, the O-ring 28 is first introduced into the groove 6 and then the rotating element is pushed through an opening in the outer wall 25 of the housing. At the same time, the beginning of the cavity 7, 8, placed in the zone of the end 3 is guided below the lower branch 18 of the spring 16. When the part 19 has been engaged in the cavity 7, 8 , the branch 18 is rotated towards the

haut par un mouvement d'inclinaison de l'élément tour-  high by a tilting movement of the tower element

nant 1, jusqu'à ce que l'extrémité 3 de l'élément tournant 1 puisse être guidée au travers d'une ouverture ménagée dans la paroi intérieure 26 du carter. L'élément tournant  1, until the end 3 of the rotating member 1 can be guided through an opening in the inner wall 26 of the housing. The rotating element

est ensuite tourné en correspondance au profil de l'em-  is then rotated in correspondence with the profile of the

preinte 7, 8 de manière à être "vissé" plus profondément dans le carter sous l'effet de l'engagement de la partie  preinte 7, 8 so as to be "screwed" deeper into the housing under the effect of the commitment of the party

de ressort 19 dans l'empreinte 7, 8. Ce mouvement d'in-  spring 19 in the impression 7, 8. This movement of in-

sertion est poursuivi jusqu'à ce que la partie 19 de la branche 18 glisse par-dessus le bord extrême incurvé 9  is continued until part 19 of branch 18 slides over the curved extreme edge 9

de l'empreinte (Fig. 7) et pénètre dans l'encoche 4.  of the impression (Fig. 7) and enters the notch 4.

Dans cette position, la surface d'appui arrondie 5 est engagée dans une surface d'appui arrondie correspondante qui est formée par la surface périphérique de l'ouverture ménagée dans la paroi 26 du carter, et ainsi la position  In this position, the rounded bearing surface 5 is engaged in a corresponding rounded bearing surface which is formed by the peripheral surface of the opening in the housing wall 26, and thus the position

correspondant a la Fig. 8 est atteinte.  corresponding to FIG. 8 is reached.

Dans la position d'assemblage de l'élément tour-  In the assembly position of the tower element

nant 1 correspondant à la Fig. 8, on peut faire tourner manuellement l'élément tournant autour de son axe central en saisissant et en tournant l'organe de manoeuvre 2, ce qui fait déplacer la broche d'actionnement 11 entre des positions désirées de fonctionnement. En même temps, la partie incurvée 19 du ressort glisse sur la surface  1 corresponding to FIG. 8, the rotating element can be rotated manually about its central axis by grasping and rotating the operating member 2, which causes the actuating pin 11 to move between desired operating positions. At the same time, the curved portion 19 of the spring slides on the surface

périphérique de la broche d'actionnement 11, et la rota-  periphery of the actuating pin 11, and rotation

tion de l'élément 1 est limitée quand la surface 4' d'une part, et la surface 4" d'autre part, viennent buter  element 1 is limited when the surface 4 'on the one hand, and the surface 4 "on the other hand, abut

contre des parties de la branche 18 du ressort 16.  against parts of the branch 18 of the spring 16.

Les positions spécifiques de fonctionnement sont obte- nues par suite de l'action du ressort 16. En particulier, lorsque l'élément tournant 1 est amené par rotation dans une position telle que celle de la Fig. 9, une force élastique est exercée sur la broche d'actionnement 11 sous l'effet du profil en oblique de la partie incurvée 19, et l'élément tournant est entraîné en rotation plus  The specific operating positions are obtained as a result of the action of the spring 16. In particular, when the rotating member 1 is rotated into a position such as that of FIG. 9, an elastic force is exerted on the actuating pin 11 under the effect of the oblique profile of the curved portion 19, and the rotating member is rotated more

loin dans le sens des aiguilles d'une montre, en consi-  far in a clockwise direction, considering

dérant la Fig. 9, sous l'action de cette force élastique jusqu'à ce que la branche 18 vienne s'appuyer par sa  Fig. 9, under the action of this elastic force until the branch 18 comes to bear by its

zone de transition incurvée 21 contre lasurface périphé-  curved transition zone 21 against the peripheral surface

rique de la broche d'actionnement 11. Elle est ensuite retenue dans cette position sous l'effet de la force élastique et aucune rotation indépendante dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, en considérant la Fig. 9, vers l'autre position de travail ne peut s'effectuer. En correspondance, l'élément tournant 1 est maintenu élastiquement dans l'autre position limite quand la zone de transition 20 de la branche 18 vient s'appliquer contre la surface périphérique de la branche  It is then retained in this position under the effect of the elastic force and no independent rotation in the opposite direction of clockwise, considering FIG. 9, to the other working position can not be done. In correspondence, the rotating element 1 is held elastically in the other limit position when the transition zone 20 of the branch 18 is pressed against the peripheral surface of the branch

d'actionnement 11.actuator 11.

Du fait que la surface d'appui 5 est arrondie et du fait que la présence de la bague torique 28 entre l'élément tournant 1 et l'ouverture ménagée dans la paroi extérieure 25 du carter, on peut faire pivoter l'élément tournant dans le sens longitudinal à un degré limité. Les chocs provoquant ce pivotement sont amortis par la bague torique 28, qui fonctionne également comme  Because the bearing surface 5 is rounded and the fact that the presence of the O-ring 28 between the rotating member 1 and the opening in the outer wall 25 of the housing, can rotate the rotating element in the longitudinal direction to a limited degree. The shocks causing this pivoting are damped by the O-ring 28, which also functions as

un joint d'étanchéité.a seal.

Comme illustré sur la Fig. 8, l'organe de ma-  As illustrated in FIG. 8, the body of

noeuvre manuelle 2 est engagé partiellement.dans un l évidement 27 ménagé dans la paroi 25 du carter, cet évidement 27 ayant des dimensions légèrement plus grandes  manual action 2 is partially engaged in a recess 27 formed in the wall 25 of the housing, this recess 27 having slightly larger dimensions

que l'organe de manoeuvre 2 transversalement à l'axe 10.  that the operating member 2 transversely to the axis 10.

Les parois latérales de l'évidement 27 servent par consé-  The side walls of the recess 27 therefore serve

quent à limiter les mouvements de pivotement transversal de l'élément tournant, et par conséquent le déplacement de l'organe de manoeuvre 2. Cela assure une protection efficace contre un endommagement de l'organe de manoeuvre  the transverse pivoting movements of the rotating element, and consequently the displacement of the operating member 2. This ensures effective protection against damage to the operating member.

2 et l'élément tournant 1 sous l'effet de chocs suscepti-  2 and the rotating element 1 under the impact of shocks

bles de se produire, par exemple lors d'une chute de l'outil. Pour enlever l'élément tournant de l'outil, on fait passer cet élément tournant 1 dans une position telle que la zone centrale de la partie incurvée 19 de la broche de ressort 18 soit placée dans la zone de la génératrice, située radialement complètement à l'extérieur, de la broche d'actionnement 11 par rapport à l'axe central de l'élément tournant 1. Ainsi, la branche 18 du ressort 16 est placée dans une position parallèle au fond de l'évidement 8 sur la Fig. 6. Dans cette position, l'élément tournant 1 est tiré légèrement hors du carter, avec pour résultat que la zone incurvée 19 du ressort glisse vers le haut et par-dessus le bord incurvé 9 (cf. Fig. 7) pour sortir de l'encoche 4 et pénétrer dans l'évidement 8. Lorsque cette position de la branche 18 est atteinte, l'élément tournant est 'dévisséI" hors du carter, avec glissement de la partie incurvée 19  can occur, for example when the tool falls. To remove the rotating element from the tool, this rotating element 1 is passed into a position such that the central zone of the curved portion 19 of the spring pin 18 is placed in the zone of the generator, situated radially completely at the outside, of the actuating pin 11 relative to the central axis of the rotating member 1. Thus, the branch 18 of the spring 16 is placed in a position parallel to the bottom of the recess 8 in FIG. 6. In this position, the rotating member 1 is pulled slightly out of the housing, with the result that the curved area 19 of the spring slides upwardly and over the curved edge 9 (see Fig. 7) to exit from the housing. the notch 4 and enter the recess 8. When this position of the branch 18 is reached, the rotating element is 'unscrewedI' out of the housing, with sliding of the curved portion 19

le long du profil hélicoldal de l'empreinte 7, 8.  along the helicoidal profile of the impression 7, 8.

Ce dévissage est poursuivi jusqu'à ce que la branche soit dégagée de l'élément tournant 1 à l'extrémité 3 de ce dernier. Ensuite, on peut enlever complètement  This unscrewing is continued until the branch is released from the rotating element 1 at the end 3 of the latter. Then we can completely remove

l'élément tournant 1 du carter d'outil.  the rotating element 1 of the tool housing.

Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus, qui  Of course, the present invention is not limited to the embodiments described above, which

peuvent faire l'objet de nombreuses variantes.  may be subject to many variations.

Claims (10)

REVENDICATIONS 1. Dispositif de commutation entre différentes conditions de fonctionnement un outil motorisé, en particulier un outil motorisé électrique portatif, ledit dispositif comprenant une broche d'actionnement montée excentriquement sur un élément rotatif s'étendant au travers d'une paroi du carter d'outil et portant à son extrémité extérieure un organe de manoeuvre, la broche d'actionnement pénétrant à l'intérieur du carter et entrant en contact avec au moins un élémentmobile de l'outil; un ressort d'arrêt pour bloquer ledit élément  1. Device for switching between different operating conditions a power tool, in particular a portable electric power tool, said device comprising an actuating pin mounted eccentrically on a rotating element extending through a wall of the tool housing and carrying at its outer end an operating member, the actuating pin penetrating inside the housing and coming into contact with at least one mobile element of the tool; a stop spring for blocking said element tournant dans au moins deux positions, ce ressort d'ar-  rotating in at least two positions, this mainspring rêt étant monté dans le carter d'outil, caractérisé en ce que ledit ressort d'arrêt (16) comprend une branche (18) s'engageant dans une encoche (4) dudit élément  Réton being mounted in the tool housing, characterized in that said stop spring (16) comprises a branch (18) engaging in a notch (4) of said element tournant (1), cette encoche (4) s'étendant perpendicu-  rotating (1), this notch (4) extending perpendicularly lairement à l'axe longitudinal (10) dudit élément tournant (1) et sur les deux côtés de ladite broche d'actionnement (11), cette dernière faisant saillie au-dessus du fond de ladite encoche (4), ladite branche (18) comportant une partie incurvée (19) qui entre en contact avec la surface extérieure de ladite broche d'actionnement (11); une empreinte (7,8) ménagée dans la  the longitudinal axis (10) of said rotating element (1) is displaced and on both sides of said actuating spindle (11), the latter projecting above the bottom of said notch (4), said arm (18) ) having a curved portion (19) which contacts the outer surface of said actuating pin (11); a footprint (7,8) in the surface extérieure dudit élément tournant (1) et s'éten-  outer surface of said rotating member (1) and extends dant entre une extrémité intérieure (3) de l'élement tour-  between an inner end (3) of the tower element nant (1) et la dite encoche (4); et ladite empreinte (7,8) se terminant à ladite encoche (4) en alignement avec la  nant (1) and said notch (4); and said fingerprint (7,8) terminating at said notch (4) in alignment with the génératrice extérieure radiale de ladite broche d'ac-  radially outer generator of said spindle tionnement (11) par rapport audit élément tournant (1) cette empreinte (7, 8) étant placée au moins partiellement  tioning (11) with respect to said rotating element (1), this cavity (7, 8) being placed at least partially à l'extérieur de ladite génératrice.  outside said generator. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé  2. Device according to claim 1, characterized en ce que ladite empreinte (7, 8) suit un profil hélicoldal.  in that said cavity (7, 8) follows a helicoidal profile. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2,  3. Device according to one of claims 1 or 2, caractérisé en ce qu'une transition (9) entre ladite empreinte (7, 8) et ladite encoche (4) a une courbure convexe.  characterized in that a transition (9) between said cavity (7, 8) and said notch (4) has a convex curvature. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  4. Device according to any one of the cations 1 à 3, caractérisé en ce que la distance entre le fond de l'empreinte (7, 8) et l'axe longitudinal  1 to 3, characterized in that the distance between the bottom of the cavity (7, 8) and the longitudinal axis (10) dudit élément tournant (1) est plus petite -à la-  (10) of said rotating element (1) is smaller than dite extrémité intérieure (3) dudit élément tournant  said inner end (3) of said rotating member (1) qu'à ladite encoche (4).(1) at said notch (4). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  5. Device according to any one of the cations 1 à 4, caractérisé en ce que le fond de ladite encoche (4) comporte deux surfaces perpendiculaires (4', 4") placées sur les côtés opposés de ladite broche  cations 1 to 4, characterized in that the bottom of said notch (4) comprises two perpendicular surfaces (4 ', 4 ") placed on the opposite sides of said spindle d'actionnement (11).actuator (11). 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  6. Device according to any one of the cations 1 à 5, caractérisé en ce que ledit élément tournant (1) est pourvu d'une nervure annulaire placée entre ladite encoche (4) et ladite extrémité intérieure, cette nervure annulaire comportant une face d'appui arrondie (5) qui entre en contact avec une face d'appui  1 to 5, characterized in that said rotating element (1) is provided with an annular rib placed between said notch (4) and said inner end, said annular rib having a rounded bearing face (5) which enters contact with a support surface stationnaire dudit carter.stationary of said housing. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  7. Device according to any one of the cations 1 à 6, caractérisé en ce qu'une bague élastique (28) est placée entre une paroi extérieure (25) dudit  1 to 6, characterized in that an elastic ring (28) is placed between an outer wall (25) of said carter et ledit élément tournant (1).  housing and said rotating member (1). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  8. Device according to any one of the cations 1 à 7, caractérisé en ce que ladite paroi ex-  cations 1 to 7, characterized in that said outer wall térieure (25) dudit carter est pourvue d'un évidement dans la zone de l'ouverture de réception dudit élément tournant (1), ledit évidement (27) étant adapté pour  plate (25) of said housing is provided with a recess in the region of the receiving opening of said rotating element (1), said recess (27) being adapted to entourer partiellement ledit organe de manoeuvre (2).  partially surrounding said operating member (2). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  9. Device according to any one of the cations 1 à 8, caractérisé en ce que ledit élément tour-  1 to 8, characterized in that said element nant (1) est réalisé en matière plastique,et en ce que  nant (1) is made of plastic, and in that ladite broche d'actionnement (11) est réalisée en métal.  said actuating pin (11) is made of metal. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendi-  10. Device according to any one of the cations 1 à 9, caractérisé en ce que ledit ressort {16) comprend deux branches (17, 18) reliées par une partie enroulée, ladite partie enroulée étant montée sur une tige (14) dudit carter et une desdites branches (17)  cations 1 to 9, characterized in that said spring (16) comprises two branches (17, 18) connected by a wound portion, said wound portion being mounted on a rod (14) of said housing and one of said branches (17) étant retenue par une butée (15) dans ledit carter.  being retained by a stop (15) in said housing.