FR2560238A1

FR2560238A1 - STEAM APPARATUS FOR DETACHING TEXTILE PRODUCTS

Info

Publication number: FR2560238A1
Application number: FR8320632A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1983-12-21
Filing date: 1983-12-21
Publication date: 1985-08-30
Also published as: ATE33047T1; EP0148095A1; EP0148095B1; FR2560238B1; DE3469927D1

Abstract

1. Steam apparatus for spot cleaning fabrics, comprising a power unit provided with electric control means for the distribution of steam and compressed air, a gun connected to said unit by a flexible coupling containing at least one pipe for the ejection of steam or of compressed air and by an electric cable for the control of distribution means by control devices associated with the gun, characterised in that the power supply means are incorporated in a generation unit (1) which is portable and which contains an electric boiler (10) to produce steam, a compressor (20) having an electric motor (24) for producing compressed air, and the said means for the distribution of steam and compressed air (16, 25).

Description

APPAREIL A VAPEUR POUR LE DETACHAGE DE PRODUITS TEXTILES.-STEAM APPARATUS FOR DETACHING TEXTILE PRODUCTS.-

La présente invention concerne un appareil à vapeur pour le détachage de produits textiles, comportant un bloc de production équipé d'une chaudière électrique pour produire de la vapeur d'eau et d'organes de commande. The present invention relates to a steam apparatus for stain removal of textile products, comprising a production unit equipped with an electric boiler for producing water vapor and control members.

Les appareils de détachage à la vapeur sont généralement des installa- Steam strippers are generally

tions encombrantes et fixes, pour une utilisation de type industriel. bulky and fixed, for industrial use.

Ils ne se prêtent donc pas à un usage domestique pour des raisons d'en- They are therefore not suitable for domestic use for reasons of

combrement et de coût.bulk and cost.

Le but de la présente invention est donc de fournir un appareil de dé- The object of the present invention is therefore to provide a device for

tachage à la vapeur adapté à un usage domestique, grâce à son faible encombrement et à sa facilité d'emploi, et permettant d'effectuer le steam stain adapted to domestic use, thanks to its small size and its ease of use, and making it possible to carry out the

détachage, le rinçage et le séchage d'une portion d'un produit texti- stain removal, rinsing and drying of a portion of a textile product

le.the.

Dans ce but, l'invention concerne un appareil à vapeur du type mention- For this purpose, the invention relates to a steam appliance of the type mentioned in

né ci-dessus, caractérisé en ce que le bloc de production comporte en above, characterized in that the production block comprises in

outre un compresseur pour produire de l'air comprimé, en ce que l'ap- in addition to a compressor for producing compressed air, in that

pareil comporte un pistolet, relié au bloc de production par un flexi- The same applies to a pistol connected to the production block by a flexi-

ble renfermant au moins un tuyau pour l'éjection de vapeur et/ou d'air comprimé par le pistolet sur le produit textile traité, et en ce que comprising at least one hose for ejecting steam and / or compressed air from the gun onto the treated textile product, and

l'ensemble de l'appareil est portable. the whole device is portable.

Les organes de commande de la chaudière peuvent être agencés pour main- The control elements of the boiler can be arranged for main-

tenir une température sensiblement constante de la vapeur contenue dans la chaudière. Selon un mode de réalisation préférée, le pistolet comporte un bouton de commande de vapeur, pour commander l'émission keep a substantially constant temperature of the steam contained in the boiler. According to a preferred embodiment, the gun comprises a steam control button, for controlling the emission

de vapeur vers le produit textile, et un bouton de commande d'air com- steam to the textile product, and an air control knob

primé, pour provoquer l'émission d'air comprimé. Ces boutons de com- awarded, to cause the emission of compressed air. These buttons

mande sont de préférence solidaires d'interrupteurs respectifs reliés, are preferably integral with respective switches connected,

par un câble électrique logé dans ledit flexible, aux organes de com- by an electric cable housed in said hose, to the control members

mande respectifs de la chaudière et du compresseur. Ces boutons peuvent être disposés de telle façon qu'un utilisateur puisse, avec une seule respective commands of the boiler and the compressor. These buttons can be arranged in such a way that a user can, with a single

main, porter le pistolet et actionner les boutons. hand, carry the pistol and operate the buttons.

-2--2-

Pour atteindre une efficacité accrue, l'appareil comporte avantageuse- To achieve greater efficiency, the apparatus advantageously comprises

ment une table de travail pour supporter le produit textile à détacher, cette table étant munie d'une grille de support du tissu et d'un bac amovible de récupération des déchets, situé sous cette grille. La table de travail peut en outre comporter un aspirateur dont l'orifice d'as- a work table for supporting the textile product to detach, this table being provided with a fabric support grid and a removable waste collection tray, located under this grid. The work table may further comprise a vacuum cleaner whose opening of

piration est raccordé à ladite grille. draw is connected to said grid.

Selon une forme avantageuse et pour être facile à transporter, le bloc de production comporte au moins une poignée, tandis que ce bloc lO et la table de travail sont munis de moyens d'accrochage mutuels, pour According to an advantageous form and to be easy to transport, the production block comprises at least one handle, while this block 10 and the work table are provided with mutual hooking means, for

permettre de les transporter ensemble. allow them to be transported together.

La présente invention sera mieux comprise en référence à la description The present invention will be better understood with reference to the description

d'une forme de réalisation préférée donnée ci-dessous à titre d'exemple, et aux dessins annexés, dans lesquels: La figure 1 représente une vue latérale éclatée du bloc de production, la Figure 2 représente une vue latérale du pistolet, et of a preferred embodiment given below by way of example, and to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows an exploded side view of the production block, Figure 2 shows a side view of the gun, and

La figuré 3 est une vue en perspective de la table de travail. Figure 3 is a perspective view of the work table.

En référence à la figure 1, le bloc de production 1 comporte un boîtier 2 qui est portable au moyen d'une poignée 3 et qui renferme les organes de production de vapeur et d'air comprimé, ainsi que leurs organes de Referring to Figure 1, the production unit 1 comprises a housing 2 which is portable by means of a handle 3 and which encloses the steam and compressed air production members, as well as their operating members.

commande. Le bloc de production est alimenté en électricité par le ré- command. The production block is supplied with electricity by the

seau au moyen d'une prise 4. L'alimentation des divers organes n'est pas représentée. Elle comporte un interrupteur général 5 et un voyant bucket by means of a plug 4. The feeding of the various organs is not represented. It includes a general switch 5 and a light

lumineux 6 servant de témoin de fonctionnement. light 6 serving as an operational indicator.

La vapeur est produite par une chaudière électrique lO qu'on peut ali- The steam is produced by an electric boiler 10 which can be

menter en eau par un orifice de remplissage il muni d'un bouchon 12. bring water through a filling port it provided with a plug 12.

La chaudière 10 est chauffée par une résistance électrique qui est com- Boiler 10 is heated by an electrical resistance which is

mandée par un thermostat 13. Ce thermostat est agencé pour enclencher This thermostat is arranged to engage

et déclencher la résistance électrique de manière à maintenir une tem- and trigger the electrical resistance so as to maintain a time

pérature sensiblement constante de la vapeur à l'intérieur de la chau- substantially constant temperature of the vapor inside the furnace

dière 10. D'autre part, la chaudière est protégée contre une surpres- On the other hand, the boiler is protected against

-3- sion par une soupape de sécurité 14. Une tubulure de vapeur 15 relie le sormet de la chaudière à une 61électrovanne 16 qui, en position ouverte, The steam pipe 15 connects the boiler sormet to a solenoid valve 16 which, in the open position,

laisse s'échapper la vapeur dclans un tuyau collecteur 17. let the steam escape from a collection pipe 17.

Pour la production d'air comprimé, le bloc de production 1 comporte un compresseur 20 qui aspire l'air extérieur par une bouche d'aspiration 21 et le refoule dans une tubulure d'air comprimé 22 qui est raccordée au tuyau collecteur 17. Un clapet de retenue 23 est intercalé sur la For the production of compressed air, the production block 1 comprises a compressor 20 which draws outside air through a suction mouth 21 and discharges it into a compressed air pipe 22 which is connected to the collector pipe 17. check valve 23 is interposed on the

tubulure d'air comprimé 22, notamment pour empêcher la vapeur de s'é- compressed air manifold 22, particularly to prevent the steam from

chapper à travers le compresseur. Le compresseur 20 est entraîné par to escape through the compressor. The compressor 20 is driven by

un moteur électrique 24 dont l'alimentation est commarndée par un re- an electric motor 24 whose power is comarndée by a re-

lais 25. Le bloc de production 1 comporte en outre un transformateur- lais 25. The production block 1 further comprises a transformer-

redresseur 26 pour alimenter sous faible tension les organes de com- rectifier 26 for supplying low voltage

mande.mande.

La figure 2 représente un pistolet de détachage 30 qui comprend une bu- FIG. 2 shows a stain gun 30 which includes a stub

se 31 et une poignée isol]ante 32. Le pistolet 30 est relié au bloc de production 1 par un flexible 33 qui renferme un tuyau souple 34 et un câb] .e de commande 35. Le tuyau souple 34 est branché sur la buse 31 en 31 and an isolating handle 32. The gun 30 is connected to the production block 1 by a hose 33 which encloses a hose 34 and a control cable 35. The hose 34 is connected to the nozzle 31 in

traversant]a poignée isolante 32.through] insulating handle 32.

La poignée 32 comporte deux boutons de commande 36 et 37 qui sont so- The handle 32 has two control buttons 36 and 37 which are

lidaires de deux interrupteurs reliés au transformateur 26 par un con- two switches connected to the transformer 26 by a con-

ducteur 40 du câble 35. L'interrupteur du bouton de commande de vapeur cable 40 conductor 35. The steam control knob switch

36 est relié à l'électrovanne 1.6 par un conducteur 41 (figure 1), tan- 36 is connected to the solenoid valve 1.6 by a conductor 41 (FIG.

dis que l'interrupteur du bouton de commande d'air 37 est relié au re- say that the air control button switch 37 is connected to the

lais 25 du compresseur par un conducteur 42. 25 of the compressor by a conductor 42.

Dès que le bloc de production 1 est mis sous tension grâce à la prise 4 et à l'interrupteur général 5, la chaudière 10 chauffe l'eau qu'elle As soon as the production block 1 is energized by the plug 4 and the main switch 5, the boiler 10 heats the water it

contient et produit de la vapeur par ébullition. La vapeur est mainte- contains and produces steam by boiling. Steam is now

nue à une température sensiblement constante grâce au thermostat 13, naked at a substantially constant temperature thanks to the thermostat 13,

ce qui assure également le maintien d'une pression relativement cons- which also ensures the maintenance of relatively constant pressure

tante dans la chaudière. Sans action sur les boutons de commande 36 et 37 du pistolet, l"électrovanne 16 est fermée et retient la vapeur à l'intérieur de la chaudière 10; d'autre part, le.compresseur 20 ne aunt in the boiler. Without action on the control buttons 36 and 37 of the gun, the solenoid valve 16 is closed and retains the steam inside the boiler 10, on the other hand, the compressor 20 does not

fonctionne pas.does not work.

-4 - Lorsque l'ut:iliatour presse le bouton de commainde de vapeur 36, il When the user presses the steam control button 36,

alimente l'é]ectrovannrie 16 par les conducteurs 40 et 41, ce-qui provo- feeds the electronics 16 by the conductors 40 and 41, which causes

que l'ouverture de l'électrovanne et l'émission de vapeur dans le tuy- the opening of the solenoid valve and the emission of steam into the

au collecteur 17, le tuyau souple 34 et la buse 31, qui projette cet- at the collector 17, the flexible hose 34 and the nozzle 31, which projects this

te vapeur à l'extérieur. Quand l'utilisateur relâche le bouton de commande de vapeur 36, il coupe l'alimentation de l'électrovanne 16, qui steam outside. When the user releases the steam control button 36, he cuts off the power supply of the solenoid valve 16, which

se ferme et arrête l'émission de vapeur. closes and stops the steam emission.

Quand l'utilisateur presse le bouton de commande d'air comprimé 37, il When the user presses the compressed air control button 37, he

met sous tension par les conducteurs 40 et 42 le relais 25 du compres- energizes conductors 40 and 42 to relay 25 of the compressors.

seur. L'actionnement de ce relais enclenche l'alimentation du moteur 24 du compresseur 20. L'air comprimé par le compresseur parvient à la sor. The actuation of this relay engages the supply of the motor 24 of the compressor 20. The compressed air by the compressor reaches the

buse 31 par la tubulure 22 et le tuyau souple 34. Dès que l'utilisa- nozzle 31 by the tubing 22 and the flexible pipe 34. As soon as the

teur relâche le bouton 37, le relais 25 se déclenche et coupe l'ali- releasing the button 37, the relay 25 trips and switches off the

rmentration du compresseur, qui s'arrête. rmentration of the compressor, which stops.

Pour permettre un déLachage et un séchage efficaces, l'appareil com- To enable efficient deblocking and drying,

porte une table de travail 40 représentée à la figure 3. Cette table comprend un boîtier 41 de forme générale aplatie et des pieds 42 dont carries a working table 40 shown in Figure 3. This table comprises a housing 41 of generally flattened shape and feet 42 with

la hauteur peut être librement choisie en fonction du mode d'utilisa- the height can be freely chosen according to the mode of use.

tion. Dans l'exemple représenté ici, la table 40 comporte des pieds 42 tion. In the example shown here, the table 40 has legs 42

très courts pour être posés sur une table ordinaire. La face supérieu- very short to be placed on a regular table. The superior face

re du boîtier 41 est munie d'une grille 43 pour supporter le tissu à détacher. Cette grille peut être constituée soit un par un treillis The housing 41 is provided with a grid 43 to support the tissue to be detached. This grid can be constituted either by a trellis

rigide, soit par une plaque perforée, en matière synthétique ou en mé- rigid, either by a perforated plate, made of synthetic material or

tal recouvert d'une matière synthétique résistant à la vapeur et aux covered with a synthetic material resistant to steam and

solvants. La table de travail 40 comprend en outre un bac 44 de récupé- solvents. The work table 40 further comprises a tray 44 for recovering

ration des déchets, disposé dans le boîtier 41 sous la grille 43 à la ration of waste disposed in the housing 41 under the grate 43 at the

manière d'un tiroir. Ainsi, les déchets solides ou liquides qui traver- way of a drawer. For example, solid or liquid waste that travels

sent la grille 43 tombent dans le bac de récupération 44. The grid 43 falls into the recovery tank 44.

En outre, la table de travail 40 petit être équipée d'un aspirateur é- In addition, the work table 40 may be equipped with a vacuum cleaner

lectrique installé dans un logement 45 du bottier 41 et agencé pour aspirer de l'air dans le boîtier et le rejeter à l'extérieur. Cette aspiration provoque un afflux d'air à travers le tissu et la grille electrical installed in a housing 45 of the box 41 and arranged to suck air into the housing and reject it outside. This aspiration causes an influx of air through the fabric and the grid

43 en direction de l'intérieur du boîtier 41, ce qui contribue à ac- 43 towards the inside of the housing 41, which contributes to

célérer l'évacuation des déchets dans le bac ou le séchage du tissu. celerate the disposal of waste in the bin or the drying of the fabric.

-5-5

Pour faciliter son transport, l'appareil comporte des moyens d'accro- For ease of transportation, the apparatus includes means for

chage du bloc de production 1 avec la table de travail 40. Dans l'ex- display of the production block 1 with the work table 40. In the

emple représenté ici, la partie inférieure du bloc de production 1 com- - As shown here, the lower part of production block 1 com-

porte 4 crochets articulés 48 qui sont agencés pour s'engager sur quatre barrettes 49 ménagées sur les côtés de la table de travail 40. D'autre door 4 articulated hooks 48 which are arranged to engage on four bars 49 arranged on the sides of the work table 40. Other

part, le bloc de production 1 peut comporter un support (non représen- production block 1 may have a support (not shown

té) pour le pistolet 30 et le flexible 33. Ainsi, il est possible de for the gun 30 and the hose 33. Thus, it is possible to

transporter l'appareil complet en le portant par la poignée 3. transport the complete apparatus by carrying it by the handle 3.

L'utilisation de l'appareil est particulièrement aisée. Après avoir rempli d'eau la chaudière 10 (trois quarts de litres dans l'exemple représenté), il faut enclencher l'interrupteur général 5 et attendre The use of the device is particularly easy. After filling the boiler 10 (three quarters of a liter in the example shown), it is necessary to switch on the main switch 5 and wait

quelques minutes pour que la vapeur atteigne la température et la pres- minutes for the steam to reach the temperature and pressure

sion désirées. Entre-temps, l'utilisateur peut préparer le tissu à dé- desired. In the meantime, the user can prepare the tissue for

tacher en le disposant sur la grille 43 de la table de travail, en ap- stain by placing it on the grid 43 of the work table,

pliquant sur la tâche un produit détachant et en tamponnant ou en bros- plucking on the task a stain remover and dabbing or scrubbing

sant le tissu. Il saisit alors d'une main le pistolet 30 et, en action- the fabric. He then grasps the pistol 30 with one hand and, in action,

nant le bouton 36 il projette de la vapeur sur la zone traitée du tis- button 36, it projects steam onto the treated area of the fabric.

su, pour évacuer le produit détachant et les résidus de saleté. En su, to evacuate the stain remover and dirt residue. In

pressant ensuite le bouton 37, il enclenche le compresseur et pro- pressing the button 37, it engages the compressor and pro-

jette de l'air sur le tissu pour le sécher. throw air on the fabric to dry it.

Lorsque les opérations de nettoyage sont terminées, il suffit de dé- When the cleaning operations are completed, it suffices to de-

clencher l'interrupteur 5 du bloc de production et de laisser échap- turn off switch 5 on the production block and let

per le surplus de vapeur. D'autre part, le bac 44 de récupération des for the surplus of steam. On the other hand, the tank 44 of recovery of

déchets doit être rincé de temps en temps. waste must be flushed from time to time.

La présente invention n'est pas limitée à la forme de réalisation dé- The present invention is not limited to the preferred embodiment of the present invention.

crite ci-dessus; elle peut faire l-objet de modifications ou de va- written above; it may be subject to change or variation

riantes évidentes pour l'homme de l'art. obvious laughter for those skilled in the art.

- 6 -- 6 -

Claims

Revendications.Claims.

1. Appareil à vapeur pour le détachage des produits textiles, compor- 1. Steam unit for stain removal of textile products, comprising

tant un bloc de productioni équipé d'une chaudière électrique pour pro- a production unit with an electric boiler for

duire de la vapeur d'eau et d'organes de commande, caractérisé en ce que ce bloc de production (1) comporte en outre un compresseur (20) pour produire de l'air comprimé, en ce que l'appareil comporte un pis- extracting water vapor and control elements, characterized in that said production unit (1) further comprises a compressor (20) for producing compressed air, in that the apparatus comprises a udder -

tolet (30) relié au bloc de production (1) par un flexible (33) renfer- tolet (30) connected to the production block (1) by a hose (33) containing

mant au moins un tuyau (34) pour l'éjection de vapeur et/ou d'air com- at least one pipe (34) for ejection of steam and / or air

primé par le pistolet (30) sur le produit textile à traiter, et en ce awarded by the gun (30) on the textile product to be treated, and in that

que l'ensemble de l'appareil est portable. that the whole device is portable.

2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les orga- 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the organisms

nes de commande (13) de la chaudière (10) sont agencés pour maintenir une température sehsiblement constante de la vapeur contenue dans la chaudière. The control units (13) of the boiler (10) are arranged to maintain a substantially constant temperature of the steam contained in the boiler.

3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le pisto- 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the pistol

let (30) comporte une buse (31) et un bouton de commande de vapeur (36) let (30) has a nozzle (31) and a steam control knob (36)

pour commander l'émission de vapeur par cette buse. to control the emission of steam by this nozzle.

4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le pisto- 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the pistol

let (30) comporte un bouton de commande d'air comprimé (37) pour com- let (30) comprises a compressed air control button (37) for

mander l'émission d'air comprimé par la buse (31). urging the emission of compressed air by the nozzle (31).

5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que les boutons 5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the buttons

de commande respectifs (36, 37) de vapeur et d'air comprimé sont soli- respective control units (36, 37) of steam and compressed air are

- daires d'interrupteurs reliés par un câble électrique (35) logé dans ledit flexible aux organes de commande respectifs de la chaudière et du compresseur, et en ce que ces boutons sont disposés de telle façon - daires switches connected by an electric cable (35) housed in said hose to the respective control members of the boiler and the compressor, and in that these buttons are arranged in such a way

qu'un utilisateur puisse les actionner avec la main qui porte le pis- a user can operate them with the hand that carries the pis-

tolet.thole.

6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une table de travail (40) pour supporter le produit textile à détacher, cette table étant munie d'une grille (43) de support du tissu et d'un 6. Apparatus according to claim 1, characterized in that it comprises a work table (40) for supporting the textile product to detach, this table being provided with a grid (43) for supporting the fabric and a

bac amovible (44) de récupération des déchets, situé sous cette grille. removable bin (44) waste recovery, located under this grid.

-7 --7 -

7. Apparoil selon la revendication 6, caractérisé on ce que ladite ta- 7. Apparatus according to claim 6, characterized in that said ta-

ble de travail comporte un aspirateur dont l'orifice d'aspiration est The working hose has a vacuum cleaner whose suction port is

raccordé- à ladite grille.connected to said grid.

8. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que le bloc 'de production (1) comporte au moins une poignée (3) et en ce que ce bloc et la table do travail sont munis de moyens d'accrochage mutuels (48, 8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the production block (1) comprises at least one handle (3) and in that this block and the work table are provided with mutual hooking means (48,

49) pour permettre de les transporter ensemble. 49) to allow them to be transported together.