FR2558366A1

FR2558366A1 - LIQUID MICROFILTRING DISHWASHER

Info

Publication number: FR2558366A1
Application number: FR8400892A
Authority: FR
Inventors: Laurent Didier
Original assignee: Esswein SA
Current assignee: Esswein SA
Priority date: 1984-01-20
Filing date: 1984-01-20
Publication date: 1985-07-26
Also published as: EP0150147B1; EP0150147A3; DE3563411D1; EP0150147A2; FR2558366B1

Abstract

UN LAVE-VAISSELLE AYANT DANS SA CUVE 3 UN DISPOSITIF DE FILTRAGE DE LIQUIDE POURVU DE FILTRES POUR DES GROS ET MOYENS DECHETS EST CARACTERISE EN CE QU'IL COMPREND D'UNE PART DES MOYENS REALISANT UN FILTRAGE STANDARD SIMULTANE DE L'ENSEMBLE DU LIQUIDE POUR LE DEBARRASSER DES GROS ET MOYENS DECHETS ET D'AUTRE PART DES MOYENS REALISANT UN MICROFILTRAGE PROGRESSIF DE CE LIQUIDE POUR LE DEBARRASSER DES MICRODECHETS OU DES DECHETS DE FAIBLES DIMENSIONS.A DISHWASHER HAVING IN ITS TANK 3 A LIQUID FILTERING DEVICE PROVIDED WITH FILTERS FOR LARGE AND MEDIUM WASTE IS CHARACTERIZED IN THAT IT INCLUDES ON ONE PART OF THE MEANS ACHIEVING SIMULTANEOUS STANDARD FILTERING OF ALL THE LIQUID FOR CLEAR IT OF LARGE AND MEDIUM WASTE AND ON THE OTHER HAND OF MEANS ACHIEVING A PROGRESSIVE MICROFILTRATION OF THIS LIQUID TO CLEAR IT OF MICRODESCASES OR LOW-DIMENSIONS WASTE.

Description

II

LAVE-VAISSELLE A MICROFILTRAGE DE LIQUIDE LIQUID MICROFILTRING DISHWASHER

La présente invention concerne un lave-vaisselle à micro- The present invention relates to a microwave dishwasher.

filtrage de liquide.liquid filtering.

Un lave-vaisselle comprend habituellement un filtre destiné à séparer les déchets enlevés de la vaisselle, du liquide de lavage et de rinçage de celle-ci. Ce filtre est souvent disposé dans la cuve de la machine, entre le dessous du bras d'arrosage le plus bas et l'entrée de la pompe d'arrosage ou de recyclage de liquide de lavage ou de rinçage. Le liquide de lavage ou de rinçage tombant des paniers à vaisselle, traverse ce filtre sous l'effet de la gravité avant d'atteindre l'entrée de cette pompe d'arrosage ou de recyclage de liquide et la majorité des déchets se trouvant dans ce liquide est retenue par ce filtre. Le liquide filtré est de nouveau refoulé par cette pompe d'arrosage ou de recyclage, dans les bras d'arrosage de la machine et projeté sur la vaisselle dans les paniers à vaisselle pour la nettoyer, et un nouveau cycle de circulation du liquide recommence. En fin d'un lavage ou d'un rinçage, le liquide est évacué par une pompe de vidange. 3usqu'à présent, les lave-vaisselles connus permettent d'obtenir une vaisselle propre dans chacun de leurs programmes de fonctionnement avec une quantité prédéterminée relativement grande d'eau admise pour A dishwasher usually includes a filter designed to separate the waste removed from the dishes, the washing and rinsing liquid of the latter. This filter is often placed in the tank of the machine, between the underside of the lowest spray arm and the inlet of the spray or rinsing liquid recycling pump. The washing or rinsing liquid falling from the dish baskets, passes through this filter under the effect of gravity before reaching the inlet of this watering or recycling liquid pump and the majority of the waste being in this liquid is retained by this filter. The filtered liquid is again discharged by this sprinkler or recycling pump, into the spray arms of the machine and projected onto the dishes in the dish baskets to clean them, and a new cycle of circulation of the liquid begins again. At the end of a wash or a rinse, the liquid is evacuated by a drain pump. 3 Until now, known dishwashers make it possible to obtain clean dishes in each of their operating programs with a relatively large predetermined quantity of water admitted for

les phases de lavage et de rinçage. the washing and rinsing phases.

On a constaté que dans telles machines, lorsque l'on réduisait les volumes d'eau admis pour les phases de lavage et de rinçage prévues, par conséquent les volumes de liquide de lavage et de rinçage correspondants, la vaisselle nettoyée, sortie des machines est sale, le plus souvent recouverte de déchets de faible dimension ou microdéchets. Ces derniers ont probablement passé au travers du filtre, utilisé dans les machines et sont restés en suspension dans le It has been found that in such machines, when the volumes of water admitted for the washing and rinsing phases are reduced, consequently the corresponding volumes of washing and rinsing liquid, the dishes cleaned, leaving the machines are dirty, usually covered with small waste or micro-waste. The latter probably passed through the filter used in the machines and remained suspended in the

liquide du dernier rinçage.liquid from the last rinse.

Unre autre constatation faite pour la première fois est que dans de telles machines, quand le filtre utilisé ayant une dimension de mailles donnée est remplacé par un filtre présentant des mailles plus fines pour séparer des microdéchets du liquide de lavage ou de rinçage, la vaisselle sortie des machines après lavage reste sale. En effet, les déchets retenus par le filtre à mailles fines gênent le passage du liquide et le débit de liquide de lavage devient insuffisant pour réaliser un nettoyage correct de la vaisselle. En outre, les microdéchets flottants dans les liquides de lavage et de rinçage ne sont pas évacués facilement lors de la vidange et ceux-ci restent Another observation made for the first time is that in such machines, when the filter used having a given mesh size is replaced by a filter having finer meshes for separating micro-waste from the washing or rinsing liquid, the dishes taken out machines after washing remains dirty. Indeed, the waste retained by the fine mesh filter impedes the passage of the liquid and the flow of washing liquid becomes insufficient to carry out a correct cleaning of the dishes. In addition, the micro-waste floating in the washing and rinsing liquids is not easily evacuated during emptying and these remain

souvent dans le liquide du dernier rinçage et salissent la vaisselle. often in the liquid of the last rinse and soil the dishes.

La présente invention apporte une solution au problème ci- The present invention provides a solution to the above problem.

dessus identifié et relatif aux microdéchets dans le lave-vaisselle. above identified and relating to micro-waste in the dishwasher.

Elle permet de réaliser un lave-vaisselle économique qui donne une vaisselle propre avec une quantité relativement réduite d'eau utilisée durant les lavages et les rinçages, par rapport à celle It makes it possible to produce an economical dishwasher which gives clean dishes with a relatively reduced amount of water used during washing and rinsing, compared to that

utilisée dans les lave-vaisselles connus. used in known dishwashers.

Selon l'invention, un lave-vaisselle ayant dans sa cuve un dispositif de filtrage de liquide pourvu de filtres pour des gros et moyens déchets, une pompe de recyclage de liquide et une pompe de vidange, est caractérisé en ce qu'il comprend d'une part des moyens réalisant le filtrage standard simultané de l'ensemble du liquide pour le débarrasser des gros et moyens déchets et d'autre part des moyens réalisant un micro filtrage progressif de ce liquide, pour le According to the invention, a dishwasher having in its tank a liquid filtering device provided with filters for large and medium waste, a liquid recycling pump and a drain pump, is characterized in that it comprises d on the one hand, the means carrying out the standard simultaneous filtering of all of the liquid in order to rid it of large and medium waste and, on the other hand, of the means carrying out a progressive micro-filtering of this liquid, for the

débarrasser des microdéchets ou déchets de faibles dimensions. get rid of micro-waste or small waste.

Pour mieux faire comprendre l'invention, on décrit ci-après un exemple de réalisation illustré par des dessins ci-annexés dont: - la figure I représente une vue en perspective schématique et partielle d'un lavevaisselle réalisé selon l'invention, To better understand the invention, an embodiment is illustrated below illustrated by the appended drawings, in which: FIG. I represents a schematic and partial perspective view of a dishwasher made according to the invention,

- la figure 2 représente à une autre échelle, une vue schéma- - Figure 2 shows on another scale, a schematic view

tique en perspective et en coupe partielle de la partie inférieure de la cuve du lave-vaisselle de la figure 1, - la figure 3 représente, à une autre échelle, une vue éclatée des filtres du dispositif de filtrage monté dans la partie inférieure de la cuve montrée dans la figure 2, et - la figure 4 représente à une autre échelle, une vue partielle tick in perspective and in partial section of the lower part of the dishwasher tank of Figure 1, - Figure 3 shows, on another scale, an exploded view of the filters of the filtering device mounted in the lower part of the tank shown in Figure 2, and - Figure 4 shows on another scale, a partial view

du circuit de la pompe de vidange du lave-vaisselle de la figure 1. of the dishwasher drain pump circuit in Figure 1.

Un lave-vaisselle 1 réalisé selon l'invention et illustré dans les figures 1 et 2 comprend à l'extérieur, une carosserie 2, et à l'intérieur, une cuve 3 dans laquelle sont principalement montés des paniers à vaisselle 4 et 5, des moulinets d'arrosage 6 et 7, un dispositif de pompage 8, d'une part des moyens réalisant un filtrage standard simultané de l'ensemble du liquide pour le débarrasser des gros et moyens déchets et d'autre part des moyens réalisant un micro filtrage progressif de ce liquide pour le débarrasser des A dishwasher 1 produced according to the invention and illustrated in FIGS. 1 and 2 comprises, on the outside, a bodywork 2, and on the inside, a tank 3 in which dish baskets 4 and 5 are mainly mounted, sprinklers 6 and 7, a pumping device 8, on the one hand means carrying out a standard simultaneous filtering of all the liquid to rid it of large and medium waste and on the other hand means carrying out a micro progressive filtration of this liquid to rid it of

microdéchets ou déchets de faible dimension. micro-waste or small waste.

Le dispositif de pompage 8 comprend dans l'exemple illustré d'une part une pompe 10 destinée au recyclage de liquide lequel consiste à aspirer du liquide accumulé dans le fond de la cuve 3 et à le refouler dans les moulinets d'arrosage 6 et 7 qui projettent du liquide sur la vaisselle pour la nettoyer ou la rincer et d'autre part une pompe 11 destinée à la vidange du lave-vaisselle 1, autrement dit l'évacuation du liquide et un moteur 12 à deux sens de rotation assurant un entraînement de ces deux pompes dont les roues sont The pumping device 8 comprises in the example illustrated on the one hand a pump 10 intended for recycling of liquid which consists in sucking up liquid accumulated in the bottom of the tank 3 and in discharging it into the sprinkler reels 6 and 7 which spray liquid on the dishes to clean or rinse them and on the other hand a pump 11 intended for the emptying of the dishwasher 1, in other words the evacuation of the liquid and a motor 12 with two directions of rotation ensuring a drive of these two pumps whose wheels are

fixées sur un arbre commun 13.fixed on a common tree 13.

La pompe de recyclage est une pompe du type centrifuge. The recycling pump is a centrifugal type pump.

Cette pompe 10 comprend un corps 14, une roue 15, une ouverture d'admission 16 et une conduite de refoulement 17 prolongée par des This pump 10 comprises a body 14, a impeller 15, an intake opening 16 and a discharge pipe 17 extended by

circuits hydrauliques du lave-vaisselle 1 jusqu'aux moulinets d'arro- hydraulic circuits from dishwasher 1 to water reels

sage 6 et 7. La pompe de vidange 11 est une pompe du type à palettes qui comprend un corps 18, une ouverture d'admission 19, une conduite d'admission 20, une chambre 21, une roue à palettes 22 qui est fixée sur le même arbre 13 que celui de la roue 15 de la sage 6 and 7. The drain pump 11 is a vane type pump which comprises a body 18, an intake opening 19, an intake pipe 20, a chamber 21, a vane wheel 22 which is fixed on the same shaft 13 as that of the wheel 15 of the

pompe centrifuge, une conduite de refoulement 23 et un clapet anti- centrifugal pump, a discharge line 23 and a check valve

retour 24.back 24.

L'ouverture d'admission 19 de la pompe de vidange Il et la tubulure d'admission 16 de la pompe 10 débouchent dans un même espace 25 formé dans la partie la plus basse du fond de la cuve 3 et qui se situe entre les deux pompes 10 et 11. L'arbre commun 13 des roues 15 et 22 des deux pompes 10 et Il est monté à travers cet The inlet opening 19 of the drain pump II and the inlet manifold 16 of the pump 10 open into the same space 25 formed in the lowest part of the bottom of the tank 3 and which is located between the two pumps 10 and 11. The common shaft 13 of the wheels 15 and 22 of the two pumps 10 and It is mounted through this

espace 25.space 25.

Les roues 15 et 22 des deux pompes peuvent avoir des arbres The wheels 15 and 22 of the two pumps can have shafts

indépendants et être entraînées par des moteurs indépendants tour- independent and be driven by independent tour-

nant dans les deux sens, non représentés, ou les deux pompes 10 et 11 peuvent être des pompes équivalentes d'un autre type connu que celles décrites ci-dessus, sans sortir du cadre de la présente invention. Selon une caractéristique importante, dans le lave-vaisselle 1, les moyens réalisant un filtrage standard du liquide et les moyens réalisant un microfiltrage sont constitués par un dispositif de in both directions, not shown, or the two pumps 10 and 11 may be equivalent pumps of another type known than those described above, without departing from the scope of the present invention. According to an important characteristic, in the dishwasher 1, the means carrying out a standard filtering of the liquid and the means carrying out a microfiltration are constituted by a device for

filtrage 9 de liquide qui comprend au moins deux filtres indépen- filtering 9 of liquid which comprises at least two independent filters

dants dont l'un est un filtre moyen réalisant un filtrage standard qui débarrasse ou sépare ce liquide, des gros et moyens déchets et l'autre un microfiltre servant à débarrasser ou séparer le liquide du maximum de microdéchets ou déchets de faibles dimensions qui ont passé au travers du filtre moyen. Les moyens réalisant un filtrage standard peuvent comprendre soit un filtre moyen, soit un filtre gros pour débarrasser ou séparer ce liquide de gros déchets et un filtre moyen pour débarrasser ou séparer ce liquide des gros et moyens déchets. Un filtre gros est un filtre ayant des grosses mailles de l'ordre de 5 millimètres, un filtre moyen est un filtre ayant des mailles moyennes de l'ordre de un millimètre et un microfiltre est un filtre ayant des mailles fines de l'ordre de quelques dixièmes de dants, one of which is a medium filter carrying out a standard filtering which rids or separates this liquid from large and medium-sized waste and the other a microfilter used to rid or separate the liquid from the maximum of micro-waste or small waste which have passed through the medium filter. The means carrying out standard filtering can comprise either a medium filter or a coarse filter for ridding or separating this liquid from large waste and a medium filter for ridding or separating this liquid from large and medium waste. A coarse filter is a filter having large meshes of the order of 5 millimeters, a medium filter is a filter having medium meshes of the order of one millimeter and a microfilter is a filter having fine meshes of the order of a few tenths of

millimètre, par exemple deux dixièmes de millimètre. millimeter, for example two tenths of a millimeter.

Selon une autre caractéristique, le microfiltre est mis en communication avec la pompe de vidange à travers une fraction de surface de l'ouverture d'admission de celle-ci. Il en résulte que l'entrée de liquide dans la pompe de vidange 11 se fait à la fois à According to another characteristic, the microfilter is placed in communication with the drain pump through a fraction of the surface of the intake opening thereof. As a result, the liquid enters the drain pump 11 at the same time

travers l'ouverture d'admission de cette pompe, à travers le micro- through the intake opening of this pump, through the micro-

filtre et à travers l'ouverture de passage pour l'arbre de cette filter and through the passage opening for the shaft of this

pompe.pump.

Dans le lave-vaisselle, le microfiltrage est de préférence destiné au filtrage de liquide qui est déjà soumis à un filtrage avec In the dishwasher, microfiltration is preferably intended for filtering liquid which is already subjected to filtering with

un filtre moyen.a medium filter.

Selon une caractéristique importante, dans la cuve du lave- According to an important characteristic, in the tank of the washing machine

vaisselle sont, durant le lavage ou le rinçage de la vaisselle, créés dishes are created during the washing or rinsing of dishes

deux courants indépendants de liquide pour le filtrage de celui-ci. two independent streams of liquid for filtering it.

L'un de ces courants de liquide traverse le filtre moyen pour se débarrasser de gros et moyens déchets, et l'autre courant liquide traverse le microfiltre pour se libérer des microdéchets. Le courant de liquide traversant le filtre moyen est de préférence créé par la pompe de recyclage tandis que le courant de liquide traversant le One of these liquid streams passes through the medium filter to get rid of large and medium waste, and the other liquid stream crosses the microfilter to free itself from micro-waste. The stream of liquid passing through the medium filter is preferably created by the recycling pump while the stream of liquid passing through the

microfiltre est créé de préférence par la pompe de vidange. microfilter is preferably created by the drain pump.

Dans l'exemple illustré dans les figures 2 et 3, le dispositif de filtrage 9 comprend un filtre moyen 26, un filtre gros 28 et un microfiltre 29. Le dispositif de filtrage 9 est monté dans la partie inférieure de la cuve 3 sous le moulinet d'arrosage le plus bas ou le moulinet inférieur 6 pour séparer complètement les admissions ou entrées 16 et 19 des pompes, du liquide de lavage ou de rinçage retombé de la vaisselle, de sorte que tout le liquide de recyclage ne peut être admis dans la pompe de recyclage 10 qu'après avoir été débarrassé de ses déchets de taille grosse ou moyenne et au fur et à mesure de ses microdéchets. Ce liquide est ensuite refoulé par la pompe de recyclage 10 dans les moulinets d'arrosage 6-7 et projeté de ces moulinets sur la vaisselle pour la nettoyer ou la rincer avant de retomber dans le fond 3 de la cuve pour un nouveau filtrage, et In the example illustrated in FIGS. 2 and 3, the filtering device 9 comprises a medium filter 26, a coarse filter 28 and a microfilter 29. The filtering device 9 is mounted in the lower part of the tank 3 under the reel lower watering hose or the lower reel 6 to completely separate the inlets or inlets 16 and 19 from the pumps, washing or rinsing liquid which has fallen from the dishes, so that all the recycling liquid cannot be admitted into the recycling pump 10 only after having been disposed of its large or medium-sized waste and progressively with its micro-waste. This liquid is then discharged by the recycling pump 10 into the watering reels 6-7 and sprayed from these reels onto the dishes to clean or rinse them before falling back to the bottom 3 of the tank for a new filtering, and

un nouveau cycle du liquide.a new liquid cycle.

Le filtre moyen 26 peut être démontable ou fixe et avoir une surface active plane ou légèrement conique dont la convexité est tournée vers le haut. Le filtre moyen 26 comprend dans sa surface active une dépression 31 de réception d'un ensemble amovible 32 constitué d'un microfiltre 29, et d'un filtre gros 28. Ce filtre gros ou filtre de vidange 28 comprend un réceptacle 34 dont le fond est un élément à grosses mailles. Le réceptacle 34 du gros filtre 28 vient lui-même se loger dans un puits 35 aménagé dans une extrémité de la dépression 31. Ce puits 35 est en communication directe et exclusive avec l'ouverture d'admission 19 de la pompe de vidange. Le filtre gros 28 est destiné à retenir les gros déchets qui pourraient The medium filter 26 can be removable or fixed and have a flat or slightly conical active surface whose convexity is turned upwards. The medium filter 26 comprises in its active surface a depression 31 for receiving a removable assembly 32 consisting of a microfilter 29, and a coarse filter 28. This coarse filter or drain filter 28 comprises a receptacle 34 whose bottom is a large mesh element. The receptacle 34 of the large filter 28 is itself housed in a well 35 arranged in one end of the depression 31. This well 35 is in direct and exclusive communication with the inlet opening 19 of the drain pump. The large filter 28 is intended to retain large waste which could

entraver le fonctionnement de la pompe de vidange 11. Le micro- interfere with the operation of the drain pump 11. The micro-

filtre 29 comprend un pot à microfiltrage 33 constitué d'une boîte fermée munie d'une tubulure d'entrée 36, dont au moins une portion de la paroi est constituée d'un élément à mailles très fines 27. Dans l'exemple illustré, la paroi supérieure du pot à microfiltre est constituée par l'élément à mailles fines 27 de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre par exemple deux dixièmes de millimètre, tandis que les parois latérales et de fond sont des parois pleines, et la tubulure d'entrée met en communication le pot à microfiltrage 33 avec l'extérieur. Cette tubulure d'entrée 36 a son extrémité libre 37 tournée vers le bas, de manière que lors de la mise en place de l'ensemble amovible 32 dans la dépression 31 du filtre moyen 26 qui est déjà monté dans le fond de la cuve 3, cette extrémité libre 37 de la tubulure d'entrée 36 coiffe et enserre une tubulure de liaison 38 d'un canal de guidage de liquide 39 formé dans l'ouverture 19 et la filter 29 comprises a microfiltration pot 33 consisting of a closed box provided with an inlet tube 36, at least a portion of the wall of which consists of a very fine mesh element 27. In the example illustrated, the upper wall of the microfilter pot is formed by the fine mesh element 27 of the order of a few tenths of a millimeter, for example two tenths of a millimeter, while the side and bottom walls are solid walls, and the tubing d 'entry connects the microfiltration pot 33 with the outside. This inlet manifold 36 has its free end 37 facing downwards, so that when the removable assembly 32 is placed in the depression 31 of the medium filter 26 which is already mounted in the bottom of the tank 3 , this free end 37 of the inlet pipe 36 covers and encloses a connecting pipe 38 of a liquid guide channel 39 formed in the opening 19 and the

conduite d'admission 20 de la pompe de vidange 11. inlet pipe 20 of the drain pump 11.

Dans le lave-vaisselle 1, la pompe de vidange 11 durant la vidange tourne dans un sens pour aspirer du liquide se trouvant dans le fond 25 de la cuve 3, à travers son ouverture d'admission 19, et le refouler à travers la conduite de refoulement 23 et le clapet antiretour 24 vers l'extérieur de la machine, et durant le lavage et le rinçage de la vaisselle tourne dans le sens opposé pour refouler à travers le canal le guidage le liquide 39, les tubulure de liaison 38 et tubulure d'entrée 36, le pot à microfiltrage 33 et l'élément à mailles fines 27 du microfiltre 29 et retourner dans la cuve 3, une partie du liquide dans le fond de la cuve 3. Les microdéchets sont alors retenus dans le pot à microfiltrage 33 par l'Pélément à maille fine 27 In the dishwasher 1, the drain pump 11 during the drain rotates in one direction to suck liquid from the bottom 25 of the tank 3, through its inlet opening 19, and discharge it through the pipe. discharge 23 and the non-return valve 24 to the outside of the machine, and during the washing and rinsing of the dishes turns in the opposite direction to discharge through the channel the guide the liquid 39, the connecting pipes 38 and pipe inlet 36, the microfiltration pot 33 and the fine mesh element 27 of the microfilter 29 and return to the tank 3, part of the liquid in the bottom of the tank 3. The micro-waste is then retained in the microfiltration pot 33 by the fine mesh element 27

du microfiltre 29.of the microfilter 29.

Le liquide dans la cuve 3 est ainsi progressivement débarrassé des microdéchets et la vaisselle nettoyée avec un liquide ainsi filtré n'exige qu'une quantité d'eau réduite dans les séquences de lavage et de rinçage des programmes de fonctionnement du lave-vaisselle 1, par rapport à celles requises dans les appareils connus, tout en obtenant une vaisselle nettoyée propre lors de sa sortie de la machine. Dans le lave- vaisselle I de l'exemple illustré, pendant le lavage et le rinçage de la vaisselle, les pompes de recyclage 10 et de vidange 11 montées sur un arbre commun 13 tournent dans le sens de la flèche 40. La pompe de recyclage 10 aspire une grande partie du liquide qui a traversé le filtre moyen 26 et le refoule dans les moulinets d'arrosage 6 et 7 tandis que la pompe de vidange 11, à cause de la présence du clapet antiretour 24 sur la conduite de refoulement, aspire par une ouverture de passage 42 de l'arbre de sa roue 22 une partie du liquide qui a traversé le filtre 26 et la refoule à travers le microfiltre 29 dans la cuve 3 pour un microfiltrage du liquide. Les deux pompes 10 et Il créent ainsi dans la cuve 3, deux The liquid in the tank 3 is thus gradually freed of micro-waste and the dishes cleaned with a liquid thus filtered requires only a reduced quantity of water in the washing and rinsing sequences of the operating programs of the dishwasher 1, compared to those required in known devices, while obtaining clean cleaned dishes when it comes out of the machine. In the dishwasher I of the example illustrated, during the washing and rinsing of the dishes, the recycling 10 and drain 11 pumps mounted on a common shaft 13 rotate in the direction of arrow 40. The recycling pump 10 sucks a large part of the liquid which has passed through the medium filter 26 and discharges it into the sprinkler reels 6 and 7 while the drain pump 11, due to the presence of the non-return valve 24 on the discharge line, sucks through a passage opening 42 of the shaft of its wheel 22 a part of the liquid which has passed through the filter 26 and discharges it through the microfilter 29 into the tank 3 for microfiltration of the liquid. The two pumps 10 and II thus create in the tank 3, two

courants indépendants de liquide pour le filtrage de ce dernier. independent liquid streams for filtering the latter.

Lors d'une vidange du liquide dans la cuve 3, les deux pompes et Il tournent dans le sens opposé au précédent, indiqué par une flèche 41. La pompe de recyclage 10 est dans ce cas désamorcée, suite à une entrée de l'air à travers une cheminée de prise d'air 45, tandis que la pompe de vidange 11 aspire le liquide et le refoule à l'extérieur à travers sa conduite de refoulement 23 et son clapet antiretour 24. Lorsque la pompe de vidange 11 aspire, le liquide aspiré vient de deux circuits différents: d'une part le liquide aspiré résulte d'une aspiration de liquide du fond de cuve 3 au travers du gros filtre 28 dans son ouverture d'admission 19 et sa conduite d'aspiration 20, d'autre part le liquide aspiré résulte d'une aspiration During a draining of the liquid in the tank 3, the two pumps and It rotate in the opposite direction to the previous one, indicated by an arrow 41. The recycling pump 10 is in this case primed, following an air intake through an air intake chimney 45, while the drain pump 11 sucks the liquid and discharges it outside through its discharge pipe 23 and its non-return valve 24. When the drain pump 11 sucks, the liquid sucked comes from two different circuits: on the one hand the liquid sucked results from a suction of liquid from the bottom of the tank 3 through the large filter 28 in its inlet opening 19 and its suction pipe 20, on the other hand the aspirated liquid results from an aspiration

de liquide à travers l'élément à mailles fines 27, le pot à microfil- liquid through the fine mesh element 27, the microfilter pot

trage 33 du microfiltre 29, les tubulures 36, 38, le canal de guidage de liquide 39, dans la conduite d'aspiration 20. Le deuxième circuit de liquide aspiré présente plusieurs avantages. Ce deuxième circuit de liquide aspiré qui traverse le pot à microfiltrage 33 permet trage 33 of the microfilter 29, the pipes 36, 38, the liquid guide channel 39, in the suction line 20. The second circuit of suctioned liquid has several advantages. This second circuit of aspirated liquid which crosses the microfiltration pot 33 allows

d'entraîner les microdéchets qui y sont retenus et de les évacuer. entrain the micro-waste retained therein and dispose of it.

Une aspiration suivant un circuit indépendant des microdéchets retenus dans le pot à microfiltrage 33 donne au lave-vaisselle 1 Aspiration following a circuit independent of the micro-waste retained in the microfiltration pot 33 gives the dishwasher 1

l'avantage d'évacuer ces microdéchets sans provoquer une repol- the advantage of disposing of these micro-wastes without causing repol-

lution du liquide dans- la cuve 3. Le deuxième circuit de liquide aspiré permet un décolmatage de l'élément à mailles fines 27 du lution of the liquid in the tank 3. The second circuit of aspirated liquid allows unclogging of the fine mesh element 27 of the

microfiltre 29.microfilter 29.

Il ne reste alors après cette vidange, qu'éventuellement quelques déchets retenus par le filtre gros 28 dans le réceptacle 34 et des déchets retenus par le filtre moyen 26, lesquels peuvent être facilement débarrasser de la cuve 3. Dans le lave-vaisselle 1, étant donné qu'il n'occupe qu'une fraction de la surface du fond de la cuve 3, le microfiltre 29 ne gêne pas le recyclage du liquide effectué par la pompe de recyclage 10 et par conséquent le nettoyage de la vaisselle, tout en permettant un microfiltrage progressif de ce liquide. Les mailles du filtre moyen After this emptying, there is only possibly some waste retained by the coarse filter 28 in the receptacle 34 and waste retained by the medium filter 26, which can be easily rid of the tank 3. In the dishwasher 1, since it occupies only a fraction of the surface of the bottom of the tank 3, the microfilter 29 does not hinder the recycling of the liquid carried out by the recycling pump 10 and therefore the cleaning of the dishes, while allowing a progressive microfiltration of this liquid. The meshes of the medium filter

26 qui occupe la majorité de la surface du fond de la cuve 3 du lave- 26 which occupies the majority of the bottom surface of the tank 3 of the washing machine

vaisselle, ont été déterminées de manière que le débit de liquide de recyclage soit suffisant pour un lavage et un rinçage efficaces de la dishes, have been determined so that the flow of recycling liquid is sufficient for effective washing and rinsing of the

vaisselle, malgré la présence des déchets retenus par ces filtres. dishes, despite the presence of waste retained by these filters.

Il en résulte que dans chacun des programmes de fonction- As a result, in each of the function programs-

nement du lave-vaisselle 1, la quantité de liquide par conséquent la quantité de liquide prévue à chaque phase des programmes de fonctionnement est ainsi avantageusement réduite par rapport à nement of the dishwasher 1, the quantity of liquid consequently the quantity of liquid provided for each phase of the operating programs is thus advantageously reduced compared to

celle exigée dans un lave-vaisselle connu, sans compromettre l'effi- that required in a known dishwasher, without compromising the effi-

cacité de la machine. En outre une réduction de la quantité de liquide entraîne un abaissement avantageux de la consommation efficiency of the machine. In addition, a reduction in the quantity of liquid leads to an advantageous reduction in consumption.

d'énergie électrique dans la mise en oeuvre de chacun des pro- of electrical energy in the implementation of each of the pro-

grammes de fonctionnement du lave-vaisselle 1. Le lave-vaisselle 1 grams of dishwasher operation 1. Dishwasher 1

réalisé selon l'invention est de ce fait économique dans son fonction- produced according to the invention is therefore economical in its function-

nement.ment.

Dans une variante de réalisation non représentée le microfiltre 29 peut être monté dans la cuve 3 en dessous du filtre moyen 26, et mis en communication avec la pompe de vidange 11 en vue d'un fonctionnement analogue à celui du microfiltre de l'exemple illustré et décrit dans les paragraphes précédents. Dans ce cas le liquide refoulé à travers le microfiltre 29 par la pompe de vidange 11, suivant le lavage et le rinçage de la vaisselle, est rejeté dans la cuve 3 dans l'espace en dessous du filtre moyen 26 au lieu d'être retourné In an alternative embodiment not shown, the microfilter 29 can be mounted in the tank 3 below the medium filter 26, and placed in communication with the drain pump 11 for an operation similar to that of the microfilter of the example illustrated. and described in the previous paragraphs. In this case the liquid discharged through the microfilter 29 by the drain pump 11, following the washing and rinsing of the dishes, is discharged into the tank 3 in the space below the medium filter 26 instead of being returned

dans la cuve 3 dans l'espace au dessus de ce filtre moyen 26. in the tank 3 in the space above this medium filter 26.

Claims

REVENDICATIONS R E V E N D 1 C A T 1 0 N1 SCLAIMS R E V E N D 1 C A T 1 0 N1 S

1. Lave-vaisselle ayant dans sa cuve (3) un dispositif de filtrage de liquide pourvu de filtres pour des gros et moyens déchets, une pompe de recyclage de liquide (10) et une pompe de vidange (11), caractérisé en ce qu'il comprend d'une part des moyens réalisant un filtrage standard simultané de l'ensemble du liquide pour le débarrasser des gros et moyens déchets et d'autre part des moyens réalisant un microfiltrage progressif de ce liquide pour le 1. Dishwasher having in its tank (3) a liquid filtering device provided with filters for large and medium waste, a liquid recycling pump (10) and a drain pump (11), characterized in that '' it comprises on the one hand means carrying out a standard simultaneous filtering of all the liquid to rid it of large and medium waste and on the other hand means carrying out a progressive microfiltration of this liquid for the

2. Lave-vaisselle selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend dans sa cuve (3) pour le filtrage du liquide, deux courants indépendants de liquide créés de manière que durant le lavage ou le rinçage de la vaisselle l'un traverse un filtre moyen (26) pour un filtrage standard et l'autre traverse un microfiltre (29) pour 2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that it comprises in its tank (3) for filtering the liquid, two independent streams of liquid created so that during the washing or rinsing of the dishes one passes through a medium filter (26) for standard filtering and the other passes through a microfilter (29) for

un microfiltrage.microfiltration.

3. Lave-vaisselle selon la revendication 2, caractérisé en ce que pour un microfiltrage de liquide, le courant de liquide traversant 3. Dishwasher according to claim 2, characterized in that for a microfiltration of liquid, the current of liquid passing through

le microfiltre (29) est créé par la pompe de vidange (11). the microfilter (29) is created by the drain pump (11).

4. Lave-vaisselle selon la revendication 2, dans lequel la pompe de recyclage de liquide (10) et la pompe de vidange (11) tournent dans les deux sens de rotation, la pompe de vidange (11) 4. Dishwasher according to claim 2, wherein the liquid recycling pump (10) and the drain pump (11) rotate in both directions of rotation, the drain pump (11)

étant munie d'un clapet antiretour (24) sur sa conduite de refou- being provided with a non-return valve (24) on its discharge pipe

lement, caractérise en ce qu'il comprend dans la cuve (3) pendant le lavage et le rinçage de la vaisselle, d'une part, un courant de liquide traversant le microfiltre (29), créé par la pompe de vidange (11) qui tourne dans un sens opposé à celui permettant une évacuation du liquide vers l'extérieur de la machine, et d'autre part, un courant de liquide traversant le filtre moyen (26), créé par la pompe de Lement, characterized in that it comprises in the tank (3) during the washing and rinsing of the dishes, on the one hand, a stream of liquid passing through the microfilter (29), created by the drain pump (11) which rotates in a direction opposite to that allowing a discharge of the liquid towards the outside of the machine, and on the other hand, a current of liquid passing through the medium filter (26), created by the

recyclage (10).recycling (10).

5. Lave-vaisselle selon l'une des revendications 3 et 4, carac- 5. Dishwasher according to one of claims 3 and 4, charac-

térisé en ce que pour le microfiltrage de liquide, le microfiltre (29) est mis en communication avec une pompe de vidange (11) à travers une fraction de la surface de l'ouverture d'admission (19) de cette terized in that for the microfiltration of liquid, the microfilter (29) is placed in communication with a drain pump (11) through a fraction of the surface of the intake opening (19) of this

pompe (11).pump (11).

6. Lave-vaisselle selon la revendication 5, caractérisé en ce que pour le microfiltrage de liquide, le microfiltre (29) est mis en communication avec un canal de guidage de liquide (39) formé dans l'ouverture (19) et la conduite d'admission (26) de la pompe de 6. Dishwasher according to claim 5, characterized in that for liquid microfiltration, the microfilter (29) is placed in communication with a liquid guide channel (39) formed in the opening (19) and the pipe pump intake (26)

vidange (11).drain (11).

7. Lave-vaisselle selon l'une des revendications 3 à 6, caracté- 7. Dishwasher according to one of claims 3 to 6, character-

risé en ce qu'il comprend une pompe de vidange (11) qui, pendant la vidange aspire du liquide à la fois à travers le microfiltre (29) et son ouverture d'admission (19), et le refoule vers l'extérieur de la machine en même temps que les microdéchets se trouvant dans ce laughed in that it comprises a drain pump (11) which, during the drain sucks liquid both through the microfilter (29) and its inlet opening (19), and discharges it towards the outside of the machine at the same time as the micro-waste found in this

microfiltre (29).microfilter (29).

8. Lave-vaisselle selon l'une des revendications 2 à 6, caracté- 8. Dishwasher according to one of claims 2 to 6, character-

risé en ce que pour le filtrage de liquide, le microfiltre (29) comprend un pot à microfiltrage (33) constitué par une boîte fermée ayant une tubulure d'entrée (36) et dont l'une au moins des parois est un élément à mailles fines (27) de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre. rised in that for the filtration of liquid, the microfilter (29) comprises a microfiltration pot (33) constituted by a closed box having an inlet pipe (36) and of which at least one of the walls is an element to fine meshes (27) of the order of a few tenths of a millimeter.

9. Lave-vaisselle selon l'une des revendications I à 6, caracté- 9. Dishwasher according to one of claims I to 6, character-

risé en ce qu'il comprend dans le fond de sa cuve (3) au dessous du laughed at in that it comprises in the bottom of its tank (3) below the

moulinet d'arrosage inférieur (6) un dispositif de filtrage (9) compor- lower water reel (6) a filtering device (9) comprising

tant un filtre moyen (26), et un ensemble amovible (32) logé dans une dépression (31) de ce filtre moyen et constitué d'un filtre gros both a medium filter (26), and a removable assembly (32) housed in a depression (31) of this medium filter and consisting of a coarse filter

(28) et d'un microfiltre (29).(28) and a microfilter (29).