FR2558236A1 - PERFECTION OF CUTTING BEAM HEADLAMPS - Google Patents

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN PROJECTEUR A FAISCEAU COUPE POUR VEHICULE AUTOMOBILE, DU TYPE COMPORTANT UN REFLECTEUR, UNE SOURCE LUMINEUSE, UN ECRAN DE COUPURE, UNE LENTILLE CONVERGENTE. IL EST CARACTERISE EN CE QUE L'ECRAN D'OCCULTATION E EST REALISE EN UN MATERIAU PARTIELLEMENT TRANSLUCIDE, EN CE QUE SON BORD SUPERIEUR 10 DEFINIT LA COUPURE ET EST AVANTAGEUSEMENT DOUBLE PAR UNE ZONE DE TRANSITION 16 AYANT UN COEFFICIENT DE TRANSMISSION DE LUMIERE PLUS ELEVE QUE LE RESTE DE L'ECRAN, ET EN CE QUE LE RESTE DE L'ECRAN POSSEDE AU MOINS DANS SA PARTIE CENTRALE SUPERIEURE UN COEFFICIENT DE TRANSMISSION DE LUMIERE QUI EST MODULE EN FONCTION DE L'ECLAIREMENT A OBTENIR.THE INVENTION CONCERNS A CUT BEAM PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE, OF THE TYPE INCLUDING A REFLECTOR, A LIGHT SOURCE, A CUT-OFF SCREEN, A CONVERGENT LENS. IT IS CHARACTERIZED IN THAT THE OCCULTATION SCREEN E IS MADE OF A PARTLY TRANSLUCENT MATERIAL, IN THAT ITS TOP EDGE 10 DEFINES THE CUT AND IS ADVANTAGEOUSLY DOUBLE BY A TRANSITION ZONE 16 HAVING A HIGHER LIGHT TRANSMISSION COEFFICIENT THAT THE REST OF THE SCREEN, AND IN THAT THE REST OF THE SCREEN HAS AT LEAST IN ITS UPPER CENTRAL PART A LIGHT TRANSMISSION COEFFICIENT WHICH IS MODULATED ACCORDING TO THE LIGHT TO OBTAIN.

Description

La présente invention concerne les projec-The present invention relates to

teurs à faisceau coupé pour véhicules automobiles, et notamment mais non exclusivement, les projecteurs de croisement susceptibles d'émettre un faisceau lumineux intense en-dessous d'une limite de coupure. Une telle  for motor vehicles, and in particular but not exclusively, crossing headlamps capable of emitting an intense light beam below a cut-off limit. Such a

limite de coupure est par exemple, conformément aux dis-  cut-off limit is, for example, in accordance with the

positions du Code de la Route français et des normes européennes (règlement de Genève) constitué par deux demi-plans passant par l'axe optique du projecteur, à savoir, pour le sens de circulation à droite, un  positions of the French Highway Code and European standards (Geneva Regulations) consisting of two half-planes passing through the optical axis of the headlamp, ie, for the direction of traffic on the right, a

demi-plan gauche sensiblement horizontal et un demi-  half-plane left substantially horizontal and half

plan droit légèrement incliné sur l'horizontale. Dans d'autres pays, aux Etats-Unis par exemple, la coupure  straight plane slightly inclined to the horizontal. In other countries, in the United States for example, cutting

des projecteurs du type "sealed beam" peut être consi-  "sealed beam" projectors may be considered

dérée comme constituée par deux demi-plans horizontaux  Derived as consisting of two horizontal half-planes

s'étendant de part et d'autre de l'axe d'éclairement.  extending from both sides of the illumination axis.

Plus précisément, 'la présente invention con-  More specifically, the present invention

cerne les projecteurs à faisceau coupé, du type com-  includes the beam-type headlamps

portant un réflecteur, une source lumineuse, un écran de coupure, une lentille convergente. Elle s'applique avantageusement aux projecteurs comportant: un réflecteur au moins partiellement en forme de calotte d'ellipsoïde de révolution autour d'un axe définissant pour ce réflecteur un axe optique, les deux foyers de l'ellipsoide définissant un premier foyer proche du réflecteur et un deuxième foyer plus éloigné de celui-ci,  carrying a reflector, a light source, a cutoff screen, a converging lens. It is advantageously applied to projectors comprising: a reflector at least partially shaped ellipsoid cap of revolution about an axis defining for this reflector an optical axis, the two foci of the ellipsoid defining a first focus close to the reflector and a second home farther away from it,

une source lumineuse disposée au voisina-  a light source arranged in the vicinity

ge du premier foyer du réflecteur,the first focus of the reflector,

30. une lentille convergente disposée à l'op-  30. a convergent lens arranged at the op-

posé du réflecteur par rapport au deuxième foyer de celui-ci, cette lentille présentant un axe optique confondu avec celui du réflecteur et un foyer disposé au voisinage du deuxième foyer de ce réflecteur,  placed the reflector relative to the second focus thereof, this lens having an optical axis coincident with that of the reflector and a focus disposed in the vicinity of the second focus of this reflector,

un écran d'occultation disposé au voisi-  an occultation screen placed in the

nage du foyer de la lentille et présentant un bord proche de l'axe optique pour définir la coupure du  swimming from the focus of the lens and having an edge close to the optical axis to define the cut of the

faisceau émis par le projecteur.beam emitted by the projector.

-5. Une telle. structure est connue depuis long-  -5. Such a. structure has been known for

temps, et se trouve décrite, par exemple dans le bre-  time, and is described, for example in the

vet britannique 450 348 publié en 1936.  British vet 450 348 published in 1936.

En pratique, en matière de projecteurs d'au-  In practice, in terms of projectors from

tomobiles, on a jusqu'à présent fort peu utilisé de  tomots, so far little use has been made of

tels systèmes optiques dont l'étude a été reprise ré-  such optical systems whose study has been resumed

cemment par la Demanderesse.by the Applicant.

De façon générale, la Demanderesse a cons-  In general, the Claimant has

taté que la mise en oeuvre pure et simple des enseigne-  state that the pure and simple implementation of

ments de la technique antérieure ne permettait pas  ments of the prior art did not allow

d'obtenir un projecteur satisfaisant aux exigences mo-  to obtain a projector satisfying the requirements of

dernes des constructeurs automobiles et des normes réglementaires. -- La Demanderesse a pu se rendre-compte de ce que le problème essentiel résidait dans la réalisation  car manufacturers and regulatory standards. - The Applicant was able to realize that the main problem lay in the realization

de l'écran d'occultation.the blackout screen.

Dans la technique antérieure, ces écrans  In the prior art, these screens

sont purement et simplement des masques opaques d'é-  are purely and simply opaque masks of

paisseur uniforme, plans ou sensiblement plans, et  uniform thickness, planar or substantially planar, and

dont le bord supérieur définit la limite de coupure.  whose upper edge defines the cutoff limit.

-25 Les essais conduits par la Demanderesse ont fait apparaître qu'un tel écran, dans un projecteur du  The tests conducted by the Applicant have shown that such a screen, in a projector of

type précité, présentait de façon inhérente deux dé-  aforementioned type, inherently had two

fauts rédhibitoires en bref, le système donne une coupure trop nette, et entraîne un manque de lumière  redhibitory faults in short, the system gives too sharp a cut, and causes a lack of light

désavantageux en-dessus de la limite de coupure.  disadvantageous above the cutoff limit.

Le premier inconvénient est partiulièrement sensible lorsque le conducteur d'un véhicule, équipé  The first disadvantage is particularly sensitive when the driver of a vehicle, equipped

de tels projecteurs de croisement, freine brutalement.  such crossover projectors, brakes brutally.

Dans ce cas, le véhicule plonge vers l'avant, et la distance de visibilité donnée par les projecteurs se trouve soudainement réduite à quelques mètres; du fait de l'absence totale de lumière au-dessus de la coupure, le conducteur ressent l'impression de "trou noir" et subit tous les risques bien connus d'une telle situation. D'autre part, le manque de lumière au-dessus de la coupure rend impossible la lecture de certains  In this case, the vehicle plunges forward, and the visibility distance given by the projectors is suddenly reduced to a few meters; because of the total absence of light above the cut, the driver feels the impression of "black hole" and undergoes all the well-known risks of such a situation. On the other hand, the lack of light above the cut makes it impossible to read some

panneaux routiers.road signs.

En définitive, le masque opaque se révèle  Ultimately, the opaque mask is revealed

ainsi pratiquement inacceptable pour réaliser un pro-  thus practically unacceptable to achieve a

jecteur satisfaisant aux normes françaises et euro-  in accordance with French and European standards

péennes. I1 en est de même pour des projecteurs aux normes américaines, et en particulier aux normes du  Communities. It is the same for projectors to American standards, and in particular to the standards of the

faisceau coupé de type "sealed beam" qui ne s'accomo-  a closed beam of the sealed beam type which is not

dent pas d'une coupure nettement marquée.  not a sharp cut.

Le problème est donc d'obtenir un faisceau  So the problem is to get a beam

coupe satisfaisant avec les projecteurs ayant la struc-  satisfactory cut with projectors having the

ture précédemment définie. L'invention propose un en-  previously defined. The invention proposes a

semble de solutions à ce problème.  seems to solutions to this problem.

Selon l'invention, pour un projecteur à cou-  According to the invention, for a headlamp

pure de type précité, l'écran possède l'ensemble des caractéristiques suivantes:  pure type, the screen has all of the following features:

a) il est réalisé en un matériau partielle-  a) it is made of a partial material-

ment translucide, b) le bord supérieur de l'écran définit la coupure, et est lui-même avantageusement doublé d'une  translucent, b) the upper edge of the screen defines the cut, and is itself advantageously doubled by a

zone de transition ayant un coefficient de transmis-  transition zone with a transmission coefficient

sion de la lumière relativement élevé, c) le reste de l'écran, en-dessous du bord et de la zone de transition, possède un coefficient de transmission de lumière qui est modulé en fonction de l'éclairement à obtenir. Il peut s'agir notamment d'une modulation selon les normes d'éblouissement, le coefficient de transmission augmentant du centre aux  relatively high light, c) the remainder of the screen, below the edge and the transition zone, has a light transmittance which is modulated according to the illumination to be obtained. This may include modulation according to glare standards, the transmission coefficient increasing from center to

côtés de la partie centrale de l'écran.  sides of the central part of the screen.

L'écran est constitué avantageusement en un matériau du type céramique, porcelaine ou verre dépoli  The screen is advantageously made of a material of the ceramic, porcelain or frosted glass type

dans sa masse. Dans tous les cas, les matériaux utili-  in its mass. In any case, the materials used

sés doivent combiner une certaine translucidité avec  need to combine some translucency with

une très bonne tenue à haute température.  a very good behavior at high temperature.

La zone de transition a le plus souvent une largeur inférieure à un millimètre pour les dimensions normales d'un projecteur elliptique (ayant par exemple  The transition zone is most often less than one millimeter wide for the normal dimensions of an elliptical projector (for example having

une focale de lentille de 60 mm). Cette zone de tran-  a lens focal length of 60 mm). This zone of

sition peut être avantageusement une zone d'épaisseur  sition can be advantageously a zone of thickness

réduite par rapport au reste de l'écran, cette réduc-  reduced compared to the rest of the screen, this reduction

tion d'épaisseur provoquant l'augmentation relative  thickening causing the relative increase

de la transmission.of the transmission.

Enfin, la zone de transition peut avoir un coefficient de transmission décroissant régulièrement de haut en bas depuis le bord de l'écran pour donner  Finally, the transition zone can have a transmission coefficient decreasing regularly up and down from the edge of the screen to give

au faisceau un flou de coupure; dans ce cas, la ré-  the beam a blur cut; in this case, the

duction d'épaisseur de l'écran se fait par une coupe en biseau du bord de l'écran, et avec un matériau n'ayant pas de caractéristiques vitreuses, pour éviter  thickening of the screen is done by a bevel cut of the edge of the screen, and with a material having no glass characteristics, to avoid

les effets de prisme.the effects of prism.

La modulation du coefficient de transmission au-delà du bord et de la zone de transition peut se  The modulation of the transmission coefficient beyond the edge and the transition zone can be

faire selon deux modes de réalisation préférés.  according to two preferred embodiments.

Dans un premier mode de réalisation, la mo-  In a first embodiment, the model

dulation du coefficient de transmission provient d'une modulation de l'épaisseur de l'écran, comme on l'a  the transmission coefficient derives from a modulation of the screen thickness, as has been

expliqué ci-dessus.explained above.

Dans un second mode de réalisation, la modu-  In a second embodiment, the module

lation de la transmission se fait en associant à l'é-  transmission is done by associating with the

cran, de préférence à sa partie arrière par rapport au trajet des rayons lumineux, une trame opaque plus ou moins serrée, la transmission variant en sens inverse  notch, preferably at its rear part with respect to the path of the light rays, an opaque frame more or less tight, the transmission varying in the opposite direction

de la surface relative des ouvertures de la trame.  of the relative surface of the openings of the frame.

L'application d'une trame opaque sur un support peut  The application of an opaque frame on a support can

se faire par de nombreuses techniques connues de l'hom-  to be done by many techniques known to the

me de l'art. Si la trame est suffisamment serrée, et si la matière de l'écran est suffisamment diffusante, une trame placée à l'arrière de l'écran ne se projet- tera pas de façon visible, mais provoquera simplement une certaine absorption supplémentaire de lumière; on comprend que des variations du pas et du motif de la trame permettent une modulation à la demande de  me of art. If the screen is sufficiently tight, and the screen material is sufficiently diffusing, a screen at the back of the screen will not project visibly, but will simply cause some additional absorption of light; it is understood that variations of the pitch and the pattern of the frame allow a modulation at the request of

l'absorption lumineuse.light absorption.

On peut, bien entendu, pour la modulation de l'absorption de l'écran, utiliser en combinaison  We can, of course, for the modulation of the absorption of the screen, use in combination

les variations d'épaisseur et l'application d'une trame.  variations in thickness and the application of a frame.

Dans le cas ot l'on veut réaliser un écran pour faisceau de croisement aux normes françaises et  In the case where one wants to make a screen for passing beam to French standards and

européennes, on utilise avantageusement pour la modu-  European standards, it is advantageous to use

lation de l'écran en-dessous de la zone de transition, une modulation du type "en auréole" dans laquelle la  of the screen below the transition zone, a "halo" type modulation in which the

transmission croît du centre à la périphérie.  Transmission grows from the center to the periphery.

Dans le cas d'un faisceau de coupure du type "sealed beam" on utilise avantageusement une modulation binaire, dans laquelle la partie droite de l'écran  In the case of a beam break beam type "sealed beam" is advantageously used a binary modulation, in which the right part of the screen

(dans le sens de la lumière) est plus opaque que la par-  (in the sense of light) is more opaque than the

tie gauche, chacune de ces parties ayant, dans la zone  left, each of these parts having, in the zone

de transition, une absorption progressivement croissante.  transition, a gradually increasing absorption.

D'autres caractéristiques et avantages de l'in-  Other features and advantages of the

vention apparaîtront sur la description qui va suivre  will appear on the following description

qui se référera aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs et sur lesquels: - la figure 1 représente schématiquement un projecteur elliptique à faisceau coupé traditionnel; - la figure 2 représente en vue de l'avant (par rapport au sens d'émission de la lumière) l'écran semi-transparent à utiliser de préférence avec un tel projecteur pour réaliser la coupure prévue aux normes françaises et européennes; - la figure 2a est une coupe selon la ligne de coupe a-a de la figure 2; - la figure 3 est une vue de l'arrière de la partie centrale de l'écran de la figure 2, mettant en évidence la variation du coefficient de transmission lumineux de cet écran selon les diverses régions de  which will be referred to the attached drawings, given by way of non-limiting examples and in which: - Figure 1 shows schematically a conventional elliptical projector cut beam; - Figure 2 shows in view of the front (with respect to the direction of emission of light) the semi-transparent screen to be preferably used with such a projector to achieve the cut provided by French and European standards; - Figure 2a is a section along the section line a-a of Figure 2; FIG. 3 is a view from the rear of the central part of the screen of FIG. 2, showing the variation of the light transmission coefficient of this screen according to the various regions of FIG.

l'écran et permettent de générer de la lumière au-  the screen and allow light to be generated

dessus de la coupure tout en respectant les normes d'éblouissement; - la figure 4 est une vue de l'arrière d'un écran de coupure susceptible d'être utilisé avec la structure de projecteur de la figure 1, pour obtenir une coupure du type "sealed beam"; - les figures 4a, 4b, 4c, sont des vues en coupe correspondant respectivement aux lignes de coupe  above the cut while respecting glare standards; FIG. 4 is a view from the rear of a cutoff screen that can be used with the projector structure of FIG. 1, to obtain a "sealed beam" cutoff; FIGS. 4a, 4b, 4c are sectional views respectively corresponding to the section lines

a-a, b-b, et c-c, de la figure 4.a-a, b-b, and c-c in Figure 4.

Sur toutes les figures, pour faciliter la  In all the figures, to facilitate the

compréhension, on a représenté par la flèche L la di-  understanding, the arrow L represents the di-

rection principale du faisceau lumineux émis par le  main rection of the light beam emitted by the

projecteur elliptique auquel s'applique l'invention.  elliptical projector to which the invention applies.

La structure traditionnelle d'un projecteur elliptique; pour la réalisation d'un faisceau coupé,  The traditional structure of an elliptical projector; for the realization of a cut beam,

est représentée à la figure 1. Elle comporte un réflec-  is shown in Figure 1. It includes a reflection of

teur elliptique, en forme de calotte de révolution  elliptical driver, shaped like a crown of revolution

autour d'un axe optique 2, ayant deux foyers Fl (pro-  around an optical axis 2, having two foci Fl (pro-

che du fond du réflecteur 1) et F2 (plus éloigné).  from the bottom of the reflector 1) and F2 (further away).

Une source lumineuse 3 (filament) est disposée au voi-  A light source 3 (filament) is disposed at the

sinage du premier foyer Fl. Les rayons lumineux issus  sinage of the first focus Fl.

de la source lumineuse 3 sont renvoyés par le réflec-  of the light source 3 are reflected by the reflec-

teur 1 dans la direction du second foyer F2.  1 in the direction of the second focus F2.

Une lentille convergente 4 est disposée à l'opposé du réflecteur 1 par rapport au foyer F2, l'axe  A convergent lens 4 is disposed opposite the reflector 1 relative to the focus F2, the axis

de cette lentille se confondant avec l'axe 2 du ré-  of this lens merging with axis 2 of the

flecteur, le foyer de cette lentille étant lui-même au voisinage de F2. Ainsi, les rayons lumineux issus  flector, the focus of this lens being itself in the vicinity of F2. Thus, the light rays coming

de la source lumineuse 3 sont renvoyés par le réflec-  of the light source 3 are reflected by the reflec-

teur 1, convergent au voisinage de F2, et son repris  1, converge near F2, and its resumed

par la lentille 4, en un faisceau utile.  by the lens 4, into a useful beam.

Pour que le faisceau ainsi émis soit un faisceau à coupure, un moyen d'occultation, et plus précisément un écran d'occultation E, est disposé au voisinage du foyer F2. Cet écran E présente un bord  For the beam thus emitted to be a cut-off beam, an occulting means, and more precisely an occultation screen E, is disposed in the vicinity of the focus F2. This screen E has an edge

supérieur définissant la limite de coupure du fais-  upper limit defining the cut-off

ceau. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, l'é-  CWater. In the example shown in FIG.

cran E étant plan et perpendiculaire à l'axe 2, le bord de coupure est constitué par deux demi-plans  notch E being plane and perpendicular to the axis 2, the cutting edge is constituted by two half-planes

issus de l'axe optique. On voit sur un plan de pro-  from the optical axis. We see on a plan of pro-

jection P, placé à 25 mètres du projecteur, qu'en correspondance avec le bord be l'écran, on définit une limite de coupure horizontale à gauche, et relevée de 15 à droite, conformément aux normes françaises et  jection P, placed at 25 meters from the spotlight, that in correspondence with the edge on the screen, we define a limit of horizontal cut on the left, and raised of 15 on the right, according to the French standards and

européennes.European.

Avec une telle structure de projecteur, on peut réaliser, en principe, divers types de coupure selon la forme du bord de l'écran opaque. On a défini  With such a projector structure, it is possible, in principle, to produce various types of cut-off according to the shape of the edge of the opaque screen. We defined

ci-dessus, à titre d'exemple, la forme en deux demi-  above, as an example, the two-half

plans correspondant à la coupure définie par les nor-  plans corresponding to the cut defined by the

mes françaises et européennes; pour une coupure de type "sealed beam", le bord de l'écran opaque doit  my French and European; for a sealed beam cut, the edge of the opaque screen must be

être sensiblement horizontal.be substantially horizontal.

La Demanderesse a constaté dans les deux cas que les résultats ainsi obtenus n'étaient pas satisfaisants, eu égard aux exigences actuelles des normes et des constructeurs. D'une part en effet, on constate que la coupure réalisée par un écran opaque est trop nette, ce qui se traduit par un effet de "trou noir" en cas de freinage, comme on l'a déjà exposé. D'autre part, le caractère opaque du masque  The Applicant has found in both cases that the results thus obtained were not satisfactory, given the current requirements of standards and manufacturers. On the one hand, it is found that the cut made by an opaque screen is too sharp, which results in a "black hole" effect in case of braking, as has already been stated. On the other hand, the opaque nature of the mask

se traduit par la suppression de toute lumière au-  results in the removal of any light beyond

dessus de la coupure dans le faisceau émis qui rend très difficile la perception et la lecture de certains  above the cut in the beam emitted which makes it very difficult the perception and reading of some

panneaux routiers.road signs.

Il apparaît extrêmement souhaitable de remé-  It seems highly desirable to

dier à ces deux inconvénients.to address these two disadvantages.

La solution de la Demanderesse consiste, comme on l'a exposé, à utiliser un matériau d'écran  The applicant's solution consists, as has been explained, in using a screen material

légèrement translucide, à y ménager une zone de tran-  slightly translucent, to provide a zone of tran-

sition le long de son bord de coupure, et à moduler selon les besoins la transmission de lumière réalisée par l'écran en-dessous de ladite zone de transition,  sition along its cutoff edge, and to modulate as necessary the light transmission carried out by the screen below said transition zone,

notamment dans la partie centrale de l'écran.  especially in the central part of the screen.

On va d'abord décrire, à propos des figures 2, 2a et 3, la réalisation d'un écran partiellement translucide pour réaliser la coupure d'un faisceau  We will first describe, with reference to FIGS. 2, 2a and 3, the production of a partially translucent screen to cut a beam

de croisement aux normes françaises et européennes.  crossing to French and European standards.

L'écran de la figure 2 se présente sous la forme d'une plaque réalisée en un matériau du type  The screen of FIG. 2 is in the form of a plate made of a material of the type

précité, résistant à la chaleur et légèrement trans-  mentioned above, heat-resistant and slightly trans-

lucide. Cette plaque comporte un bord supérieur 10  lucid. This plate has an upper edge 10

constituant la limite de coupure, deux bords laté-  constituting the cutoff limit, two side edges

raux 13 et un bord inférieur 14.13 and a lower edge 14.

Le bord supérieur 10 comprend une partie inclinée 11 (inclinaison de 15 sur l'horizontale) et une partie horizontale 12, terminée par un segment  The upper edge 10 comprises an inclined portion 11 (inclination of 15 on the horizontal) and a horizontal portion 12, terminated by a segment

incliné 12a (inclinaison de 10 sur l'horizontale).  inclined 12a (inclination of 10 on the horizontal).

En épaisseur, la plaque comprend une partie centrale  In thickness, the plate comprises a central portion

17, de grande épaisseur uniforme, et une zone de tran-  17, of great uniform thickness, and a zone of

sition 16, s'étendant parallèlement au bord supérieur  16, extending parallel to the upper edge

d'épaisseur bien moindre. Ainsi, l'absorption lu-  much less thick. Thus, the absorption

mineuse de la partie 16, formant zone de transition,  borer of part 16, forming a transition zone,

est bien inférieure à celle de la partie 17.  is much lower than that of Part 17.

Comme représenté sur la figure 2a, on appli-  As shown in FIG. 2a, we apply

que sur la face arrière de la. partie 17 une trame opa-  only on the back side of the. part 17 an opaque frame

que plus ou moins serrée et plus ou moins épaisse; cette trame ne laisse pas passer la lumière, en étant mate ou réfléchissante; cette trame peut être réali-  that more or less tight and more or less thick; this frame does not let the light through, being matt or reflective; this frame can be realized

sée par tout mode d'application, notamment par séri-  by any mode of application, in particular by serial

graphie. Si la trame est suffisamment serrée, elle ne  graphy. If the weft is sufficiently tight, it does not

se projette pas de façon visible sur un plan de pro-  does not project in a visible way on a plan of pro-

jection tel que P (ou sur la route), mais elle se tra-  such as P (or on the road), but it is

duit par une diminution de l'intensité lumineuse.  due to a decrease in light intensity.

L'application d'une trame telle que 20 sur la face  The application of a frame such as 20 on the face

arrière de la partie 17 permet de moduler la trans-  back of Part 17 allows to modulate the trans-

mission de lumière réalisée par l'écran E dans la zone 17. En définitive, comme on le voit sur la figure 3, les différentes dispositions constituées par la zone  light emission made by the screen E in the zone 17. Finally, as can be seen in FIG. 3, the various provisions constituted by the zone

de transition 16 et la modulation de trame à l'inté-  transition 16 and the frame modulation in the

rieur de la zone 17 permettent de faire varier de fa-  within zone 17 allow to vary

çon optimale les caractéristiques de transition de l'écran E dans sa partie centrale supérieure, qui est  the transition characteristics of the screen E in its upper central part, which is

la plus critique.the most critical.

On a représenté sur la figure 3 les deux régions 16 et 17, et on a fait figurer, à l'intérieur de la région 17, les divers étages en auréole obtenus par interposition d'une-trame sur la face arrière, comme on vient de l'expliquer, chaque étage successif ayant sa valeur de transmission propre. Comme on le voit, le coefficient de transmission fondamental de la zone 17 est de 10 %, et les étages successifs, du fait de la présence de trames plus ou moins serrées, ont un coefficient de transmission allant de 1,8 % à 7 %. Les différents étages successifs s'étendent,  FIG. 3 shows the two regions 16 and 17, and the various halo stages obtained by interposition of a weft on the rear face have been included inside the region 17, as is the case here. to explain it, each successive stage having its own transmission value. As can be seen, the fundamental transmission coefficient of zone 17 is 10%, and the successive stages, due to the presence of more or less tight frames, have a transmission coefficient ranging from 1.8% to 7%. . The different successive stages extend,

comme représenté, parallèlement au bord de coupure 10.  as shown, parallel to the cutoff edge 10.

Le long du bord, dans la région de transi-  Along the edge, in the region of transition

tion 16, le coefficient de transmission varie de 10 %  16, the transmission coefficient varies by 10%

à 30 % puis 100 % (bord).at 30% then 100% (edge).

La figure 4 représente en vue de l'arrière un écran E adapté à la création d'un faisceau du type "sealed beam". Cet écran a la forme d'une plaque dans un matériau non vitreux du type précité, et constituée d'une partie gauche 21, limitée par un biseau horizon- tal 31, et d'une partie droite limitée par un biseau  Figure 4 shows in rear view a screen E adapted to the creation of a beam type "sealed beam". This screen is in the form of a plate in a non-vitreous material of the aforementioned type, and consists of a left part 21, bounded by a horizontal bevel 31, and a straight part bounded by a bevel

horizontal 32, le bord 32a du biseau 32 étant très lé-  horizontal 32, the edge 32a of the bevel 32 being very thin

gèrement plus haut que le bord 31a du biseau 31. Les coupes des figures 4a, 4b, 4c, précisent la forme des  significantly higher than the edge 31a of the bevel 31. The sections of Figures 4a, 4b, 4c, specify the shape of the

biseaux 31 et 32. La partie 21 est d'épaisseur sensi-  bevel 31 and 32. Part 21 is of substantially

blement deux fois moindre que la partie 22, et les  less than half that of Part 22, and

deux parties sont réunies par un biseau de raccorde-  two parts are joined by a connecting wedge-

ment 23. Comme représenté, les biseaux 31 et 32 ont la forme de chanfrein oblique (à 45 ), dont la pointe supérieure est abattue pour constituer le bord de  23. As shown, bevels 31 and 32 have the oblique (45) chamfer shape, the upper point of which is cut to form the edge of

coupure (31a, 32a). -cutoff (31a, 32a). -

On comprend facilement qu'avecune telle constitution: - les régions de bord, 31 et 32, laissant passer un peu de lumière, avec un effet de dégradé, réalisent, dans le faisceau lumineux, au-dessus de la  It is easy to understand that with such a constitution: the edge regions, 31 and 32, letting a light pass through, with a gradient effect, realize, in the light beam, above the

coupure, une zone de transition qui atténue la nette-  cut-off, a transition zone that attenuates the net

té de la coupure;the cut;

- la région gauche de l'écran, 21, d'épais-  - the left region of the screen, 21, thick

seur relativement faible, ayant par conséquent un coef-  relatively low, therefore having a coef-

ficient de transmission de lumière relativement grand,  ficient of relatively large light transmission,

se traduit par l'apparition d'un flux lumineux relati-  results in the appearance of a relative luminous flux

vement élevé au-dessus de la coupure à droite; au  high above the cut on the right; the

contraire, la région 22, plus épaisse, ayant par con-  contrary, the region 22, which is thicker, having

séquent un coefficient de transmission moins grand ne laisse passer qu'un très faible flux lumineux au-dessus  have a lower transmission coefficient only a very low luminous flux

de la coupure à gauche (faisceau non éblouissant).  from the left cut (non-glare beam).

Bien entendu, dans l'exemple de réalisation des figures 4, 4a, 4b, 4c, on peut aussi appliquer ti à la plaque qui vient d'être décrite des trames pour  Of course, in the embodiment of FIGS. 4, 4a, 4b, 4c, it is also possible to apply ti to the plate which has just been described, frames for

réaliser une modulation, comme on l'a expliqué ci-  make a modulation, as explained above

dessus. Bien entendu aussi, les deux exemples de réalisation qui précèdent ont été donnés dans l'hy- pothèse d'une circulation à droite, l'homme de l'art sachant sans difficulté transposer les indications  above. Of course also, the above two examples of embodiment have been given in the hypothesis of right-hand traffic, the person skilled in the art knowing how to transpose the indications without difficulty.

données pour une situation de circulation à gauche.  data for a traffic situation on the left.

Enfin, les exemples de la description  Finally, the examples of the description

n'ont qu'une valeur indicative et non limitative, la modulation pouvant, en particulier, être obtenue par conjugaison des effets de variation d'épaisseur et  have only an indicative and nonlimiting value, the modulation being able in particular to be obtained by conjugation of the thickness variation effects and

de variation de trame.frame variation.

Claims (9)

REVENDICATIONS 1. Un projecteur à faisceau coupé pour vé-  1. A beamed headlamp for hicule automobile, du type comportant un réflecteur,  automobile hicle, of the type comprising a reflector, une source lumineuse, un écran de coupure, une len-  a light source, a cut-off screen, a lenght tille convergente, caractérisé en ce que l'écran d'oc-  convergent image, characterized in that the screen culation (E) est réalisé en un matériau partiellement translucide, en ce que son bord supérieur (10; 31a, 32a) définit la coupure et est avantageusement doublé  culation (E) is made of a partially translucent material, in that its upper edge (10; 31a, 32a) defines the cut and is advantageously doubled par une zone de transition (16; 31, 32) ayant un coef-  by a transition zone (16; 31, 32) having a coef- ficient de transmission de lumière plus élevé que le reste de l'écran, et en ce que le reste de l'écran possède au moins dans sa partie centrale supérieure  ficient transmission of light higher than the rest of the screen, and in that the rest of the screen has at least in its upper central part un coefficient de transmission de lumière qui est mo-  a light transmission coefficient that is mod- dulé en fonction de l'éclairement à obtenir.  depending on the illumination to be obtained. 2. Un projecteur selon la revendication 1,  2. A projector according to claim 1, caractérisé en ce que le matériau de l'écran est choi-  characterized in that the screen material is selected si dans le groupe comportant les céramiques, les por-  if in the group comprising ceramics, the celaines, les verres dépolis dans la masse.  celaines, the glasses frosted in the mass. 3. Un projecteur selon l'une des revendica-  3. A headlamp according to one of the tions 1 et 2, caractérisé en ce que la zone de tran-  1 and 2, characterized in that the area of sition (16) est une zone d'épaisseur réduite.  sition (16) is a zone of reduced thickness. 4. Un projecteur selon la-revendication 3, caractérisé en ce que la zone de transition (16) est  4. A projector according to claim 3, characterized in that the transition zone (16) is une zone d'épaisseur réduite constante.  a zone of constant reduced thickness. 5. Un projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la zone de transition (31, 32)  5. A projector according to claim 3, characterized in that the transition zone (31, 32) est une zone d'épaisseur réduite progressivement va-  is a zone of reduced thickness gradually riable.riable. 6. Un projecteur selon l'une des revendi-  6. A projector according to one of the cations 1 à 5, caractérisé en ce que la modulation  1 to 5, characterized in that the modulation dans la partie centrale supérieure se fait par appli-  in the upper central part is done by applying cation de trames (20) plus ou moins serrées contre  cation of frames (20) more or less tight against l'écran, de préférence contre la-face arrière de l'é-  the screen, preferably against the back-side of the cran.notch. 7. Un projecteur selon l'une des revendi-  7. A projector according to one of the cations 1 à 6, caractérisé en ce que, l'écran (E) com-  1 to 6, characterized in that the screen (E) com- portant un bord de coupure (10) conformément aux nor-  carrying a cutting edge (10) in accordance with mes européennes, la zone centrale supérieure comporte une modulation en auréole, selon des étages successifs  my European, the upper central zone has a halo modulation, according to successive stages s'étendant parallèlement au bord de coupure.  extending parallel to the cutting edge. 8. Un projecteur selon l'une des revendica-  8. A headlamp according to one of the tions 1 à 6, caractérisé en ce que le bord de coupure étant un bord (31a, 32a) du type "sealed beam", la zone centrale comporte au moins deux parties (21, 22)  1 to 6, characterized in that the cutting edge being an edge (31a, 32a) of the "sealed beam" type, the central zone comprises at least two parts (21, 22) ayant des coefficients d'absorption de lumière dif-  having different light absorption coefficients férents.  ent. 9. Un projecteur selon la revendication 8,9. A projector according to claim 8, caractérisé en ce que les deux parties sont des par-  characterized in that the two parts are parts ties d'épaisseur différente.different thicknesses.