FR2543704A1

FR2543704A1 - Device for proportional metering of two liquid products

Info

Publication number: FR2543704A1
Application number: FR8305552A
Authority: FR
Original assignee: GONNET JOANNY
Current assignee: GONNET JOANNY
Priority date: 1983-03-28
Filing date: 1983-03-28
Publication date: 1984-10-05

Abstract

Handling of liquid products. The device for proportional metering of two liquid products is characterised in that it comprises a body 1 delimiting, on either side of a transverse partition 4 having an off-centre bearing 13, two coaxial cylinders 2, 3, closed by two removable end flanges 5, 6 respectively containing a driving rotor 11 of the type with blades integral with a shaft 12 passing through the partition via the bearing in which it is centred and extending axially through the second cylinder and a driven rotor 27, of the type with blades, fitted so as to be removable from the shaft on which it is adjusted in angle and immobilised axially, the said cylinders each comprising at least one inlet orifice and an outlet orifice. Application to mixtures of treatment products for agriculture.

Description

La présente invention concerne un dispositif permettant de doser, de façon proportionnelle, deux produits liquides devant ou non entre mélangés entre eux. The present invention relates to a device making it possible to proportionally proportion two liquid products whether or not in front of mixed with each other.

te domaine technique concerne est celui de la manipulation des liquides. The technical area concerned is that of handling liquids.

Dans de nombreuses applications, il est nécessaire de pouvoir disposer d'une certitude de dosage proportionnel précis et constant d'un liquide par rapport a un autre. Ceci est notamment le cas, a titre d'exemple, en agriculture où il est necessaire de pouvoir contrôler impérativement la proportion d'un produit liquide actif, ter qu'un engrais, un insecticide, un fongicide, etc ... par rapport a un liquide de dilution, tel que de l'eau. L'efficacité de tels produits de traitement dépend, en effet, dans de nombreux cas, de la proportion par rapport au liquide de dilution. In many applications, it is necessary to be able to have a certainty of precise and constant proportional dosage of one liquid with respect to another. This is particularly the case, for example, in agriculture where it is necessary to be able to control imperatively the proportion of an active liquid product, ter than a fertilizer, an insecticide, a fungicide, etc ... compared to a dilution liquid, such as water. The effectiveness of such treatment products depends, in fact, in many cases, on the proportion relative to the dilution liquid.

Pour tenter de répondre a ce probe, on a deja propose un certain nombre de solutions techniques. In an attempt to answer this probe, a number of technical solutions have already been proposed.

Certains appareils fonctionnent sur le principe de la depression, c'est-a-dire que le liquide de dilution prélève une frac- tion du liquide additionnel par effet de succion résultant de sa circulation. Cette solution ne fournit pas un résultat acceptable, car le prelhvement de produit de traitement dépend, essentiellement, des conditions de circulation du liquide de dilution. Il en résulte des variations notables de proportions du produit de traitement en fonction des conditions d'utilisation et des variations du regime de circulation du liquide de dilution. Some devices operate on the principle of depression, that is to say that the dilution liquid takes a fraction of the additional liquid by suction effect resulting from its circulation. This solution does not provide an acceptable result, since the withdrawal of treatment product depends, essentially, on the conditions of circulation of the dilution liquid. This results in significant variations in the proportions of the treatment product depending on the conditions of use and variations in the circulation regime of the dilution liquid.

D'autres appareils mettent en oeuvre des moyens de dosage comprenant un moteur de type volumétrique charge d'entrainer une pompa a pistons prélevant le produit de traitement qui est injecté dans la canalisation de circulation du liquide de dilution. Other devices use metering means comprising a volumetric type motor responsible for driving a piston pump collecting the treatment product which is injected into the circulation pipe for the dilution liquid.

De tels dispositifs peuvent être considères comme don nant satisfaction au plan de la fonction de dosage mais présentent certains inconvénients dûs h leur structure. En général, de tels appareils sont de conception complexe et ne permettent pas de proceder facilement à un ajustement ou un réglage de la proportion du produit de traitement. Such devices can be considered as giving satisfaction in terms of the dosing function but have certain drawbacks due to their structure. In general, such devices are of complex design and do not allow easy adjustment or regulation of the proportion of the treatment product.

Par ailleurs, les solutions technologiques preconisees jusqu a present conduisent à des dispositifs compliqués, fragiles et relativement onereux qui doivent, de sureroit, faire l'objet de soins attentifs pour fournir un service régulier et, en particulier, de nettoyage pour éliminer les dépotes de produits de traitement. Furthermore, the technological solutions recommended so far lead to complicated, fragile and relatively expensive devices which must, moreover, be subject to careful care to provide a regular service and, in particular, cleaning to eliminate deposits of treatment products.

t'objet de l'invention est de proposer un nouveau dispositif, de conception particulièrement simple, permettant de réaliser un produit fiable et robuste, ne nécessitant que peu ou pas d'entretien. The object of the invention is to propose a new device, of particularly simple design, making it possible to produce a reliable and robust product, requiring little or no maintenance.

Un autre objet de 11 invention est de proposer un nouveau dispositif peu onéreux, offrant une possibilité de réglage de proportion sans aucune ambiguité, ni risque d'erreur, au moyen d'une manipulation rapide et simple pouvant etre menée à bien par toute personne, meme non spécialement qualifiée. Another object of the invention is to provide a new inexpensive device, offering a possibility of adjusting the proportion without any ambiguity or risk of error, by means of rapid and simple manipulation which can be carried out by any person, even not specially qualified.

Un autre objet de l'invention est de proposer un nouveau dispositif pouvant être utilisé pour fournir, de façon séparée, un produit additionnel en proportion déterminée par rapport h un liquide principal ou pour assumer une telle fonction en réalisant simulta nément un mélange des deux produits. Another object of the invention is to propose a new device which can be used to supply, separately, an additional product in a proportion determined with respect to a main liquid or to assume such a function by simultaneously mixing the two products. .

Un autre avantage de l'invention est de proposer un dis- positif qui puisse être utilise soit avec une source d'énergie ex térieure, soit en utilisant, éventuellement, ltenergie propre du liquide de dilution délivré sous pression. Another advantage of the invention is to provide a device which can be used either with an external energy source, or possibly using the own energy of the dilution liquid delivered under pressure.

Pour atteindre les buts ci-dessus, le dispositif de dosage proportionnel de deux produits liquides conforme h l'inven- tion est caractérisé en ce qu'il comprend un corps délimitant, de part et d'autre d'une cloison transversale présentant un palier excentré, deux cylindres coaxiaux, fermés par deux flasques extrêmes amovibles et contenant respectivement un rotor menant du type à palettes solidaire d'un arbre traversant la cloison par le palier dans lequel il est centré et s'étendant axialement h travers le second cylindre et un rotor mené du type a palettes enfilé de façon démontable sur l'arbre sur lequel il est calé angulairement et immo bilisé axialement, lesdits cylindres comportant chacun au moins un orifice d'admission et un orifice dséchappement. To achieve the above goals, the proportional metering device for two liquid products according to the invention is characterized in that it comprises a body delimiting, on either side of a transverse partition having a bearing eccentric, two coaxial cylinders, closed by two removable end plates and respectively containing a driving rotor of the vane type secured to a shaft passing through the partition by the bearing in which it is centered and extending axially through the second cylinder and a driven rotor of the vane type threaded in a removable manner on the shaft on which it is wedged angularly and immobilized axially, said cylinders each comprising at least one intake orifice and one exhaust orifice.

Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui monturent, a titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. Various other characteristics will emerge from the description given below with reference to the appended drawings which show, by way of nonlimiting examples, embodiments of the subject of the invention.

La fig. 1 est une coupe-Elévation du dispositif conforme à l'invention. Fig. 1 is a sectional elevation of the device according to the invention.

La fig. 2 est une coupe transversale prise selon la ligne II-II de la fig. 1. Fig. 2 is a cross section taken along line II-II of FIG. 1.

ta big. 3 est une coupe axiale partielle prise, plus grande échelle, selon la ligne III-III de la fig. 2. your big. 3 is a partial axial section taken, on a larger scale, along the line III-III of FIG. 2.

La fig. 4 est une perspective montrant, plus en détail, une réalisation particuliere de l'un des éléments constitutifs de l'objet de l'invention. Fig. 4 is a perspective showing, in more detail, a particular embodiment of one of the constituent elements of the object of the invention.

La fig. 5 est une coupe-élévation montrant, h échelle diffErente, un autre exemple de réalisation de l'objet de l'invention. Fig. 5 is a sectional elevation showing, on a different scale, another embodiment of the subject of the invention.

La fig. 6 est une coupe transversale prise selon la ligne
VI-VI de la fig. 5.Fig. 6 is a cross section taken along the line
VI-VI of fig. 5.

La fig. 7 est une coupe axiale partielle prise à plus grande échelle selon la ligne Vil-Vil de la fig. 6. Fig. 7 is a partial axial section taken on a larger scale along the line Vil-Vil of FIG. 6.

ta fig. 8 est un schéma illustrant un dispositif de mise en oeuvre de l'objet de lvinvention. your fig. 8 is a diagram illustrating a device for implementing the object of the invention.

Dans l'exemple de réalisation illustré par les fig. I et 2, le dispositif de dosage proportionnel de deux produits liquides comprend un corps I réalisé en toute matibre appropriee, meme en matiere plastique, et obtenu par usinage, moulage ou coulage. Le corps 1 présente une forme générale extérieure cylindrique et délimite, a partir de ses extrémités transversales opposées, deux cylindres intérieurs 2 et 3 s'étendant å l'opposé l'un de l'autre h partir d'une cloison transversale 4. Les cylindres 2 et 3 sont de meme diamètre et s'étendent coaxialement entre eux et concentriquement au corps 1.Les cylindres 2 et 3 peuvent être fermés chacun par un chapeau ou flasque extérieur 5 et 6 pouvant être adaptés par vissage ou mise en place de vis 7, de façon a comprimer un joint d'étanchéité 8 ou 9. De préférence, les flasques 5 et 6 sont conformés pour que la liaison avec le corps 1 fasse intervenir un emboitement par épaulement 10. In the embodiment illustrated by FIGS. I and 2, the proportional metering device for two liquid products comprises a body I made of any suitable material, even of plastic, and obtained by machining, molding or casting. The body 1 has a generally cylindrical exterior shape and delimits, from its opposite transverse ends, two interior cylinders 2 and 3 extending opposite each other from a transverse partition 4. The cylinders 2 and 3 are of the same diameter and extend coaxially between them and concentrically with the body 1. Cylinders 2 and 3 can each be closed by an external cap or flange 5 and 6 which can be adapted by screwing or placing screws 7, so as to compress a seal 8 or 9. Preferably, the flanges 5 and 6 are shaped so that the connection with the body 1 involves interlocking by shoulder 10.

Le cylindre 2 contient un rotor menant 11 qui est, de préférence, du type h palettes. Le rotor 11 est réalisé sous la forme d'une masse cylindrique, de diamètre inférieur au diamètre interne du cylindre 2 et qui est prolongée par un arbre cylindrique 12 engagé et porté dans un palier lisse 13 présente, de façon excentrée, par la cloison 4. Le rotor 11 comporte, h partir de sa périphérie extérieur, deux fentes 14-15 diamétralement opposées; de direction axiale et s'étendant sur une profondeur inférieure au rayon du rotor 11. Les fentes 14 et 15 contiennent des palettes 16 et 17 libres de coulisser radialement et destinées à être maintenues en contact par leur chant extérieur avec la périphérie interne du cylindre 29 par l'action d'organes élastiques 18 et 19. The cylinder 2 contains a driving rotor 11 which is preferably of the h pallet type. The rotor 11 is produced in the form of a cylindrical mass, of diameter less than the internal diameter of the cylinder 2 and which is extended by a cylindrical shaft 12 engaged and carried in a plain bearing 13 present, eccentrically, by the partition 4 The rotor 11 comprises, from its outer periphery, two diametrically opposite slots 14-15; of axial direction and extending over a depth less than the radius of the rotor 11. The slots 14 and 15 contain pallets 16 and 17 free to slide radially and intended to be kept in contact by their outer edge with the internal periphery of the cylinder 29 by the action of elastic members 18 and 19.

La fig. 2 permet de constater que le cylindre 2 offre, en section droite transversale du fait de présence du rotor 2, une forme en croissant qui est divisée en permanence par les palettes 16 et 17. il en résulte la délimitation de deux chambres 20-21 h volume variable, dont les volumes respectifs varient de façon inverse lors de la rotation du rotor 11 h l'intérieur du cylindre 2. Fig. 2 shows that the cylinder 2 offers, in cross section due to the presence of the rotor 2, a crescent shape which is permanently divided by the pallets 16 and 17. this results in the delimitation of two chambers 20-21 h variable volume, the respective volumes of which vary inversely during the rotation of the rotor 11 h inside the cylinder 2.

Le cylindre 2 est réalise pour comporter deux orifices de communication 22 et 23 prévus le plus pres possible du quasipoint de tangence entre le rotor il et le cylindre 2. Les orifices 22 et 23 sont prolongés par des raccords 24 et 25 sur lesquels peuvent être montées, respectivement, une canalisation d'admission et une canalisation de refoulement dVun liquide, dit de dilution, tel que de l'eau, dans le cas d'application l'obtention dune solution de traitement pour l'agriculture. The cylinder 2 is made to have two communication orifices 22 and 23 provided as close as possible to the tangency quasipoint between the rotor il and the cylinder 2. The orifices 22 and 23 are extended by connectors 24 and 25 on which can be mounted , respectively, an intake pipe and a discharge pipe for a liquid, known as a dilution, such as water, in the case of application, obtaining a treatment solution for agriculture.

t'étanchéité du cylindre 2 est établie, comme dit précé- gemment, par le joint 8 et par une bague 26, par exemple du type h lèvre, montée dans un logement prévu h partir du palier 13 de la cloison 4, de façon que cette garniture coopère avec l'arbre 12. the tightness of the cylinder 2 is established, as said previously, by the seal 8 and by a ring 26, for example of the lip type, mounted in a housing provided from the bearing 13 of the partition 4, so that this lining cooperates with the shaft 12.

Le cylindre 3 contient un rotor 27 menés également du
type a palettes, par exemple d'une construction identique h celle décrite ci-dessus pour le rotor menant 11. Pour cette raison, le rotor 27 n'est pas plus décrit plus avant. Le rotor mené 27 est enfilé sur la partie de l'arbre 12 s'étendant h travers le cylindre 3 et traversant, de préfErenee, le flasque 6 par un palier 28 lisse ménagé de façon excentrée pour entre coaxial au palier 13 lorsque le flasque 6 est fixé sur le corps 1.The cylinder 3 contains a rotor 27 also driven from
paddle type, for example of a construction identical to that described above for the driving rotor 11. For this reason, the rotor 27 is not described further. The driven rotor 27 is threaded on the part of the shaft 12 extending through the cylinder 3 and passing through, preferably, the flange 6 by a smooth bearing 28 formed eccentrically for between coaxial with the bearing 13 when the flange 6 is fixed on the body 1.

te rotor mené 27 est rendu solidaire angulaire de l'ar- bre 12, de façon t entre entraîné en rotation par ce dernier. A titre d'exemple, illustré par la fig. 4, il peut être prévu de réaliser l'arbre 12 pour lui faire comporter une partie décolletée 12a > sur laquelle subsiste une nervure axiale 29 destinée h coopérer avec une cannelure ou gorge 30 ménagée dans la surface périphérique interne du rotor mené 27. Un résultat technique équivalent pourrait être obtenu en assurant la liaison angulaire au moyen d'une clavette, par exemple demi-lune.Le rotor mené 27 est maintenu axialement dans la position requise par l'intermédiaire du flasque 6. the driven rotor 27 is made angularly integral with the shaft 12, so t t enters into rotation by the latter. By way of example, illustrated by FIG. 4, provision may be made to make the shaft 12 to make it have a low-cut portion 12a> on which there remains an axial rib 29 intended to cooperate with a groove or groove 30 formed in the internal peripheral surface of the driven rotor 27. A result equivalent technique could be obtained by ensuring the angular connection by means of a key, for example half-moon. The driven rotor 27 is held axially in the required position by means of the flange 6.

L'étanchéité du cylindre 3 est établie par le joint 9, ainsi que par deux bagues 31 et 32, respectivement disposées dans des logements offerts par la cloison transversale 4 et le flasque 6, dans la périphérie des paliers 13 et 28. The tightness of the cylinder 3 is established by the seal 9, as well as by two rings 31 and 32, respectively arranged in housings offered by the transverse partition 4 and the flange 6, in the periphery of the bearings 13 and 28.

L'arbre 12 comporteS dans le prolongement de la partie décolletée 12a et h l'extérieur du flasque 6, une prise d'entraîne- ment en rotation 33. The shaft 12 comprisesS in the extension of the low-cut part 12a and outside the flange 6, a rotary drive socket 33.

Selon une caractéristique de ltinvention, le cylindre 3 reçoit un rotor mené 27 présentant une mesure axiale qui peut etre égale ou différente de celle du rotor menant 11. Dans le cas présent, le rotor 27 posez une masure axiale inférieure a celle du rotor menant 11 et qui est déterminée, en fonction du diamètre du cylin ae 3, de maniere que la cylindrée utile soit définie dans une pro- portion donnée par rapport h celle du cylindre 2. According to a characteristic of the invention, the cylinder 3 receives a driven rotor 27 having an axial measurement which may be equal to or different from that of the driving rotor 11. In the present case, the rotor 27 place an axial hovel lower than that of the driving rotor 11 and which is determined, as a function of the diameter of the cylinder 3, so that the useful displacement is defined in a given proportion relative to that of the cylinder 2.

La fig. 3 montre que le cylindre 3 est également pourvu de deux orifices 34 et 35 établis selon des dispositions analogues à celles données ci-dessus pour ce qui concerne les orifices 22 et 23. Les orifices 34 et 35 sont associés a des raccords 36 et 37 permettant la mise en place de canalisations d'admission et de refoulement dBun liquide actif de traitement. Fig. 3 shows that the cylinder 3 is also provided with two orifices 34 and 35 established according to provisions similar to those given above with regard to the orifices 22 and 23. The orifices 34 and 35 are associated with fittings 36 and 37 allowing installation of inlet and outlet pipes dBun active treatment liquid.

Ainsi, pour chaque tour de rotation de l'arbre 12, le rotor menant 11 fournit, par l'orifice de refoulement 25, une quantité donnée d'un premier liquide et, simultanément, le rotor mené 27 fournit par l'orifice 35 une quantité d'un second liquide dosée proportionnellement au liquide primaire. La production de cette dose du second liquide est indépendante des variations de rotation puis- que > par construction, pour chaque tour de rotation, le rotor mené 27 fournit une dose prédéterminée de ce produit liquide. Thus, for each revolution of rotation of the shaft 12, the driving rotor 11 supplies, via the discharge orifice 25, a given quantity of a first liquid and, simultaneously, the driven rotor 27 provides by the orifice 35 a amount of a second liquid dosed in proportion to the primary liquid. The production of this dose of the second liquid is independent of the variations in rotation since> by construction, for each rotation, the driven rotor 27 supplies a predetermined dose of this liquid product.

L'utilisateur est ainsi assuré de disposer toujours d'un produit secondaire délivré en proportion exactement déterminée en rapport avec le produit primaire. The user is thus assured of always having a secondary product delivered in exactly determined proportion in relation to the primary product.

t'objet de l'invention peut fonctionner en utilisant l'é- nergie possédée par le produit liquide primaire lorsque par exemple, il s'agit d'eau délivrée sous pression. Dans un tel cas > le rotor Il fonctionne alors en mode moteur et l'arbre 12 entraîne le rotor mené 27 fonctionnant en mode pompe. The object of the invention can operate using the energy possessed by the primary liquid product when, for example, it is water supplied under pressure. In such a case> the rotor It then operates in motor mode and the shaft 12 drives the driven rotor 27 operating in pump mode.

Dans le cas où le fluide primaire ne possède pas d'eer gie propre, le dispositif peut fonctionner en étant entraîné par un organe moteur au moyen de la prise de force 33. Dans un tel cas, les rotors 11 et 27 fonctionnent alors en mode pompe. In the case where the primary fluid does not have its own energy, the device can operate by being driven by a drive member by means of the PTO 33. In such a case, the rotors 11 and 27 then operate in mode pump.

Ainsi que cela ressort de ce qui précède5 le dispositif de dosage proportionnel selon l'invention est d'une réalisation simple et robuste et permet une constructlon, 9 faible courts d'un appareil fiable, résistant, ne demandant que peu d'entretien. As is apparent from the above5 the proportional metering device according to the invention is of a simple and robust construction and allows a low construction, 9 short of a reliable, resistant device, requiring little maintenance.

Il devient possible, pour une utilisation déterminée, de réaliser en grande série un appareil de dosage prédéterminé par construction en fonction de la psDportion devant etre obtenue du produit secondaire par rapport au produit primaire. Des dispositifs permettant d'obtenir des dosages proportionnés différents peuvent être aisément produits à partir de corps 1 différents possédant des relations egalement différentes entre les mesures axiales des cylindres 2 et 3. It becomes possible, for a specific use, to produce in large series a predetermined metering device by construction according to the psDportion to be obtained from the secondary product compared to the primary product. Devices making it possible to obtain different proportioned dosages can easily be produced from different bodies 1 having equally different relationships between the axial measurements of cylinders 2 and 3.

Dans certains cas, il est nécessaire de pouvoir offrir d 11 utilisateur une possibilité de régler lui-même le dosage du produit secondaire par rapport au produit primaire, notamment lors- qu'un mEme appareil est utilisé avec des produits de nature diffE- rente. L'exemple de réalisation selon les fig. 5 h 7 vise h offrir une telle possibilité. In certain cases, it is necessary to be able to offer the user the possibility of adjusting the dosage of the secondary product himself in relation to the primary product, in particular when the same device is used with products of different nature. The exemplary embodiment according to FIGS. 5 h 7 aims to offer such a possibility.

Selon cet exemple de réalisation, le corps 1 est réalisé, comme décrit ci dessus, pour ce qui concerne le cylindre 2 qui contient un rotor menant 11 de meme conception et réalisation que l'exemple précédent. According to this exemplary embodiment, the body 1 is produced, as described above, as regards the cylinder 2 which contains a driving rotor 11 of the same design and embodiment as the previous example.

Le corps 1 délimite un cylindre 3a présentant une dimen- sion axiale qui est, par exemple, égale a celle du cylindre 2. Le cylindre 3a contient un rotor mené 27a dont la mesure axiale est inférieure h celle du cylindre 3a. te volume excédentaire est occupé par un bouchon 38 qui est monté dans le cylindre, en étant enfilé sur la partie 12a de l'arbre 12, au moyen d'un palier lisse excen- tré 39. Le bouchon 38 est appliqué contre le-rotor mené 27a, luimême appliqué contre la face correspondante de la cloison 4, par un moyen élastique 40 pressé par le flasque 6.L'étanchéité est établie par deux joints, par exemple de type torique 41 et 42, respectivement prévus dans des gorges pratiquées dans les périphéries extérieure et intérieure du bouchon 38. The body 1 delimits a cylinder 3a having an axial dimension which is, for example, equal to that of the cylinder 2. The cylinder 3a contains a driven rotor 27a whose axial measurement is less than that of the cylinder 3a. te excess volume is occupied by a plug 38 which is mounted in the cylinder, being threaded on the part 12a of the shaft 12, by means of an eccentric plain bearing 39. The plug 38 is applied against the rotor led 27a, itself applied against the corresponding face of the partition 4, by an elastic means 40 pressed by the flange 6.The seal is established by two seals, for example of the O-ring type 41 and 42, respectively provided in grooves made in the outer and inner peripheries of the plug 38.

Selon une caractéristique de l'invention, le cylindre 27a et le bouchon 38 sont constitués en paire, de manière qu'il devienne possible de mettre en place, h l'intérieur du cylindre 3a, un rotor mené 27a dont la mesure axiale dépend du dosage proportionnel du produit secondaire devant entre obtenu par rapport au produit primaire. According to a characteristic of the invention, the cylinder 27a and the plug 38 are formed in pairs, so that it becomes possible to set up, inside the cylinder 3a, a driven rotor 27a whose axial measurement depends on the proportional dosage of the secondary product before between obtained in relation to the primary product.

Ainsi > la partie terminale 12a de l'arbre 12 peut recevoir des ensembles rotor mené-bouchon de caractéristiques difÈren- tes en dimensions respectives axiales, tout en établissant, dans tous les cas, une liaison angulaire certaine entre elle-mEme et le rotor 27a et une possibilité de rotation libre par rapport au bouchon 38 correspondant. Thus> the end portion 12a of the shaft 12 can receive driven rotor-plug assemblies with different characteristics in respective axial dimensions, while establishing, in all cases, a certain angular connection between itself and the rotor 27a and a possibility of free rotation relative to the corresponding plug 38.

A cette fin, comme cela apparait aux fig. 5 et 6, la partie 12a comporte, selon un plan perpendiculaire a celui des fentes de coulissement des palettes du rotor 27a, une gorge axiale 43 qui s'étend sur une masure, au maximum égale b celle du rotor mené 27 de plus grande mesure axiale susceptible d'entre monté dans le cylindre 3e. Ainsi, quelle que soit la mesure du rotor mené 27a disposé dans le cylindre 3a, une liaison par clavette 44 peut intervenir- en prévoyant de conférer une rainure complémentaire dans la surface périphérique intérieure du rotor. Dans tous les cas, lesbouchons complémentaires mis en place comportent un joint 42 qui est situé pour coopérer avec la partie cylindrique 12a faisant suite à la rainure 43. To this end, as shown in Figs. 5 and 6, the part 12a comprises, along a plane perpendicular to that of the sliding slots of the pallets of the rotor 27a, an axial groove 43 which extends over a hovel, at most equal to that of the driven rotor 27 of greater extent axial likely to be mounted in the cylinder 3e. Thus, whatever the measurement of the driven rotor 27a disposed in the cylinder 3a, a key connection 44 can intervene, by providing to provide a complementary groove in the inner peripheral surface of the rotor. In all cases, the complementary plugs put in place have a seal 42 which is situated to cooperate with the cylindrical part 12a following the groove 43.

Le cylindre 3e est également réalisé de façon h comporter deux séries de lumibres 34a-35a qui débouchent dans deux collecteurs 36a-37a forment les raccords Les lumières 34e et 35a sont espacées axialement, de telle manière qu'elles offrent une section de passage qui est toujours en rapport avec la cylindrée utile dE- terminée dans le cylindre 3a par la mesure axiale du rotor mené 27e mis en place. The cylinder 3e is also produced so as to comprise two series of lumens 34a-35a which open into two manifolds 36a-37a form the connections The lumens 34e and 35a are axially spaced, so that they provide a passage section which is always in relation to the effective displacement dE- terminated in the cylinder 3a by the axial measurement of the driven rotor 27e put in place.

La fig. 7 montre, D titre d'exewple, une possibilité de réalisation consistant h prEvoirS pour chaque série, quatre lunibres 34a-35a, espacées de façon réguliere pour permettre un écoulement du liquide secondaire délivré par l'un quelconque de sept rotors menés 27e susceptibles d'etre montés dans le cylindre et schématisés d la fig. 7 par des lignes de référence de tracés différents désignées par les références I VII. Fig. 7 shows, D as an exewple, a possibility of realization consisting in providing for each series, four lights 34a-35a, spaced regularly to allow a flow of the secondary liquid delivered by any of seven driven rotors 27e capable of 'be mounted in the cylinder and shown schematically in fig. 7 by reference lines of different traces designated by the references I VII.

Il devient ainsi possible, en changeant le couple rotorbouchon équipant le cylindre 3, de modifier le dosage proportionnel délivré, h partir de caractéristiques prédéterminées correspondant, par exemple, à une fraction décimale unitaire donnée
L'utilisateur peut ainsi, h partir dun jeu complet de couples rotor menant 27a-bouchon 38 qui possède, modifier l'appareil en vue d'adapter le dosage proportionnel prédéterminé du pros duit secondaire par rapport au produit primaire. It thus becomes possible, by changing the rotorbouchon torque equipping the cylinder 3, to modify the proportional dosage delivered, on the basis of predetermined characteristics corresponding, for example, to a given unit decimal fraction
The user can thus, from a complete set of rotor pairs driving 27a-plug 38 which has, modify the device in order to adapt the predetermined proportional dosage of the secondary product compared to the primary product.

Bien que cela ne soit pas représenté, il y a lieu de considérer que le dispositif pourrait être réalisé de manière 6 comporter des cylindres 2 et 3 ou 3a de diamètres différents, choisis en fonction du dosage proportionnel devant être obtenu. Although this is not shown, it should be considered that the device could be made so as to include cylinders 2 and 3 or 3a of different diameters, chosen according to the proportional dosage to be obtained.

Dans certaines applications, l'un des produits liquides peut être de nature agressive ou polluante. il importe donc de pouvoir contrôler le débit fourni par le dispositif selon l'invention. In certain applications, one of the liquid products may be of an aggressive or polluting nature. it is therefore important to be able to control the flow rate supplied by the device according to the invention.

Ceci est en particulier le cas, lorsque le produit secondaire doit impérativement être dilué précisément afin d'éviter tout accident, dégradation, pollution, etc. On conçoit, en effet, dans le cas de mélange en vue de l'obtention d'un produit résultant devant être immédiatement utilisé, qu'il importe d'éviter la distribution; en tant que produit résultant d'un produit qui ne correspondrait pas au mélange initial recherché par exemple par absence du produit de dilution.This is in particular the case, when the secondary product must imperatively be diluted precisely in order to avoid any accident, degradation, pollution, etc. It is understood, in fact, in the case of mixing with a view to obtaining a resulting product which must be immediately used, that it is important to avoid distribution; as a product resulting from a product which would not correspond to the initial mixture sought for example by absence of the dilution product.

La fig. 8 montre que le dispositif 1 comporte alors avanta- geusement sur chaque canalisation de refoulement 45 ou 46 des deux produits, un manostat ou pressostat 47 ou 48 place an amont d'un clapet anti-retour 49 ou 50 dans le cas où ces canalisations aboutissent h un mélangeur 51.Les manostats 47 ou 48 sont branchés de manière a commander l'un ou l'autre le fonctionnement d'un exemple,un relais 52 dont la palette mobile 53 contrôla l'énergie motrice de fonctionnement du dispositif. il peut donc s'agir d'une électrovanne dans le cas où le liquide primaire est lui-même moteur ou d'un contacteur contrôlant l'alimentation d'un moteur électrique 54 d'entraînement de l'arbre 12. Fig. 8 shows that the device 1 then advantageously comprises on each delivery pipe 45 or 46 of the two products, a pressure switch or pressure switch 47 or 48 placed upstream of a non-return valve 49 or 50 in the case where these pipes end h a mixer 51. The pressure switches 47 or 48 are connected so as to control one or the other the operation of an example, a relay 52 whose moving paddle 53 controls the driving energy of the device. it can therefore be a solenoid valve in the case where the primary liquid is itself a motor or a contactor controlling the supply of an electric motor 54 for driving the shaft 12.

Il doit entre considéré an ce sens que tout moyen technique peut entre mis en oeuvre pour interrompre le fonctionnement du dispo- sitif en cas de réduction ou absence de circulation de l'un des produits. It must be considered in this sense that any technical means can be used to interrupt the operation of the device in the event of reduction or absence of circulation of one of the products.

L'invention 'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y entre apportées sans sortir de son cadre. The invention is not limited to the examples described and shown, since various modifications can be made thereto without departing from its scope.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Dispositif de dosage proportionnel de deux produits liquides, 1 - Device for proportional dosing of two liquid products,

caractérisé en ce qu'il comprend un corps (1) délimitant, de part et d'autre d'une cloison transversale (4) présentant un palier excentré (13), deux cylindres (2-3) coaxiaux, fermés par deux flasques (5-6) extrêmes amovibles et contenant respectivement un rotor menant (11) du type a palettes solidaire d'un arbre (12) traversant la cloison par le palier dans lequel il est centré et s'étendant axialement h travers le second cylindre et un rotor mené (27) du type a palettes enfilé de façon démontable sur l'arbre sur lequel il est calé angulairement et immobilisé asialement, lesdits cylindres comportant chacun au moins un orifice d'admission (22 34) et un orifice d'échappement (23-35). characterized in that it comprises a body (1) delimiting, on either side of a transverse partition (4) having an eccentric bearing (13), two coaxial cylinders (2-3), closed by two flanges ( 5-6) removable ends and respectively containing a driving rotor (11) of the paddle type secured to a shaft (12) passing through the partition by the bearing in which it is centered and extending axially through the second cylinder and a driven rotor (27) of the vane type threaded in a removable manner on the shaft on which it is angularly wedged and immobilized asia, said cylinders each comprising at least one inlet port (22 34) and one exhaust port (23 -35).

2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé an ce que l'arbre (12) traverse l'un au moins des flasques (6) d l'ex- térieur duquel il présente une prise (33) d'entraînement en rotation. 2 - Device according to claim 1, characterized in that the shaft (12) passes through at least one of the flanges (6) from the outside of which it has a grip (33) for driving in rotation.

3 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cylindre (3a) correspondant au rotor mené (27) comporte une série d'orifices d'admission (34a) et une série dworiìces d'échap- pement (35a) qui sont réunis entre eux pour chaque série par un collecteur (36a-37a). 3 - Device according to claim 1, characterized in that the cylinder (3a) corresponding to the driven rotor (27) comprises a series of intake orifices (34a) and a series of exhaust manifolds (35a) which are joined together for each series by a collector (36a-37a).

4 - Dispositif selon la revendication 1 ou 3, caracté- risé en ce que le cylindre (3) correspondant au rotor mené (27) contient un rotor (27a) détendue axiale inférieure h celle du cylindre qui contient par ailleurs un bouchon complémentaire (38) amovible, présentant un palier excentré (28) par lequel il est enflé sur l'arbre (12). 4 - Device according to claim 1 or 3, characterized in that the cylinder (3) corresponding to the driven rotor (27) contains a rotor (27a) axially relaxed less than that of the cylinder which also contains a complementary plug (38 ) removable, having an eccentric bearing (28) by which it is swollen on the shaft (12).

5 - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le bouchon (38) est appliqué contre le rotor mené (27a) par un moyen élastique (40) interposé entre lui-même et le flasque de fermeture (6) du cylindre. 5 - Device according to claim 4, characterized in that the plug (38) is applied against the driven rotor (27a) by an elastic means (40) interposed between itself and the closing flange (6) of the cylinder.

6 - Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caracte- risé en ce que la partie (i2a) de lk.arbrc traversant le cylindre (3a) du rotor mené (27a) présenté une rainure axiale (43) s'étendant sur une longueur inférieure A celle du cylindre et réservée h l'engagement d'une nervure ou d'une clavette (44) de liaison angulaire avec le rotor mené et en ce que le cylindre (3a) contient un bouchon (38? comportant en périphérie extérieure un joint d'étanchéité (41) coopérant avec le cylindre et en périphérie intérieure un joint d'étanchéité (42) coopérant avec la partie cylindrique de l'arbre faisant suite a ia partie rainurée. 6 - Device according to claim 4 or 5, characterized in that the part (i2a) of lk.arbrc crossing the cylinder (3a) of the driven rotor (27a) presented an axial groove (43) extending over a length lower than that of the cylinder and reserved for the engagement of a rib or a key (44) of angular connection with the driven rotor and in that the cylinder (3a) contains a plug (38? comprising at the outer periphery a seal (41) cooperating with the cylinder and on the inner periphery a seal (42) cooperating with the cylindrical part of the shaft following the grooved part.

7 - Dispositif selon l'une des revendications 1 a 6, caractérisé en ce que la cloison (4) comporte deux garnitures d'é- tanchéité (26-31) coopérant avec l'arbre et chargées d'isoler les volumes des deux cylindres. 7 - Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the partition (4) comprises two seals (26-31) cooperating with the shaft and responsible for isolating the volumes of the two cylinders .

8 - Dispositif selon l'une des revendications 1 h 7, caractérisé en ce que le cylindre et le rotor mené présentent des diamètres différents de ceux du cylindre et du rotor menant. 8 - Device according to one of claims 1 h 7, characterized in that the cylinder and the driven rotor have diameters different from those of the cylinder and the driving rotor.

9 - Dispositif selon l'une des revendications 1 a 8, caractérisé en ce que les canalisations de refoulement des produits sont équipés de moyens de détection de la circulation de ces produits, ces moyens contrôlant l'énergie motrice responsable du fone- tionnement du dispositif. 9 - Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the product delivery pipes are equipped with means for detecting the circulation of these products, these means controlling the motive energy responsible for the operation of the device .